Veltia VFUSION User manual

ES. INSTRUCCIONESDEINSTALACIÓN
EN. INSTALLATIONINSTRUCTIONS
FR. INSTRUCTIONSD'INSTALLATION
DEGEBRAUCHSANWEISUNG
Secador de manos / Hand Dryer / Sèche-Mains / Händetrockner

Presionar los encajes de la parte inferior
del secador con el destornillador y levantar
el embellecedor frontal por la parte
inferior del mismo.
Using a terminal screwdriver, locate the holes
on the underside at the front of the hand
dryer and insert the screwdriver and push
in to loosen the cover.
A l'aide du tournevis, appuyez sur les trous
situés dans la partie inférieure du séche-mains
et soulevez le panneau frontal du bas du
séche-mains.
Suchen Sie die Löcher mit einem
Schraubendreher auf der Unterseite an der
Vorderseite des Händetrockners und drücken
Sie um die Abdeckung zu lösen.
10
811 12 13 14 1521

Una vez separada la parte inferior
del embellecedor frontal, deslizar ésta
hacia arriba y liberarla completamente
del secador.
Once the low part of the front cover
is separated from the dryer, slide the front
cover upwards and separate it completely
from the dryer.
Une fois que la partie inférieure du
couvercle séparée, le faire glisser vers
le haut et le retirer complètement
du séche-mains.
Sobald der untere Teil der vorderen Abdeckung
vom Trockner getrennt ist, schieben Sie die
Frontabdeckung nach oben und trennen diese
vollständig vom Trockner.
1
2
10
811 12 13 14 1522
1

Desatornillar y retirar la tapa frontal.
Unscrew and move the front housing
away from the dryer.
Dévisser et retirer le couvercle frontal
du sèche-mains.
Lösen Sie die Schrauben und entfernen
Sie die Abdeckung.
10
811 12 13 14 152 3
1

Desatornillar y separar el bloque motor
de la placa trasera.
Unscrew and separate the block assembly
and the rear housing from the black plate.
Dévisser et séparer le bloc moteur
de la plaque arrière.
Lösen und trennen Sie den Block und das
hintere Gehäuse von der schwarzen
Platte.
10
811 12 13 14 152 4
1

Alturas recomendadas para
la instalación.
Recommended heights for
the installation.
Hauteurs recommandées pour
l'installation.
Empfohlene Installationshöhe.
10
811 12 13 14 152 5
1

Presentar la placa trasera y marcar
dónde irán las sujeciones en la pared.
Put the back plate on the wall and mark
where the fasteners on the wall should be.
Présenter la plaque arrière et marquer
où se trouveront les fixations dans le mur.
Legen Sie die Rückwand an die Wand und
markieren Sie an welcher Stelle die
Befestigungen an der Wand sein soll.
10
811 12 13 14 152 6
1

Retirar la placa y hacer los agujeros
en sus marcas.
Take the back plate away and make
the holes where the marks are.
Retirer la plaque et faire les trous
au niveau des marques.
Nehmen Sie die Rückwand weg und
markieren Sie die Bohrlöcher an der
Wand.
10
811 12 13 14 152 7
1

Atornillar la placa trasera a la pared.
Screw the back plate to the wall.
Visser la plaque arrière au mur et placer
le bloc-moteur.
Schrauben Sie die Rückwand fest an die
Wand.
10
811 12 13 14 152 8
1

Encajar el bloque motor con
la placa trasera.
Re-introduce the rear housing
and the block assembly.
Fixer le bloc moteur avec
la plaque arrière.
Setzen Sie das zuvor entfernte Gehäuse
und den Block wieder ein.
10
811 12 13 14 152 9
1

Conectar los cables de corriente
a la regleta del secador.
Connect the electrical supply
to the incoming connectors
at the top of the unit.
Connecter les câbles de courant
à la prise du sèche-mains.
Schließen Sie die Stromversorgung an den
eingehenden Anschlüssen an der
Oberseite der Einheit an.
10
811 12 13 14 152 10
1

Atornillar el bloque motor
a la placa trasera.
Screw the motor assembly
to the back plate.
Visser la plaque arrière au mur
et placer le bloc-moteur.
Schrauben Sie den Motor an der
Rückwand fest.
10
811 12 13 14 152 11
1

Atornillar la tapa frontal.
Screw the front housing.
Visser la plaque frontal.
Schrauben Sie das Frontgehäuse wieder
fest.
10
811 13 14 152
112

Encajar las pestañas del embellecedor
frontal en la parte superior de la caja
del secador.
Fit in the tabs from the front cover
at the top of the box of the dryer.
Fixer les encarts du couvercle frontal
à la partie supérieure de la caisse
du sèche-mains.
Setzen Sie die Frontabdeckung auf der
oberen Vorderseite des Trockners ein.
10
811 12 14 152
113

Deslizar hacia abajo el embellecedor
frontal.
Slide down the front cover.
Glisser jusqu'en bas le couvercle
fontal.
Drücken Sie das Frontabdeckung von
oben nach unten fest.
10
811 12 13 14 152 14
1

Presionar la parte inferior del
embellecedor frontal para que las
pestañas encajen en la caja del secador.
Press the low part of the front cover so
that the tabs fit in the box of the dryer.
Appuyer sur la partie inférieure du
couvercle fontal pour le fixer à la caisse.
Drücken Sie den unteren Teil der
Frontabdeckung in die Halterungen des
Trockners.
10
811 12 13 14 152 15
1

www.veltia.com
c/ Sant Adrià, 95
08030 Barcelona (Spain)
Tel. [phone]
[e-mail]