Velleman PIR416 User manual

PI R416
MI NI PI R MOTI ON DETECTOR – BUI LD I N
MI NI PI R BEW EGI NGSDETECTOR – I NBOUW
MI NI DÉTECTEUR DE MOUVEMEN TS PI R – À ENCASTRER
MI NI DETECTOR DE MOVI MI ENTOS PI R – PARA EMPOTRAR
MI NI PI R-BEW EGUN GSMELDER – ZUM EI NBAUEN
SENSOR DE MOVI MENTOS PI R - ENCASTRÁVEL
MI NI CZUJN I K RUCH U PI R – DO W BUDOW ANI A
12 Vdc – 12 Vcc
USER MANUAL 3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 9
MANUAL DEL USUARIO 12
BEDIENUNGSANLEITUNG 16
MANUAL DO UTILIZADOR 19
INSTRUKCJA OBSŁUGI 23

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 2 © Velleman nv

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 3 © Velleman nv
USER MANUAL
1. I nt roduction
To all residents of the European Union
I mportant environm ental inform ation about this product
This symbol on the device or the package indicates that
disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be
returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
I f in doubt, contact your local w aste disposal authorities.
Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety I nstructions
Keep this device away from children and unauthorized users.
Risk of electroshock when opening the cover. Touching live
wires can cause life-threatening electroshocks. Have the
device repaired by qualified personnel.
There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to
an authorized dealer for service and/ or spare parts.
3. General Guidelines
Refer to the Vellem an® Service and Quality W arranty on the last
pages of this manual.
•Keep this device away from dust and extreme temperatures.
•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when
operating the device.
•I ndoor use only. Keep this device away from rain, moisture,
splashing and dripping liquids.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
Damage caused by user modifications to the device is not covered
by the warranty.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in
an unauthorised way will void the warranty.

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 4 © Velleman nv
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual
is not covered by the warranty and the dealer will not accept
responsibility for any ensuing defects or problems.
4. I nstallation
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
The installation must be carried out by a qualified person.
1. Choose a proper location for the sensor. Avoid places where
temperature changes frequently, e.g. near air conditioners or
heating devices. Also avoid moving obstructions or objects in the
detection field of the sensor to prevent unnecessary activation.
2. The PIR sensor must be installed inside a hole which is max.
12 mm in diameter. The controller can be installed on the other
side of the wall, inside a dropped ceiling or, behind a false wall.
Leave sufficient space (at least 2 cm) around the controller for
ventilation.
Notes:
•The lead wires of the sensor are ± 20 cm long. When mounting
the controller on the other side of a wall, drill a hole of at least
12 mm for the connector and wires to go through.
•Make sure the controller is accessible at all times when installing
inside a dropped ceiling or behind a false wall. However, it should
be sufficiently protected to avoid accidental touching!
3. A 12 Vdc/ 2.6 A power supply (not incl.) must be provided.
4. Connect the sensor to the controller [ 2 ] . The connector fits only
one way, do not force.
5. Set the DIP switches [ 3 ] :
ON
OFF
light sensitivity < 10 lx always
movement sensitivity low high
5”
On-time
5 seconds
-
30”
On time
30 seconds
-
1’
On-time
1 minute
-
3’
On-time
3 minutes
-
5’
On-time
5 minutes
-
8’
On-time
8 minutes
-
Not e: only the highest selected on-time will be applicable.

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 5 © Velleman nv
6. Connect the wiring [ 1 ] to the terminals according to the diagram
on page 2. Wire colours:
x
red (+ )
y
black (-)
z
brown
Warning: do not short-circuit any terminals.
7. Connect the power supply.
8. To test the PIR sensor, set the light sensitivity to OFF and the
movement sensitivity and 5” to ON. The load should switch on
immediately and – when no movement is detected – switch off
after 5 s.
Not e: DO NOT change the DIP switch settings when power is
connected!
5. Technical Specifications
switch type
relay
detection angle
100°
detection range
8 m (@ 22 °C)
rated load
25 W resistive load
(max. inrush current 2.1A)
input
12 Vdc, 2.6 A
output
max. 12 Vdc 2.5 A / 25 W
working temperature
-10 °C to + 40 °C
working humidity
< 93 % RH
time-delay switch
5 s, 30 s, 1 min, 3 min, 5 min, 8 min
light control
< 3 lx to 2000 lx
dimensions
visible part
Ø 22 x 10 mm
hidden part (controller)
55 x 25 x 35 mm
weight
± 41 g
Use this device w ith original accessories only. Vellem an nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulting from ( incor re ct) use of th is d evice. For m ore info
concerning this product and the latest version of this manual,
please visit our w ebsite w ww .vellem an.eu. The inform ation in
this manual is subject to change w ithout prior notice.

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 6 © Velleman nv
© COPYRI GHT NOTI CE
The copyright to this m anual is ow ned by Vellem an nv. All
w orldw ide rights reserved. No part of this manual may be copied,
reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.
GEBRUI KERSHANDLEI DI NG
1. I nleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,
als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel
schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke
afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten
betreffende de verw ijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het
toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het
transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsinstructies
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en
onbevoegden.
Elektrocutiegevaar bij het openen van het toestel. Raak
geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke
elektroschokken te vermijden. Laat het onderhoud van het
toestel over aan een geschoolde vakman.
De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Voor
onderhoud en/of reserveonderdelen, contacteer uw dealer.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kw alit eitsgarantie
achteraan deze handleiding.
•Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.
•Bescherm het toestel tegen schokken. Vermijd brute kracht

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 7 © Velleman nv
tijdens de bediening.
•Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm het toestel
tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan
het toestel. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft
aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij
onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier
rechtstreeks verband mee houden.
4. I nstallatie
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
Laat de detector installeren door een technicus.
1. Kies een geschikte montageplaats. Vermijd ruimtes met grote
temperatuurschommelingen (bv. naast een koel- of warmtebron)
of waar zich bewegende voorwerpen bevinden.
2. Voorzie een uitsparing met een diameter van 12 mm. U kunt de
controller installeren achteraan een wand of vals plafond. Voorzie
een ruimte van minstens 2 cm rond de controller voor voldoende
ventilatie.
Opm erkingen:
•De sensorkabels zijn ± 20 cm lang. Bij montage van de controller
achter een wand, boor een gat van minstens 12 mm voor de
stekker en de kabels.
•Zorg dat de controller bij montage achter een wand of vals
plafond altijd bereikbaar is maar voldoende beschermd is zodat
niemand hem kan aanraken!
3. Voorzie een 12 Vdc/ 2,6 A voeding (niet meegelev.).
4. Sluit de sensor voorzichtig aan op de controller [ 2 ].
5. Stel de DIP-schakelaars [ 3 ] in:
ON
OFF
gevoeligheid licht
< 10 lx
altijd

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 8 © Velleman nv
ON
OFF
gevoeligheid
beweging
laag hoog
5”
activeringsduur
5 seconden
-
30”
activeringsduur
30 seconden
-
1’
activeringsduur
1 minuut
-
3’
activeringsduur
3 minuten
-
5’
activeringsduur
5 minuten
-
8’
activeringsduur
8 minuten
-
Opm erking: enkel de langst geselecteerde activeringsduur is van
toepassing.
6. Bekabel de terminals [ 1 ] zoals aangegeven in het diagram op
pagina 2. Kabelkleur:
x
rood (+)
y
zwart (-)
z
bruin
W aarschuw ing: u mag de terminals nooit kortsluiten.
7. Sluit de voeding aan.
8. Test de sensor door de lichtgevoeligheid op OFF en de
bewegingsgevoeligheid en 5” op ON te plaatsen. De sensor zou
onmiddellijk moeten inschakelen en uitschakelen na 5 seconden
indien er geen beweging waargenomen wordt.
Opm erking: Wijzig de DIP-schakelaars nooit na inschakeling van de
stroom!
5. Technische specificaties
type schakelaar
relais
waarnemingshoek
100°
detectiebereik
8 m (@ 22 °C)
max. belasting
25 W resistieve belasting
(max. aanloopstroom 2,1A)
ingang
12 Vdc; 2,6 A
uitgang
max. 12 Vdc 2,5 A / 25 W
bedrijfstemperatuur
-10 °C tot + 40 °C
bedrijfsvochtigheid
< 93 % RH
timer
5 s, 30 s, 1 min, 3 min, 5 min, 8 min
gevoeligheid
< 3 lx tot 2000 lx
afmetingen
zichtbaar gedeelte
Ø 22 x 10 m m
ingebouwd gedeelte
(controller)
55 x 25 x 35 mm

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 9 © Velleman nv
gewicht
± 41 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman
nv is niet aansprakelijk voor schade of kw etsuren bij
(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over
dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie
w w w .vellem an.eu. De inform atie in deze handleiding kan te
allen tijde w orden gew ijzigd zonder voorafgaande
kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle w ereldw ijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan
om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,
te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
MODE D'EMPLOI
1. I nt roduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnem entales importantes concernant
ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que
l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou
électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie
traitera l’appareil en question. Renvoyer cet appareil à votre
fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de
respecter la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour
élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice
attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a
été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter
votre revendeur.

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 10 © Velleman nv
2. Consignes de sécurit é
Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des
personnes non autorisées.
Risque d’électrocution lors de l’ouverture du boîtier.
Toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs
mortels. Confier la réparation de l'appareil à du personnel
qualifié.
L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre
revendeur.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en
fin de notice.
•Protéger contre la poussière et les températures extrêmes.
•Protéger l’appareil des chocs. Traiter l'appareil avec circonspection
pendant l’opération.
•Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la
pluie, de l’humidité et des projections d’eau.
•Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.
•Il est interdit de modifier l'appareil pour des raisons de sécurité.
Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne
tombent pas sous la garantie.
•N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre
annule d'office la garantie.
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en
négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur
déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts
qui en résultent.
4. I nstallation
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
Confier l’installation du détecteur à un technicien.
1. Choisir un emplacement de montage en évitant les endroits sujets
à des fluctuations de température (p.ex. à proximité d’un
climatiseur) et la présence d’objets mobiles dans le champ de
détection.
2. Prévoir un trou de montage avec un diamètre de 12 mm. Monter

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 11 © Velleman nv
l’unité de pilotage derrière une paroi ou un faux plafond. Prévoir
un espace d’au moins 2 cm autour de l’unité pour garantir une
ventilation suffisante.
Remarques :
•Les câbles de connexion du capteur ont une longueur d’environ
20 cm. Lors du montage, percer un trou d’au moins 12 mm afin
d’y pouvoir insérer la fiche de connexion et les câbles.
•S’assurer que l’unité de pilotage reste accessible après son
installation derrière une paroi ou un faux plafond tout en la
protégeant contre les manipulations accidentelles !
3. Prévoir une alimentation de 12 Vcc/ 2,6 A (pas livrée).
4. Insérer doucement le capteur à l’unité de pilotage [ 2 ].
5. Configurer les interrupteurs DIP [ 3 ] :
ON
OFF
sensibilité lumineuse
< 10 lx
toujours
sensibilité au
mouvement
faible haute
5”
durée d’activation
5 secondes
-
30”
durée d’activation
30 secondes
-
1’
durée d’activation
1 minute
-
3’
durée d’activation
3 minutes
-
5’
durée d’activation
5 minutes
-
8’
durée d’activation
8 minutes
-
Remarque : uniquement la durée d’activation la plus longue sera
appliquée.
6. Connecter les câbles aux bornes [ 1 ] selon le diagramme en
page 2. Couleurs des câbles :
x
rouge ( + )
y
noir (-)
z
brun
Avertissement : ne jamais court-circuiter les contacts.
7. Connecter l’alimentation.
8. Tester le capteur en plaçant la sensibilité lumineuse sur OFF et la
sensibilité au mouvement et 5” sur ON. Le capteur s’active
immédiatement et se désactive après 5 secondes lorsqu’il ne
détecte aucun mouvement.
Remarque : ne jamais modifier les interrupteurs DIP après le
branchement du courant !

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 12 © Velleman nv
5. Spécifications techniques
type de commutateur
relais
angle de détection
100°
plage de détection
8 m (@ 22 °C)
charge max.
25 W charge résistive
(courant de démarrage max. 2,1A)
entrée
12 Vcc ; 2,6 A
sortie
max. 12 Vcc 2,5 A / 25 W
température de service
-10 °C jusqu'à + 40 °C
humidité de service
< 93% RH
minuteur
5 s, 30 s, 1 min, 3 min, 5 min, 8 min
sensibilité
< 3 lx à 2000 lx
dimensions
partie visible
Ø 22 x 10 mm
partie encastrée
(contrôleur)
55 x 25 x 35 mm
poids
± 41 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La
SA Vellem an ne peut, dans la mesure conforme au droit
applicable être tenue responsable des dommages ou lésions
( directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet
appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la
dernière version de cette notice, visiter notre site w eb
w w w .vellem an.eu. Les spécifications et le contenu de cett e
notice peuvent être modifiés sans avis préalable.
© DROI TS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette
notice. Tous droit s m ondiaux réservés. Toute reproduction,
traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique
que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
MANUAL DEL USUARI O
1. I nt roducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
I mportantes informaciones sobre el medio ambiente
concerniente a este producto

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 13 © Velleman nv
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si
tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio
ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera)
en la basura doméstica; debe ir a una empresa
especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales
en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para
residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del
manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el
transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. I nstrucciones de seguridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no
capacitadas y niños.
Riesgo de descargas eléctricas al abrir la caja. Puede sufrir
una peligrosa descarga eléctrica al tocar un cable conectado a
la red eléctrica La reparación debe llevarla a cabo un técnico
cualificado.
El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna
pieza. Contacte con su distribuidor si necesita piezas de
recambio.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Vellem an® al final de
este manual del usuario.
•No exponga este equipo a polvo. No exponga este equipo a
temperaturas extremas.
•No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo
y la instalación.
•Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a
lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del
aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones
no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
•Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual
del usuario. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.
•Los daños causados por descuido de las instrucciones de
seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 14 © Velleman nv
no será responsable de ningún daño u otros problemas
resultantes.
4. I nstalación
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
La instalación debe ser realizada por personal especializado.
1. Seleccione un lugar de montaje. Evite lugares sujetos a
fluctuaciones de temperatura (p.ej. aire acondicionado, fuente de
calor) y la presencia de objetos móviles en el campo de detección.
2. Provea un agujero de montaje con un diámetro de 12 mm. Instale
la unidad de control detrás de una pared o un techo falso. Deje un
espacio de mín. 2 cm alrededor de la unidad para garantizar una
ventilación suficiente.
Observaciones:
•Los cables de conexión del sensor tienen una longitud de
aproximadamente 20 cm. Durante la instalación, taladre un
agujero de mín. 12 mm para el conector de conexión y los cables.
•¡Asegúrese de que la unidad de control quede accesible después
de haberla instalado detrás de una pared o un techo falso y esté
protegido de tal manera que nadie pueda tocarlo!
3. Utilice una alimentación de 12 Vdc/ 2,6 A (no incl.).
4. Introduzca cuidadosamente el sensor en la unidad de control [ 2 ].
5. Configure los interruptores DIP [ 3 ] :
ON
OFF
sensibilidad luminosa
< 10 lx
siempre
sensibilidad
movimiento
débil elevada
5”
On-time
5 segundos
-
30”
On-time
30 segundos
-
1’
On-time
1 minuto
-
3’
On-time
3 minutos
-
5’
On-time
5 minutos
-
8’
On-time
8 minutos
-
Observación: se aplica sólo la duración de activación más larga.
6. Conecte los cables [ 1 ] (véase el diagrama, página 2). Colores de
los cables:
x
rojo (+ )
y
negro (-)
z
marrón

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 15 © Velleman nv
Advertencia: nunca cortocircuite los contactos.
7. Conecte la alimentación.
8. Pruebe el sensor al poner la sensibilidad luminosa en la posición
OFF y la sensibilidad al movimiento y 5” en la posición ON. El
sensor se activa inmediatamente y se desactiva después de
5 segundos si no detecta ningún movimiento.
Observación: ¡Nunca modifique los interruptores DIP después de
haber conectado el aparato a la red eléctrica!
5. Especificaciones
tipo de conmutador
relé
ángulo de detección
100°
rango de detección
8 m (@ 22 °C)
carga máx.
25 W carga resistiva
(corriente de irrupción máx. 2.1A)
entrada
12 Vdc; 2,6 A
salida
12 Vdc 2,5 A máx. / 25 W
temperatura de
funcionamiento
de -10 °C a + 40 °C
humedad de
funcionamiento
< 93 % RH
temporizador
5 seg., 30 seg., 1 min., 3 min., 5 min., 8 min.
sensibilidad
< 3 lx a 2000 lx
dimensiones
parte visible
Ø 22 x 10 mm
parte empotrada
(controlador)
55 x 25 x 35 mm
peso
± 41 g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales.
Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más
inform ación sobre este producto y la versión más reciente de
este manual del usuario, visite nuestra página
w w w .velleman.eu. Se pueden m odificar las especificaciones y
el contenido de este manual sin previo aviso.

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 16 © Velleman nv
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este
manual del usuario. Todos los derechos mundiales
reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir,
copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin
previo permiso escrito del derecho habiente.
BEDI ENUNGSANLEI TUNG
1. Einführung
An alle Einw ohner der Europäischen Union
W icht ige Umw elt inform ationen über dieses Produk t
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt
an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem
Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien)
nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den
Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert
werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zw eifel bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an I hre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall
sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren
Händler.
2. Sicherheitshinw eise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Stromschlaggefahr beim Öffnen des Gehäuses. Das
Berühren von unter Spannung stehenden Leitungen könnte zu
lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen. Die
Reparation darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 17 © Velleman nv
Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle
Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
•Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor
extremen Temperaturen.
•Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt
während der Installation und Bedienung des Gerätes.
•Verw enden Sie das Gerät nur im I nnenbereich. Schützen Sie
das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner
Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.
•Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit
seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
•Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen
verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige
Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in
dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am
Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
4. I nstallation
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann installieren.
1. Wählen Sie einen geeigneten Montageort. Vermeiden Sie Räume
mit großen Temperaturschwankungen (z.B. Klimaanlage oder
Wärmequelle) oder wo sich bewegende Gegenstände befinden.
2. Sorgen Sie für ein Loch mit einem Durchmesser von 12 mm.
Befestigen Sie den Controller an der Rückseite einer Wand oder
einer falschen Decke. Lassen Sie einen Raum von min. 2 cm rund
um den Controller für genügend Ventilation.
Bemerkungen:
•Die Sensorkabel sind ± 20 cm lang. Bei Montage des Controllers
hinter einer Wand, bohren Sie ein Loch von min. 12 mm für den

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 18 © Velleman nv
Stecker und die Kabel.
•Beachten Sie, dass den Controller bei Montage hinter einer Wand
oder einer falschen Decke immer erreichbar ist und, dass keiner
ihn berühren kann!
3. Verwenden Sie eine 12 Vdc/ 2,6 A-Stromversorgung (nicht
mitgeliefert).
4. Verbinden Sie den Sensor vorsichtig mit dem Controller [ 2 ].
5. Stellen Sie die DIP-Schalter [ 3 ] ein:
ON
OFF
Empfindlichkeit Licht < 10 lx immer
Empfindlichkeit
Bewegung
niedrig hoch
5”
On-time
5 Sekunden
-
30”
On-time
30 Sekunden
-
1’
On-time
1 Minute
-
3’
On-time
3 Minuten
-
5’
On-time
5 Minuten
-
8’
On-time
8 Minuten
-
Bemerkung: nur die längste Einschaltdauer wird verwendet.
6. Verdrahten Sie die Anschlüsse [ 1 ] (Siehe Diagramm, Seite 2).
Kabelfarben:
x
rot (+ )
y
schwarz (-)
z
braun
Warnung: Schließen Sie die Anschlüsse nie kurz.
7. Schließen Sie die Stromversorgung an.
8. Testen Sie den Sensor indem Sie die Lichtempfindlichkeit auf OFF
und die Bewegungsempfindlichkeit und 5” auf ON stellen.
Normalerweise schaltet der Sensor sofort ein und schaltet nach
5 Sekunden aus wenn keine Bewegung entdeckt wird.
Bemerkung: Ändern Sie die DIP-Schalter nie nachdem Sie das
Gerät mit dem Netz verbunden haben!
5. Technische Daten
Schaltertyp
Relais
Erfassungswinkel
100°
Erfassungsbereich
8 m (@ 22 °C)
max. Last
25 W ohmsche Last
(max. Einschaltstrom 2.1A)
Eingang
12 Vdc; 2,6 A

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 19 © Velleman nv
Ausgang
max. 12 Vdc 2,5 A / 25 W
Betriebstemperatur
-10 °C bis + 40 °C
Betriebsfeuchtigkeit
< 93 % RH
Timer
5 Sek., 30 Sek., 1 Min., 3 Min., 5 Min., 8 Min.
Empfindlichkeit
< 3 lx bis 2000 lx
Abmessungen
Sichtteil
Ø 22 x 10 mm
eingebauter Teil
(Controller)
55 x 25 x 35 mm
Gewicht
± 41 g
Verw enden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei ( falscher) Anw endung dieses Gerät es. Für
mehr I nformationen zu diesem Produkt und die neueste
Version dieser Bedienungsanleitung, siehe w ww .velleman.eu.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltw eiten Recht e vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht
gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.
MANUAL DO UTI LI ZADOR
1. I ntrodução
Aos cidadãos da União Europeia
I m port antes inform ações sobre o m eio ambiente no que
respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que,
enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio
ambiente. Não deite o aparelho (nem as pilhas, se as
houver) no lixo doméstico; dirija-se a uma empresa
especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu
distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação
local relativa ao meio ambiente.
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para

PI R416
V. 04 – 17/10/2014 20 © Velleman nv
os resíduos.
Obrigada por escolher a Velleman! Leia atentamente as instruções do
manual antes de o usar. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano
durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu
distribuidor.
2. I nstruções de segurança
Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças e animais.
Risco de choque eléct rico ao tentar abrir o aparelho. Tocar
em cabos ligados à corrente pode provocar choques eléctricos
mortais. Recorra a pessoal qualificador se forem necessárias
reparações.
O utilizador não terá de fazer a manutenção das peças.
Contacte o seu distribuidor caso necessite de peças de
substituição.
3. Norm as gerais
Consulte a Garantia de serviço e qualidade Vellem an® na parte
final deste manual do utilizador.
•Não exponha o equipamento ao pó nem a temperaturas extremas.
•Proteja o aparelho de quedas e má utilização. Evite usar força
excessiva ao utilizar o aparelho.
•Usar apenas em interiores. Proteger o aparelho contra a chuva
e humidade ou qualquer tipo de salpicos ou gotas.
•Familiarize-se com o funcionamento do aparelho antes de o
utilizar.
•Por razões de segurança, estão proíbidas quaisquer modificações
do aparelho desde que não autorizadas. Os danos provocados por
modificações não autorizadas, não estão cobertos pela garantia.
•Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste
manual. Uma utilização incorrecta anula a garantia
completamente.
•Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança
referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não
será responsável por qualquer danos ou outros problemas daí
resultantes.
4. I nstalação
Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador.