Velleman VTTEST13 User manual

VTTEST13
CABLETRACKERWI
T
KABELTESTERMETT
TRACEURDECÂBLE
A
COMPROBADORDE
KABELTESTERMITT
O

T
HTONEGENERATOR
OONGENERATOR
A
VECGÉNÉRATEURDETO
N
CABLESCONGENERADOR
O
NGENERATOR
US
E
GE
B
NO
M
A
BE
D
N
ALITÉ
DETONOS
E
RMANUA
L

2
B
RUIKERSHANDLEIDING
5
TICED’EMPLOI
8
A
NUALDELUSUARIO1
1
D
IENUNGSANLEITUNG1
4
2

5

8

1

4


13/04/2010
1. Introduction
ToallresidentsoftheE
u
Importantenvironment
Thissymbolon
afteritslifecycl
batteries)asu
n
companyforr
e
localrecycling
s
Ifindoubt,contactyou
r
Thankyouforchoosing
V
deviceintoservice.Ifth
e
yourdealer.
Thiscabletrackerisdesi
g
insulation,andtotestc
o
RefertotheVelleman
®

S
2. SafetyInstructi
o
•Damagecausedbydi
s
warrantyandthedea
problems.
•Keepthisdeviceawa
y
•Alwaysswitchoffbot
VTTEST13
2
USERMANUA
L
u
ropeanUnion
alinformationaboutthisprod
u
thedeviceorthepackageindi
c
ecouldharmtheenvironment.
n
sortedmunicipalwaste;itsho
u
e
cycling.Thisdeviceshouldber
e
s
ervice.Respectthelocalenvir
o
r
localwastedisposalauthoriti
e
V
elleman!Pleasereadtheman
u
e
devicewasdamagedintransi
t
g
nedtoidentifyandtracewire
s
o
ntinuityallowingcheckingfor
o
S
erviceandQualityWarrantyo
o
ns
s
regardofcertainguidelinesin
t
lerwillnotacceptresponsibilit
y
y
fromrainandmoisture.
hthetransmitterandtherecei
v
re
v
©Vellema
n
L

u
ct
c
atesthatdisposalofthedevice
Donotdisposeoftheunit(or
u
ldbetakentoaspecialized
e
turnedtoyourdistributorort
o
o
nmentalrules.
e
s.
u
althoroughlybeforebringing
t
t
,don'tinstalloruseitandcont
s
andcableswithoutdamaging
t
o
pens/shorts.
nthefinalpagesofthismanual
t
hismanualisnotcoveredbyt
h
y
foranyensuingdefectsor
v
erafteruse.
v
. 01
n
nv
®


o
a
t
his
t
act
t
he
.
h
e

13/04/2010
3. Operation
Neverconnect
t
•TestingContinuity
oSwitchtoCONTp
o
Connectthete
s
Short‐circuitth
e
theloopdoesn
oSwitchtoTONEp
o
Connectthete
s
Usethereceive
thetrackeremi
t
Adjustthereceivers
e
•TrackingCables
oPlacetheswitcht
o
oConnectthetestl
e
blacktestleadtot
oMovethereceiver
•TestingaTelephone
L
oThetransmitterfe
a
measuringprincipl
thetelephoneline
VTTEST13
3
t
hetestleadswithanactiveAC
o
sition
s
tleadstotheendofthepairt
o
e
otherendofthepair.TheCO
N
otexceed10kΩ.
o
sition
s
tleadstotheendofthepairt
o
rtoreceivethesignalontheot
t
sabeep.
e
nsitivityusingthesensitivityk
n
o
theTONEposition.
e
adstothepairorconnectthe
r
heground.
closetoandalongthepairtot
r
L
ine
a
turesaplugallowingyoutote
eisthesameprovidedthatyo
u
.
re
v
©Vellema
n
orDC‐poweredline.
o
betested.
N
TLEDwilllightiftheresistanc
e
o
betested.
herend.Continuityexistswhe
n
n
obonthesideofthereceiver.
r
edtestleadtothepairandthe
r
ackthecable.
statelephoneconnection.The
u
disconnecttheconnectionfro
m
v
. 01
n
nv
®

e
of
n


m


VTTEST13 rev. 01
13/04/20104©Vellemannv®
4. TechnicalSpecification
ToneGenerator
PowerSupply 1x9Vbattery(ordercode6LR61C,incl.)
OutputWave square,±5Vp‐p,1.5kHz
Dimensions 145x35x25mm
Weight 115g
Receiver
PowerSupply 1x9Vbattery(ordercode6LR61C,incl.)
Dimensions 238x43x26mm
Weight 105g

Usethisdevicewithoriginalaccessoriesonly.Vellemannvcannotbeheldresponsiblein
theeventofdamageorinjuryresultedfrom(incorrect)useofthisdevice.
Formoreinfoconcerningthisproductandthelatestversionofthisusermanual,please
visitourwebsitewww.velleman.eu.
Theinformationinthismanualissubjecttochangewithoutpriornotice.

©COPYRIGHTNOTICE
ThecopyrighttothismanualisownedbyVellemannv.Allworldwiderightsreserved.Thismanualis
copyrighted.Nopartofthismanualmaybecopied,reproduced,translatedorreducedtoanyelectronic
mediumorotherwisewithoutthepriorwrittenconsentofthecopyrightholder.

13/04/2010
1. Inleiding
Aanalleingezetenenva
Belangrijkemilieu‐infor
m
Ditsymboolo
p
levenscyclus
w
milieu.Gooidi
t
huishoudelijke
recyclage.Um
brengen.Respecteerde
Hebtuvragen,contact
e
Dankuvooruwaankoo
p
neemt.Werdhettoeste
raadpleeguwdealer.
Dezekabeltesterwerdo
beschadigingvandeisol
doorlooptengeenkorts
RaadpleegdeVelleman
®
2. Veiligheidsinstr
•Degarantiegeldtnie
t
handleidingenuwde
problemendiehierr
e
•Beschermdittoestel
t
VTTEST13
5
GEBRUIKERSHANDLE
ndeEuropeseUnie
m
atiebetreffendeditproduct
p
hettoestelofdeverpakkingg
e
w
ordtweggeworpen,dittoestel
t
toestel(eneventuelebatterij
e
afval;hetmoetbijeengespeci
oetdittoestelnaaruwverdele
r
plaatselijkemilieuwetgeving.
e
erdandeplaatselijkeautorite
i
p
!Leesdezehandleidinggrondi
g
lbeschadigdtijdenshettransp
o
ntworpenomeenaderoptes
p
atie,endedoorverbindingtet
e
luitingisontstaan.
®
service‐enkwaliteitsgarantie
ucties
t
voorschadedoorhetnegeren
alerzaldeverantwoordelijkhei
d
e
chtstreeksverbandmeehoud
e
t
egenregenenvochtigheid.
re
v
©Vellema
n
IDING
e
eftaandat,alshetnazijn
schadekantoebrengenaanhe
t
e
n)nietbijhetgewone
aliseerdbedrijfterechtkomen
v
r
ofnaareenlokaalrecyclagep
u
i
tenbetreffendedeverwijderi
n
g
vooruhettoestelingebruik
o
rt,installeerhetdannieten
p
orenenteidentificerenzonde
r
e
stenomtezienofdeleiding
achteraandehandleiding.
vanbepaalderichtlijnenindez
e
d
afwijzenvoordefectenof
e
n.
v
. 01
n
nv
®

t

v
oor
u
nt
n
g.
r

e


13/04/2010
•Schakelnagebruikzo
3. Gebruik
Verbinddeme
e
•Testenvandedoorv
e
oSchakelaaropCO
N
Verbinddeme
e
Veroorzaakeen
indiendeweer
s
oSchakelaaropTO
N
Verbinddeme
e
Gebruikdeont
v
ontvangereen
p
Regeldegevoelighei
d
ontvanger.
•Kabelsopsporen
oPlaatsdeschakela
a
oVerbinddemeets
n
tetestenlijnenh
e
oBeweegdeontvan
•Testenvaneentelef
o
oDezenderisuitge
r
Hetmeetprincipe
i
heeft.
VTTEST13
6
weldezenderalsdeontvange
r
e
tsnoerennooitmetstroomdra
g
e
rbinding
NT

e
tsnoerenmetdetetestenlijn.
kortsluitingaanhetandereei
n
s
tandvandeluslagerisdan10
k
N
E
e
tsnoerenmetdetetestenlijn.
v
angeromhetsignaalteontva
n
p
iepsignaallaathoren.
d
vandeontvangermetbehulp
v
a
ropTONE.
n
oerenmetdetetestenlijnof
v
e
tzwartemeetsnoermetdeaa
r
gerlangsdelijnomdekabelo
p
o
onlijn
r
ustmeteenaansluitingwaarm
i
sidentiekmaarumoetervoor
z
re
v
©Vellema
n
r
uit.
g
endekabelsoflijnen(ACofD
C
n
dvandelijn.DeCON
T
‐ledlicht
k
Ω.
n
gen.Erisdoorverbindingindie
n
v
anregelaaropdezijkantvan
d
v
erbindhetrodemeetsnoerme
t
r
ding.
p
tesporen.
eeueentelefoonlijnkuntteste
z
orgendatdelijngeenverbindi
v
. 01
n
nv
®

C
).
op
n
de
d
e
t
de
n.
ng

VTTEST13 rev. 01
13/04/20107©Vellemannv®
4. Technischespecificaties
Toongenerator
Voeding 1x9V‐batterij(ordercode6LR61C,meegelev.)
Golfvormblokgolf,±5Vp‐p,1.5kHz
Afmetingen 145x35x25mm
Gewicht 115g
Ontvanger
Voeding 1x9V‐batterij(ordercode6LR61C,meegelev.)
Afmetingen 238x43x26mm
Gewicht 105g
Gebruikdittoestelenkelmetorigineleaccessoires.Vellemannvisnietaansprakelijk
voorschadeofkwetsurenbij(verkeerd)gebruikvandittoestel.
Voormeerinformatieomtrentditproductendemeestrecenteversievandeze
handleiding,ziewww.velleman.eu.
Deinformatieindezehandleidingkanteallentijdewordengewijzigdzonder
voorafgaandekennisgeving.

©AUTEURSRECHT
Vellemannvheefthetauteursrechtvoordezehandleiding.
Allewereldwijderechtenvoorbehouden.Hetisniettoegestaanomdezehandleidingofgedeeltenervan
overtenemen,tekopiëren,tevertalen,tebewerkenenopteslaanopeenelektronischmediumzonder
voorafgaandeschriftelijketoestemmingvanderechthebbende.

13/04/2010
1. Introduction
Auxrésidentsdel'Unio
n
Desinformationsenvir
o
Cesymbolesur
enfindeviepe
électronique(e
autrisélectif;
u
équipementsu
s
convientderespecterla
Encasdequestions,co
n
Nousvousremercionsd
e
enservicedel’appareil.
S
l’installeretconsulterv
o
Cetraceurdecâbleper
m
l'isolation,etdevérifier
circuitdanscelui‐ci.
Sereporteràlagaranti
e
2. Prescriptionsd
e
•Lagarantienes’appli
q
directivesdecetten
o
problèmesetlesdéf
a
•Protégerl’appareilc
o
VTTEST13
8
NOTICED’EMPL
O
n
européenne
o
nnementalesimportantescon
c
l'appareiloul'emballageindiq
u
utpolluerl'environnement.Ne
tdespileséventuelles)parmil
e
u
nedéchèterietraiteral’appar
e
s
agésàvotrefournisseurouà
u
réglementationlocalerelative
à
n
tacterlesautoritéslocalespo
u
e
votreachat!Lirelaprésente
n
S
il’appareilaétéendommagé
p
o
trerevendeur.
m
etd'identifieretderetrouver
u
lacontinuitéd’uncâblepourd
é
e
deserviceetdequalitéVelle
m
e
sécurité
q
uepasauxdommagessurven
u
o
ticeetvotrerevendeurdécline
a
utsquienrésultent.
o
ntrelapluieetl’humidité.
re
v
©Vellema
n
O
I
c
ernantceproduit
u
equel’éliminationd’unappar
e
pasjeterunappareilélectriqu
e
e
sdéchetsmunicipauxnonsuje
t
e
ilenquestion.Renvoyerles
u
nservicederecyclagelocal.Il
à
laprotectiondel’environnem
u
rélimination.
n
oticeattentivementavantla
m
p
endantletransport,nepas
u
nfilsansendommagementde
é
couvrirunecoupureouuncou
m
an
®
enfindenotice.
u
sennégligeantcertaines
ratouteresponsabilitépourles
v
. 01
n
nv
®

e
il
e
ou
t
s
ent.
m
ise

rt‐


13/04/2010
•Éteindrelerécepteur
3. Emploi
Nepasconnect
e
•Testdecontinuité
oInterrupteursurla
Connecterlesd
Court‐circuiter
l
résistancedela
oInterrupteursurla
Connecterlesd
Utiliserleréce
p
bonnesiletrac
e
Ajusterlasensibilité
d
•Détectiond’uncâble
oPlacerl’interrupte
u
oConnecterlesdeu
x
surlecâbleàtest
e
oSuivrelecâblepo
u
•Testd’uneprisetélé
p
oL’émetteurestmu
téléphonique.Le
p
installationdécon
n
VTTEST13
9
etl’émetteuraprèschaqueus
a
e
rlespincessurunelignealim
e
positionCON
T

euxpincesàunboutdelapair
e
l
’autreboutdelapaire.LaLED
C
bouclen’excèdepas10kΩ.
positionTONE
euxpincesàunboutdelapair
e
p
teurpourrecevoirlesignalàl’
a
e
urémetunsignalsonore.
d
urécepteuràl’aidedurégulat
e
u
rsurlapositionTONE.
x
pincesàunboutdelapaireà
t
e
retlapincenoireàlaterre.
u
rrecevoirunsignaletpourtro
u
p
honique
nid’uneprisepourtesterlesli
a
p
rincipedemesurerestelemê
m
n
ectéeduréseau.
re
v
©Vellema
n
a
ge.
e
ntéeparunetensionCAouCC
.
e
àtester.
C
ONTs’allumelorsquela
e
àtester.
a
utreboutdelapaire.Lapaire
e
e
ursituésursoncôté.
t
esterouconnecterlapincero
u
u
verleboncâbleparmiplusieu
r
a
isonsdansuneinstallation
m
eàconditiondetesterune
v
. 01
n
nv
®

.

e
st
u
ge
r
s.

VTTEST13 rev. 01
13/04/201010©Vellemannv®
4. Spécificationstechniques
Générateurdetonalité
Alimentation 1pile9V(référence6LR61C,incl.)
Ondedesortie ondecarrée,±5Vp‐p,1.5kHz
Dimensions 145x35x25mm
Poids 115g
Récepteur
Alimentation 1pile9V(référence6LR61C,incl.)
Dimensions 238x43x26mm
Poids 105g

N’employercetappareilqu’avecdesaccessoiresd’origine.SAVellemannesera
aucunementresponsablededommagesoulésionssurvenusàunusage(incorrect)de
cetappareil.
Pourplusd’informationconcernantcetarticleetlaversionlaplusrécentedecette
notice,visiteznotresitewebwww.velleman.eu.
Touteslesinformationsprésentéesdanscettenoticepeuventêtremodifiéessans
notificationpréalable.

©DROITSD’AUTEUR
SAVellemanestl’ayantdroitdesdroitsd’auteurpourcettenotice.Tousdroitsmondiauxréservés.Toute
reproduction,traduction,copieoudiffusion,intégraleoupartielle,ducontenudecettenoticeparquelque
procédéousurtoutsupportélectroniquequesesoitestinterditesansl’accordpréalableécritdel’ayant
droit.

13/04/2010
1. Introducción
Alosciudadanosdela
U
Importantesinformacio
Estesímboloe
n
inservibles,po
d
lashubiera)en
reciclaje.Devu
Respetelasle
y
Sitienedudas,contacte
¡Graciasporhabercom
p
antesdeusarlo.Sielap
a
póngaseencontactoco
n
Estecomprobadordeca
ycontrolarlacontinuida
VéaselaGarantíadese
r
2. Instruccionesd
e
•Dañoscausadospor
d
invalidaránsugarant
í
problemasresultante
•Noexpongaesteequ
i
•Desactiveelreceptor
VTTEST13
11
MANUALDELUSU
A
U
niónEuropea
nessobreelmedioambientec
n
esteaparatooelembalajein
d
d
ríandañarelmedioambiente.
labasuradoméstica;debeira
elvaesteaparatoasudistribui
d
y
eslocalesenrelaciónconelm
e
conlasautoridadeslocalespa
p
radoelVTTEST13!Leaatenta
m
a
ratohasufridoalgúndañoen
e
n
sudistribuidor.
blespermiteidentificarylocali
z
ddeuncableparadescubriru
n
r
vicioycalidadVelleman
®
alfin
a
e
seguridad
d
escuidodelasinstruccionesd
e
í
aysudistribuidornoseráresp
o
s.
i
poalluvianihumedad.
yelemisordespuésdecadaus
re
v
©Vellema
n
A
RIO
oncernienteaesteproducto
d
icaque,sitiralasmuestras
Notireesteaparato(nilaspila
unaempresaespecializadaen
d
oroalaunidaddereciclajelo
c
e
dioambiente.
raresiduos.
m
entelasinstruccionesdelman
u
e
ltransportenoloinstaley
z
arcablessindañarelaislamie
n
n
corteouncortocircuito.
a
ldeestemanualdelusuario.
e
seguridaddeestemanual
o
nsabledeningúndañouotros
o.
v
. 01
n
nv
®

s,si
c
al.
u
al
n
to


13/04/2010
3. Uso
Noconectelas
p
CC.
•Pruebadecontinuid
a
oInterruptorenlap
Conectelaspu
n
Cortocircuiteel
delbuclenoso
b
oInterruptorenlap
Conectelaspu
n
Utiliceelrecep
t
sicomprobado
r
Ajustelasensibilidad
•Detectaruncable
oPongaelinterrupt
o
oConectelaspunta
s
puntadepruebar
o
negraalamasa.
oSigaelcablepara
r
•Comprobarunalínea
oElemisorestáequ
principiodemedic
conectada.
VTTEST13
12
p
untasdepruebaenunalínea
a
a
d
osiciónCON
T

n
tasdepruebaaunextremode
otroextremodelcable.ElLED
C
b
repase10kΩ.
osiciónTONE
n
tasdepruebaaunextremode
t
orpararecibirlaseñalalotro
e
r
emiteunaseñalsonora.
delreceptorconelreguladord
e
o
renlaposiciónTONE.
s
depruebaaunextremodelc
a
o
jaalcablequequierecompro
b
r
ecibirunaseñalyparaencontr
a
telefónica
ipadoconunaconexiónparac
o
iónquedaelmismoperoasegú
re
v
©Vellema
n
a
limentadaporunatensiónCA
o
lcablequequiereprobar.
C
ONTseiluminasilaresistenci
a
lcablequequiereprobar.
e
xtremodelcable.Haycontinui
d
e
lladolateral.
a
blequequiereprobaroconect
b
aryconectelapuntadeprueb
a
relbuencable.
o
mprobarunalíneatelefónica.
E
resedequelalíneanoestá
v
. 01
n
nv
®

o

a

d
ad
ela
a
E
l

VTTEST13 rev. 01
13/04/201013©Vellemannv®
4. Especificaciones
Generadordetonos
Alimentación 1pilade9V(referencia6LR61C,incl.)
Ondadesalida cuadrada,±5Vp‐p,1.5kHz
Dimensiones 145x35x25mm
Peso 115g
Receptor
Alimentación 1pilade9V(referencia6LR61C,incl.)
Dimensiones 238x43x26mm
Peso 105g

Utiliceesteaparatosóloconlosaccesoriosoriginales.VellemanNVnoseráresponsable
dedañosnilesionescausadosporunuso(indebido)deesteaparato.
Paramásinformaciónsobreesteproductoylaversiónmásrecientedeestemanualdel
usuario,visitenuestrapáginawww.velleman.eu.
Sepuedenmodificarlasespecificacionesyelcontenidodeestemanualsinprevioaviso.

©DERECHOSDEAUTOR
VellemanNVdisponedelosderechosdeautorparaestemanualdelusuario.
Todoslosderechosmundialesreservados.Estáestrictamenteprohibidoreproducir,traducir,copiar,
editaryguardarestemanualdelusuarioopartesdeellosinpreviopermisoescritodelderecho
habiente.


13/04/2010
1. Einführung
AnalleEinwohnerderEu
r
WichtigeUmweltinforma
t
DiesesSymbola
u
diesesProdukte
s
EntsorgenSiedi
e
dieEinheitoder
v
Recyclingentsor
g
Recycling‐Unter
n
Umweltvorschriften.
FallsZweifelbestehen,w
e
Wirbedankenunsfürden
Inbetriebnahmesorgfältig
Fallsein,verwendenSied
a
DieserKabeltesterwurde
e
undidentifizieren,undde
n
keinenKurzschlussgibt.
SieheVelleman®Service‐
u
2. Sicherheitshin
w
•BeiSchäden,diedurch
derGarantieanspruch.
F
Haftung.
•SchützenSiedasGerät
•SchaltenSienachVerw
e
VTTEST13
14
BEDIENUNGSANLEI
T
r
opäischenUnion
t
ionenüberdiesesProdukt
u
fdemProduktoderderVerpacku
s
nachseinemLebenszyklusderU
m
e
Einheit(oderverwendetenBatte
v
erwendetenBatterienmüssenvo
g
twerden.DieseEinheitmussan
d
n
ehmenretourniertwerden.Resp
e
e
ndenSiesichfürEntsorgungsrich
KaufdesVTTEST13!LesenSiedie
s
durch.ÜberprüfenSie,obTransp
o
a
sGerätnichtundwendenSiesic
h
e
ntworfen,umeinKabelohneBes
c
n
Durchgangzuprüfen,umzuseh
e
u
ndQualitätsgarantieamEndedi
e
w
eise
NichtbeachtungderBedienungsa
n
F
ürdarausresultierendeFolgesch
ä
vorRegenundFeuchte.
e
ndungsowohldenSenderalsde
n
re
v
©Vellema
n
T
UNG
ngzeigtan,dassdieEntsorgung
m
weltSchadenzufügenkann.
rien)nichtalsunsortiertesHausm
ü
neinerspezialisiertenFirmazwec
k
d
enHändlerodereinörtliches
e
ktierenSiedieörtlichen
tlinienanIhreörtlicheBehörde.
s
eBedienungsanleitungvor
o
rtschädenvorliegen.Solltediesd
e
h
anIhrenHändler.
c
hädigungderIsolationzulokalisi
e
e
n,obdieLeitungweiterläuftoder
e
serBedienungsanleitung.
n
leitungverursachtwerden,erlisc
h
ä
denübernimmtderHerstellerkei
n
Empfängeraus.
v
. 01
n
nv
®

ü
ll;
k
s
e
r
e
ren
es
h
t
ne

13/04/2010
3. Anwendung
VerbindenSiedie
M
oderDC)
•Durchgangsprüfung
oSchalteraufCONT
VerbindenSie
d
VerursachenSi
e
leuchtetwenn
d
oSchalteraufTONE
VerbindenSie
d
VerwendenSie
Durchprüfung
w
RegelnSiedieEmpfin
Empfängers.
•Kabellokalisieren
oStellenSiedenSc
h
oVerbindenSiedie
M
verbindenSiedie
r
schwarzeMessleit
oBewegenSieden
E
•DieTelefonleitungp
r
oDerSenderistmit
ausgerüstet.Das
M
Verbindunghat.
VTTEST13
15
M
essleitungenniemitstromfü
h
d
ieMessleitungenmitderLeitu
n
e
einenKurzschlussamanderen
d
erWiderstandderSchleifenie
d
d
ieMessleitungenmitderLeitu
n
denEmpfänger,umdasSignal
z
w
enneinakustischesSignalert
ö
dlichkeitdesEmpfängersmitd
e
h
alteraufTONE.
M
essleitungenmitderLeitung,
r
oteMessleitungmitderLeitun
g
ungmitderMasse.
E
mpfängerüberdieLeitung,um
r
üfen
einemAnschluss,mitdemSie
e
M
essprinzipistidentischaberso
re
v
©Vellema
n
h
rendenKabelnoderLeitungen
n
g,dieSieprüfenmöchten.
EndederLeitung.DieCONT‐L
E
d
rigeristals10kΩ.
n
g,dieSieprüfenmöchten.
z
uempfangen.Esgibtkeine
ö
nt.
e
mRegleraufderSeitedes
dieSieprüfenmöchtenoder
g
,dieSieprüfenmöchtenund
d
dasKabelzulokalisieren.
e
ineTelefonleitungprüfenkönn
rgenSiedafür,dieLiniekeine
v
. 01
n
nv
®

(AC
E
D
d
ie
en,

VTTEST13 rev. 01
13/04/201016©Vellemannv®
4. TechnischeDaten
Tongenerator
Stromversorgung 1x9V‐Batterie(Bestell‐Nr.6LR61C,mitgeliefert)
Wellenform quadratisch,±5Vp‐p,1.5kHz
Abmessungen 145x35x25mm
Gewicht 115g
Empfänger
Stromversorgung 1x9V‐Batterie(Bestell‐Nr.6LR61C,mitgeliefert)
Abmessungen 238x43x26mm
Gewicht 105g

VerwendenSiediesesGerätnurmitoriginellenZubehörteilen.VellemanNVübernimmt
keineHaftungfürSchadenoderVerletzungenbei(falscher)AnwendungdiesesGerätes.
FürmehrInformationenzudiesemProduktunddieneuesteVersiondieser
Bedienungsanleitung,siehewww.velleman.eu.
AlleÄnderungenohnevorherigeAnkündigungvorbehalten.

©URHEBERRECHT
VellemanNVbesitztdasUrheberrechtfürdieseBedienungsanleitung.
AlleweltweitenRechtevorbehalten.ohnevorherigeschriftlicheGenehmigungdesUrhebersistesnicht
gestattet,dieseBedienungsanleitungganzoderinTeilenzureproduzieren,zukopieren,zuübersetzen,zu
bearbeitenoderzuspeichern.

Velleman®ServiceandQualityWarranty
Velleman®hasover35yearsofexperiencein
theelectronicsworldanddistributesitsproductsin
morethan85countries.Allourproductsfulfilstrict
qualityrequirementsandlegalstipulationsintheEU.
Inordertoensurethequality,ourproductsregularly
gothroughanextraqualitycheck,bothbyaninternal
qualitydepartmentandbyspecializedexternal
organisations.If,allprecautionarymeasures
notwithstanding,problemsshouldoccur,pleasemake
appealtoourwarranty(seeguaranteeconditions).
GeneralWarrantyConditionsConcerningConsumer
Products(forEU):
•Allconsumerproductsaresubjecttoa24‐month
warrantyonproductionflawsanddefectivematerial
asfromtheoriginaldateofpurchase.
•Velleman®candecidetoreplaceanarticlewithan
equivalentarticle,ortorefundtheretailvaluetotally
orpartiallywhenthecomplaintisvalidandafree
repairorreplacementofthearticleisimpossible,orif
theexpensesareoutofproportion.
Youwillbedeliveredareplacingarticleorarefundat
thevalueof100%ofthepurchasepriceincaseofa
flawoccurredinthefirstyearafterthedateof
purchaseanddelivery,orareplacingarticleat50%of
thepurchasepriceorarefundatthevalueof50%of
theretailvalueincaseofaflawoccurredinthe
secondyearafterthedateofpurchaseanddelivery.
•Notcoveredbywarranty:
‐alldirectorindirectdamagecausedafterdeliveryto
thearticle(e.g.byoxidation,shocks,falls,dust,dirt,
humidity...),andbythearticle,aswellasitscontents
(e.g.dataloss),compensationforlossofprofits;
‐frequentlyreplacedconsumablegoods,partsor
accessoriessuchasbatteries,lamps,rubberparts,
drivebelts...(unlimitedlist);
‐flawsresultingfromfire,waterdamage,lightning,
accident,naturaldisaster,etc.…;
‐flawscauseddeliberately,negligentlyorresulting
fromimproperhandling,negligentmaintenance,
abusiveuseorusecontrarytothemanufacturer’s
instructions;
‐damagecausedbyacommercial,professionalor
collectiveuseofthearticle(thewarrantyvaliditywill
bereducedtosix(6)monthswhenthearticleisused
professionally);
‐damageresultingfromaninappropriatepackingand
shippingofthearticle;
‐alldamagecausedbymodification,repairor
alterationperformedbyathirdpartywithoutwritten
permissionbyVelleman®.
•Articlestoberepairedmustbedeliveredtoyour
Velleman®dealer,solidlypacked(preferablyinthe
originalpackaging),andbecompletedwiththe
originalreceiptofpurchaseandaclearflaw
description.
•Hint:Inordertosaveoncostandtime,please
rereadthemanualandcheckiftheflawiscausedby
obviouscausespriortopresentingthearticlefor
repair.Notethatreturninganon‐defectivearticlecan
alsoinvolvehandlingcosts.
•Repairsoccurringafterwarrantyexpirationare
subjecttoshippingcosts.

•Theaboveconditionsarewithoutprejudicetoall
commercialwarranties.
Theaboveenumerationissubjecttomodification
accordingtothearticle(seearticle’smanual).
Velleman®service‐enkwaliteitsgarantie
Velleman®heeftruim35jaarervaringinde
elektronicawereldenverdeeltinmeerdan85landen.
Alonzeproductenbeantwoordenaanstrikte
kwaliteitseisenenaandewettelijkebepalingengeldig
indeEU.Omdekwaliteittewaarborgen,ondergaan
onzeproductenopregelmatigetijdstippeneenextra
kwaliteitscontrole,zoweldooronzeeigen
kwaliteitsafdelingalsdoorexternegespecialiseerde
organisaties.Mochterondanksdezevoorzorgentoch
eenprobleemoptreden,dankuntusteedseen
beroepdoenoponzewaarborg(zie
waarborgvoorwaarden).
Algemenewaarborgvoorwaarden
consumentengoederen(voorEuropeseUnie):
•Opalleconsumentengoederengeldteen
garantieperiodevan24maandenopproductie‐en
materiaalfoutenenditvanafdeoorspronkelijke
aankoopdatum.
•Indiendeklachtgegrondiseneengratisreparatie
ofvervangingvaneenartikelonmogelijkisofindien
dekostenhiervoorbuitenverhoudingzijn,kan
Velleman®beslissenhetdesbetreffendeartikelte
vervangendooreengelijkwaardigartikelofde
aankoopsomvanhetartikelgedeeltelijkofvolledig
terugtebetalen.Indatgevalkrijgtueenvervangend
productofterugbetalingterwaardevan100%vande
aankoopsombijontdekkingvaneengebrektotéén
jaarnaaankoopenlevering,ofeenvervangend
producttegen50%vandekostprijsofterugbetaling
van50%bijontdekkingnaéénjaartot2jaar.
•Valtnietonderwaarborg:
‐allerechtstreekseofonrechtstreekseschadenade
leveringveroorzaaktaanhettoestel(bv.door
oxidatie,schokken,val,stof,vuil,vocht...),endoor
hettoestel,alsookzijninhoud(bv.verliesvandata),
vergoedingvooreventuelewinstderving.
‐verbruiksgoederen,onderdelenofhulpstukkendie
regelmatigdienentewordenvervangen,zoalsbv.
batterijen,lampen,rubberenonderdelen,
aandrijfriemen...(onbeperktelijst).
‐defectentengevolgevanbrand,waterschade,
bliksem,ongevallen,natuurrampen,enz.
‐defectenveroorzaaktdooropzet,nalatigheidof
dooreenonoordeelkundigebehandeling,slecht
onderhoudofabnormaalgebruikofgebruikvanhet
toestelstrijdigmetdevoorschriftenvandefabrikant.
‐schadetengevolgevaneencommercieel,
professioneelofcollectiefgebruikvanhetapparaat
(bijprofessioneelgebruikwordtdegarantieperiode
herleidtot6maand).
‐schadeveroorzaaktdooronvoldoendebescherming
bijtransportvanhetapparaat.
‐alleschadedoorwijzigingen,reparatiesof
modificatiesuitgevoerddoorderdenzonder
toestemmingvanVelleman®.
•Toestellendienenterreparatieaangebodente
wordenbijuwVelleman®‐verdeler.Hettoesteldient
vergezeldtezijnvanhetoorspronkelijke
aankoopbewijs.Zorgvooreendegelijkeverpakking

(bijvoorkeurdeorigineleverpakking)envoegeen
duidelijkefoutomschrijvingbij.
•Tip:alvorenshettoestelvoorreparatieaante
bieden,kijknogeensnaofergeenvoordehand
liggenderedeniswaaromhettoestelnietnaar
behorenwerkt(ziehandleiding).Opdezewijzekuntu
kostenentijdbesparen.Denkeraandaterookvoor
niet‐defectetoestelleneenkostvoorcontrole
aangerekendkanworden.
•Bijreparatiesbuitendewaarborgperiodezullen
transportkostenaangerekendworden.
•Elkecommerciëlegarantielaatdezerechten
onverminderd.
Bovenstaandeopsommingkaneventueelaangepast
wordennaargelangdeaardvanhetproduct(zie
handleidingvanhetbetreffendeproduct).
Garantiedeserviceetdequalité
Velleman®
Velleman®jouitd’uneexpériencedeplusde35ans
danslemondedel’électroniqueavecunedistribution
dansplusde85pays.Tousnosproduitsrépondentà
desexigencesdequalitérigoureusesetàdes
dispositionslégalesenvigueurdansl’UE.Afinde
garantirlaqualité,noussoumettonsrégulièrement
nosproduitsàdescontrôlesdequalité
supplémentaires,tantparnotrepropreservice
qualitéqueparunservicequalitéexterne.Danslecas
improbabled’undéfautmalgrétoutesles
précautions,ilestpossibled’invoquernotregarantie
(voirlesconditionsdegarantie).
Conditionsgénéralesconcernantlagarantiesurles
produitsgrandpublic(pourl’UE):
•toutproduitgrandpublicestgaranti24moiscontre
toutvicedeproductionoudematériauxàdaterdu
jourd’acquisitioneffective;
•silaplainteestjustifiéeetquelaréparationoule
remplacementd’unarticleestjugéimpossible,ou
lorsquelescoûtss’avèrentdisproportionnés,
Velleman®s’autoriseàremplacerleditarticleparun
articleéquivalentouàrembourserlatotalitéouune
partieduprixd’achat.Lecaséchéant,ilvoussera
consentiunarticlederemplacementoule
remboursementcompletduprixd’achatlorsd’un
défautdansundélaide1anaprèsl’achatetla
livraison,ouunarticlederemplacementmoyennant
50%duprixd’achatouleremboursementde50%du
prixd’achatlorsd’undéfautaprès1à2ans.
•sontparconséquentexclus:
‐toutdommagedirectouindirectsurvenuàl’article
aprèslivraison(p.ex.dommageliéàl’oxydation,choc,
chute,poussière,sable,impureté…)etprovoquépar
l’appareil,ainsiquesoncontenu(p.ex.pertede
données)etuneindemnisationéventuellepourperte
derevenus;
‐toutbiendeconsommationouaccessoire,oupièce
quinécessiteunremplacementréguliercommep.ex.
piles,ampoules,piècesencaoutchouc,courroies…
(listeillimitée);
‐toutdommagequirésulted’unincendie,dela
foudre,d’unaccident,d’unecatastrophenaturelle,
etc.;
‐outdommageprovoquéparunenégligence,
volontaireounon,uneutilisationouunentretien
incorrects,ouuneutilisationdel’appareilcontraire
auxprescriptionsdufabricant;

‐toutdommageàcaused’uneutilisation
commerciale,professionnelleoucollectivede
l’appareil(lapériodedegarantieseraréduiteà6
moislorsd’uneutilisationprofessionnelle);
‐toutdommageàl’appareilquirésulted’une
utilisationincorrecteoudifférentequecellepour
laquelleilaétéinitialementprévucommedécritdans
lanotice;
‐toutdommageengendréparunretourdel’appareil
emballédansunconditionnementnonou
insuffisammentprotégé.
‐touteréparationoumodificationeffectuéeparune
tiercepersonnesansl’autorisationexplicitedeSA
Velleman®;‐fraisdetransportdeetversVelleman®
sil’appareiln’estpluscouvertsouslagarantie.
•touteréparationserafournieparl’endroitde
l’achat.L’appareildoitnécessairementêtre
accompagnédubond’achatd’origineetêtredûment
conditionné(depréférencedansl’emballage
d’origineavecmentiondudéfaut);
•tuyau:ilestconseillédeconsulterlanoticeetde
contrôlercâbles,piles,etc.avantderetourner
l’appareil.Unappareilretournéjugédéfectueuxqui
s’avèreenbonétatdemarchepourrafairel’objet
d’unenotedefraisàchargeduconsommateur;
•uneréparationeffectuéeen‐dehorsdelapériode
degarantieferal’objetdefraisdetransport;
•toutegarantiecommercialeneportepasatteinte
auxconditionssusmentionnées.
Lalistesusmentionnéepeutêtresujetteàune
complémentationselonletypedel’articleetêtre
mentionnéedanslanoticed’emploi.
GarantíadeservicioycalidadVelleman®
Velleman®disfrutadeunaexperienciade
másde35añosenelmundodelaelectrónicacon
unadistribuciónenmásde85países.Todosnuestros
productosrespondenanormasdecalidadrigurosasy
disposicioneslegalesvigentesenlaUE.Para
garantizarlacalidad,sometimosnuestrosproductos
regularmenteacontrolesdecalidadadicionales,
tantopornuestropropioserviciodecalidadcomopor
unserviciodecalidadexterno.Enelcasoimprobable
dequesurgieranproblemasapesardetodaslas
precauciones,esposibleapelaranuestragarantía
(véaselascondicionesdegarantía).
Condicionesgeneralesreferentesalagarantíasobre
productosdeventaalpúblico(paralaUnión
Europea):
•Todoslosproductosdeventaalpúblicotienenun
períododegarantíade24mesescontraerroresde
producciónoerroresenmaterialesdesdela
adquisiciónoriginal;
•Silaquejaestáfundadaysilareparaciónola
sustitucióndeunartículoesimposible,osilosgastos
sondesproporcionados,Velleman®autoriza
reemplazarelartículoporunartículoequivalenteo
reembolsarlatotalidadounapartedelpreciode
compra.Enestecaso,recibiráunartículode
recambiooelreembolsocompletodelpreciode
compraaldescubrirundefectohastaunañodespués
delacompraylaentrega,ounartículoderecambio
al50%delpreciodecompraolasustitucióndeun
50%delpreciodecompraaldescubrirundefecto
despuésde1a2años.
Porconsiguiente,estánexcluidosentreotrascosas: