Velux KLN 300 User manual

VELUX ACTIVE with NETATMO
departure switch
KLN 300
Installation instructions
Installationsanleitung
Notice d’installation
Monteringsvejledning
Montage instructies
Istruzioni di installazione
Instrucciones de insta-
lación
Uputstva za ugradnju
Инструкции за монтаж
Montážní návod
Paigaldusjuhendid
Upute za ugradnju
Iebūvēšanas instrukcijās
Montavimo instrukcijos
Beépítési tájékoztató
Installeringsveiledning
Instrukcja montażu
Instruções de instalação
Instrucţiuni de instalare
Руководство по
установке
Navodila za montažo
Návod na montáž
Uputstva za ugradnju
Asennusohjeet
Installationsanvisning
Montaj kılavuzları
Інструкція зі
встановлення
除阿根廷以外
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 1 31/01/2018 11:15

2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 2 31/01/2018 11:15

3
AAA x2*x2 x2 x1
*Except in Argentina – Excepto en Argentina
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 3 31/01/2018 11:15

4
My home
20°
21°
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 4 31/01/2018 11:15

5
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 5 31/01/2018 11:15

6
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 6 31/01/2018 11:15

7
AAA x2
AB
A
CLICK
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 7 31/01/2018 11:15

8
1.
2.
2m max.
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 8 31/01/2018 11:15

2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 9 31/01/2018 11:15

10
VELUX ACTIVE departure switch KLN 300
Important information
Declaration of conformity
Read instructions carefully before installation and operation. Keep the instructions for future
reference and hand them over to any new user.
Safety
VELUX ACTIVE departure switch KLN 300 is for indoor and dry environment use only.
VELUX ACTIVE can be used by persons (aged 8 years and above) with sucient experience
and knowledge if they have been given instruction concerning safe use and understand the
hazards involved.
Children must not play with VELUX ACTIVE.
Caution: Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type. Use only alkaline
AAA for NXD01E.
Product
Check that the indoor climate sensor can operate the relevant products from the chosen
position before final fixing.
VELUX ACTIVE indoor climate control is based on two-way RF (radio frequency)
communication and marked with the symbol [↔]. This symbol can be found on the data label.
Radio frequency band: 863.0 – 870.0 MHz.
Maximum transmission power: 15 mW.
Radio frequency range: 300 m free field. Depending on building construction, the indoor
range is approx 30 m. However, constructions with reinforced concrete, metal ceilings and
plaster walls with steel members may reduce the range.
Electrical products must be disposed of in conformity with national regulations for
electronic waste and not with household waste.
Maintenance
VELUX ACTIVE indoor climate control requires a minimal amount of maintenance.
The surface may be cleaned with a soft, damp cloth.
Disconnect mains or battery supply before carrying out any maintenance or service work to the
window and products connected to it and ensure that it cannot be reconnected unintentionally.
Expected battery lifetime: Min. 2 years.
Spare parts are available from your VELUX sales company.
If you have any technical questions, please contact your VELUX sales company,
see telephone list or www.velux.com.
We herewith declare that VELUX ACTIVE indoor climate control KIX 300 (gateway 3LG
E01/NXG01E, indoor climate sensor KLA 300/3LA E06/NXS01 and departure switch
KLN 300/3LN E01/NXD01E) is in conformity with the Radio Equipment Directive 2014/53/
EU and the RoHS Directive 2011/65/EC and has been manufactured in accordance with the
harmonised standards EN 62368-1(2014), EN 300220-2 v3.1.1, EN 300220-1 v3.1.1,
EN 300328 v2.1.1, EN 301489-1 v2.2.0, EN 301489-3 v2.1.1, EN 301489-17 v3.2.0,
EN 55032(2015), EN 55024(2010) +A1(2015), EN 61000-3-2 (2014), EN 61000-3-3
(2013), EN 61326-1(2013), EN 62311(2008), EN 62479(2010) and EN 50581(2012).
The notified body LCIE, identification number 0081, performed the tests and the reports on
the products and issued the EU-type examination certificate number RED_86.
Used batteries must not be disposed of together with household waste but have to be
disposed of in conformity with the relevant national environmental regulations. Batteries
contain substances that can be harmful if not handled and recycled correctly.
Use local authority battery disposal point where available.
The packaging can be disposed of with usual household waste.
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 10 31/01/2018 11:15

11
VELUX ACTIVE Schalter für Abwesenheit KLN 300
Wichtige Informationen
Vor Montagebeginn und Betrieb bitte sorgfältig die gesamte Anleitung lesen. Die Anleitung für
den späteren Gebrauch aufbewahren und diese an den jeweiligen neuen Benutzer weitergeben.
Sicherheit
Der VELUX ACTIVE Schalter für Abwesenheit KLN 300 ist nur für den Innenraum in
trockener Umgebung zugelassen.
VELUX ACTIVE kann von Personen (ab 8 Jahren und älter) mit ausreichenden Erfahrungen
und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie eine Einweisung in dessen sichere Nutzung
erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit VELUX ACTIVE spielen.
Warnung! Explosionsgefahr wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird. Nur
Alkaline AAA für NXD01E verwenden.
Produkt
Achten Sie darauf, dass der Raumklima-Sensor die relevanten Produkte von der gewählten
Stelle aus betreiben kann, bevor es endgültig montiert wird.
Die VELUX ACTIVE Raumklima-Steuerung basiert auf einer Zweiwege-Radiofrequenz
(RF)-Kommunikation und trägt das Symbol [↔]. Dieses Symbol befindet sich auf dem
Typenaufkleber.
Radiofrequenzband: 863.0 – 870.0 MHz.
Maximale Sendeleistung: 15 mW.
Reichweite der Radiofrequenz: 300 m im freien Feld. Je nach Baukonstruktion liegt die
Reichweite im Haus bei ca. 30 m. Jedoch können Aufbauten mit verstärktem Beton,
Metalldecken und Gipswänden mit Stahlbewehrungen die Reichweite verringern.
Elektrische Produkte sind nach nationalen Bestimmungen als elektronischer Müll zu
entsorgen und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen.
Wartung
Die VELUX ACTIVE Raumklima-Steuerung ist fast wartungsfrei. Die Oberfläche kann mit
einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden.
Bei Wartung und Service des Fensters oder der Elektroprodukte zuerst die Strom- bzw. die
Akkuversorgung ausschalten bzw. trennen und sicherstellen, dass diese nicht unabsichtlich
wieder eingeschaltet werden kann.
Erwartete Akkulebensdauer: Min. 2 Jahre.
Ersatzteile sind bei Ihrer zuständigen VELUX Vertriebsgesellschaft erhältlich.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige VELUX Ver-
triebsgesellschaft, siehe Telefonverzeichnis oder www.velux.com.
Batterien dürfen nicht im Hausmüll gelangen, sondern sind nach den geltenden
Umweltrichtlinien zu entsorgen. Batterien enthalten Stoe, die schädlich sein können, wenn
sie nicht korrekt behandelt und wiederverwertet werden.
Batterien an Hersteller, Vertreiber oder kommunale Erfassungsstellen zurückgeben.
Die Verpackung kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Konformitätserklärung
Wir erklären hiermit, dass die VELUX ACTIVE Raumklima-Steuerung KIX 300 (Internet
Gateway 3LG E01/NXG01E, Raumklima-Sensor KLA 300/3LA E06/NXS01 und Schalter
für Abwesenheit KLN 300/3LN E01/NXD01E) der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU und
der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht sowie gemäß den harmonisierten Normen
EN EN 62368-1(2014), EN 300220-2 v3.1.1, EN 300220-1 v3.1.1, EN 300328 v2.1.1,
EN 301489-1 v2.2.0, EN 301489-3 v2.1.1, EN 301489-17 v3.2.0,EN 55032(2015),
EN 55024(2010) +A1(2015), EN 61000-3-2 (2014), EN 61000-3-3 (2013),
EN 61326-1(2013), EN 62311(2008), EN 62479(2010) und EN 50581(2012) hergestellt i
Die benannte Stelle LCIE, Identifikationsnummer 0081, hat die Tests und Berichte über die
Produkte durchgeführt und die EU-Baumusterprüfbescheinigungsnr. RED_86 ausgestellt.
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 11 31/01/2018 11:15

12
VELUX ACTIVE commande de départ KLN 300
Information importante
Lire attentivement la totalité de la notice avant l’installation et l’utilisation. Conserver cette
notice pour vous y référer en cas de besoin et ne pas oublier de la transmettre à tout nouvel
utilisateur.
Sécurité
La commande de départ VELUX ACTIVE KLN 300 est uniquement destiné à une utilisation
en intérieur et dans un environnement sec.
La solution VELUX ACTIVE peut être utilisée par des personnes (âgés de 8 ans et plus)
ayant susamment d’expériences et de connaissances s’ils ont reçu des instructions
appropriées concernant une utilisation de manière sûre et comprennent les risques associés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec la solution VELUX ACTIVE.
Attention: Risque d’explosion si la pile est remplacée par un type incorrecte. Utiliser
uniquement des piles alcalines AAA pour NXD01E.
Produit
Vérifier qu’il est possible d’actionner les produits souhaités avec le capteur du climat
intérieur à partir de la position choisie et avant la fixation finale.
La solution VELUX ACTIVE régulation du climat intérieur est basé sur la communication
RF deux-voies et marquée avec le symbole [↔]. Ce symbole est visible sur l’étiquette
des caractéristiques.
Fréquence radio : 868,2 – 868,6 MHz (capteur de climat intérieur en Europe et Chine),
921,2 – 921,6 MHz (capteur de climat intérieur dans le reste du monde).
Puissance maximum de transmission: 3,2 mW (capteur de climat intérieur au Japon), 12,6
mW (capteur de climat intérieur dans le reste du monde).
Portée de la transmission radio : 300 m en extérieur et sans obstacle. En intérieur, portée
d’environ 30 m. Cependant les constructions en béton armé, les plafonds métalliques et les
plaques de plâtre avec des ossatures en acier peuvent réduire cette valeur.
Entretien
La solution VELUX ACTIVE régulation du climat intérieur ne requiert qu’un minimum
d’entretien. La surface peut être nettoyée à l’aide d’un chion doux et humide.
Débrancher l’alimentation du réseau ou de la batterie avant tous travaux d’entretien sur la fenêtre
ou tout produit l’équipant. S’assurer que l’on ne puisse pas la rebrancher par inadvertance.
Durée de vie estimée des piles: Min. 2 ans.
Les pièces détachées sont disponibles auprès de votre société de vente VELUX.
Si vous avez une question technique, merci de contacter votre société de vente VELUX, voir
numéro indiqué ou www.velux.com.
Les produits électriques/électroniques doivent être mis en décharge conformément à la réglementation
sur les déchets électroniques en vigueur et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers mais doivent être
collectées conformément à la réglementation nationale en vigueur. Les piles contiennent des
substances qui peuvent être dangereuses, si elles ne sont pas utilisées et recyclées correctement.
Utiliser les points de collecte locaux ou déchetteries si disponible.
L’emballage peut être jeté avec les ordures ménagères.
Déclaration de Conformité
Nous déclarons que la solution VELUX ACTIVE KIX 300 régulation du climat intérieur
(passerelle 3LG E01/NXG01E, capteur du climat intérieur KLA 300/3LA E06/NXS01
et commande de départ KLN 300/3LN E01/NXD01E) est conforme à la Directive
des Équipements Radioélectriques 2014/53/UE et à la Directive RoHS 2011/65/UE
et a été fabriquée selon les Normes harmonisées EN 62368-1(2014), EN 300220-2 v3.1.1,
EN 300220-1 v3.1.1, EN 300328 v2.1.1, EN 301489-1 v2.2.0, EN 301489-3 v2.1.1,
EN 301489-17 v3.2.0,EN 55032(2015), EN 55024(2010) +A1(2015), EN 61000-3-2
(2014), EN 61000-3-3 (2013), EN 61326-1(2013), EN 62311(2008), EN 62479(2010)
et EN 50581(2012). L’organisme notifié LCIE, numéro d’identification 0081, a eectué des
essais et rapports sur les produits et il a délivré le numéro de certificat type EU RED_86.
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 12 31/01/2018 11:15

13
VELUX ACTIVE udgangskontakt KLN 300
Vigtig information
Læs hele vejledningen grundigt igennem før montering og ibrugtagning. Gem vejledningen
til senere brug og giv den videre til en evt. ny bruger.
Sikkerhed
VELUX ACTIVE udgangskontakt KLN 300 er kun til indendørs brug i tørre miljøer.
VELUX ACTIVE kan bruges af personer (fra 8 år og derover) med tilstrækkelig erfaring og viden,
hvis de har fået vejledning i sikker brug og forstår de dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med VELUX ACTIVE.
Advarsel: Fare for eksplosion hvis batteriet udskiftes med en forkert type. Brug kun alkaline
AAA-batterier til NXD01E.
Produkt
Inden indeklimasensoren fastgøres, anbefales det at kontrollere, om de relevante produkter
kan betjenes fra den ønskede placering.
VELUX ACTIVE indeklimastyring er baseret på tovejs RF (radiofrekvens) kommunikation og
mærket med dette symbol [↔]. Symbolet er vist på typeetiketten.
Radiofrekvensbånd: 863.0 – 870.0 MHz.
Maks. transmissionskapacitet: 15 mW.
Radiofrekvensrækkevidde: 300 m i frit felt. Afhængig af bygningsforholdene er rækkevidden
indendørs ca. 30 m. Konstruktioner med armeret beton, metallofter og gipsvægge med
stålregler kan dog reducere rækkevidden.
Elektriske produkter må ikke smides ud med husholdningsaald, men skal bortskaes i
henhold til nationale regler for elektronisk aald.
Vedligeholdelse
VELUX ACTIVE indeklimastyring kræver minimal vedligeholdelse. Overfladen kan rengøres
med en blød, fugtig klud.
Ved vedligeholdelse og service af vindue og tilhørende produkter skal forsyningsspændingen
være afbrudt, og det skal sikres, at den ikke uforvarende kan tilsluttes igen.
Forventet levetid for batterier: Min. 2 år.
Reservedele kan bestilles hos dit VELUX salgsselskab.
Eventuelle tekniske spørgsmål rettes til dit VELUX salgsselskab, se telefonliste eller www.velux.com.
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at VELUX ACTIVE indeklimastyring KIX 300 (gateway 3LG E01/NXG01E,
indeklimasensor KLA 300/3LA E06/NXS01 og udgangskontakt KLN 300/3LN E01/NXD01E)
er i overensstemmelse med Radioudstyrsdirektivet 2014/53/EU og RoHS direktivet 2011/65/
EU og er fremstillet i overensstemmelse med de harmoniserede standarder
EN 62368-1(2014), EN 300220-2 v3.1.1, EN 300220-1 v3.1.1, EN 300328 v2.1.1,
EN 301489-1 v2.2.0, EN 301489-3 v2.1.1, EN 301489-17 v3.2.0,EN 55032(2015),
EN 55024(2010) +A1(2015), EN 61000-3-2 (2014), EN 61000-3-3 (2013),
EN 61326-1(2013), EN 62311(2008), EN 62479(2010) og EN 50581(2012).
Det bemyndigede organ LCIE, identifikationsnummer 0081, har gennemført tests og
udarbejdet rapporter om produkterne og udstedt EU-typeafprøvningsattest nr. RED_86.
Brugte batterier må ikke smides ud sammen med husholdningsaald, men skal bortskaes i
overensstemmelse med gældende nationale miljøforskrifter. Batterier indeholder stoer, der
kan være skadelige, hvis de ikke håndteres og genanvendes korrekt.
Brug særskilt batteriindsamlingsordning.
Emballagen kan bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald.
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 13 31/01/2018 11:15

14
VELUX ACTIVE vertrek schakelaar KLN 300
Belangrijke informatie
Lees deze instructies voor installatie en gebruik zorgvuldig door. Bewaar deze instructies
voor later gebruik en geef ze door aan iedere nieuwe gebruiker.
Veiligheid
VELUX ACTIVE indoor climate sensor KLN 300 is alleen voor indoor en droog gebruik.
VELUX ACTIVE kan worden gebruikt door personen (8 jaar en ouder) met voldoende
ervaring en kennis wanneer ze instructies ontvangen hebben over het veilig gebruiken
en de mogelijke gevaren begrijpen.
Kinderen moeten niet met VELUX ACTIVE spelen.
Waarschuwing: Explosierisico als de batterij vervangen wordt door een onjuist type. Gebruik
alleen alkaline AA batterij voor NXS01.
Product
Controleer dat de indoor climate sensor de producten kan bedienen vanaf de gekozen positie
alvorens alles vast te zetten.
VELUX ACTIVE indoor climate control is gebaseerd op tweerichtings RF (radiofrequentie)
communicatie en gemarkeerd met het symbool [↔]. Dit symbool kan op het label gevonden worden.
Radiofrequentie band: 863.0 – 870.0 MHz.
Maximum zendvermogen: 15 mW.
Radiofrequentie bereik: 300 meter in vrij veld. Afhankelijk van de constructie van uw woning
is het bereik binnenshuis ongeveer 30 m. Let op: Constructies met verzwaard beton, metalen
plafonds, gepleisterde wanden met staal zullen dit negatief beïnvloeden.
Elektrische producten moeten worden afgevoerd in naleving van de nationale regelgeving
voor elektronisch afval en niet met het huisvuil.
Gebruikte batterijen mogen niet worden weggegooid samen met het huisvuil, maar moeten
Onderhoud
VELUX ACTIVE indoor climate control is onderhoudsarm. Het oppervlak mag afgenomen
VELUX ACTIVE indoor climate control is onderhoudsarm. Het oppervlak mag afgenomen
worden met een zachte, vochtige doek.
Sluit de stroomvoorziening af voordat er begonnen wordt met service of onderhoud aan het
dakraam of producten die op het dakraam aangesloten zitten. Zorg dat de stroomvoorzien-
ing niet per ongeluk aangezet kan worden.
Verwachte levensduur van de batterij: Minimaal 2 jaar.
Vervangingsonderdelen zijn bij uw VELUX verkoopmaatschappij verkrijgbaar.
Mocht u nog technische vragen hebben, neem dan contact op met uw VELUX
verkoopmaatschappij. Zie telefoonlijst of www.velux.com.
worden weggegooid in overeenstemming met de desbetreende nationale milieuwetgeving.
Batterijen bevatten materialen die schadelijk zijn voor het milieu wanneer ze niet correct
verwerkt en gerecycled worden.
Lever de batterijen in bij uw lokale inzamelingspunt.
De verpakking kan met het gewone huisvuil weggegooid worden.
Verklaring van overeenkomstigheid
Wij verklaren hiermee dat de VELUX ACTIVE indoor climate control KIX 300 (gateway 3LG
E01/NXG01E, indoor climate sensor KLA 300/3LA E06/NXS01 en vertrek schakelaar
KLN 300/3LN E01/NXD01E) in overeenstemming is met de Richtlijn voor Radio Apparatuur
2014/53/EU en de RoHS Richtlijn en vervaardigd is overeenkomstig de geharmoniseerde
standards EN 62368-1(2014), EN 300220-2 v3.1.1, EN 300220-1 v3.1.1, EN 300328 v2.1.1,
EN 301489-1 v2.2.0, EN 301489-3 v2.1.1, EN 301489-17 v3.2.0,EN 55032(2015),
EN 55024(2010) +A1(2015), EN 61000-3-2 (2014), EN 61000-3-3 (2013),
EN 61326-1(2013), EN 62311(2008), EN 62479(2010) en EN 50581(2012).
De aangemelde instantie LCIE, identificatie nummer 0081, heeft de testen en de rapporten over
de producten uitgevoerd en heeft het EU-type keuringscertificaat nummer RED_86 afgegeven.
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 14 31/01/2018 11:15

15
L’interruttore VELUX ACTIVE
di chiusura generale KLN 300
Informazioni importanti
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione e l’azionamento.
Conservare queste istruzioni per un eventuale successivo utilizzo e consegnarle ad ogni
nuovo utilizzatore.
Sicurezza
Il sensore per la gestione dell’ambiente interno KLN 300 del Sistema VELUX ACTIVE
è destinato solo per l’utilizzo in ambienti interni e asciutti.
Il sensore per la gestione dell’ambiente interno del Sistema VELUX ACTIVE può essere utilizzato
da persone (dagli 8 anni in su) con un suciente livello di esperienza e conoscenza, che abbiano
ricevuto istruzioni in merito all’utilizzo in sicurezza del motore a catena e ai possibili pericoli
ad essa correlati.
I bambini non devono giocare con VELUX ACTIVE.
Attenzione: rischio di esplosione se si sostituisce la batteria con una tipologia sbagliata.
Utilizzare solo pile alcaline AA per NXS01.
Prodotto
Prima di fissare il sensore per la gestione dell’ambiente interno con le viti verificare che dalla
posizione scelta sia possibile il rilevamento dei prodotti da azionare.
Il sistema VELUX ACTIVE per la gestione dell’ambiente interno utilizza una comunicazione RF a
due vie contrassegnata dal simbolo [↔]. Questo simbolo è presente sulla targhetta identificativa.
Frequenza radio: 863.0 – 870.0 MHz.
Massima potenza di trasmissione: 15 mW.
Portata della frequenza radio: 300 m in campo libero. A seconda della tipologia costruttiva,
la portata all’interno dell’abitazione è di circa 30 m. Tuttavia, tipologie abitative in cemento
armato, sotti con metallo e muri in cartongesso con traversine d’acciaio possono ridurre la
portata della trasmissione.
Manutenzione
Il sistema VELUX ACTIVE per la gestione dell’ambiente interno richiede una manutenzione
minima. La superficie può essere pulita con un panno morbido inumidito.
Sconnettere l’alimentazione di rete o la batteria tampone prima di iniziare qualsiasi
operazione di manutenzione. Assicurarsi che l’alimentazione non possa essere
inavvertitamente riconnessa.
Durata prevista delle batterie: Minimo 2 anni.
Potete trovare i ricambi originali presso la sede VELUX locale.
Per qualsiasi ulteriore informazione tecnica, si prega di contattare direttamente la sede
VELUX locale (vedi il numero di telefono oppure consulta il sito www.velux.com).
I prodotti elettrici devono essere smaltiti in conformità a quanto previsto dai regolamenti
del proprio paese relativamente al materiale elettrico e non con i rifiuti domestici.
Le batterie devono essere gettate negli appositi contenitori in conformità alle direttive
ambientali nazionale vigenti. Le batterie contengono sostanze che possono essere nocive
se non vengono maneggiate e riciclate correttamente.
Utilizza il punto di smaltimento locale se disponibile.
L’imballo può essere smaltito assieme ai rifiuti domestici.
Dichiarazione di Conformità
Con la presente dichiariamo che il sistema VELUX ACTIVE per la gestione dell’ambiente interno
KIX 300 (gateway 3LG E01/NXG01E, sensore per la gestione dell’ambiente interno KLA 300/3LA
E06/NXS01 e interruttore di chiusura generale KLN 300/3LN E01/NXD01E) è conforme alla
Direttiva sulle Apparecchiature Radio 2014/53/UE e alla Direttiva RoHS 2011/65/EU ed è stata
prodotta in conformità agli standard armonizzati EN 62368-1(2014), EN 300220-2 v3.1.1, EN
300220-1 v3.1.1, EN 300328 v2.1.1, EN 301489-1 v2.2.0, EN 301489-3 v2.1.1, EN 301489-17
v3.2.0,EN 55032(2015), EN 55024(2010) +A1(2015), EN 61000-3-2 (2014), EN 61000-3-3
(2013), EN 61326-1(2013), EN 62311(2008), EN 62479(2010) e EN 50581(2012). L’organismo
notificato LCIE, con numero identificativo 0081, ha condotto i test e i report sui prodotti ed emesso
il certificato EU numero RED_86.
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 15 31/01/2018 11:15

16
VELUX ACTIVE interruptor de salida KLN 300
Información
Lea atentamente las instrucciones antes de comenzar la instalación y operación.
Conserve estas instrucciones para su posterior uso y entréguelas a cualquier nuevo usuario.
Seguridad
VELUX ACTIVE sensor de temperatura interior KLN 300 es para uso exclusivo en entornos
de interior y secos.
VELUX ACTIVE sensor de temperatura interior KLA 300 y su cable de red son solo para uso
en interior y en entorno seco.
VELUX ACTIVE sensor de temperatura interior puede ser utilizado por personas (a partir de
8 años y nunca por menores de 8 años) con experiencia y conocimiento suficientes, si se han
dado instrucciones sobre su correcto uso y se entienden los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con VELUX ACTIVE.
Atención: Riesgo de explosión si la batería se reemplaza por un tipo de batería incorrecto.
Utilice solamente pilas alcalinas AA para NXS01.
Producto
Antes de fijar el sensor de temperatura interior en el lugar elegido, compruebe que hace
funcionar los productos desde ese emplazamiento.
VELUX ACTIVE control de clima interior está basada en comunicación de RF (radio frecuencia)
bidireccional y está marcada con el símbolo [↔]. Este símbolo puede encontrarse en la etiqueta
de características.
Frequenza radio: 863.0 – 870.0 MHz.
Massima potenza di trasmissione: 15 mW.
Alcance de la señal de radio: hasta 300 m al aire libre. Dependiendo del tipo de construcción,
el alcance en interiores es de 30 m aproximadamente. Sin embargo, las construcciones de
hormigón armado, los techos metálicos y las paredes enlucidas con yeso pueden reducirlo.
Mantenimiento
VELUX ACTIVE control de clima interior requiere un mantenimiento mínimo. La superficie
se puede limpiar con un paño suave húmedo.
Desconecte la corriente o la alimentación por batería antes de proceder a cualquier trabajo
de mantenimiento o intervención en la ventana o sus complementos. Asegúrese de que la
corriente no pueda ser conectada accidentalmente.
Vida útil de las baterías: mínimo 2 años.
Su compañía de ventas VELUX dispone de repuestos.
Si tiene cualquier duda técnica, contacte con su compañía de ventas VELUX, por teléfono o
en www.velux.com.
Los productos eléctricos deben desecharse de acuerdo con la normativa sobre productos
electrónicos y no con la basura doméstica.
Las baterías usadas no deben desecharse junto con la basura doméstica, sino que deben eliminarse
de acuerdo a la normativa nacional correspondiente sobre medio ambiente. Las baterías contienen
sustancias que pueden ser nocivas si no se manipulan y se reciclan correctamente.
Si hubiere, utilice el punto de reciclaje de baterías establecido por la autoridad local.
El embalaje puede eliminarse como basura doméstica normal.
Declaración de conformidad
Por la presente, declaramos que VELUX ACTIVE control de clima interior KIX 300 (puerta de
enlace 3LG E01/NXG01E, sensor de temperatura interior KLA 300/3LA E06/NXS01t
e interruptor de salida KLN 300/3LN E01/NXD01E) está en conformidad con la Directiva
de Equipos Radioeléctricos 2014/53/UE y con la Directiva RoHS 2011/65/UE y ha sido fabricada
de acuerdo con las normas armonizadas standards EN 62368-1(2014), EN 300220-2 v3.1.1, EN
300220-1 v3.1.1, EN 300328 v2.1.1, EN 301489-1 v2.2.0, EN 301489-3 v2.1.1, EN 301489-17
v3.2.0,EN 55032(2015), EN 55024(2010) +A1(2015), EN 61000-3-2 (2014), EN 61000-3-3
(2013), EN 61326-1(2013), EN 62311(2008), EN 62479(2010) y EN 50581(2012). El organismo
certificado LCIE, con número de identificación 0081, realizó las pruebas y los informes
correspondientes en los productos y emitió el número de certificado de examen: UE RED_86.
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 16 31/01/2018 11:15

17
VELUX ACTIVE prekidač za odlazak KLN 300
Važne informacije
Prije ugradnje pažljivo pročitajte uputstva i rukovanja. Molimo da sačuvate uputstva za
buduće potrebe te ih predajte eventualnom novom korisniku.
Sigurnost
VELUX ACTIVE senzor unutarnje klime KLN 300 je namijenjena isključivo za unutarnju
upotrebu u suhom okruženju.
VELUX ACTIVE senzor unutarnje klime mogu koristiti osobe (uzrasta 8 godina i starije) sa
dovoljnim iskustvom i znanjem ukoliko su dobile uputstva za sigurnu upotrebu i razumiju
povezane opasnosti.
Ne smije se dozvoliti djeci da se igraju sa senzorom VELUX ACTIVE.
Oprez: postoji rizik od eksplozije ako se baterija zamijeni s neodgovarajućom vrstom.
Koristite isključivo alkalne AA baterije za NXS01.t
Proizvod
Provjerite da li senzor unutarnje klime može upravljati relevantnim proizvodima sa izabrane
pozicije prije završnog pričvršćivanja.
VELUX ACTIVE kontrola unutarnje klime je bazirana na dvosmjernoj RF (radio frekvencija)
komunikaciji i označena je simbolom [↔]. Ovaj simbol se može pronaći na etiketi.
Opseg radio frekvencije: 863.0 – 870.0 MHz.
Maksimalna energija prijenosa: 15 mW.
Domet radio frekvencije: 300 m otvorenog prostora. Zavisno od konstrukcije zgrade,
unutarnji domet je približno 30 m. Međutim, konstrukcije sa armiranim betonom, metalni
stropovi i omalterisani zidovi sa čeličnim elementima mogu smanjiti domet.
Električni proizvodi se moraju odložiti u skladu sa državnim propisima vezanim za električni
otpad, a nikako sa kućnim otpadom.
Održavanje
VELUX ACTIVE kontrola unutarnje klime zahtijeva minimalno održavanje. Površina se može
čistiti mekanom, vlažnom krpom.
Isključiti dovod struje prije bilo kakvog održavanja ili servisiranja prozora i proizvoda vezanih
za njega, te se pobrinuti da se ne može slučajno uključiti.
Očekivano vrijeme trajanja baterije: Min. dvije godine.
Rezervni dijelovi su dostupni u firmi VELUX.
Ukoliko imate nekih tehničkih pitanja, molimo kontaktirajte firmu VELUX, pogledajte
telefonsku listu ili www.velux.com.
Iskorištene baterije se ne smiju odlagati zajedno sa kućnim otpadom, već se odlažu u skladu
sa odgovarajućim nacionalnim propisima o zaštiti okoliša. Baterije sadrže tvari koje mogu
biti štetne ukoliko se pravilno ne tretiraju i ne recikliraju.
Koristite mjesto za odlaganje baterija koje je u nadležnosti lokalnih vlasti, ukoliko je dostupno.
Pakiranje se može odložiti zajedno sa uobičajenim kućnim otpadom.t
Deklaracija o saglasnosti
Ovim izjavljujemo da je VELUX ACTIVE kontrola unutarnje klime KIX 300 (gateway 3LG
E01/NXG01E, senzor unutarnje klime KLA 300/3LA E06/NXS01 i prekidač za odlazak
KLN 300/3LN E01/NXD01E) u saglasnosti sa Direktivom o radijskoj opremi 2014/53/EU
i RoHS Direktivom 2011/65/EC te da je proizvedena u saglasnosti sa usklađenim
standardima EN 62368-1(2014), EN 300220-2 v3.1.1, EN 300220-1 v3.1.1, EN 300328
v2.1.1, EN 301489-1 v2.2.0, EN 301489-3 v2.1.1, EN 301489-17 v3.2.0,EN 55032(2015),
EN 55024(2010) +A1(2015), EN 61000-3-2 (2014), EN 61000-3-3 (2013),
EN 61326-1(2013), EN 62311(2008), EN 62479(2010) i EN 50581(2012).
Tijelo ovlašteno za procjenu usklađenosti, LCIE, identifikacijski broj 0081, izvršilo je
ispitivanje i objavilo izvještaj o proizvodima, te izdalo certifikat o ispitivanju EU tipa, broj
RED_86.
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 17 31/01/2018 11:15

18
Превключвател за излизане VELUX ACTIVE KLN 300
Важна информация
Прочетете внимателно инструкциите преди монтаж и експлоатация. Съхранявайте
инструкциите за бъдещо използване и ги предавайте на всеки нов потребител.
Безопасност
Вътрешният климатичен сензор VELUX ACTIVE KLN 300 е предназначен за употреба
само на закрито и в суха среда.
VELUX ACTIVE може да се използва от лица (навършили 8 години) с достатъчно опит
и познания, ако са били инструктирани относно безопасното му използване и
разбират свързаните с него опасности.
Не трябва да се допуска деца да играят с VELUX ACTIVE.
Внимание: съществува риск от експлозия, ако се постави батерия от неправилен вид.
Използвайте само алкална батерия AA за NXS01.t
Продукт
Проверете дали вътрешният климатичен сензор може да управлява съответните
продукти от избраната позиция преди окончателния монтаж.
Вътрешният климатичен контролер VELUX ACTIVE е базиран на двупосочна радиочестотна
комуникация и е обозначени със знака [↔]. Този знак е поставен на етикета с данни.
Радиочестотна лента: 863.0 – 870.0 MHz.
Максимална предавателна мощност: 15 mW.
Радиочестотен обхват: 300 m свободен обхват. В зависимост от конструкцията на
сградата, обхватът в затворено помещение е приблизително 30 m. Конструкции от
железобетон, метални тавани и стени от гипсокартон със стоманени елементи обаче е
възможно да намалят обхвата.
Електрическите продукти трябва да се изхвърлят в съответствие с националните
разпоредби за изхвърляне на електронни отпадъци, а не като битови отпадъци.
Поддръжка
Вътрешният климатичен контролер VELUX ACTIVE изисква минимална поддръжка.
Повърхността трябва да се почиства с мека и влажна кърпа.
Преди да започнете работа по поддръжка или сервиз на прозореца и продуктите,
свързани към него, изключете мрежовото или батерийното захранване и се уверете, че
не е възможно да бъде включено отново неволно.
Очакван живот на батерията: Мин. 2 години.
Резервни части се предлагат от търговското представителство на VELUX.
В случай че имате технически въпроси, се свържете с търговското представителство
на VELUX на посочените телефони или посетете www.velux.com.
Използваните батерии не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци, а
съгласно съответните разпоредби за опазване на околната среда. Батериите съдържат
вещества, които могат да бъдат опасни, ако не бъдат третирани и рециклирани правилно.
Където има налични, използвайте пунктове за изхвърляне на батерии на
местните власти.
Опаковката може да бъде изхвърлена като обикновен битов отпадък.
Декларация за съответствие
С настоящото декларираме, че вътрешният климатичен контролер VELUX ACTIVE KIX
300 (гейтуей 3LG E01/NXG01E, вътрешен климатичен сензор KLA 300/3LA E06/NXS01
и превключвател за излизане KLN 300/3LN E01/NXD01E) отговаря на изискванията на
Директивата за радиосъоръженията 2014/53/EС и Директивата RoHS 2011/65/EО
и е произведен в съответствие с хармонизираните стандарти EN 62368-1(2014),
EN 300220-2 v3.1.1, EN 300220-1 v3.1.1, EN 300328 v2.1.1, EN 301489-1 v2.2.0,
EN 301489-3 v2.1.1, EN 301489-17 v3.2.0,EN 55032(2015), EN 55024(2010) +A1(2015),
EN 61000-3-2 (2014), EN 61000-3-3 (2013), EN 61326-1(2013), EN 62311(2008),
EN 62479(2010) и EN 50581(2012). Нотифицираният орган LCIE, с идентификационен
номер 0081, извърши тестовете и докладите за продуктите и издаде сертификат за
ЕС изследване на типа номер RED_86.
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 18 31/01/2018 11:15

19
Přepínač odchodu KLN 300 jednotky VELUX ACTIVE
Důležité informace
Před instalací a započetím ovládání si pozorně přečtěte návod. Prosím uchovejte návod pro
budoucí vyhledávání informací a předejte případnému novému uživateli.
Bezpečnost
Senzor vnitřního klimatu KLN 300 projednotku VELUX ACTIVE je určen pouze k použití ve
vnitřním a suchém prostředí.
VELUX ACTIVE mohou používat osoby (ve věku 8 let a starší) s dostatkem zkušeností a znalostí,
které byly proškoleny ohledně bezpečného používání jednotky a poučeny o možných nebezpečích.
S jednotkou VELUX ACTIVE si děti nesmí hrát.
Varování: Pokud při výměně baterie použijete nesprávný typ, hrozí riziko výbuchu. U modelu
NXS01 používejte pouze alkalické baterie typu AA.t
Výrobek
Před konečným upevněním zkontrolujte, zda může senzor vnitřního klimatu ovládat příslušné
výrobky ze zvolené pozice.
Jednotka pro kontrolu vnitřního klimatu VELUX ACTIVE je založena na obousměrné RF
(radiofrekvenční) komunikaci a je označena symbolem [↔]. Tento symbol můžete najít na
identifikačním štítku.
Pásmo radiové frekvence: 863.0 – 870.0 MHz.
Maximální vysílací výkon: 15 mW.
Dosah radiového signálu: 300 m volné plochy. V závislosti na konstrukci stavby je vnitřní
dosah přibližně 30 m. Nicméně konstrukce z vyztuženého betonu, kovové stropy a
sádrokartonové konstrukce s ocelovými výztuhami mohou tento dosah omezovat.
Elektrické výrobky musí být likvidovány v souladu s národními směrnicemi pro elektrický
odpad a nikoli s domovním odpadem.
Údržba
Jednotka pro kontrolu vnitřního klimatu VELUX ACTIVE vyžaduje pouze minimální údržbu.
Povrch může být čištěn jemným, navlhčeným hadříkem.
Před započetím veškeré údržby nebo servisu na okně a připojených výrobcích odpojte okno
od napájení ze sítě nebo baterie a ujistěte se, že nemůže být znovu náhodně zapojeno.
Očekávaná životnost baterie: min. 2 roky.
Náhradní díly jsou k dispozici u prodejců výrobků VELUX.
V případě dalších technických dotazů kontaktujte prodejce výrobků VELUX – viz telefonní
seznam nebo www.velux.com.
Použité baterie se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem, ale musí být likvidovány
v souladu s příslušnými národními směrnicemi v oblasti životního prostředí. Baterie obsahují
látky, které mohou být při neopatrném zacházení a nesprávném recyklování škodlivé.
K likvidaci baterií použijte sběrné místo k tomu určené.
Obal může být likvidován společně s běžným domovním odpadem.t
Prohlášení o shodě
Tímto prohlašujeme, že jednotka KIX 300 pro kontrolu vnitřního klimatu VELUX ACTIVE
(brána 3LG E01/NXG01E, senzor vnitřního klimatu KLA 300/3LA E06/NXS01 a přepínač
odchodu KLN 300/3LN E01/NXD01E) je v souladu se směrnicí o rádiových zařízeních
2014/53/EU a směrnicí o nebezpečných látkách 2011/65/ES a byla vyrobena podle
harmonizovaných norem EN 62368-1(2014), EN 300220-2 v3.1.1, EN 300220-1 v3.1.1,
EN 300328 v2.1.1, EN 301489-1 v2.2.0, EN 301489-3 v2.1.1, EN 301489-17 v3.2.0,
EN 55032(2015), EN 55024(2010) +A1(2015), EN 61000-3-2 (2014), EN 61000-3-3
(2013), EN 61326-1(2013), EN 62311(2008), EN 62479(2010) a EN 50581(2012).
Označený subjekt LCIE s identifikačním číslem 0081 provedl testy a vypracoval zprávy o
produktech a vydal osvědčení o přezkoušení pro EU číslo RED_86.
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 19 31/01/2018 11:15

20
VELUX ACTIVE käivituslüliti KLN 300
Tähtis informatsioon
Enne paigaldamist ja kasutamist tutvuge põhjalikult juhendiga. Hoidke juhend alles ja
edastage see ka uutele kasutajatele.
Ohutus
VELUX ACTIVE siseruumide kliimaandur KLN 300 on mõeldud kasutamiseks ainult kuiva
keskkonnaga siseruumides.
VELUX ACTIVE seadet võivad kasutada piisavate kogemuste ja teadmistega isikud (kes on
vähemalt 8-aastased), kui neile on antud juhised seadme ohutu kasutamise kohta ja nad
mõistavad sellega seotud ohte.
Lapsed ei tohi VELUX ACTIVE seadmega mängida.
Ettevaatust! Plahvatusoht, kui asendada valet tüüpi patareiga. Kasutage NXS01 jaoks
üksnes leeliselist AA-tüüpi.
Toode
Enne lõplikku paigaldamist kontrollige, et siseruumide kliimaandur suudab kõiki vajalikke
tooteid valitud asukohast juhtida.
VELUX ACTIVE siseruumide kliimakontroll põhineb kahesuunalisel RF-kommunikatsioonil
(raadiosageduslik side) ja on tähistatud sümboliga [↔]. Sümbol asub andmesildil.
Raadiosagedusala: 863.0 – 870.0 MHz.
Maksimaalne saatevõimsus: 15 mW.
Raadiolevi ulatus: 300 m lagedal alal. Sisetingimustes on leviulatus olenevalt ehituse
konstruktsioonist umbes 30 m. Raudbetoonist konstruktsioonid, metall-laed ja
teraselementidega kipsseinad võivad seda ulatust vähendada.
Elektriseadmed tuleb kõrvaldada kooskõlas elektroonilistele jäätmetele kehtivate riiklike
eeskirjadega ja neid ei tohi visata olmejäätmete hulka.
Hooldus
VELUX ACTIVE siseruumide kliimakontroll nõuab minimaalset hooldust. Pinda võib
puhastada pehme niiske lapiga.
Enne akna ja sellega ühendatud toodete hooldus- või teenindustöid lahutage toitejuhe
vooluvõrgust või eemaldage patarei ning veenduge, et seadet ei saaks kogemata uuesti
toitega ühendada.
Patarei eeldatav kasutusiga: min 2 aastat.
Varuosad on saadaval VELUXi müügiesinduses.
Tehniliste küsimuste korral võtke ühendust VELUXi müügiesindusega numbril, mille leiate
telefoninumbrite loetelust või aadressilt www.velux.com.
Kasutatud patareisid ei tohi visata olmejäätmete hulka, need tuleb kõrvaldada kooskõlas
riigis kehtivate keskkonnaalaste eeskirjadega. Patareid sisaldavad aineid, mis võivad vale
käitlemise ja ringlussevõtu korral olla ohtlikud.
Võimaluse korral viige kasutatud patareid vastavasse kogumispunkti.
Pakendi võib visata olemjäätmete hulka.
Vastavusdeklaratsioon
Käesolevaga kinnitame, et VELUX ACTIVE siseruumide kliimakontroll KIX 300 (lüüs 3LG
E01/NXG01E, siseruumide kliimaandur KLA 300/3LA E06/NXS01 ja käivituslüliti
KLN 300/3LN E01/NXD01E) on vastavuses raadioseadmete direktiivi 2014/53/EL ja RoHS
direktiiviga 2011/65/EL ning on toodetud kooskõlas ühtlustatud standarditega
EN 62368-1(2014), EN 300220-2 v3.1.1, EN 300220-1 v3.1.1, EN 300328 v2.1.1,
EN 301489-1 v2.2.0, EN 301489-3 v2.1.1, EN 301489-17 v3.2.0,EN 55032(2015),
EN 55024(2010) +A1(2015), EN 61000-3-2 (2014), EN 61000-3-3 (2013),
EN 61326-1(2013), EN 62311(2008), EN 62479(2010) ja EN 50581(2012).
Teavitatud asutus LCIE, identimisnumbriga 0081, teostab toodetega katsed, koostab
aruanded ning väljastab ELi tüübihindamistõendi nr RED_86.
2018-01-QSG-Velux-Active-Departure-Pack-EU-V4.indd 20 31/01/2018 11:15