Velleman DVM105 User manual

DVM105
NON-CONTACT INFRARED POCKET THERMOMETER
INFRAROOD ZAKTHERMOMETER ZONDER CONTACT
THERMOMÈTRE IR DE POCHE SANS CONTACT
TERMÓMETRO IR DE BOLSILLO - SIN CONTACTO
BERÜHRUNGSLOSES INFRAROT-THERMOMETER
USER MANUAL............................................................. 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING .......................................... 8
NOTICE D’EMPLOI...................................................... 14
MANUAL DEL USUARIO............................................... 20
BEDIENUNGSANLEITUNG............................................ 26
Referencia Electrónica
Embajadores: INR1001

DVM105
00 (30/06/2008)
2
USER MANUAL
1.1. Int oduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal
of the device after its lifecycle could harm the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local
recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
T ank you for c oosing Velleman! Please read t e manual t oroug ly
before bringing t is device into service. If t e device was damaged in
transit, don't install or use it and contact your dealer.
1.2. Safety Inst uctions
Do not old t e t ermometer too long to objects t at
continuously generate ig eat (e.g. ot plate). Risk
of over eating t e t ermometer.
Keep t is device away from rain and moisture.
•
Damage caused by disregard of certain guidelines in t is manual is not
covered by t e warranty and t e dealer will not accept responsibility
for any ensuing defects or problems.
• Keep t e device away from splas ing and dripping liquids.
• Note t at damage caused by user modifications to t e device is not
covered by t e warranty.
• Keep t e device away from c ildren and unaut orised users.
Referencia Electrónica Embajadores: INR1001

DVM105
00 (30/06/2008)
3
1.3. Gene al Guidelines
• T is device is designed is battery-operated, using 1 Battery, type
CR2032.
• Protect t is device from s ocks and abuse. Avoid brute force w en
operating t e device.
• Protected t e device against extreme eat (see “Technical
Specifications”), dust and moisture.
• Familiarise yourself wit t e functions of t e device before actually
using it.
• Use t e original packaging if t e device is to be transported.
• All modifications of t e device are forbidden for safety reasons.
• Only use t e device for its intended purpose. Using t e device in an
unaut orised way will void t e warranty.
• Readings may be affected if t e unit is operated wit in radio
frequency electromagnetic field strengt of about 3 volts per meter,
but t e performance of t e instrument will not be permanently
affected.
1.4. Featu es
•non-contact infrared t ermometer
•LCD display
•temperature readout in °C or °F
•max., min. and lock modes
•foldable mini-stand
•adjustable emissivity
•auto power-off
•'pus -to-scan' temperature function

DVM105
00 (30/06/2008)
4
1.5. Use
• Simply aim t e t ermometer at t e target and press t e Meas. button
(3) to display t e surface temperature. T e distance to target ratio is
1:1 t erefore t e t ermometer s ould be positioned as close to t e
target as possible.
• T e t ermometer can be used in eit er °C or °F mode. To switc
between modes, turn on t e instrument by pressing t e Meas. button
(3), t en press t e Mode button (4) four times. T e °C or °F symbol
will flas . Pressing t e Meas. Button (3) once will c ange and save
t e mode.
• To utilize t e t ermometer’s minimum or maximum mode, turn t e
instrument on by pressing t e Meas. Button (3), t en press t e
Mode button (4) once for minimum or twice for maximum function.
T e MIN or MAX icon will flas . Press t e Meas. Button (3) to
confirm t e minimum or maximum mode. Keep pressing t e Meas.
Button (3); t e t ermometer will display t e minimum or maximum
reading only.
• T e lock mode is particularly useful for continuous monitoring of
temperatures. To utilize t e t ermometer’s lock mode, turn t e
instrument on by pressing t e Meas. Button (3), t en press t e
Mode button (4) t ree times for t e lock mode function. T e LOCK
icon will flas . Press t e Meas. Button (3) to confirm t e lock
measurement mode. T e t ermometer will continuously display t e
temperature for up to 60 minutes or until t e Meas. Button (3) is
pressed.
1.
Sensor lens
2. LCD
3. Meas. button
4. Mode button

DVM105
00 (30/06/2008)
5
• T e infrared t ermometer is supplied wit a default emissivity of
0.95. T e emissivity of t e t ermometer can be c anged from 0.05
(5E) to 1 (100E). C anges s ould only be carried out by
experienced personnel. To c ange t e emissivity, turn t e
instrument on by pressing t e Meas. Button (3), t en press t e
Mode button (4) five times for emissivity function. T e current
setting is s own on t e LCD screen. Press t e Meas. Button (3) to
adjust t e emissivity value, press t e Mode button (4) again to exit
t e set up screen. For information relating to t e emissivity of
specific materials, please contact t e nearest retailer.
Note: non-contact infrared t ermometers are not recommended for
measuring t e temperature of s iny or polis ed metals. See table
below for a s ort overview of emissivity values.
Substance Emissivity Substance Emissivity
Asp alt 0.90 to 0.98 Clot (black) 0.98
Concrete 0.94 Human skin 0.98
Cement 0.96 Leat er 0.95 to 1.00
Sand 0.90 C arcoal (powder) 0.96
Eart 0.92 to 0.96 Lacquer 0.80 to 0.95
Water 0.92 to 0.96 Lacquer (matt) 0.97
Ice 0.96 to 0.98 Rubber (black) 0.94
Snow 0.83 Plastic 0.85 to 0.95
Glass 0.90 to 0.95 Timber 0.90
Ceramic 0.90 to 0.94 Paper 0.70 to 0.94
Marble 0.94 C romium oxides 0.81
Plaster 0.80 to 0.90 Copper oxides 0.78
Mortar 0.89 to 0.91 Iron oxides 0.78 to 0.82
Brick 0.93 to 0.96 Textiles 0.90
1.6. T oubleshooting
‘Hi’ or ’Lo’ is displayed w en t e temperature being
measured is outside of t e range of t e instrument, ‘Hi’
w en ig er t an +220°C (428°F) and ‘Lo’ w en lower
t an –33°C (-27°F).

DVM105
00 (30/06/2008)
6
‘Er2’ is displayed w en t e t ermometer is exposed to
rapid c anges in ambient temperature. Let t e
t ermometer stabilize to t e ambient temperature for
minimum 30 minutes.
‘Er3’ is displayed w en t e ambient temperature is
below -10°C (14°F) or above +50°C (122°F).Let t e
t ermometer stabilize to t e ambient temperature for
minimum 30 minutes.
For all ot er error messages it is necessary to reset t e
t ermometer. To do t is, wait for t e instrument to
power off, remove t e battery and wait for 30 seconds,
t en reinsert t e battery and press t e Meas. Button
(3). If t e error message remains, please contact t e
Service Department for furt er assistance.
1.7. Batte y
•T e t ermometer incorporates a visual low battery
indication as follows:
‘Battery OK’: measurements are possible
‘Battery low’: battery needs to be replaced,
measurement still possible
‘Battery Ex austed’: measurements no longer possible,
replace battery.
•To replace t e battery, wait until t e instrument powers off.
•Open t e battery compartment by turning t e battery cover at t e
back of t e unit (under t e foldable stand) clockwise.
•Replace t e battery wit a new CR2032 Lit ium cell.
•Close t e battery compartment by placing t e battery cover back
and turning it counter clockwise until a click is eard.
A malfunction may occu if the powe is on when the
batte y is eplaced. If a malfunction occu s, esta t
the device.
Keep the batte y away f om child en.

DVM105
00 (30/06/2008)
7
1.8. Cleaning and sto age
•T e sensor lens is t e most delicate part of t e t ermometer and
s ould be kept clean at all times.
•To do t is, only use a soft clot or cotton bud wit a little water or
medical alco ol.
•Allow t e lens to fully dry before using t e t ermometer.
•Wipe t e ot er parts of t e t ermometer regularly wit a moist, lint-
free clot . Do not use alco ol or solvents.
•Do not subme ge the the momete in wate o any othe liquid.
•T ere are no user-serviceable parts.
•Contact your dealer for spare parts if necessary.
•T e t ermometer s ould be stored between –20°C to +65°C (-4°F
to 149 °F).
1.9. Technical Specification
measurement range -33 to +220°C (-27.4~428°F)
operating temperature -10°C ~ +50°C (+14°F ~ +122°F)
storage temperature -20°C ~ +65°C (-4°F ~ 149°F)
accuracy
(t
amb
= 23 ± 3 °C)
± 2% of reading or 2°C (4°F) w en t
obj
> +100°C (+100°F)
resolution 0.1°C /0.1°F
Response time (90%) 1 sec
emissivity range 0.05 – 1.00 step 0.01
Display LCD
wavelengt 5µm - 14µm
auto switc ing-off 15 sec
distance-to-spot ratio D/S = 1/1
power supply 1 x CR2032 battery (incl.)
(1 spare battery also included)
dimensions 18 x 37 x 67mm
weig t 32gr (1.13oz)
Use this device with o iginal accesso ies only. Velleman nv
cannot be held esponsible in the event of damage o inju y
esulted f om (inco ect) use of this device. Fo mo e info
conce ning this p oduct, please visit ou website
www.velleman.eu. The info mation in this manual is subject to
change without p io notice.

DVM105
00 (30/06/2008)
8
GEBRUIKERSHANDLEIDING
2.1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Eu opese Unie
Belang ijke milieu-info matie bet effende dit p oduct
Dit symbool op et toestel of de verpakking geeft aan
dat, als et na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit
toestel sc ade kan toebrengen aan et milieu. Gooi dit
toestel (en eventuele batterijen) niet bij et gewone
uis oudelijke afval; et moet bij een gespecialiseerd
bedrijf terec tkomen voor recyclage. U moet dit toestel
naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u v agen, contactee dan de plaatselijke auto iteiten
inzake ve wijde ing.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze andleiding grondig voor u et
toestel in gebruik neemt. Werd et toestel besc adigd tijdens et
transport, installeer et dan niet en raadpleeg uw dealer.
2.2. Veiligheidsinst ucties
Houd de t ermometer nooit te lang dic t tegen oge
warmtebronnen (bv. kookplaat) om overver itting te
vermijden.
Besc erm dit toestel tegen regen en voc tig eid.
•
De garantie geldt niet voor sc ade door et negeren van bepaalde
ric tlijnen in deze andleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijk eid afwijzen voor defecten of problemen die ier
rec tstreeks verband mee ouden.
• Houd dit toestel uit de buurt van opspattende en druppelende
vloeistoffen.
• Sc ade door wijzigingen die de gebruiker eeft aangebrac t aan
et toestel vallen niet onder de garantie.
• Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
Referencia Electrónica Embajadores: INR1001

DVM105
00 (30/06/2008)
9
2.3. Algemene ichtlijnen
• Deze t ermometer wordt gevoed via 1 x CR2032-batterij.
• Besc erm dit toestel tegen sc okken. Vermijd brute krac t tijdens
de installatie en de bediening van dit toestel.
• Besc erm dit toestel tegen extreme temperaturen (zie ‘Technische
specificaties’), voc tig eid en stof.
• Leer eerst de functies van et toestel kennen voor u et gaat
gebruiken.
• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u et toestel
vervoert.
• Om veilig eidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen
aanbrengen aan et toestel.
• Gebruik et toestel enkel waarvoor et gemaakt is. Andere
toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden,
elektrisc e sc okken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.
• Elektromagnetisc e velden en radiofrequenties van ongeveer 3 volt
per meter kunnen de uitlezing beïnvloeden. De werking van et
toestel zal ec ter niet permanent verstoord worden.
2.4. Eigenschappen
• infraroodt ermometer zonder contact
• lcd-sc erm
• temperatuuruitlezing in °C of °F
• weergave van de maximum- en minimumwaarde, bevriezing van de
waarde op et sc erm
• opvouwbare ouder
• instelbare emissiviteit
• automatisc e uitsc akeling
• meting aan de and van een simpele druk op de knop

DVM105
00 (30/06/2008)
10
2.5. Geb uik
• Ric t de t ermometer naar et te meten punt en druk op de
meetknop (3) om de oppervlaktetemperatuur weer te geven. De
ver ouding afstand/meetpunt 1:1. Houd daarom de t ermometer zo
dic t mogelijk bij et te meten punt.
• De t ermometer geeft de temperatuur weer in zowel °C als in °F. Om
de meeteen eid te selecteren, sc akel de t ermometer in met de
meetknop (3) en druk daarna viermaal op de MODE-knop (4). Op de
display knippert °C of °F. Druk opnieuw op de meetknop (3) om de
een eid te selecteren en te bewaren.
• Weergave van de minimum- of maximumwaarde: Sc akel de
t ermometer in met de meetknop (3) en druk daarna op de MODE-
knop (4), eenmaal voor de minimumwaarde en tweemaal voor de
maximumwaarde. Op de display knippert MIN of MAX. Druk nu op
de meetknop (3) om de weergavemodus te selecteren en te bewaren.
Houd de meetknop (3) ingedrukt om enkel de minimum- of de
maximumwaarde weer te geven.
• De lockfunctie is zeer gesc ikt wanneer u de temperatuur constant
in et oog wenst te ouden. Sc akel de t ermometer in met de
meetknop (3) en druk daarna driemaal op de MODE-knop (4). Op de
display knippert LOCK. Druk nu op de meetknop (3) om de
lockfunctie in te stellen. De t ermometer geeft nu gedurende 60
minuten in real-time de temperatuur weer tot u opnieuw op de
meetknop (3) drukt.
• Deze t ermometer staat ingesteld met een standaardemissiviteit
van 0,95. Deze emissiviteit eeft een instelbaar bereik van 0,05
1.
sensor
2. lcd-sc erm
3. meetknop
4. MODE-knop

DVM105
00 (30/06/2008)
11
(5E) tot 1 (100E). Deze instelling mag ec ter enkel uitgevoerd
worden door een gesc oold tec nicus. De emissiviteit instellen:
Sc akel de t ermometer in met de meetknop (3) en druk vijfmaal op
de MODE-knop (4). De ingestelde waarde versc ijnt op de display.
Stel de waarde nu in met de meetknop (3). Verlaat et instelmenu
door op de MODE-knop (4) te drukken. Neem contact op met uw
dic tst bijzijnde dealer voor meer informatie over de emissiviteit
van welbepaalde materialen.
Opme king: infraroodt ermometers met meting zonder contact
zijn niet gesc ikt voor gebruik op reflecterende of gepolijste
metalen.
Mate ie Emissiviteit Mate ie Emissiviteit
Asfalt 0,90 tot 0,98 Stof (zwart) 0,98
Beton 0,94 Huid 0,98
Cement 0,96 Leer 0,95 tot 1,00
Zand 0,90 Steenkool (poeder) 0,96
Aarde 0,92 tot 0,96 Vernis 0,80 tot 0,95
Water 0,92 tot 0,96 Vernis (mat) 0,97
IJs 0,96 tot 0,98 Rubber (zwart) 0,94
Sneeuw 0,83 Plastic 0,85 tot 0,95
Glas 0,90 tot 0,95 Hout 0,90
Keramiek 0,90 tot 0,94 Papier 0,70 tot 0,94
Marmer 0,94 C roomoxides 0,81
Plaaster 0,80 tot 090 Koperoxides 0,78
Mortier 0,89 tot 0,91 IJzeroxides 0,78 tot 0,82
Baksteen 0,93 tot 0,96 Textiel 0,90
2.6. P oblemen en oplossingen
Display geeft ‘Hi’ of ‘Lo’ weer indien de gemeten
temperatuur oger (‘Hi’) is dan +220°C (428°F) of lager
(‘Lo’) is dan –33°C (-27°F).

DVM105
00 (30/06/2008)
12
Display geeft ‘Er2’ weer indien de t ermometer is
blootgesteld aan een plotse wisseling van de
omgevingstemperatuur. Wac t gedurende een 30-tal
minuten tot de t ermometer op kamertemperatuur
gekomen is.
Display geeft ‘Er3’ weer wanneer de omgevings-
temperatuur lager is dan -10°C of oger is dan +50°C.
Wac t gedurende een 30-tal minuten tot de
t ermometer op kamertemperatuur gekomen is.
Herstel de t ermometer bij alle andere foutmeldingen.
Sc akel de t ermometer uit, verwijder de batterij en
wac t gedurende 30 seconden. Plaats de batterij en
druk op de meetknop (3). Neem contact op met uw
dealer indien de foutmelding opnieuw versc ijnt.
2.7. De batte ij
• De t ermometer is uitgerust met een zic tbare aanduiding bij
zwakke batterij:
‘Batterij o.k.’: metingen mogelijk
‘Zwakke batterij’: vervang de batterij, metingen
mogelijk
‘Lege batterij’: geen metingen mogelijk, vervang de
batterij.
• Sc akel eerst de t ermometer uit.
• Open et batterijvak door et dekseltje ac teraan de t ermometer
(onder de clip) naar rec ts open te draaien.
• Vervang de batterij door een nieuwe CR2032 lit iumknoopcel.
• Sluit et batterijvak door et dekseltje naar links dic t te draaien
tot u een klikgeluid oort.
Bij het ve vangen van de batte ij van een nog
ingeschakelde the momete kunnen zich sto ingen
voo doen. He sta t de the momete .
Houd de batte ij uit de buu t van kinde en.

DVM105
00 (30/06/2008)
13
2.8. Reiniging en opslag
• De sensor is een zeer delicaat onderdeel van de t ermometer en
moet altijd sc oon ge ouden worden.
• Maak de sensor sc oon met een zac te doek of wattenstaafje
gedrenkt in een beetje water of ontsmettingsalco ol.
• Laat de sensor drogen alvorens de t ermometer opnieuw te gebruiken.
• Maak andere onderdelen sc oon met een voc tige, niet-pluizende
doek. Gebruik geen alco ol of solventen.
• Dompel de the momete nooit in wate of een ande e vloeistof.
• De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
• Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.
• Bewaar de t ermometer in een ruimte met een temperatuur tussen
–20°C ~ +65°C.
2.9. Technische specificaties
meetbereik -33 ~ +220°C (-27,4 ~ 428°F)
werktemperatuur -10°C ~ +50°C
opslagtemperatuur -20°C ~ +65°C
nauwkeurig eid
(t
amb
= 23 ± 3°C)
± 2 % vd afl. of 2°C (4°F) indien t
obj
>
+100°C (+100°F)
resolutie 0,1°C /0,1°F
responstijd (90 %) 1 sec.
emissiviteit 0,05 – 1,00 stap 0,01
display lcd-sc erm
golflengte 5µm - 14µm
automatisc e uitsc akeling 15 sec.
ver ouding afstand/meetpunt D/S = 1/1
voeding 1 x CR2032-batterij (meegelev.)
(1 reservebatterij meegeleverd)
afmetingen 18 x 37 x 67 mm
gewic t 32 g
Geb uik dit toestel enkel met o iginele accessoi es. Velleman nv
is niet aansp akelijk voo schade of kwetsu en bij (ve kee d)
geb uik van dit toestel. Voo mee info matie ove dit p oduct,
zie www.velleman.eu. De info matie in deze handleiding kan te
allen tijde wo den gewijzigd zonde voo afgaande
kennisgeving.

DVM105
00 (30/06/2008)
14
NOTICE D’EMPLOI
3.1. Int oduction
Aux ésidents de l'Union eu opéenne
Des info mations envi onnementales impo tantes conce nant ce p oduit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un
appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déc ets municipaux non sujets au tri
sélectif ; une déc èterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à
un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation
locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacte les auto ités locales pou élimination.
Nous vous remercions de votre ac at ! Lire la présente notice
attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été
endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
revendeur.
3.2. P esc iptions de sécu ité
Risque de surc auffe : Ne pas tenir le t ermomètre
près d’une source de forte c aleur (p.ex. une plaque
c auffante) pendant un délai prolongé.
Protéger l’appareil contre la pluie et l’ umidité.
• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en
négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur
déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui
en résultent.
• Tenir l’appareil à l’écart d’éclaboussures et de jaillissements.
• Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le
client ne tombent pas sous la garantie.
• Garder le t ermomètre ors de la portée de personnes non
qualifiées et de jeunes enfants.
Referencia Electrónica Embajadores: INR1001

DVM105
00 (30/06/2008)
15
3.3. Di ectives géné ales
• Ce t ermomètre est alimenté par une pile type CR2032.
• Protéger le t ermomètre contre les c ocs et le traiter avec
circonspection pendant l’installation et l’opération.
• Tenir le t ermomètre à l’écart de la poussière, l’ umidité et des
températures extrêmes (voir « Spécifications techniques »).
• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de
l’utiliser.
• Transporter l’appareil dans son emballage originel.
• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de
sécurité.
• N’utiliser le t ermomètre qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage
peut causer des courts-circuits, des brûlures, des électroc ocs, etc.
Un usage impropre annule d'office la garantie.
• Les fréquences radio et les c amps électromagnétiques de 3 volts par
mètre. Peuvent influencer les valeurs affic ées. Cependant, les
performances du t ermomètre ne seront pas entravées de manière
permanente.
3.4. Ca acté istiques
• t ermomètre infrarouge à mesure sans contact
• affic eur LCD
• affic age de la température en °C ou en °F
• affic age des valeurs minimale et maximale, gel de l'affic age
• support pliant
• émissivité réglable
• extinction automatique
• mesure par simple pression sur un bouton

DVM105
00 (30/06/2008)
16
3.5. Emploi
• Pointer le t ermomètre vers le point à mesurer et enfoncer le bouton
de mesure (3) pour affic er la température de surface. Le rapport
distance/point de mesure est de 1:1. Il est recommandé de tenir le
t ermomètre le plus près possible de ce point de mesure.
• Le t ermomètre affic e des valeurs en °C ou en °F. Pour sélectionner
l’unité de mesure, allumer le t ermomètre en enfonçant le bouton de
mesure (3), ensuite enfoncer le bouton de mode (4) à quatre reprises.
Le symbole °C ou °F clignote sur l’affic eur. Enfoncer le bouton de
mesure (3) pour sélectionner et sauvegarder l’unité.
• Pour affic er la valeur minimale ou maximale, allumer le
t ermomètre en enfonçant le bouton de mesure (3), ensuite enfoncer
le bouton de mode (4), une fois pour sélectionner le mode d’affic age
de la valeur minimale, deux fois pour sélectionner le mode d’affic age
de la valeur maximale. Le symbole MIN ou MAX clignote sur
l’affic eur. Enfoncer le bouton de mesure (3) pour confirmer la
sélection. Maintenir enfoncé le bouton de mesure (3) pour affic er la
valeur minimale ou maximale.
• La fonction de gel d’affic age est utile pour les mesures de
température continues. Allumer le t ermomètre en enfonçant le
bouton de mesure (3), ensuite enfoncer le bouton de mode (4) à trois
reprises. Le symbole LOCK clignote sur l’affic eur. Confirmer avec le
bouton de mesure (3). Le t ermomètre affic e la température en
temps réelle pendant 60 minutes ou jusqu’à ce que le bouton de
mesure (3) est enfoncé.
1.
capteur
2. affic eur LCD
3. bouton de mesure
4. bouton de mode

DVM105
00 (30/06/2008)
17
• Le t ermomètre est livré avec une émissivité par défaut de 0,95.
Cette émissivité peut être réglée de 0,05 (5E) à 1 (100E). Confier le
t ermomètre à un tec nicien qualifié en cas de réglage. Allumer le
t ermomètre en enfonçant le bouton de mesure (3), ensuite enfoncer
le bouton de mode (4) à cinq reprises. La valeur actuelle est affic ée.
Régler la valeur en enfonçant le bouton de mesure (3), confirmer et
quitter le menu de réglage avec le bouton de mode (4). Contacter
votre revendeur le plus proc e pour plus d’information concernant
l’émissivité de matériaux spécifiques.
Rema que : ce t ermomètre infrarouge à mesure sans contact ne
convient pas pour utilisation sur des métaux réfléc issants ou
polies.
Maté iau Émissivité Maté iau Émissivité
Asp alte 0,90 à 0,98 Étoffe (noir) 0,98
Béton 0,94 Peau 0,98
Ciment 0,96 Cuir 0,95 à 1,00
Sable 0,90 C arbon (Poudre) 0,96
Terre 0,92 à 0,96 Vernis 0,80 à 0,95
Eau 0,92 à 0,96 Vernis (mat) 0,97
Glace 0,96 à 0,98 Caoutc ouc (noir) 0,94
Neige 0,83 Plastique 0,85 à 0,95
Verre 0,90 à 0,95 Bois 0,90
Céramique 0,90 à 0,94 Papier 0,70 à 0,94
Marbre 0,94 Oxyde de c rome 0,81
Plâtre 0,80 à 090 Oxyde de cuivre 0,78
Mortier 0,89 à 0,91 Oxyde de fer 0,78 à 0,82
Brique 0,93 à 0,96 Textile 0,90
3.6. P oblèmes et solutions
« Hi » ou « Lo » s’affic e lorsque la valeur mesurée se
trouve ors de la plage de mesure du t ermomètre
(« Hi » = valeur > +220°C (428°F), « Lo » = valeur <
–33°C (-27°F)).

DVM105
00 (30/06/2008)
18
« Er2 » s’affic e lorsque le t ermomètre est sujet à une
variation subite de la température ambiante. Patienter
pendant un délai de 30 minutes jusqu’à ce que e
t ermomètre se soit stabilisé.
« Er3 » s’affic e lorsque la température ambiante est
inférieure à -10°C ou supérieure à +50°C. Patienter
pendant un délai de 30 minutes jusqu’à ce que e
t ermomètre se soit stabilisé.
Pour tout autre message d’erreur, réinitialiser le
t ermomètre en l’éteignant d’abord. Ensuite, retirer la
pile, patienter pendant 30 secondes, réinsérer la pile et
enfoncer le bouton de mesure (3). Contacter votre
revendeur si les messages d’erreur persistent.
3.7. Conce nant la pile
• Le t ermomètre intègre un indicateur de pile faible visuel.
« Pile OK » : possibilité de mesures
« Pile faible » : possibilité de mesures, remplacer la pile
« Pile morte » : utilisation du t ermomètre impossible,
remplacer la pile.
• Éteindre le t ermomètre avant de remplacer la pile.
• Ouvrir le compartiment de la pile en tournant le couvercle situé à
l’arrière de l’appareil vers la droite.
• Remplacer la pile usagée par une pile au lit ium neuve type
CR2032.
• Refermer le compartiment de la pile en tournant le couvercle vers la
gauc e jusqu’à ce qu’il fasse un déclic.
Des affichages e onés peuvent appa aît e lo sque le
emplacement s’effectue tandis que le the momèt e
est enco e allumé. Le cas échéant, éinitialise le
the momèt e. Teni la pile à l’éca t des enfants.

DVM105
00 (30/06/2008)
19
3.8. Nettoyage et stockage
• Le capteur est la composante la plus délicate du t ermomètre et
doit toujours être propre.
• Nettoyer le capteur à l’aide d’un c iffon doux ou d’un coton-tige
légèrement umecté d’eau ou d’alcool.
• Laisser séc er le capteur avant de réutiliser le t ermomètre.
• Nettoyer le t ermomètre à l’aide d’un c iffon non peluc eux et un peu
d’eau. Éviter les alcools et les solvants.
• Ne jamais plonge le the momèt e dans un liquide quelconque.
• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.
• Commander des pièces de rec ange éventuelles c ez votre revendeur.
• Stocker le t ermomètre à une température ambiante entre
–20°C et +65°C.
3.9. Spécification techniques
plage de mesure -33 ~ +220°C (-27,4 ~ 428°F)
température de service -10°C ~ +50°C
température de stockage -20°C ~ +65°C
précision
(t
amb
= 23 ± 3°C) ± 2 % de l’aff. ou 2°C (4°F) lorsque t
obj
> +100°C (+100°F)
résolution 0,1°C / 0,1°F
délai de réponse (90 %) 1 sec
plage d’émissivité 0,05 – 1,00 étape 0,01
affic eur LCD
longueur d’onde 5µm - 14µm
extinction automatique 15 sec
rapport distance/point de
mesure D/S = 1/1
alimentation 1 pile type CR2032 (incl.)
(1 pile de rec ange incluse)
dimensions 18 x 37 x 67 mm
poids 32 g
N’employe cet appa eil qu’avec des accessoi es d’o igine. SA
Velleman ne se a aucunement esponsable de dommages ou
lésions su venus à un usage (inco ect) de cet appa eil. Pou
plus d’info mation conce nant cet a ticle, visitez not e site web
www.velleman.eu. Toutes les info mations p ésentées dans
cette notice peuvent êt e modifiées sans notification p éalable.

DVM105
00 (30/06/2008)
20
MANUAL DEL USUARIO
4.1. Int oducción
A los ciudadanos de la Unión Eu opea
Impo tantes info maciones sob e el medio ambiente
conce niente a este p oducto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No
tire este aparato (ni las pilas, si las ubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en
reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la
unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en
relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las auto idades locales pa a esiduos.
¡Gracias por aber comprado el DVM105! Lea atentamente las
instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato a sufrido algún
daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su
distribuidor.
4.2. Inst ucciones de segu idad
Riesgo de sobrecalentamiento: No mantenga el
aparato cerca de una fuente de calor (p.ej. una placa
c auffante) durante un tiempo prolongado.
No exponga este equipo a lluvia ni umedad.
• Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de
este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
• No exponga el aparato a ningún tipo de salpicadura o goteo.
• Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía.
• Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y
niños.
Referencia Electrónica Embajadores: INR1001