Velleman DVM105 User manual

DVM105
NON-CONTACT INFRARED POCKET THERMOMETER
INFRAROOD ZAKTHERMOMETER ZONDER CONTACT
THERMOMÈTRE IR DE POCHE SANS CONTACT
TERMÓMETRO IR DE BOLSILLO - SIN CONTACTO
BERÜHRUNGSLOSES INFRAROT-THERMOMETER
USER MANUAL............................................................. 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING .......................................... 8
NOTICE D’EMPLOI...................................................... 14
MANUAL DEL USUARIO............................................... 20
BEDIENUNGSANLEITUNG............................................ 26
Referencia Electrónica
Embajadores: INR1001

DVM105
00 (30/06/2008)
2
USER MANUAL
1.1. Int oduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal
of the device after its lifecycle could harm the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal
waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local
recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
T ank you for c oosing Velleman! Please read t e manual t oroug ly
before bringing t is device into service. If t e device was damaged in
transit, don't install or use it and contact your dealer.
1.2. Safety Inst uctions
Do not old t e t ermometer too long to objects t at
continuously generate ig eat (e.g. ot plate). Risk
of over eating t e t ermometer.
Keep t is device away from rain and moisture.
•
Damage caused by disregard of certain guidelines in t is manual is not
covered by t e warranty and t e dealer will not accept responsibility
for any ensuing defects or problems.
• Keep t e device away from splas ing and dripping liquids.
• Note t at damage caused by user modifications to t e device is not
covered by t e warranty.
• Keep t e device away from c ildren and unaut orised users.
Referencia Electrónica Embajadores: INR1001

DVM105
00 (30/06/2008)
3
1.3. Gene al Guidelines
• T is device is designed is battery-operated, using 1 Battery, type
CR2032.
• Protect t is device from s ocks and abuse. Avoid brute force w en
operating t e device.
• Protected t e device against extreme eat (see “Technical
Specifications”), dust and moisture.
• Familiarise yourself wit t e functions of t e device before actually
using it.
• Use t e original packaging if t e device is to be transported.
• All modifications of t e device are forbidden for safety reasons.
• Only use t e device for its intended purpose. Using t e device in an
unaut orised way will void t e warranty.
• Readings may be affected if t e unit is operated wit in radio
frequency electromagnetic field strengt of about 3 volts per meter,
but t e performance of t e instrument will not be permanently
affected.
1.4. Featu es
•non-contact infrared t ermometer
•LCD display
•temperature readout in °C or °F
•max., min. and lock modes
•foldable mini-stand
•adjustable emissivity
•auto power-off
•'pus -to-scan' temperature function

DVM105
00 (30/06/2008)
4
1.5. Use
• Simply aim t e t ermometer at t e target and press t e Meas. button
(3) to display t e surface temperature. T e distance to target ratio is
1:1 t erefore t e t ermometer s ould be positioned as close to t e
target as possible.
• T e t ermometer can be used in eit er °C or °F mode. To switc
between modes, turn on t e instrument by pressing t e Meas. button
(3), t en press t e Mode button (4) four times. T e °C or °F symbol
will flas . Pressing t e Meas. Button (3) once will c ange and save
t e mode.
• To utilize t e t ermometer’s minimum or maximum mode, turn t e
instrument on by pressing t e Meas. Button (3), t en press t e
Mode button (4) once for minimum or twice for maximum function.
T e MIN or MAX icon will flas . Press t e Meas. Button (3) to
confirm t e minimum or maximum mode. Keep pressing t e Meas.
Button (3); t e t ermometer will display t e minimum or maximum
reading only.
• T e lock mode is particularly useful for continuous monitoring of
temperatures. To utilize t e t ermometer’s lock mode, turn t e
instrument on by pressing t e Meas. Button (3), t en press t e
Mode button (4) t ree times for t e lock mode function. T e LOCK
icon will flas . Press t e Meas. Button (3) to confirm t e lock
measurement mode. T e t ermometer will continuously display t e
temperature for up to 60 minutes or until t e Meas. Button (3) is
pressed.
1.
Sensor lens
2. LCD
3. Meas. button
4. Mode button

DVM105
00 (30/06/2008)
5
• T e infrared t ermometer is supplied wit a default emissivity of
0.95. T e emissivity of t e t ermometer can be c anged from 0.05
(5E) to 1 (100E). C anges s ould only be carried out by
experienced personnel. To c ange t e emissivity, turn t e
instrument on by pressing t e Meas. Button (3), t en press t e
Mode button (4) five times for emissivity function. T e current
setting is s own on t e LCD screen. Press t e Meas. Button (3) to
adjust t e emissivity value, press t e Mode button (4) again to exit
t e set up screen. For information relating to t e emissivity of
specific materials, please contact t e nearest retailer.
Note: non-contact infrared t ermometers are not recommended for
measuring t e temperature of s iny or polis ed metals. See table
below for a s ort overview of emissivity values.
Substance Emissivity Substance Emissivity
Asp alt 0.90 to 0.98 Clot (black) 0.98
Concrete 0.94 Human skin 0.98
Cement 0.96 Leat er 0.95 to 1.00
Sand 0.90 C arcoal (powder) 0.96
Eart 0.92 to 0.96 Lacquer 0.80 to 0.95
Water 0.92 to 0.96 Lacquer (matt) 0.97
Ice 0.96 to 0.98 Rubber (black) 0.94
Snow 0.83 Plastic 0.85 to 0.95
Glass 0.90 to 0.95 Timber 0.90
Ceramic 0.90 to 0.94 Paper 0.70 to 0.94
Marble 0.94 C romium oxides 0.81
Plaster 0.80 to 0.90 Copper oxides 0.78
Mortar 0.89 to 0.91 Iron oxides 0.78 to 0.82
Brick 0.93 to 0.96 Textiles 0.90
1.6. T oubleshooting
‘Hi’ or ’Lo’ is displayed w en t e temperature being
measured is outside of t e range of t e instrument, ‘Hi’
w en ig er t an +220°C (428°F) and ‘Lo’ w en lower
t an –33°C (-27°F).

DVM105
00 (30/06/2008)
6
‘Er2’ is displayed w en t e t ermometer is exposed to
rapid c anges in ambient temperature. Let t e
t ermometer stabilize to t e ambient temperature for
minimum 30 minutes.
‘Er3’ is displayed w en t e ambient temperature is
below -10°C (14°F) or above +50°C (122°F).Let t e
t ermometer stabilize to t e ambient temperature for
minimum 30 minutes.
For all ot er error messages it is necessary to reset t e
t ermometer. To do t is, wait for t e instrument to
power off, remove t e battery and wait for 30 seconds,
t en reinsert t e battery and press t e Meas. Button
(3). If t e error message remains, please contact t e
Service Department for furt er assistance.
1.7. Batte y
•T e t ermometer incorporates a visual low battery
indication as follows:
‘Battery OK’: measurements are possible
‘Battery low’: battery needs to be replaced,
measurement still possible
‘Battery Ex austed’: measurements no longer possible,
replace battery.
•To replace t e battery, wait until t e instrument powers off.
•Open t e battery compartment by turning t e battery cover at t e
back of t e unit (under t e foldable stand) clockwise.
•Replace t e battery wit a new CR2032 Lit ium cell.
•Close t e battery compartment by placing t e battery cover back
and turning it counter clockwise until a click is eard.
A malfunction may occu if the powe is on when the
batte y is eplaced. If a malfunction occu s, esta t
the device.
Keep the batte y away f om child en.

DVM105
00 (30/06/2008)
7
1.8. Cleaning and sto age
•T e sensor lens is t e most delicate part of t e t ermometer and
s ould be kept clean at all times.
•To do t is, only use a soft clot or cotton bud wit a little water or
medical alco ol.
•Allow t e lens to fully dry before using t e t ermometer.
•Wipe t e ot er parts of t e t ermometer regularly wit a moist, lint-
free clot . Do not use alco ol or solvents.
•Do not subme ge the the momete in wate o any othe liquid.
•T ere are no user-serviceable parts.
•Contact your dealer for spare parts if necessary.
•T e t ermometer s ould be stored between –20°C to +65°C (-4°F
to 149 °F).
1.9. Technical Specification
measurement range -33 to +220°C (-27.4~428°F)
operating temperature -10°C ~ +50°C (+14°F ~ +122°F)
storage temperature -20°C ~ +65°C (-4°F ~ 149°F)
accuracy
(t
amb
= 23 ± 3 °C)
± 2% of reading or 2°C (4°F) w en t
obj
> +100°C (+100°F)
resolution 0.1°C /0.1°F
Response time (90%) 1 sec
emissivity range 0.05 – 1.00 step 0.01
Display LCD
wavelengt 5µm - 14µm
auto switc ing-off 15 sec
distance-to-spot ratio D/S = 1/1
power supply 1 x CR2032 battery (incl.)
(1 spare battery also included)
dimensions 18 x 37 x 67mm
weig t 32gr (1.13oz)
Use this device with o iginal accesso ies only. Velleman nv
cannot be held esponsible in the event of damage o inju y
esulted f om (inco ect) use of this device. Fo mo e info
conce ning this p oduct, please visit ou website
www.velleman.eu. The info mation in this manual is subject to
change without p io notice.

DVM105
00 (30/06/2008)
8
GEBRUIKERSHANDLEIDING
2.1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Eu opese Unie
Belang ijke milieu-info matie bet effende dit p oduct
Dit symbool op et toestel of de verpakking geeft aan
dat, als et na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit
toestel sc ade kan toebrengen aan et milieu. Gooi dit
toestel (en eventuele batterijen) niet bij et gewone
uis oudelijke afval; et moet bij een gespecialiseerd
bedrijf terec tkomen voor recyclage. U moet dit toestel
naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u v agen, contactee dan de plaatselijke auto iteiten
inzake ve wijde ing.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze andleiding grondig voor u et
toestel in gebruik neemt. Werd et toestel besc adigd tijdens et
transport, installeer et dan niet en raadpleeg uw dealer.
2.2. Veiligheidsinst ucties
Houd de t ermometer nooit te lang dic t tegen oge
warmtebronnen (bv. kookplaat) om overver itting te
vermijden.
Besc erm dit toestel tegen regen en voc tig eid.
•
De garantie geldt niet voor sc ade door et negeren van bepaalde
ric tlijnen in deze andleiding en uw dealer zal de
verantwoordelijk eid afwijzen voor defecten of problemen die ier
rec tstreeks verband mee ouden.
• Houd dit toestel uit de buurt van opspattende en druppelende
vloeistoffen.
• Sc ade door wijzigingen die de gebruiker eeft aangebrac t aan
et toestel vallen niet onder de garantie.
• Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
Referencia Electrónica Embajadores: INR1001

DVM105
00 (30/06/2008)
9
2.3. Algemene ichtlijnen
• Deze t ermometer wordt gevoed via 1 x CR2032-batterij.
• Besc erm dit toestel tegen sc okken. Vermijd brute krac t tijdens
de installatie en de bediening van dit toestel.
• Besc erm dit toestel tegen extreme temperaturen (zie ‘Technische
specificaties’), voc tig eid en stof.
• Leer eerst de functies van et toestel kennen voor u et gaat
gebruiken.
• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u et toestel
vervoert.
• Om veilig eidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen
aanbrengen aan et toestel.
• Gebruik et toestel enkel waarvoor et gemaakt is. Andere
toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden,
elektrisc e sc okken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.
• Elektromagnetisc e velden en radiofrequenties van ongeveer 3 volt
per meter kunnen de uitlezing beïnvloeden. De werking van et
toestel zal ec ter niet permanent verstoord worden.
2.4. Eigenschappen
• infraroodt ermometer zonder contact
• lcd-sc erm
• temperatuuruitlezing in °C of °F
• weergave van de maximum- en minimumwaarde, bevriezing van de
waarde op et sc erm
• opvouwbare ouder
• instelbare emissiviteit
• automatisc e uitsc akeling
• meting aan de and van een simpele druk op de knop

DVM105
00 (30/06/2008)
10
2.5. Geb uik
• Ric t de t ermometer naar et te meten punt en druk op de
meetknop (3) om de oppervlaktetemperatuur weer te geven. De
ver ouding afstand/meetpunt 1:1. Houd daarom de t ermometer zo
dic t mogelijk bij et te meten punt.
• De t ermometer geeft de temperatuur weer in zowel °C als in °F. Om
de meeteen eid te selecteren, sc akel de t ermometer in met de
meetknop (3) en druk daarna viermaal op de MODE-knop (4). Op de
display knippert °C of °F. Druk opnieuw op de meetknop (3) om de
een eid te selecteren en te bewaren.
• Weergave van de minimum- of maximumwaarde: Sc akel de
t ermometer in met de meetknop (3) en druk daarna op de MODE-
knop (4), eenmaal voor de minimumwaarde en tweemaal voor de
maximumwaarde. Op de display knippert MIN of MAX. Druk nu op
de meetknop (3) om de weergavemodus te selecteren en te bewaren.
Houd de meetknop (3) ingedrukt om enkel de minimum- of de
maximumwaarde weer te geven.
• De lockfunctie is zeer gesc ikt wanneer u de temperatuur constant
in et oog wenst te ouden. Sc akel de t ermometer in met de
meetknop (3) en druk daarna driemaal op de MODE-knop (4). Op de
display knippert LOCK. Druk nu op de meetknop (3) om de
lockfunctie in te stellen. De t ermometer geeft nu gedurende 60
minuten in real-time de temperatuur weer tot u opnieuw op de
meetknop (3) drukt.
• Deze t ermometer staat ingesteld met een standaardemissiviteit
van 0,95. Deze emissiviteit eeft een instelbaar bereik van 0,05
1.
sensor
2. lcd-sc erm
3. meetknop
4. MODE-knop