Velleman PIR40 User manual

PIR40
PIR MOTION
PIR BEWEGI
N
CAPTEUR DE
DETECTOR D
E
PIR-BEWEGU
USER MANUAL
GEBRUIKERSH
MODE D’EMPL
O
MANUAL DEL
U
BEDIENUNGS
A
DETECTOR – BUIL
D
N
GSDETECTOR – IN
MOUVEMENT PIR –
E
MOVIMIENTOS PI
NGSMELDER – ZUM
ANDLEIDING
O
I
U
SUARIO
A
NLEITUNG
D
IN
BOUW
À ENCASTRER
R – PARA EMPOTR
A
EINBAUEN
2
8 
12 
17 
22 
A
R

PIR40
V. 01 – 16/10/2012 2 ©Velleman nv
A
B = sensor – sensor – capteur – sensor – Sensor
C = load – belasting – charge – carga – Last
D E
H

V. 01 – 16/10
/
I
1. Introduc
t
To all reside
n
Important e
n
This
disp
o
envi
r
unso
spec
i
returned to yo
u
the local envir
o
If in doubt, c
o
Thank you for
before brin
g
in
g
transit, don't i
n
2. Safety I
n
Keep
t
PIR
4
/
2012 3
USER M
A
t
ion
n
ts of the European
n
vironmental infor
m
symbol on the device
o
sal of the device afte
r
onment. Do not disp
o
rted municipal waste
;
i
alized company for r
e
u
r distributor or to a l
o
nmental rules.
o
ntact your local w
a
choosin
g
Velleman! P
g
this device into ser
v
n
stall or use it and co
n
n
structions
t
his device away fro
m
4
0
©
J
A
NUAL
Union
m
ation about this pr
o
or the packa
g
e indic
a
r its lifecycle could h
a
o
se of the unit (or bat
;
it should be taken t
o
e
cyclin
g
. This device
s
ocal recyclin
g
service
a
ste disposal auth
o
lease read the manu
a
v
ice. If the device was
n
tact your dealer.
m
children and unauth
o
©
Velleman nv
o
duct
a
tes that
a
rm the
teries) as
o
a
s
hould be
. Respect
o
rities.
a
l thorou
g
hly
dama
g
ed in
o
rized users.

V. 01 – 16/10
/
Risk
o
live w
i
disass
repair
e
There
to an
a
3. General
G
Refer to the V
e
pa
g
es of this
m
•Keep this d
e
•Protect this
operatin
g
t
h
•Indoor us
e
splashin
g
a
n
•Keep the d
e
electrical e
q
•Familiarise
y
using it.
•All modifica
t
Dama
g
e ca
u
by the warr
a
•Only use th
e
an unautho
r
•Dama
g
e ca
u
is not cover
e
responsibili
t
•Keep this m
4. Installati
Refer to the ill
u
The in
1. Choose a
p
temperat
u
heatin
g
d
e
Also avoid
PIR
4
/
2012 4
o
f electroshock whe
i
res can cause life-th
r
emble or open the h
o
e
d by qualified perso
n
are no user-servicea
b
a
uthorized dealer for
G
uidelines
e
lleman® Service a
n
m
anual.
e
vice away from dust
device from shocks a
h
e device.
e
only. Keep this devi
n
d drippin
g
liquids.
e
vice away from inter
f
q
uipment.
y
ourself with the func
t
ions of the device ar
e
u
sed by user modifica
a
nty.
e
device for its intend
r
ised way will void th
e
u
sed by disre
g
ard of
c
e
d by the warranty a
n
t
y for any ensuin
g
de
f
anual for future refer
e
on
u
strations on pa
g
e 2
o
stallation must be ca
r
p
roper location for th
e
u
re chan
g
es frequentl
y
e
vices. Make sure the
obstructions or movi
4
0
©
n openin
g
the cover.
T
r
eatenin
g
electroshoc
k
o
usin
g
yourself. Have
n
nel.
b
le parts inside the d
e
service and/or spare
n
d
Q
uality Warrant
y
and extreme temper
a
nd abuse. Avoid brut
e
ce away from rain, m
f
erence from power
gr
tions of the device b
e
e
forbidden for safety
tions to the device is
ed purpose. Usin
g
th
e
e
warranty.
c
ertain
g
uidelines in t
h
n
d the dealer will not
f
ects or problems.
e
nce.
o
f this manual.
r
ried out by a qualifie
d
e
sensor. Avoid place
s
y
, e.
g
. near air condit
installation surface i
s
n
g
ob
j
ects in the det
e
©
Velleman nv
T
ouchin
g
k
s. Do not
the device
e
vice. Refer
parts.
y
on the last
a
tures.
e
force when
oisture,
r
ids or other
e
fore actually
reasons.
not covered
e
device in
h
is manual
accept
d
person.
s
where
ioners or
s
immobile.
e
ction field

PIR40
V. 01 – 16/10/2012 5 ©Velleman nv
of the sensor to prevent unnecessary activation. The max.
installation height is 3.5 m.
2. The PIR sensor must be installed inside a hole which is max.
40 mm in diameter at the entrance, and at least 60 mm deep
(ideal: 100 mm). The clips must have enough space to expand
inside the hole (see [D/H]).
3. Deactivate and remove the fuse of the electric circuit on which
you want to install the device.
4. Take care of electrical wiring inside the installation hole.
5. Connect the wiring to the terminals according to the
diagram [A].
6. Reinstall the fuse of the electric circuit and switch it on.
7. Set the detection distance (SENS), the light sensitivity (LUX),
and ON-timer (TIME) [E] to the desired values.
8. Loosen the screws of the clips [G].
9. Insert the PIR sensor into the opening [H]. Make sure not to
damage the cabling while doing so.
10. Test the device before installing it in the foreseen opening (see
further).
11. If the test is successful, tighten the screws of the clips to secure
the PIR sensor against the installation surface [I].
12. Place the transparent cover over the sensor [J].
5. Testing
Test 1 – Settings
SENS TIME LUX
max. min. max. (sun)
1. Make sure the transparent cover is in place.
2. Switch on the power.
3. Wait for the device to start up (± 30 seconds). The indicator LED
[F] must be off.
4. Wave your hand before the sensor. The load switches on. If
there is no further motion detection, it switches off after
± 8 seconds.

PIR40
V. 01 – 16/10/2012 6 ©Velleman nv
Test 2
SENS TIME LUX
max. min. min. (moon)
1. Wait until the indicator LED is off.
2. Wave your hand before the detector. The load does not switch
on.
3. Cover the sensor with a piece of non-transparent black cloth.
The load switches on. If there is no further motion detection, it
switches off after ± 8 seconds.
Test 3
SENS TIME LUX
max. max. max. (sun)
1. Wait until the indicator LED is off.
2. Wave your hand before the sensor. The load switches on. If
there is no further motion detection, it switches off after
± 6 minutes.
6. Troubleshooting
The load doesn’t work
•Check if the power is available.
•Check if the load is not defective.
•Adjust the light sensitivity (LUX) setting.
Poor sensitivity
•Check if there is any obstruction in front of the detection window.
•Check if the ambient temperature is within specifications.
•Check settings for detection distance (SENS) and light sensitivity
(LUX).
•Check if the motion speed is within specifications.
The load doesn’t switch off automatically
•Check if there a anything that triggers the sensor constantly (for
example, a moving curtain.
•Check the ON-timer setting.
•Check if the power supply is within specifications.
•Check for temperature changes near the sensor (air conditioning,
heating…).

PIR40
V. 01 – 16/10/2012 7 ©Velleman nv
7. Technical Specifications
detection angle 360°
distance max. 8 m
motion speed 0.6 ~ 1.5 m/s
ON-timer adjustable from 8 s (± 2 s)
up to 6 min (± 2 min)
working temperature -10 ~ +40°C
working humidity < 93% RH
light sensitivity < 10 ~ 2000 lx (adjustable)
rated load 300 W max. (tungsten) /
100 W (fluorescent)
power supply 220 - 240 VAC / 50 Hz
power consumption 0.45 W (active) / 0.1 W (stand-by)
installation height 2.5 ~ 3.5 m
dimensions visible part Ø 50 x 17 mm
build-in part Ø 40 x 40 mm
PIR sensor Ø 28 mm
weight ± 48 g
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our website www.velleman.eu. The information in
this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 01 – 16/10
/
G
E
1. Inleiding
Aan alle in
g
e
z
Belangrijke
m
Dit s
y
als h
e
scha
d
even
t
afval
terechtkomen
v
naar een loka
a
milieuwet
g
evi
n
Hebt u vra
g
e
n
betreffend d
e
Dank u voor u
w
toestel in
g
ebr
transport, inst
a
2. Veili
g
hei
d
Houd
Elekt
r
g
een
k
elektr
o
laat r
e
Er zi
jn
toest
e
uw de
3. Al
g
emen
e
Raadpleeg de
V
achteraan dez
e
•Bescherm t
e
•Bescherm t
e
bediening.
•Gebruik het
vochti
g
heid
PIR
4
/
2012 8
E
BRUIKERSH
z
etenen van de Eur
o
m
ilieu-informatie b
e
y
mbool op het toestel
e
t na zi
j
n levenscyclu
s
d
e kan toebren
g
en aa
t
uele batteri
j
en) niet
; het moet bi
j
een
g
e
s
v
oor recycla
g
e. U mo
e
a
l recycla
g
epunt bren
g
ng
.
n
, contacteer dan d
e
verwi
j
derin
g
.
w
aankoop! Lees dez
e
uik neemt. Werd het
t
a
lleer het dan niet en
d
sinstructies
buiten het bereik van
r
ocutie
g
evaar bi
j
he
k
abels aan die onder
s
o
shocks te vermi
j
den
.
e
paraties over aan
g
e
s
n
g
een door de
g
ebrui
e
l. Voor onderhoud of
ale
r
.
e
richtli
j
nen
V
elleman® service-
e
handleidin
g
.
eg
en stof en extreme
eg
en schokken. Verm
i
toestel enkel binne
n
en opspattende vloei
s
4
0
©
ANDLEIDIN
G
o
pese Unie
e
treffende dit produ
of de verpakkin
g
g
e
e
s
wordt we
gg
eworpe
n
n het milieu. Gooi dit
bi
j
het
g
ewone huish
o
s
pecialiseerd bedri
j
f
e
t dit toestel naar uw
g
en. Respecteer de pl
a
e plaatseli
j
ke auto
r
e
handleidin
g
g
rondi
g
t
oestel beschadi
g
d ti
jd
raadplee
g
uw dealer.
kinderen en onbevo
e
t openen van het toe
s
s
troom staan om dod
e
.
Open de behuizin
g
n
s
choold personeel.
ker vervan
g
bare ond
e
reserveonderdelen, c
o
en kwaliteits
g
ara
n
temperaturen.
ij
d brute kracht ti
j
de
n
n
shuis. Bescherm te
g
s
toffen.
©
Velleman nv
G
ct
e
ft aan dat,
n
, dit toestel
toestel (en
o
udeli
j
ke
verdeler of
a
atseli
j
ke
r
iteiten
voor u het
d
ens het
eg
den.
s
tel. Raak
e
li
j
ke
n
iet zelf en
e
rdelen in dit
o
ntacteer
n
tie
n
s de
g
en re
g
en,

V. 01 – 16/10
/
•Houd het to
netspannin
g
•Leer eerst
d
gebruiken.
•Om veili
g
h
e
Schade doo
niet onder
d
•Gebruik het
onoordeelk
u
•De
g
arantie
richtli
j
nen i
n
verantwoor
d
rechtstreek
s
•Bewaar dez
e
4. Installati
Raadplee
g
de
a
Laat d
1. Kies een
g
toestel w
o
in de nabi
j
een onbe
w
bewe
g
end
activerin
g
3.5 m.
2. De PIR-se
diameter
v
minstens
6
voldoend
e
[D/H]).
3. Schakel d
e
waaraan
u
4. Voorzie d
e
5. Bekabel d
e
6. Schakel d
e
7. Stel de de
activerin
gs
8. Draai de s
PIR
4
/
2012 9
estel uit de buurt va
n
g
of andere elektrisch
e
d
e functies van het to
e
e
idsredenen ma
g
u
g
e
e
r wi
j
zi
g
in
g
en die de
ge
d
e
g
arantie.
toestel enkel waarvo
u
ndi
g
g
ebruik vervalt
g
eldt niet voor scha
d
n
deze handleidin
g
en
d
eli
j
kheid afwi
j
zen vo
o
s
ve
r
band mee houde
e
handleidin
g
voor ve
e
a
fbeeldin
g
en op pa
g
i
n
e detector installeren
g
eschikte monta
g
epla
a
o
rdt bloot
g
esteld aan
t
j
heid van aircondition
w
ee
g
li
j
ke onder
g
rond.
e voorwerpen in het
d
te voorkomen. De m
a
nsor moet
g
eplaatst
w
v
an max. 40 mm aan
6
0 mm diep (ideaal:
1
e
ruimte hebben om u
e
stroom uit door de
z
u
g
aat werken uit te s
c
e
bedradin
g
binnenin
d
e
terminals zoals aan
g
e
stroom opnieuw in.
tectieafstand (SENS)
,
s
duur (TIME) [E] in.
chroeven van de clip
s
4
0
©
n
storin
g
en veroorzaa
k
e
toestellen.
e
stel kennen voor u h
e
e
n wi
j
zi
g
in
g
en aanbr
e
e
bruiker heeft aan
g
e
b
or het
g
emaakt is. Bi
j
de
g
arantie.
d
e door het ne
g
eren v
a
uw dealer zal de
o
r defecten of proble
m
n.
rdere raadple
g
in
g
.
n
a 2van deze handlei
d
door een technicus.
a
ts. Vermi
j
d plaatsen
t
emperatuurschomm
e
ers of warmtebronne
n
Vermi
j
d eveneens o
b
d
etectieveld om onno
d
a
ximale monta
g
ehoo
g
w
orden in een
g
at me
t
het be
g
in van de op
e
1
00 mm). De clips m
o
it te zetten in het
g
at
z
ekerin
g
van de stroo
m
c
hakelen.
d
e uitsparin
g
.
g
e
g
even in het dia
g
ra
,
de licht
g
evoeli
g
heid
s
los [G].
©
Velleman nv
k
t door de
e
t
g
aat
e
n
g
en.
b
racht valt
j
a
n bepaalde
m
en die hier
d
in
g
.
waar het
e
lin
g
en, bijv.
n
. Zor
g
voor
b
stakels of
d
i
g
e
g
te bedraa
g
t
t
een
e
nin
g
, en
o
eten
(zie
m
krin
g
m [A].
(LUX) en

PIR40
V. 01 – 16/10/2012 10 ©Velleman nv
9. Schuif de detector in de uitsparing [H]. Let erop dat u de kabels
niet beschadigt.
10. Test het toestel voor u het definitief plaatst in de voorziene
opening (zie verder).
11. Bij een geslaagde test, draai de schroeven van de clips vast om
de PIR-sensor te bevestigen aan het montageoppervlak. [I].
12. Plaats het doorzichtige kapje op de sensor [J].
5. Testen
Test 1 – Instellingen
SENS TIME LUX
max. min. max. (zon)
1. Zorg ervoor dat het doorzichtige kapje goed vastzit.
2. Schakel de stroom in.
3. Wacht totdat het toestel opstart (± 30 seconden). De
ledindicator [F] mag niet branden.
4. Beweeg uw hand langs de sensor. De belasting schakelt in.
Indien er geen beweging meer wordt gedetecteerd, schakelt de
belasting uit na ± 8 seconden.
Test 2
SENS TIME LUX
max. min. min. (maan)
1. Wacht totdat de ledindicator niet meer brandt.
2. Beweeg uw hand langs de sensor. De belasting schakelt niet in.
3. Bedek de sensor met een ondoorschijnend zwart doek. De
belasting schakelt in. Indien er geen beweging meer wordt
gedetecteerd, schakelt de belasting uit na ± 8 seconden.
Test 3
SENS TIME LUX
max. max. max. (zon)
1. Wacht totdat de ledindicator niet meer brandt.
2. Beweeg uw hand langs de sensor. De belasting schakelt in.
Indien er geen beweging meer wordt gedetecteerd, schakelt de
belasting uit na ± 6 minuten.

PIR40
V. 01 – 16/10/2012 11 ©Velleman nv
6. Probleemoplossing
De belasting werkt niet
•Controleer of er stroom is.
•Controleer of de belasting defect is.
•Regel de instelling van de lichtgevoeligheid (LUX).
Slechte gevoeligheid
•Controleer of de sensor gehinderd wordt door een obstakel.
•Controleer of de omgevingstemperatuur voldoet aan de
specificaties.
•Controleer of de instellingen van de detectieafstand (SENS) en de
lichtgevoeligheid (LUX).
•Controleer of de bewegingssnelheid voldoet aan de specificaties
De belasting schakelt niet automatisch uit
•Controleer of er een obstakel is waardoor de sensor constant
getriggered wordt (bijvoorbeeld, een bewegend gordijn).
•Controleer de instelling van de activeringsduur.
•Controleer of de voeding voldoet aan de specificaties.
•Controleer temperatuurschommelingen in de nabijheid van de
sensor (airconditioner, warmtebron, …).
7. Technische specificaties
waarneming hoek 360°
bereik max. 8 m
snelheid 0.6 ~ 1.5 m/s
activeringsduur instelbaar van 8 s (± 2 s)
tot 6 min (± 2 min)
werktemperatuur -10 ~ +40°C
vochtigheidsgraad < 93% RH
gevoeligheid < 10 ~ 2000 lx (instelbaar)
max. belasting 300 W max. (tungsten) /
100 W (fluorescent)
voeding 220 - 240 VAC / 50 Hz
verbruik 0.45 W (actief) / 0.1 W (stand-by)
installatiehoogte 2.5 ~ 3.5 m

V. 01 – 16/10
/
afmetingen
gewicht
Gebruik dit t
o
nv is niet aa
n
(verkeerd)
ge
dit product e
n
www.vellem
a
allen ti
j
de w
o
kennis
g
evin
g
© AUTEURSR
Velleman nv
h
Alle wereldw
om deze handl
te vertalen, te
zonder vooraf
g
rechthebbend
e
1. Introduc
t
Aux résident
s
Des informat
i
ce produit
Ce s
y
l’éli
m
l'env
élect
mun
i
trait
e
usa
g
és à votr
e
convient de re
s
de l’environne
m
En cas de qu
e
élimination.
PIR
4
/
2012 1
2
zichtbaar
in
g
ebou
w
PIR-sens
o
± 48 g
o
estel enkel met or
i
n
sprakeli
j
k voor sc
h
e
bruik van dit toest
n
de laatste versie
v
a
n.eu. De informati
e
o
rden
g
ewi
j
zi
g
d zo
n
g
.
ECHT
h
eeft het auteursr
e
i
j
de rechten voorb
e
eidin
g
of
g
edeelten e
r
bewerken en op te sl
g
aande schrifteli
j
ke to
e
.
MODE D’
E
t
ion
s
de l'Union europé
e
i
ons environnemen
t
y
mbole sur l'appareil
o
m
ination d’un appareil
ironnement. Ne pas
je
ronique (et des piles
é
i
cipaux non su
j
ets au
e
ra l’appareil en ques
t
e
fournisseur ou à un
s
s
pecter la ré
g
lementa
m
ent.
e
stions, contacter l
e
4
0
2
©
g
edeelte Ø 50
w
d
g
edeelte Ø 40
o
r Ø 28
ig
inele accessoires.
h
ade of kwetsuren
b
el. Voor meer infor
m
v
an deze handleidi
n
e
in deze handleidi
n
n
der vooraf
g
aande
e
cht voor deze hand
e
houden. Het is niet
t
r
van over te nemen,
t
aan op een elektroni
s
estemmin
g
van de
E
MPLOI
e
nne
t
ales importantes c
o
u l'emballa
g
e indiqu
e
en fin de vie peut pol
e
ter un appareil élect
r
é
ventuelles) parmi le
s
tri sélectif ; une déch
t
ion. Renvoyer les éq
u
s
ervice de recycla
g
e l
o
tion locale relative à
l
e
s autorités locales
©
Velleman nv
x 17 mm
x 40 mm
mm
Velleman
b
i
j
m
atie over
ng
, zie
ng
kan te
leidin
g
.
t
oe
g
estaan
t
e kopiëren,
s
ch medium
oncernant
e
que
luer
r
ique ou
s
déchets
èterie
u
ipements
o
cal. Il
l
a protection
pour

V. 01 – 16/10
/
Nous vous re
m
attentivement
été endomma
g
votre revende
u
2. Consi
g
n
e
Garde
autori
s
Risq
u
Touch
morte
perso
n
Il n’y
a
Com
m
reven
d
3. Directive
s
Se référer à la
fin de notice.
•Proté
g
er co
n
•Proté
g
er co
n
l’opération.
•Utiliser cet
a
pluie, de l’h
•Tenir l'appa
réseau élec
t
•Se familiari
s
•Toute modi
f
domma
g
es
o
tombent pa
s
•N’utiliser qu
d'office la
ga
•La
g
arantie
né
g
li
g
eant
c
déclinera to
qui en résul
•Garder cett
e
PIR
4
/
2012 1
3
m
ercions de votre ach
a
avant la mise en ser
v
g
é pendant le transpo
r
u
r.
e
s de sécurité
r hors de la portée d
e
s
ées.
u
e d’électrocution lo
er un câble sous tens
ls. Ne pas ouvrir pas
l
n
nel qualifié pour tou
t
a
aucune pièce maint
e
m
ander des pièces de
r
d
eu
r
.
s
g
énérales
g
arantie de servic
e
n
tre la poussière. Pro
t
n
tre les chocs et le tr
a
a
ppareil uniquemen
t
umidité et des pro
j
ec
t
reil à l'écart de sourc
e
t
rique ou autres appa
r
s
er avec le fonctionne
f
ication est interdite p
o
ccasionnés par des
m
s
sous la
g
arantie.
’à sa fonction prévue
.
a
rantie.
ne s’applique pas au
x
c
ertaines directives d
e
ute responsabilité po
u
tent.
e
notice pour toute ré
4
0
3
©
a
t ! Lire la présente n
o
v
ice de l’appareil. Si l’
a
r
t, ne pas l’installer e
t
e
s enfants et des pers
rs de l’ouverture du
b
ion peut causer des é
l
e boîtier et consulter
t
e réparation.
e
nable par l’utilisateu
r
echan
g
e éventuelles
e
et de qualité Velle
t
é
g
er contre la chale
u
a
iter avec circonspect
t
à l'intérieur. Proté
g
t
ions d’eau.
e
s d'interférences cau
r
eils électriques.
ment avant l’emploi.
our des raisons de sé
m
odifications par le cl
.
Un usa
g
e impropre
a
x
domma
g
es survenu
s
e
cette notice et votre
u
r les problèmes et le
s
férence ultérieure.
©
Velleman nv
o
tice
a
ppareil a
t
consulter
onnes non
b
oîtier.
lectrochocs
un
r.
chez votre
man® en
u
r extrême.
ion pendant
g
er de la
sées par le
curité. Les
ient ne
a
nnule
s
en
revendeur
s
défauts

V. 01 – 16/10
/
4. Installati
Se référer aux
Confi
e
1. Choisir un
endroit pr
è
climatiseu
surface so
ob
j
ets en
afin d'évit
e
maximale
2. Le capteu
r
de max. 4
mm (l'idé
a
afin de se
3. Prévoir le
4. Connecte
r
5. Rebranch
e
6. Régler la
d
(LUX) et l
a
7. Desserrer
8. Glisser le
d
endomma
g
9. Tester l'a
p
prévue (v
o
10. Si le test
e
PIR à la s
u
11. Placer le c
PIR
4
/
2012 1
4
on
illustrations en pa
g
e
e
r l’installation du dét
e
emplacement appro
p
è
s de sources de tem
p
rs ou des sources de
it immobile. Eviter é
g
mouvement dans le c
e
r toute activation in
u
est de 3.5 m.
r
PIR doit être install
é
0 mm à l'ouverture,
e
a
l: 100 mm). Les clip
s
déployer à l'intérieur
câbla
g
e électrique da
r
les câbles aux borne
s
e
r le courant.
d
istance de détection
a
durée d’activation (
T
les vis des clips [G].
d
étecteur dans le tro
u
g
er les câbles [H].
p
pareil avant de le fix
e
o
ir ci-après).
e
st réussi, serrer les
v
u
rface d'installation [
I
ouvercle transparent
4
0
4
©
2de cette notice.
e
cteur à un technicie
n
p
rié pour le capteur.
E
p
érature instable, p.e
chaleur. Veiller à ce
q
g
alement des obstacle
hamp de détection d
u
u
tile. L’hauteur de mo
é
dans un trou avec u
n
e
t une profondeur mi
n
s
doivent avoir assez
d
du trou (voir [D/H])
ns le trou.
s
selon le dia
g
ramme
(SENS), la sensibilité
T
IME) [E].
u
en veillant à ne pas
e
r définitivement dan
s
v
is des clips pour fixe
r
I
].
sur le capteur [J].
©
Velleman nv
n
.
E
viter tout
x. des
q
ue la
s ou des
u
capteur
nta
g
e
n
diamètre
n
imale de 60
d
'espace
.
[A].
de lumière
s
l'ouverture
r
le capteur

PIR40
V. 01 – 16/10/2012 15 ©Velleman nv
5. Tester
Test 1 – Réglages
SENS TIME LUX
max. min. max. (soleil)
1. S'assurer que le couvercle transparent soit bien positionné.
2. Allumer le courant.
3. Patienter jusqu'à ce que l'appareil démarre (± 30 seconds).
L'indicateur LED [F] doit être éteint.
4. Passer votre main devant le capteur. La charge s'allume. Si
aucun mouvement n'est détecté par la suite, la charge s'éteint
après ± 8 secondes.
Test 2
SENS TIME LUX
max. min. min. (lune)
1. Patienter jusqu'à ce que l'indicateur LED s'éteigne.
2. Passer votre main devant le capteur. La charge ne s'allume
pas.
3. Couvrir le capteur avec un morceau de tissu noir et non
transparent. La charge s'allume. Si aucun mouvement n'est
détecté par la suite, la charge s'allume après ± 8 secondes.
Test 3
SENS TIME LUX
max. max. max. (soleil)
1. Patienter jusqu'à ce que l'indicateur LED s'éteigne.
2. Passer votre main devant le capteur. La charge s'allume. Si
aucun mouvement n'est détecté par la suite, la charge s'éteint
après ± 6 minutes.
6. Problèmes et solutions
La charge ne s'allume pas
•Vérifier le courant.
•Vérifier si la charge n'est pas défectueuse.
•Ajuster le réglage de la sensibilité de lumière (LUX).

PIR40
V. 01 – 16/10/2012 16 ©Velleman nv
Faible sensibilité
•Vérifier si le capteur est entravé par un obstacle.
•Vérifier si la température d'environnement correspond aux
spécifications.
•Vérifier les réglages pour la distance de détection (SENS) et la
sensibilité de lumière (LUX).
•Vérifier si la vitesse de mouvement correspond aux spécifications.
La charge ne s'éteint pas automatiquement
•Vérifier si le capteur est enclenché en continu (par exemple, un
rideau voletant).
•Vérifier le réglage de la durée d'activation.
•Vérifier si l'alimentation correspond aux spécifications.
•Vérifier les variations de température près du capteur
(climatiseur, source de chaleur, …).
7. Spécifications techniques
détection angle 360°
portée max. 8 m
vitesse 0.6 ~ 1.5 m/s
durée d'activation réglable de 8 s (± 2 s) à 6 min (± 2 min)
température de service -10 ~ +40°C
taux d'humidité < 93% RH
sensibilité < 10 ~ 2000 lx (réglable)
charge max. 300 W max. (tungstène) /
100 W (fluorescent)
alimentation 220 - 240 VCA / 50 Hz
consommation 0.45 W (activé) / 0.1 W (veille)
hauteur d'installation 2.5 ~ 3.5 m
dimensions partie visible Ø 50 x 17 mm
partie cachée Ø 40 x 40 mm
capteur PIR Ø 28 mm
poids ± 48 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La
SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit
applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet
appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la
dernière version de cette notice, visiter notre site web

V. 01 – 16/10
/
www.vellem
a
cette notice
p
préalable.
© DROITS D’
A
SA Velleman
notice. Tous
d
traduction, co
p
cette notice p
a
que se soit est
1. Introduc
c
A los ciudad
a
Importantes
concerniente
Este
tira l
amb
No t
i
bas
u
reci
c
unidad de reci
c
medio ambien
t
Si tiene duda
residuos.
¡Gracias por h
a
instrucciones
d
al
g
ún daño en
su distribuidor
.
2. Instrucci
o
Mante
capac
i
PIR
4
/
2012 1
7
a
n.eu. Toutes les in
f
p
euvent être modifi
é
A
UTEUR
est l’ayant droit de
s
d
roits mondiaux ré
s
p
ie ou diffusion, inté
gr
a
r quelque procédé ou
interdite sans l’accor
MANUAL DE
L
c
ión
a
nos de la Unión Eu
r
informaciones sob
r
a este producto
símbolo en este apa
r
as muestras inservibl
iente.
i
re este aparato (ni la
u
ra doméstica; debe i
r
c
la
j
e. Devuelva este a
c
la
j
e local. Respete la
t
e.
s, contacte con las
a
ber comprado el PI
R
d
el manual antes de u
el transporte no lo in
.
o
nes de se
g
uridad
n
g
a el aparato le
j
os
d
i
tadas y niños.
4
0
7
©
f
ormations présent
é
é
es sans notificati
o
s
droits d’auteur p
o
s
ervés.
T
oute reprod
u
r
ale ou partielle, du c
o
sur tout support éle
c
d préalable écrit de l’
a
L
USUARIO
r
opea
r
e el medio ambien
t
r
ato o el embala
j
e ind
i
es, podrían dañar el
m
s pilas, si las hubiera
)
r
a una empresa espe
parato a su distribuid
o
s leyes locales en rel
a
autoridades locale
s
R
40! Lea atentament
e
sarlo. Si el aparato h
a
stale y pón
g
ase en c
o
d
el alcance de person
a
©
Velleman nv
é
es dans
o
n
o
ur cette
u
ction,
o
ntenu de
c
tronique
a
yant droit.
t
e
i
ca que, si
m
edio
)
en la
cializada en
o
r o a la
a
ción con el
s
para
e
las
a
sufrido
o
ntacto con
a
s no

V. 01 – 16/10
/
Ries
g
sufrir
conec
t
de
j
e r
e
El usu
nin
g
u
n
pieza
s
3. Normas
g
Véase la Gara
n
este manual d
e
•No expon
g
a
temperatur
a
•No a
g
ite el
a
y la instala
c
•Utilice el ap
a
lluvia, hum
e
•No expon
g
a
eléctricas u
•Familiaríces
•Por razones
aparato est
á
no autoriza
d
•Utilice sólo
e
manual. Su
•Daños caus
a
este manua
responsabl
e
•Guarde est
e
4. Instalaci
ó
Véase las fi
g
u
r
La ins
t
1. Seleccion
e
lu
g
ar con
acondicio
n
instale el
a
PIR
4
/
2012 1
8
o de descar
g
as elé
c
una peli
g
rosa descar
g
t
ado a la red eléctrica
e
parar el aparato por
ario no habrá de efec
t
n
a pieza. Contacte co
n
s
de recambio.
g
enerales
n
tía de servicio y c
a
e
l usuario.
este equipo a polvo.
a
s extremas.
a
parato. Evite usar e
x
c
ión.
a
rato sólo en interi
o
e
dad ni a nin
g
ún tipo
el aparato a interfer
e
otros aparatos eléctri
e con el funcionamie
n
de se
g
uridad, las m
o
á
n prohibidas. Los da
ñ
d
as, no están cubiert
o
e
l aparato para las a
p
uso incorrecto anula
a
dos por descuido de
l invalidarán su
g
ara
n
e
de nin
g
ún daño u ot
r
e
manual del usuario
p
ó
n
r
as en la pá
g
ina 2de
e
t
alación debe ser real
e
un lu
g
ar de monta
je
muchas variaciones d
n
ado o equipos de cal
e
a
parato en un lu
g
ar n
4
0
8
©
c
tricas al abrir la ca
ja
g
a eléctrica al tocar u
n
. No abra la ca
j
a ust
e
personal titulado.
t
uar el mantenimient
o
n
su distribuidor si ne
a
lidad Velleman ®
a
No expon
g
a este equ
x
cesiva fuerza durant
e
o
res.No expon
g
a est
e
de salpicadura o
g
ote
e
ncias causadas por r
e
cos.
n
to del aparato antes
o
dificaciones no autori
ñ
os causados por mo
d
o
s por la
g
arantía.
p
licaciones descritas e
la
g
arantía completa
m
las instrucciones de
s
n
tía y su distribuidor
n
r
os problemas resulta
p
ara cuando necesite
e
ste manual del usua
izada por personal es
e
. No instale el aparat
o
e temperatura, p.ej.
a
e
facción. Ase
g
úrese d
o expuesto a vibracio
©
Velleman nv
a
. Puede
n
cable
e
d mismo y
o
de
cesita
a
l final de
ipo a
e
el mane
j
o
e
equipo a
o.
e
des
de utilizarlo.
zadas del
d
ificaciones
n este
m
ente.
s
e
g
uridad de
n
o será
ntes.
consultarlo.
rio.
pecializado.
o
en un
a
ire
e que
nes. Evite

PIR40
V. 01 – 16/10/2012 19 ©Velleman nv
también obstáculos u objetos móviles en el rango de detección
para evitar una activación no necesaria. La altura de montaje
máx. es de 3.5m.
2. Instale el sensor PIR en un agujero con un diámetro de máx.
40mm en la entrada y una profundidad de mín. 60mm (ideal:
100mm). Asegúrese de que los clips tengan suficiente espacio
para expandir en el agujero (véase [D/H]).
3. Corte la corriente al desconectar el fusible del circuito de
conexión.
4. Provea el cable eléctrico en el agujero.
5. Conecte los cables (véase el diagrama [A]).
6. Vuelva a conectar la corriente.
7. Ajuste el rango de detección (SENS), la sensibilidad a la luz
(LUX) y la duración de activación (TIME) [E].
8. Desatornille los tornillos de los clips [G].
9. Deslice el detector en el agujero pero asegúrese que no dañe los
cables [H].
10. Pruebe el aparato antes de instalarlo en el agujero (véase a
continuación).
11. Después de una prueba exitosa, atornille los tornillos de los clips
para fijar el sensor PIR en el agujero de montaje [I].
12. Coloque la tapa transparente en el sensor [J].
5. Someter a prueba
Test 1 – Ajustes
SENS TIME LUX
máx. mín. máx. (sol)
1. Asegúrese de que haya colocado la tapa transparente.
2. Active la alimentación.
3. Espere hasta que el aparato se active (± 30 segundos). El
indicador LED [F] está desactivado.
4. Mueve la mano delante del sensor. El aparato se activa. Se
desactiva después de ± 8 segundos si no detecta otro
movimiento.

PIR40
V. 01 – 16/10/2012 20 ©Velleman nv
Test 2
SENS TIME LUX
máx. mín. mín. (luna)
1. Espere hasta que el indicador LED esté desactivado.
2. Mueve la mano delante del sensor. El aparato no se activa.
3. Cubra el sensor con una tela negra opaca.
El aparato se activa. Se desactiva después de ± 8 segundos si
no detecta otro movimiento.
Test 3
SENS TIME LUX
máx. máx. máx. (sol)
1. Espere hasta que el indicador LED esté desactivado.
2. Mueve la mano delante del sensor. El aparato se activa. Se
desactiva después de ± 6 segundos si no detecta otro
movimiento.
6. Solución de problemas
El aparato no funciona
•Verifique si tiene corriente.
•Verifique si el aparato funciona.
•Ajuste la sensibilidad a la luz (LUX).
Baja sensibilidad
•Verifique si hay un obstáculo delante de la ventana de detección.
•Controle la temperatura ambiente.
•Verifique los ajustes para el rango de detección (SENS) y la
sensibilidad a la luz (LUX).
•Controle si la velocidad de detección.
El aparato no se desactiva automáticamente
•Verifique si hay algo que active el sensor constantemente (p.ej.,
una cortina).
•Controle el ajuste «temporizador ON ».
•Controle la alimentación.
•Verifique si hay variaciones de temperatura cerca del sensor (aire
acondicionado, sistemas de calefacción, etc.).