Veltia Velo Fusion User manual

Instructions of how to change the discs multijet and blade.
EN
Instrucciones de cómo cambiar los discos multijet y blade.
ES
Instructions pour changer les disques multijet et blade.
FR
Anleitung zum Wechsel des Luauslasses.
DE
SILENT & ECO FRIENDLY HAND DRYER
CHANGING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE CAMBIO INSTRUCTION DU CHANGER ANWEISUNG DER ÄNDERUNG MULTIJET / BLADE

2
SILENT & ECO FRIENDLY HAND DRYER
From the bottom part of the hand dryer, press to the sides
the taps from the filter tray.
EN
De la parte inferior del secador, presionar las pestañas de la
bandeja del filtro Hepa hacia el exterior.
ES
Dans la partie inférieure du sèche-mains, appuyez vers
l'extérieur sur les languettes du plateau du filtre Hepa.
FR
Drücken Sie die beiden Stie an der Unterseite des
Trockners nach außen um das Filter-Fach zu öffnen.
DE
21
CHANGING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE CAMBIO INSTRUCTION DU CHANGER ANWEISUNG DER ÄNDERUNG MULTIJET / BLADE

3
SILENT & ECO FRIENDLY HAND DRYER
Simultaneously, pull out downwards the filter tray from the
hand dryer.
EN
Simultáneamente, extraer hacia abajo la bandeja para el
filtro Hepa de la caja del secador.
ES
En même temps, retirez le plateau pour le filtre Hepa vers
le bas du boîtier du sèche-mains.
FR
Ziehen Sie gleichzeitig das Filter-Fach aus dem
Händetrockner heraus.
DE
2121
CHANGING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE CAMBIO INSTRUCTION DU CHANGER ANWEISUNG DER ÄNDERUNG MULTIJET / BLADE

4
SILENT & ECO FRIENDLY HAND DRYER
Simultaneously, pull out downwards the filter tray from the
hand dryer.
EN
Una vez extraída la bandeja, rotar el disco hacia la derecha,
tal como se muestra en la imagen.
ES
Une fois le plateau retiré, faites pivoter le disque vers la droite,
comme indiqué sur l'image. Si le disque est vissé dans le
sèche-mains, il convient de le dévisser avant de le faire tourner.
FR
Sobald Sie das Filter-Fach entfernt haben können Sie den
Luauslass wie im Bild zu sehen nach rechts drehen.
DE
2121
CHANGING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE CAMBIO INSTRUCTION DU CHANGER ANWEISUNG DER ÄNDERUNG MULTIJET / BLADE

5
SILENT & ECO FRIENDLY HAND DRYER
Rotate the disc to the maximum and pull downwards to remove the
disc from the handdryer.
EN
Una vez llegado al tope (unos 10 grados), extraer hacia abajo el disco,
quedando el secador y el disco separados el uno del otro.
ES
Une fois le maximim atteint (environ 10 degrés), retirez vers le bas le
disque en laissant le sèche-mains et le disque séparés l'un de l'autre.
FR
Drehen Sie den Luauslass so weit wie möglich nach rechts und
ziehen Sie diesen nach unten aus dem Gerät.
DE
2121
CHANGING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE CAMBIO INSTRUCTION DU CHANGER ANWEISUNG DER ÄNDERUNG MULTIJET / BLADE

6
SILENT & ECO FRIENDLY HAND DRYER
Take the disc that needs to be installed and introduce its gaps (see
them marked in red in the picture), to the teeth which are in the
sides of the hole of the hand dryer.
EN
Coger el otro disco por el que se quiere cambiar e introducir las
ranuras que contiene dicho disco (en la imagen marcadas en rojo) a
los dientes que sobresalen de la boca del secador.
ES
Prenez le nouveau disque et insérez les fentes que ce disque
contient (dans l'image, marquées en rouge) sur les dents qui
dépassent de l'ouverture du sèche-mains.
FR
Nehmen Sie den auszutauschenden Luauslass und setzten diesen
seitlich auf die Stelle, an welcher zuvor der andere Luauslass saß
(siehe rote Markierungen im Bild).
DE
21
CHANGING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE CAMBIO INSTRUCTION DU CHANGER ANWEISUNG DER ÄNDERUNG MULTIJET / BLADE

7
SILENT & ECO FRIENDLY HAND DRYER
Once the gaps of the disc are fitted in the teeth of the hole of the
hand dryer, turn the disc to the le until the small gap that can be
screwed is perfectly aligned with the hand dryer.
EN
Una vez las ranuras han encajado con los dientes-encaje del
secador, girar hacia la izquierda hasta que el orificio para atornillar
esté alineado con el orificio del secador y se pueda atornillar.
ES
Une fois que les fentes ont été insérées avec les dents d'insertion
du sèche-mains, tournez vers la gauche jusqu'à ce que le trou pour
visser soit aligné avec le trou du sèche-mains et que vous puissiez
le visser.
FR
Sobald der Luauslass in Position ist lässt er sich nach links drehen,
bis dass der Luauslass wieder perfekt einrastet.
DE
21
CHANGING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE CAMBIO INSTRUCTION DU CHANGER ANWEISUNG DER ÄNDERUNG MULTIJET / BLADE