Verathon GlideScope Go Manual

Operations & Maintenance Manual EN
Manuel d'utilisation et de maintenance FR
Bedienungs- und Wartungshandbuch DE
Manual de funcionamiento y mantenimiento ES
Manuale di funzionamento e manutenzione IT
Manual de Manutenção e Operações PT
Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning DA
Bedienings- en onderhoudshandleiding NL
Drifts- og vedlikeholdshåndbok NO
Drift- och underhållshandbok SV
Návod kprovozu aúdržběCS
Kasutus- ja hooldusjuhend ET
0900-4788 REV-10

i
0900-4788 REV-10
EN ENGLISH ..................................................................................................................... 1
Important Information................................................................................................. 2
Introduction................................................................................................................. 6
Setting Up the System ................................................................................................. 9
Using the Device........................................................................................................ 14
Reprocessing ............................................................................................................. 16
Maintenance & Safety................................................................................................ 17
Warranty ................................................................................................................... 18
Product Specifications ............................................................................................... 19
FR FRANÇAIS ................................................................................................................ 23
Informations importantes .......................................................................................... 24
Introduction............................................................................................................... 28
Configuration du système.......................................................................................... 31
Utilisation du dispositif .............................................................................................. 36
Retraitement.............................................................................................................. 38
Maintenance et sécurité............................................................................................. 39
Garantie .................................................................................................................... 40
Caractéristiques du produit........................................................................................ 41
DE DEUTSCH.................................................................................................................. 46
Wichtige Informationen............................................................................................. 47
Einführung................................................................................................................. 51
Einrichten des Systems............................................................................................... 54
Verwenden des Geräts .............................................................................................. 59
Aufbereitung ............................................................................................................. 61
Wartung und Sicherheit............................................................................................. 62
Garantie .................................................................................................................... 63
Technische Produktdaten........................................................................................... 64
ES ESPAÑOL .................................................................................................................. 70
Información importante............................................................................................. 71
Introducción .............................................................................................................. 75
Configuración del sistema.......................................................................................... 78
Uso del dispositivo..................................................................................................... 83
Reprocesamiento....................................................................................................... 85
Mantenimiento y seguridad ....................................................................................... 86
Garantía .................................................................................................................... 87
Especificaciones del producto.................................................................................... 88

ii
0900-4788 REV-10
IT ITALIANO ................................................................................................................. 93
Informazioni importanti............................................................................................. 94
Introduzione.............................................................................................................. 98
Configurazione del sistema...................................................................................... 101
Utilizzo del dispositivo ............................................................................................. 106
Riprocessamento ..................................................................................................... 108
Manutenzione e sicurezza ....................................................................................... 109
Garanzia ...................................................................................................................110
Specifiche di prodotto ..............................................................................................111
PT PORTUGUÊS............................................................................................................116
Informações importantes..........................................................................................117
Introdução................................................................................................................121
Configuração do sistema ..........................................................................................124
Utilizar o dispositivo................................................................................................. 129
Reprocessamento .....................................................................................................131
Manutenção e segurança ........................................................................................ 132
Garantia .................................................................................................................. 133
Especificações do produto ....................................................................................... 134
DA DANSK.................................................................................................................... 139
Vigtig information ................................................................................................... 140
Indledning ............................................................................................................... 144
Indstilling af systemet .............................................................................................. 147
Brug af enheden...................................................................................................... 152
Oparbejdning .......................................................................................................... 154
Vedligeholdelse og sikkerhed................................................................................... 155
Garanti .................................................................................................................... 156
Produktspecifikationer............................................................................................. 157
NL NEDERLANDS......................................................................................................... 161
Belangrijke informatie.............................................................................................. 162
Inleiding................................................................................................................... 166
Het systeem opstellen.............................................................................................. 169
Het apparaat gebruiken............................................................................................174
Herverwerking..........................................................................................................176
Onderhoud en veiligheid ......................................................................................... 177
Garantie .................................................................................................................. 178
Productspecificaties................................................................................................. 179

iii
0900-4788 REV-10
NO NORSK.................................................................................................................... 185
Viktig informasjon ................................................................................................... 186
Innledning ............................................................................................................... 190
Oppsett av systemet ................................................................................................ 193
Bruke enheten ......................................................................................................... 198
Reprosessering ........................................................................................................ 200
Vedlikehold og sikkerhet.......................................................................................... 201
Garanti .................................................................................................................... 202
Produktspesifikasjoner............................................................................................. 203
SV SVENSKA................................................................................................................ 207
Viktig information.................................................................................................... 208
Inledning ..................................................................................................................212
Installera systemet ....................................................................................................215
Använda enheten .................................................................................................... 220
Upparbetning .......................................................................................................... 222
Underhåll och säkerhet............................................................................................ 223
Garanti .................................................................................................................... 224
Produktspecifikationer............................................................................................. 225
CS ČESKY ..................................................................................................................... 229
Důležité informace .................................................................................................... 230
Úvod........................................................................................................................ 234
Nastavení systému..................................................................................................... 237
Používání zařízení ...................................................................................................... 242
Zpracování pro opakované použití .............................................................................. 244
Údržba abezpečnost................................................................................................. 245
Záruka...................................................................................................................... 246
Specikace produktu ................................................................................................. 247
ET EESTI....................................................................................................................... 251
Important Information............................................................................................. 252
Introduction............................................................................................................. 256
Setting Up the System ............................................................................................. 259
Using the Device...................................................................................................... 264
Reprocessing ........................................................................................................... 266
Hooldus ja ohutus.................................................................................................... 267
Warranty ................................................................................................................. 268
Product Specifications ............................................................................................. 269