Verbatim Store 'n' Go User manual

Store ‘n’ Go merevlemez Macintosh számító
g
épekhe
z
Ma
gy
ar
Store ‘n’ Go hordozható merevlemez Macintosh számító
g
épekhe
z
A Verbatim
S
tore
‘
n’
G
o merevlemez sokoldalú, na
gy
tel
j
esítmén
y
űkülsőmerevlemez. A modellhez 1 db U
S
B 3.0 csatlakozó va
gy
1 db FireWire 800 és 1 db U
S
B 3.0 csatlakozó
j
ár
.
Store ‘n’ Go merevlemez: A fá
j
lrendszer formátum
a
Az FW800 és U
S
B 3.0 csatlakozóval is rendelkező
S
tore ’n’
G
o merevlemezt
gy
árila
g
HF
S
+
f
á
j
lrendszerre
f
ormázzák, í
gy
az
azonnal használható a Mac
OS
X operációs rendszert
f
uttató számító
g
épeken
.
Az U
S
B 3.0 csatlakozóval rendelkező
S
tore
‘
n’
G
o merevlemezt a
gy
árban FAT32
f
á
j
lrendszerre
f
ormázzák, í
gy
az mind Mac
OS
X, mind Windows k
ö
rn
y
ezetben használható
.
A Store ‘n’ Go merevlemez csatlakoztatás
a
A
S
tore ’n’
G
o merevlemezt va
gy
a FireWire, va
gy
az U
S
B kábellel – de nem mindkettővel e
gy
szerre – csatlakoztathat
j
a
számító
g
épéhez. Kér
j
ük, a merevlemez és a számító
g
ép összekötéséhez az eszközhöz mellékelt inter
f
észkábelt
(
U
S
B
/
FireWire
)
használ
j
a
.
Felhasználói útmutat
ó
A tel
j
es
f
elhasználói útmutató a
S
tore
‘
n’
G
o merevlemezen található PDF
f
ormátumban. Mielőtt törölné az útmutatókat a
me
g
ha
j
tóról, kér
jü
k, készítsen róluk másolatot a hel
y
i lemezén.
A merevlemezen található szo
f
tvercsoma
g
ok használata előtt kér
j
ük, olvassa el a
f
elhasználói útmutatókat
.
G
reen Button ener
g
ia-takarékossá
g
i szoftver
A
G
reen Button szo
f
tverrel ener
g
iatakarékos üzemmódba kapcsolhat
j
a az éppen nem használt merevlemezt
.
Store ‘n’ Go kõvaketas Mac’il
e
E
esti
Store ‘n’ Go kõvaketas Mac’il
e
Verbatimi
S
tore
‘
n’
G
o on mitmekül
g
ne
j
a suure salvestusmahu
g
a väline kõvaketas. Teie mudelil on üks FireWire 800
j
a üks U
S
B
3
.
0
liides või üks
US
B
3
.
0
liides.
Store ‘n’ Go kõvaketas: failisüsteemi vormin
g
FW800
j
a U
S
B 3.0 liideste
g
a
S
tore
‘
n’
G
o kõvaketas on vormindatud HF
S
+
f
ailisüsteemis
j
a sobib kasutamiseks Mac
OS
X
baas
il t
öö
t
a
v
a
t
es
a
rv
u
tit
es.
Ainult U
S
B 3.0 liidese
g
a
S
tore
‘
n’
G
o kõvaketas on vormindatud FAT32
f
ailisüsteemis
j
a sobib kasutamiseks nii Mac
OS
X kui
ka P
C
Windowsi keskkondades
.
Store ‘n’ Go kõvaketta ühendamin
e
S
tore ‘n’ Go kõvaketta ühendamiseks arvuti
g
a saate kasutada kas FireWire- või USB-liidest, kuid mitte mõlemat liidest korra
g
a.
S
eadme ühendamiseks arvuti
g
a kasuta
g
e selle
j
uurde kuuluvaid ühendus
j
uhtmeid
(
s.t U
S
B- või FireWire-
j
uhet
).
K
asutus
j
uhend
S
tore
‘
n’
G
o kõvakettalt leiate täieliku kasutus
j
uhendi
(
PDF-vormin
g
us
)
. Enne kasutus
j
uhendite kustutamist kõvakettalt kopeeri
g
e
need
t
eise
koh
t
a.
Enne kõvakettal leiduvate tarkvarapakettide kasutamist tutvu
g
e kasutus
j
uhendite
g
a
.
G
reen Button Ener
gy
Savin
g
Softwar
e
G
reen Button ener
g
iasäästutarkvara võimaldab lülitada kõvaketta kasutusvälisel a
j
al puhkerežiimile
.
D
isco ri
g
ido Store ‘n’ Go per Mac
Italian
o
Informazioni sull’unità disco ri
g
ido Store ‘n’ Go per Mac
.
L’unità Verbatim
S
tore
‘
n’
G
o è un disco ri
g
ido esterno versatile per archiviazione ad elevate prestazioni. Il modello è dotato di 1
inter
f
accia FireWire
800
e 1 inter
f
accia
US
B
3
.
0
o di 1 inter
f
accia
US
B
3
.
0.
U
nità disco ri
g
ido Store ‘n’ Go: formato di file s
y
ste
m
L’unità disco ri
g
ido
S
tore
‘
n’
G
o dotata delle inter
f
acce FW800 e U
S
B 3.0 viene
f
ornita con il
f
ormato HF
S
+ prede
fi
nito per l’utilizzo
su computer che ese
g
uono il sistema operativo Mac
OS
X
.
L’unità disco ri
g
ido
S
tore
‘
n’
G
o dotata della sola inter
f
accia U
S
B 3.0 viene
f
ornita con il
f
ormato FAT32 prede
fi
nito per l’utilizzo sia
su ambienti Mac
OS
X che P
C
Windows
.
Colle
g
amento dell’unità disco ri
g
ido Store ‘n’ G
o
È possibile colle
g
are l’unità disco ri
g
ido Store ‘n’ Go a un computer mediante le porte FireWire o USB, senza tuttavia adoperarle
c
ontemporaneamente. Utilizzate i cavi di inter
f
accia
f
orniti con il dispositivo
(
U
S
B
/
FireWire
)
per il colle
g
amento al computer
.
M
anuale
p
er l’utent
e
Il Manuale per l’utente è disponibile in
f
ormato PDF nell’unità disco ri
g
ido
S
tore
‘
n’
G
o.
S
alvate una copia in un percorso di
ff
erente
p
rima di eliminare i manuali dall
’
unità
.
C
onsultate il Manuale per l’utente prima di utilizzare i pacchetti so
f
tware contenuti nell’unità disco ri
g
ido.
Software per il risparmio ener
g
etico Green Button
Il so
f
tware
G
reen Button consente di avviare la modalità di sospensione del disco ri
g
ido quando non è in uso.
D
isco duro Store ‘n’ Go
p
ara Mac
E
s
p
añol
Acerca del disco duro Store ‘n’ Go
p
ara Mac
.
S
u unidad
S
tore
‘
n’
G
o de Verbatim es un disco duro externo versátil con almacenamiento de alto rendimiento.
S
u modelo
p
resentará una inter
f
az FireWire 800
y
una inter
f
az U
S
B 3.0, o una inter
f
az U
S
B 3.0.
D
isco duro Store ‘n’ Go: formato de sistema de archivos
El disco duro
S
tore
‘
n’
G
o que inclu
y
e inter
f
aces FW800
y
U
S
B 3.0 viene pre
f
ormateado con HF
S
+ para usar en ordenadores
q
ue
f
uncionan con Mac
OS
X
El disco duro
S
tore
‘
n’
G
o que inclu
y
e solo la inter
f
az U
S
B 3.0 viene pre
f
ormateado con FAT32 para usar en entornos de Windows
p
ara P
C
o Mac
OS
X
Conexión del disco duro Store ‘n’ G
o
Puede conectar el disco duro
S
tore
‘
n’
G
o a un ordenador con FireWire o U
S
B, pero no los dos al mismo tiempo. Utilice los cables
p
ara la inter
f
az que viene con su dispositivo
(
p. e
j
., U
S
B
/
FireWire
)
para conectar el dispositivo a su ordenador
.
G
uía del usuari
o
La
g
uía del usuario completa está disponible en la unidad de disco duro
S
tore
‘
n’
G
o en
f
ormato PDF.
G
uarde una copia en otra
ubicación antes de eliminar las
g
uías de la unidad
.
Por favor, consulte las
g
uías del usuario antes de utilizar los paquetes de software incluidos en el disco dur
o
Software de ahorro de ener
g
ía Green Button
El so
f
tware de ahorro
G
reen Button le permite de
j
ar el disco duro en modo de suspensión cuando no lo utilice.
U
nidade de Disco Rí
g
ido Portátil Store’n’Go para Mac
P
ortu
g
uês
Acerca da Unidade de Disco Rí
g
ido Portátil Store’n’Go para Mac
.
A unidade de disco rí
g
ido
S
tore
‘
n’
G
o da Verbatim é uma unidade de disco rí
g
ido externa com armazenamento de alto
desempenho.
O
seu modelo incluirá inter
f
aces 1 x FireWire 800 e 1 x U
S
B 3.0 , ou uma inter
f
ace r 1 x U
S
B 3.0.
U
nidade de Disco Rí
g
ido Store ‘n’ Go: Formato do Sistema de Ficheiros
A unidade de disco rígido
S
tore
‘
n’
G
o com inter
f
aces FW800 e U
S
B 3.0 é
f
ornecida pré-
f
ormatada em HF
S
+ para utilização em
c
omputadores com sistema operativo Mac
OS
X
.
A unidade de disco rígido
S
tore’n’
G
o com inter
f
ace U
S
B 3.0 é apenas
f
ornecida pré-
f
ormatada em FAT32, para utilização em
ambientes Mac
OS
X e P
C
Windows.
L
i
g
ar a Unidade de Disco Rí
g
ido Store ‘n’ G
o
A unidade de disco rí
g
ido
S
tore’n’
G
o pode ser li
g
ada a um computador at ravés de FireWire ou de U
S
B, mas não simultaneamente
através de ambas as ligações. Utilize os cabos de inter
f
ace
f
ornecidos com o dispositivo
(
i.e. U
S
B
/
FireWire
)
para ligar o
dispositivo ao computador.
M
anual do Utilizador
Está disponível um Manual do Utilizador completo na unidade de disco rí
g
ido
S
tore’n’
G
o, em
f
ormato PDF.
G
uarde uma cópia
n
uma localização di
f
erente antes de eliminar os manuais da sua unidade.
C
onsulte os manuais do utilizador antes de utilizar os pacotes de so
f
tware incluídos na unidade de disco rí
g
id
o
Software de Poupança de Ener
g
ia Green Button
O
so
f
tware
G
reen Button permite-lhe pôr a unidade de disco rígido em modo de suspensão, quando não está em utilização.
Dy
sk tward
y
Store ‘n’ Go do komputerów Mac
Wers
j
a Polska
Dy
sk tward
y
Store ‘n’ Go do komputerów Mac — informac
je
D
y
sk tward
y
S
tore
‘
n’
G
o
fi
rm
y
Verbatim to uniwersaln
y
zewnętrzn
y
d
y
sk tward
y
służąc
y
j
ako pamięć masowa o duże
j
w
y
da
j
ności.
Ten model w
y
stępu
j
e w dwóch wers
j
ach: z inter
f
e
j
sem FireWire 800 i inter
f
e
j
sem U
S
B 3.0 lub t
y
lko z inter
f
e
j
s U
S
B 3.0.
Dy
sk tward
y
Store ‘n’ Go: Format s
y
stemu plikó
w
D
y
sk tward
y
S
tore
‘
n’
G
o z inter
f
e
j
sami FW800 i U
S
B 3.0
j
est wstępnie s
f
ormatowan
y
w s
y
stemie plików HF
S
+ i
j
est przeznaczon
y
do uż
y
cia z komputerami z s
y
stemem operac
yj
n
y
m Mac
OS
X.
D
y
sk tward
y
S
tore
‘
n’
G
o z sam
y
m inter
f
e
j
sem U
S
B 3.0
j
est wstępnie s
f
ormatowan
y
w s
y
stemie plików FAT32 do uż
y
cia z
k
omputerami z s
y
stemem operac
yj
n
y
m Mac
OS
X i Windows.
P
odłączanie d
y
sku twarde
g
o Store ‘n’ G
o
D
y
sk tward
y
S
tore
‘
n’
G
o można podłącz
y
ćdo komputera za pomocąinter
f
e
j
su FireWire lub U
S
B, ale nie przez oba
j
ednocześnie.
Do podłączenia urządzenia do komputera należ
y
uż
y
ćkabli inter
f
e
j
su
(
U
S
B
/
FireWire
)
dostarczon
y
ch z urządzeniem.
Instrukc
j
a obsłu
g
i
Pełna Instrukc
j
a obsłu
g
i
j
est dostępna na d
y
sku tward
y
m
S
tore
‘
n’
G
o w
f
ormacie PDF. Przed usunięciem instrukc
j
i z d
y
sku należ
y
zapisać
j
e
j
kopięw inn
y
m mie
j
scu.
Przed rozpocz
ę
ciem korz
y
stania z pakietów opro
g
ramowania zna
j
du
ją
c
y
ch si
ę
na d
y
sku tward
y
m należ
y
zapoznaćsi
ę
z
instrukc
j
ami obsłu
g
i.
Opro
g
ramowanie Green Button Ener
gy
Savin
g
O
pro
g
ramowanie Green Button umożliwia przeł
ą
czenie d
y
sku twarde
g
o w tr
y
b wstrz
y
mania,
g
d
y
d
y
sk nie
j
est uż
y
wan
y
.
Жестки
й
диск Store ‘n’ Go для Mac
Ру
сски
й
Ожестком диске Store ‘n’ Go для Mac
.
Жесткий диск Verbatim Store ‘n’ Go – это
у
ниверсальный высокопроизводительный внешний диск. Модель может
б
ыть
оснащена одним интерфейсом FireWire 800 иодним интерфейсом U
S
B 3.0 одновременно или только интерфейсом
US
B
3
.
0
.
Жесткий диск Store ‘n’ Go:
ф
о
р
мат
ф
айловой системы
Жесткий диск
S
tore
‘
n’
G
o, оснащенный интерфейсами FW800 иU
S
B 3.0, предварительно отформатирован в
ф
айловой системе HF
S
+ для использования на компьютерах под
у
правлением
ОС
Mac
OS
X
Жесткий диск
S
tore
‘
n’
G
o, оснащенный интерфейсом U
S
B 3.0, предварительно отформатирован только вфайловой
с
истеме FAT32 для использования как на компьютерах под
у
правлением
ОС
Mac
OS
X, так ина ПК с
ОС
Windows.
П
одключение жесткого диска Store ‘n’ G
o
Д
ля подключения жесткого диска Store ‘n’ Go ккомпьютер
у
можно использовать FireWire или USB, но не оба
и
нтерфейса одновременно. Чтобы подключить
у
стройство ккомпьютер
у
, использ
у
йте интерфейсные кабели,
поставляемые вкомплекте с
у
стройством
(
например, U
S
B или FireWire
)
.
Ру
ководство пользователя
Полная версия Р
у
ководства пользователя вформате PDF находится на жестком диске
S
tore
‘
n’
G
o.
С
охраните копии
ф
айлов р
у
ководств, прежде чем
у
далить их сдиска
.
Перед использованием пакета П
О
, содержащегося на жестком диске, ознакомьтесь ср
у
ководствами пользователя
Э
не
р
госбе
р
егающее ПО Green Button
П
О
G
reen Button позволяет перевести жесткий диск вспящий режим, когда он не использ
у
ется
.
P
řenosn
ý
pevn
ý
disk Store ‘n’ Go pro s
y
stém Mac
Česk
y
Informace o přenosném pevném disku Store ‘n’ Go pro s
y
stém Mac
.
Přenosn
ý
pevn
ý
disk
S
tore
‘
n’
G
o společnosti Verbatim
j
e všestrann
ý
m pevn
ý
m diskem, kter
ý
se v
y
značu
j
e v
y
soce v
ý
konnou
p
amětí. Váš model bude obsahovat buď
j
edno rozhraní FireWire 800 a
j
edno rozhraní U
S
B 3.0, nebo
j
edno rozhraní U
S
B 3.0
.
P
řenosn
ý
pevn
ý
disk Store ‘n’ Go: Formátování souborového s
y
stému
Přenosn
ý
pevn
ý
disk
S
tore
‘
n’
G
o s rozhraním FW800 a U
S
B 3.0
j
e předem na
f
ormátován ve
f
ormátu HF
S
+, ab
y
se mohl používat
n
a počítačích se s
y
stémem Mac
OS
X.
Přenosn
ý
pevn
ý
disk
S
tore
‘
n’
G
o obsahu
j
ící pouze rozhraní U
S
B 3.0
j
e předem na
f
ormátován ve
f
ormátu FAT32, ab
y
se mohl
p
oužívat v prostředích Mac
OS
X i Windows.
P
řipo
j
ení přenosného pevného disku Store ‘n’ G
o
Přenosn
ý
pevn
ý
disk Store ‘n’ Go můžete k počítači připo
j
it prostřednictvím buďrozhraní FireWire, nebo rozhraní USB, nikoli však
oběma na
j
ednou. K připo
j
ení zařízení k počítači použi
j
te kabel
y
rozhraní dodané se zařízením
(
U
S
B nebo FireWire
)
.
U
živatelská
p
øíruèka
.
Na přenosném pevném disku
S
tore
‘
n’
G
o
j
e k dispozici kompletní uživatelská příručka ve
f
ormátu PDF. Než příručku z disku
odstraníte, uložte si
j
e
j
í kopii na
j
iné místo.
Před použitím softwarov
ý
ch balíčkůobsažen
ý
ch na pevném disku si pročtěte uživatelskou příručku.
A
plikace Green Button Ener
gy
Savin
g
Softwar
e
Aplikace
G
reen Button povolu
j
e použití úsporného režimu pevného disku v době
j
eho nečinnosti.
D
is
q
ue dur Store ‘n’ Go
p
our Mac
Fran
ç
ais
À
p
ro
p
os du dis
q
ue du Store ‘n’ Go
p
our Mac
.
Votre disque dur
S
tore
‘
n’
G
o de Verbatim est un disque dur externe pol
y
valent doté d’une capacité de stocka
g
e hautes
p
er
f
ormances. Votre modèle sera accompa
g
né de deux inter
f
aces
(
FireWire 800 et U
S
B 3.0
)
ou d’une seule inter
f
ace
(
U
S
B 3.0
)
.
D
isque dur Store ‘n’ Go : format du s
y
stème de fichiers
Le disque dur
S
tore
‘
n’
G
o équipé des inter
f
aces FW800 et U
S
B 3.0 est pré-
f
ormaté au
f
ormat HF
S
+ en vue de l’utiliser avec les
ordinateurs
f
onctionnant sous Mac
OS
X.
Le disque dur
S
tore
‘
n’
G
o équipé de l’inter
f
ace U
S
B 3.0 uniquement est pré-
f
ormaté au
f
ormat FAT32 en vue de l’utiliser dans les
e
nvironnements Mac
OS
X et Windows.
Connexion du dis
q
ue dur Store ‘n’ G
o
Vous pouvez connecter votre disque dur
S
tore
‘
n’
G
o à un ordinateur avec une inter
f
ace FireWire ou U
S
B mais pas avec les
deux à la
f
ois. Utilisez les câbles d’inter
f
ace
f
ournis avec votre périphérique
(
c.-à-d. U
S
B
/
FireWire
)
pour connecter ce dernier
à
l
’o
r
d
in
a
t
eu
r.
G
uide de l’utilisateur
U
n
g
uide de l’utilisateur complet est disponible au
f
ormat PDF sur le disque dur
S
tore
‘
n’
G
o. Enre
g
istrez une copie dans un autre
e
mplacement avant de supprimer les
g
uides de votre disque
.
Avant d
’
utiliser les lo
g
iciels inclus sur le disque dur, consultez les
g
uides de l
’
utilisateur
.
L
o
g
iciel Green Button Ener
gy
Savin
g
Softwar
e
Le lo
g
iciel
G
reen Button vous permet de passer le disque dur en mode veille lorsque vous ne l’utilisez pas.
Fest
p
lattenlaufwerk „Store ‘n’ Go“ für Mac
D
eutsch
Informationen zum Fest
p
lattenlaufwerk „Store ‘n’ Go” für Mac
.
Ihr Festplattenlau
f
werk „
S
tore
‘
n’
G
o” von Verbatim ist eine vielseiti
g
e externe Festplatte mit leistun
g
sstarkem
S
peicher. Ihr Modell
wird wahlweise mit einer U
S
B 3.0-
S
chnittstelle oder mit einer U
S
B 3.0- und einer FireWire 800-
S
chnittstelle
g
elie
f
ert.
Store ‘n’ Go-Festplattenlaufwerk: Dateis
y
stemforma
t
Das
S
tore
‘
n’
G
o-Festplattenlau
f
werk mit FireWire 800- und U
S
B 3.0-
S
chnittstellen ist im Format
“
HF
S
+”
f
ür die Verwendun
g
mit
C
omputern mit dem Betriebss
y
stem
“
Mac
OS
X” vor
f
ormatiert.
Das
S
tore
‘
n’
G
o-Festplattenlau
f
werk mit U
S
B 3.0-
S
chnittstelle ist im FAT32-Format sowohl
f
ür die Verwendun
g
in einer Mac
OS
X- als auch in einer P
C
-Windows-Um
g
ebun
g
vor
f
ormatiert.
Store ‘n’ Go-Fest
p
lattenlaufwerk anschließen
S
ie können Ihr
S
tore
‘
n’
G
o-Festplattenlau
f
werk entweder über FireWire oder über U
S
B an einen
C
omputer anschlie
ß
en,
j
edoch
n
icht beides
g
leichzeiti
g
. Verwenden
S
ie zum Anschlu
ß
des
G
erätes an Ihren
C
omputer die entsprechenden mit
g
elie
f
erten
S
chnittstellenkabel
(
U
S
B oder FireWire
)
.
Benutzerhandbuch
Au
f
dem
S
tore
‘
n’
G
o-Festplattenlau
f
werk ist ein aus
f
ührliches Benutzerhandbuch im PDF-Format enthalten.
S
peichern
S
ie
e
ine Kopie dieses Benutzerhandbuchs an einem anderen
S
peicherort, bevor
S
ie die Handbücher von Ihrer Festplatte löschen.
Z
iehen
S
ie das Benutzerhandbuch zurate, bevor
S
ie die au
f
der Festplatte
g
espeicherten
S
o
f
twarepakete verwenden.
G
reen Button Ener
gy
Savin
g
-Softwar
e
M
it der Green Button-Software können Sie die Festplatte bei Nicht
g
ebrauch in den Ener
g
iesparmodus versetzen.
Store ‘n’ Go Hard Drive for Macs
E
n
g
lish
About the Store‘n’Go Hard Drive for Mac.
Your Verbatim Store ‘n’ Go hard drive is a versatile external hard drive featurin
g
hi
g
h-performance stora
g
e. Your
m
odel will come with either 1 x FireWire 800 and 1 x USB 3.0 interface, or 1 x USB 3.0 interface.
Store ‘n’ Go Hard Drive: File S
y
stem Forma
t
The
S
tore
‘
n’
G
o hard drive
f
eaturin
g
FW800 and U
S
B 3.0 inter
f
aces comes pre-
f
ormatted HF
S
+
f
or use on
c
omputers runnin
g
Mac
OS
X
The
S
tore
‘
n’
G
o hard drive
f
eaturin
g
U
S
B 3.0 inter
f
ace onl
y
comes pre-
f
ormatted FAT32
f
or use on both Mac
OS
X
and P
C
Windows environments.
Connectin
g
Store‘n’Go Hard Driv
e
You can connect
y
our
S
tore
‘
n’
G
o hard drive to a computer with either FireWire or U
S
B, but not both at the same
time. Please use the inter
f
ace cables that come with
y
our device
(
i.e. U
S
B
/
FireWire
)
f
or connectin
g
the device
to
y
our computer.
U
ser Guid
e
A
f
ull User
G
uide is available on the
S
tore
‘
n’
G
o hard drive in PDF
f
ormat. Please save a cop
y
in a di
ff
erent location
be
f
ore deletin
g
the
g
uides
f
rom
y
our drive.
Please consult the user
g
uides be
f
ore usin
g
the so
f
tware packa
g
es contained on the hard drive.
G
reen Button Ener
gy
Savin
g
Softwar
e
G
reen Button so
f
tware enables
y
ou to put the hard drive into suspend mode when not in use.
L
imited Warrant
y
Terms
V
erbatim Limited warrants this product to be
f
ree
f
rom de
f
ects in material and workmanship
f
or a period o
f
2
y
ears
f
rom date o
f
purchase. This warrant
y
excludes batteries. I
f
this product is
f
ound to be de
f
ective within the warrant
y
p
eriod, it will be replaced at no cost to
y
ou. You ma
y
return it with
y
our ori
g
inal cash re
g
ister receipt to the place o
f
p
urchase or contact Verbatim.
Product replacement is
y
our sole remed
y
under this warrant
y
, and this warrant
y
does not appl
y
to normal wear
or to dama
g
e resultin
g
f
rom abnormal use, misuse, abuse, ne
g
lect or accident, or to an
y
incompatibilit
y
or poor
p
er
f
ormance due to the speci
fi
c computer so
f
tware or hardware used. VERBATIM WILL N
O
T BE LIABLE F
O
R DATA
L
OSS
O
R ANY IN
C
IDENTAL,
CO
N
S
E
Q
UENTIAL
O
R
S
PE
C
IAL DAMA
G
E
S
, H
O
WEVER
C
AU
S
ED, F
O
R BREA
C
H
O
F WARRANTIE
S
O
R
O
THERWI
S
E. This warrant
y
g
ives
y
ou speci
fi
c le
g
al ri
g
hts and
y
ou ma
y
also have other
r
i
g
hts which var
y
f
rom state to state or countr
y
to countr
y
.
WEEE Notic
e
The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment
(
WEEE
)
, which entered into
f
orce as European law on
13th Februar
y
2003, resulted in a ma
j
or chan
g
e in the treatment o
f
electrical equipment at end-o
f
-li
f
e.
The WEEE lo
g
o
(
shown at the left
)
on the product or on its box indicates that this product must not be
disposed o
f
or dumped with
y
our other household waste. For more in
f
ormation about electronic and
e
lectrical waste equipment disposal, recover
y
, and collection points, please contact
y
our local municipal
h
ousehold waste disposal service or shop
f
rom where
y
ou purchased the equipment.
Store ‘n’ Go Hard
Drive for Macs
Quick Start Guide
1
C
onnect the interface
c
a
bl
e to Ver
b
atim
S
tore ‘n’ Go Porta
bl
e
H
ar
d
Drive
.
2
C
onnect the interface
c
able to the inter
f
ace
port o
f
your Mac
.
3
T
h
e
d
rive wi
ll
mount automatica
ll
y, an
d
a new icon
will appear on the desktop. Save a copy o
f
the User
Manuals and the so
f
tware packages to a di
ff
erent
l
ocation
.
M
ac
Store ‘n’ Go cietais disks Mac operētā
j
sistēmai
L
atviešu v
P
ar Macintosh Store ‘n’ Go cieto disku
.
V
erbatim
S
tore
‘
n’
G
o cietais disks ir daudzpusī
g
i izmanto
j
ams ārē
j
ais cietais disks, kas piedāvāau
g
stas veiktspē
j
as datu
g
labāšanu. Jūsu cietādiska modelim ir vai nu 1 x FireWire 800 un 1 x U
S
B 3.0 saskarne, vai 1 x U
S
B 3.0 saskarne.
Store ‘n’ Go cietais disks: Failu sistēmas formāts
S
tore
‘
n’
G
o cietais disks ar FW800 un U
S
B 3.0 saskarnēm ir
j
au iepriekš
f
ormatēts HF
S
+, lai to varētu lietot datoros ar Mac
OS
X
operētā
j
s
i
stēm
u
S
tore
‘
n’
G
o cietais disks tikai ar U
S
B 3.0 saskarni ir
j
au iepriekš
f
ormatēts FAT32, lai to varētu lietot datoros
g
an ar Mac
OS
X,
g
an ar P
C
Windows operētā
j
sistēmu.
Store ‘n’ Go cietādiska
p
ievienošan
a
J
ūs varat pievienot
S
tore
‘
n’
G
o cieto disku datoram, izmanto
j
ot FireWire vai U
S
B, bet ne abus vienlaicī
g
i. Ierīces pievienošanai
datoram izmanto
j
iet saskarnes vadus, kas iekļauti ierīces komplektāci
j
ā
(
t.i. U
S
B
/
FireWire
)
.
L
ietotā
j
a rokas
g
rāmat
a
Pilna lietotā
j
a rokas
g
rāmatas versi
j
a piee
j
ama
S
tore
‘
n’
G
o cieta
j
ādiskāPDF
f
ormātā. Pirms rokas
g
rāmatu izdzēšanas no diska,
l
ūdzu, sa
g
labā
j
iet tās kopi
j
u kādācitāvietā.
Pirms cieta
j
ādiskāierakstītās pro
g
rammatūras paketes izmantošanas izlasiet Lietotā
j
a rokas
g
rāmat
u
G
reen Button Ener
gy
Savin
g
Softwar
e
G
reen Button pro
g
rammatūra ļau
j
apturēt cietādiska darbību, kamēr tas netiek izmantots.
Standusis diskas „Store ‘n’ Go“, skirtas kom
p
iuteriams
su
„
Mac“ O
S
L
ietuvi
ų
k
Apie standų
j
įdiską„Store ‘n’ Go“ skirtą„Mac“ O
S
Š
is „Verbatim“standusis diskas „Store ‘n’ Go“
y
ra universalus standusis diskas, pasiž
y
mintis didele talpa. Šis modelis pateikiamas
arba su 1 x FireWire 800 ir 1 x U
S
B 3.0 sąsa
j
a, arba su 1 x U
S
B 3.0 sąsa
j
a.
Standusis diskas „Store ‘n’ Go“: fail
ų
sistemos formatas
S
tandusis diskas „
S
tore
‘
n’
G
o
“
, pasiž
y
mintis sąsa
j
omis FW800 ir U
S
B 3.0, pristatomas iš anksto su
f
ormatuotas naudo
j
ant HF
S
+
s
istemą, kad
j
į
g
alima būtųnaudoti kompiuteriuose su Mac
OS
X operacine sistema.
S
tandusis diskas „
S
tore
‘
n’
G
o
“
, pasiž
y
mintis sąsa
j
a U
S
B 3.0, pristatomas iš anksto su
f
ormatuotas naudo
j
ant FAT32 sistemą, kad
jį
g
alima būt
ų
naudoti kompiuteriuose tiek su Mac
O
S X operacine sistema tiek su Windows
O
S.
Standžio
j
o disko „Store ‘n’ Go“ pri
j
un
g
imas
S
tand
ųjį
disk
ą
„
S
tore
‘
n’
G
o
“
prie kompiuterio
g
alite pri
j
un
g
ti naudodami arba „FireWire
“
, arba U
S
B kabel
į
, bet be abu vienu metu.
Prietaisui prie kompiuterio pri
j
un
g
ti naudokite su šiuo prietaisu pateiktus sąsa
j
ųkabelius
(
t.
y
. U
S
B
/
„FireWire
“)
.
V
artoto
j
o vadovas
Išsamųvartoto
j
o vadovąrasite standžia
j
ame diske „
S
tore
‘
n’
G
o
“
PDF
f
ormatu. Prieš ištrindami šiuos vadovus iš šio standžio
j
o
disko, išsau
g
okite
j
ųkopi
j
as kito
j
e vieto
j
e ar laikmeno
j
e.
Prieš pradėdami naudoti standžia
j
ame diske esantįpro
g
raminės įran
g
os paketą, perskait
y
kite šįvartoto
j
o vadovą
P
ro
g
raminėįran
g
a „Green Button Ener
gy
Savin
g
Software“
Pro
g
raminėįran
g
a „
G
reen Button so
f
tware
“
leidžia nustat
y
ti nenaudo
j
amąstandų
j
įdiskąveikti sulaik
y
mo režimu.

Жо
р
стки
й
диск Store ‘n’ Go для Mac
Ук
р
а
ї
нською
Пр
ожо
р
сткий диск Store ‘n’ Go для Mac.
Жорсткий диск Store ‘n’ Go Verbatim – це
у
ніверсальний, високоефективний зовнішній жорсткий диск для зберігання
даних. Ваша модель постачатиметься зінтерфейсами 1 x FireWire 800 та 1 x USB 3.0 або зінтерфейсом 1 x USB 3.0.
Фо
р
мат
ф
а
й
лово
ї
системи
Жорсткий диск
S
tore
‘
n’
G
o, зінтерфейсами FW800 та U
S
B 3.0, та за
у
мовчанням відформатований
у
файловій системі
H
F
S
+ для комп’ютерів під кер
у
ванням Mac
OS
X
Жорсткий диск
S
tore
‘
n’
G
o, зінтерфейсом U
S
B 3.0, попередньо відформатований
у
файловій системі FAT32 для
комп’ютерів під кер
у
ванням Mac
OS
X та Windows.
П
ідключення жо
р
сткого диска Store ‘n’ G
o
Жорсткий диск Store ‘n’ Go можна підключити до комп’ютера за допомогою роз’єм
у
FireWire або USB, але не обох
одночасно. Для підключення пристрою до комп’ютера використов
у
йте інтерфейсні кабелі
(
USB / FireWire
)
, які
п
ос
т
а
ч
аю
ть
с
явк
о
мпл
е
кті
.
П
осібник корист
у
вач
а
Н
ажорстком
у
диск
у
Store ‘n’ Go дост
у
пний повний Посібник корист
у
вача
у
форматі PDF. Перш ніж видаляти посібники
здиска, збережіть їх копію віншом
у
місці
.
Перед використанням розміщених на жорстком
у
диск
у
пакетів програмного забезпечення ознайомтеся зпосібниками
к
ор
и
с
т
у
в
а
ч
а
.
Пр
ог
р
амне забезпечення для ене
р
гозбе
р
еження Green Button
Програмне за
б
езпечення Green Button дає можливість переводити жорсткий диск
у
режим очик
у
вання, коли він не
вик
ор
и
с
т
о
в
ує
ть
с
я.
Store ‘n’ Go čvrsti disk za Mac račun
a
Sr
p
ski
Osnovne informaci
j
e o Store ‘n’ Go čvrstom disku za Mac računar
.
Verbatim
S
tore
‘
n’
G
o čvrsti disk
j
e univerzalni spol
j
ni čvrsti disk ko
j
i se odliku
j
e skladišnim prostorom visokih per
f
ormansi.
Prikl
j
učak uz ova
j
model
j
e ili 1 x FireWire 800 i 1 x U
S
B 3.0 ili 1 x U
S
B 3.0.
Store ‘n’ Go čvrsti disk: format sistema datotek
a
S
tore
‘
n’
G
o čvrsti disk s prikl
j
učcima FW800 i U
S
B 3.0 unapred
j
e
f
ormatiran kao HF
S
+ za upotrebu na računarima ko
j
i koriste
M
ac
OS
X
S
tore
‘
n’
G
o čvrsti disk s prikl
j
učkom U
S
B 3.0 unapred
j
e
f
ormatiran samo kao FAT32 za upotrebu u okružen
j
ima Mac
OS
X i
Windows P
C
.
P
ovezivan
j
e Store ‘n’ Go čvrsto
g
disk
a
S
tore
‘
n’
G
o čvrsti disk možete da povežete s računarom pomoću prikl
j
učka FireWire ili U
S
B, ali ne možete da koristite oba
istovremeno. Za povezivan
j
e ovo
g
uređa
j
a s računarom koristite kablove s prikl
j
učcima ko
j
i se isporuču
j
u uz uređa
j
(
t
j
. U
S
B
/
FireWire
)
.
Up
utstvo za u
p
otrebu
Kompletno uputstvo za upotrebu dostupno
j
e na
S
tore
‘
n’
G
o čvrstom disku u PDF
f
ormatu.
S
ačuva
j
te primerak na dru
g
om mestu
p
re ne
g
o što izbrišete uputstva sa svo
g
diska.
Proučite uputstvo za upotrebu pre korišćen
j
a so
f
tverskih paketa smeštenih na čvrstom disk
u
G
reen Button softver za uštedu ener
g
i
je
G
reen Button so
f
tver vam omo
g
ućava da čvrsti disk prebacite u režim mirovan
j
a kad
g
od
g
a ne koristite.
M
a
c
ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺎﻅﻧﻟ
c
Store ‘n’ G
o
ﻉ
ﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻙﺭ ﺣ ﻣ ﻥ
ﻋ
ﺔ
ﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
.
M
ac ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺎﻅﻧﻟ Store ‘n’ G
o
ﻉ
ﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻙﺭﺣﻣ ﻥﻋ ﺓﺫﺑ
ﻧ
ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ ﻲﺗﺄﻳﻭ .ءﺍﺩﻷﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺎﺑ ﺯﻳﻣﺗﻳ ﻉﻭﻧﺗﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺹﺍﺭﻗﺃ ﻙﺭﺣﻣ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑﻋ V
e
r
ba
tim
ﺔﻛﺭﺷ ﺝﺎﺗﻧﺇ ﻥﻣ
S
tore
‘
n’
G
o ﺹﺍﺭﻗﺃ ﻙﺭﺣﻣ ﺩﻌ
ﻳ
.
ﺓﺩﺣ
ﺍ
ﻭ
US
B
3
.
0
ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻭﺃ ،ﺓﺩﺣﺍﻭ
FireWire 800 ﻭU
S
B 3.
0
ﺔﻬﺟﺍﻭﺑ ﺍًﺩﻭﺯﻣ
ﺕ
ﺎﻔﻠﻣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻕﻳﺳﻧﺗ
:
Store ‘n’ G
o
ﻉ
ﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻙﺭﺣ
ﻣ
ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ
H
F
S
+ ﻕﻳﺳﻧﺗﺑ ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﻪﻘﻳﺳﻧﺗ ﻡﺗ ﺩﻗﻭ
US
B
3
.
0
ﻭ
FW
800
ﺕﺎﻬﺟﺍﻭﺑ ﺯﻳﻣﺗﻳ
ﻱ
ﺫﻟﺍ
ﻭ
S
tore
‘
n’
Go
ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻙﺭﺣﻣ ﻲﺗﺄﻳ
M
ac
OS
X
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻡﺎ
ﻅ
ﻧﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ
ﻲ
ﻲ
ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ
ﻊ
ﻣ
ﻡ
ﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ 23TAF ﻕﻳﺳﻧﺗﺑ ﺎًﻘﺑﺳﻣ ﻪﻘﻳﺳﻧﺗ ﻡﺗ ﺩﻗﻭ ﻁﻘﻓ
US
B
3
.
0
ﺔﻬﺟﺍﻭﺑ ﺯﻳﻣﺗﻳ
ﻱ
ﺫﻟﺍ
ﻭ
S
tore
‘
n’
Go
ﻉﻭﻧ ﻥﻣ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻙﺭﺣﻣ ﻲﺗﺄﻳ
.
Win
do
w
s
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃﻭ
ﻱ
M
ac
OS
X
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻡﺎ
ﻅ
ﻧﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ
ﻲ
Store ‘n’ G
o
ﻉ
ﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻙﺭﺣﻣ ﻝﻳﺻﻭ
ﺗ
ﻲ
ﻓﺎًﻌﻣ ﺎﻣﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻﻪﻧ
ﺃ
ﻻﺇ ،
US
B
ﻡ
ﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻭﺃ Fir
e
Wir
e
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ
S
tore ‘n’
G
o
ﻉ
ﻭﻧ ﻥﻣ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻙﺭﺣﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻙﻧﻛﻣ
ﻳ
.
ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺭﺗﻭﻳﺑﻣﻛﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟ
(
US
B
/
FireWir
e
ﻱﺃ) ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ .ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ
ﻉ
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣ
ﻟ
ﺍﻝﻳ
ﻟ
ﺩ
ﻙﺭﺣﻣ ﻥﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻟﺩ
ﺃ
ﻑﺫﺣ ﻝﺑﻗ ﺭﺧﺁ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﻧﻣ ﺔﺧﺳﻧ ﻅﻔﺣ ﻰﺟﺭﻳ .PD
F
ﻕ
ﻳﺳﻧﺗ
ﺑ
S
tore
‘
n’
Go
ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻙﺭﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﺎﻛ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣ ﻝﻳﻟﺩ ﺭﻓﻭﺗﻳ
.
ﺹﺍﺭﻗ
ﻷ
ﺍ
ﺔ
ﺑﻠﺻﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻙﺭﺣﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺞﻣﺍﺭﺑﻟﺍ ﻡﺯﺣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻟﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ
G
reen Button
ﺔ
ﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ
ﺞ
ﻣﺎﻧﺭ
ﺑ
.
ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺹﺍﺭﻗﻷﺍ ﻙﺭﺣﻣ ﻕﻳﻠﻌﺗ
ﺑ
G
reen Butto
n
ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻙﻟ ﺢﻳﺗ
ﻳ
Store ‘n’ Go merevlemez Macintosh számító
g
épekhe
z
Б
ълга
р
ски
За твъ
р
дия диск Store ‘n’ Go за Макинтош.
Вашият твърд диск Verbatim
S
tore
‘
n’
G
o е
у
ниверсално външно
у
стройство свисок капацитет за съхранение. Вашият
м
одел ще бъде синтерфейс 1 x FireWire 800 и1 x USB 3.0 или с1 x USB 3.0.
Т
въ
р
ддиск Store ‘n’ Go: Фо
р
мат на
ф
а
й
ловата систем
а
Твъ рдият диск Store ‘n’ Go синтерфейси FW800 иUSB 3.0 епредварително форматиран вHFS+ за
у
потреба на
компютри, работещи под Mac OS
X
Твъ рдият диск ‘n’ Go синтерфейс USB 3.0 епредварително форматиран във FAT32 за
у
потреба както под Mac OS X,
т
ака ипод P
C
Windows.
Свъ
р
зване на твъ
р
дия диск Store ‘n’ G
o
М
ожете да свържете твърдия диск
S
tore
‘
n’
G
o към компютър или чрез FireWire, или чрез U
S
B, но не като използвате и
двете едновременно. Моля, използвайте интерфейсните кабели, предоставени с
у
стройството
(
т.е. USB / FireWire
)
, за
да свържете
у
стро
й
ството към компютъра.
Р
ъководство за пот
р
ебителя
Н
атвърдия диск Store ‘n’ Go има пълно Ръководство за потребителя вPDF формат. Запазете негово копие на др
у
го
м
ясто, преди да изтриете ръководствата от
у
стро
й
ството си.
К
онс
у
лтирайте се сръководствата за потребителя преди да използвате софт
у
ерните пакети на твърдия диск
Е
нергоспестяващ софт
у
ер Green Button
С
офт
у
ерът
G
reen Button ви позволява да поставите твърдия диск визключен режим, когато не го използвате.
T
vrdi disk Store ‘n’ Go za Mac
H
rvats
ki
P
o
j
edinosti o tvrdom disku Store ‘n’ Go za Mac
.
V
erbatimov tvrdi disk
S
tore
‘
n’
G
o prila
g
odl
j
iv
j
e van
j
ski tvrdi disk s karakteristikama visokih per
f
ormansi pohran
j
ivan
j
a. Vaš model
dolazi sa sučel
j
ima 1 x FireWire 800 i 1 x U
S
B 3.0 ili sa sučel
j
em 1 x U
S
B 3.0.
T
vrdi disk Store ‘n’ Go: Format sustava datotek
a
Tvr di disk
S
tore
‘
n’
G
o karakterizira
j
u sučel
j
a FW800 i U
S
B 3.0, a dolazi unapri
j
ed
f
ormatiran u sustavu HF
S
+ ko
j
i
j
e predviđen
za računala s pokrenutim Mac
OS
X
Tvr di disk
S
tore
‘
n’
G
o karakterizira sučel
j
e U
S
B 3.0, a dolazi unapri
j
ed
f
ormatiran u sustavu FAT32 ko
j
i se koristi na računalima
s
okružen
j
ima Mac
OS
X i Windows.
P
rikl
j
učivan
j
e tvrdo
g
diska Store ‘n’ G
o
Tvr di disk
S
tore
‘
n’
G
o možete prikl
j
učiti na računalo putem prikl
j
učaka FireWire ili U
S
B, ali ne možete
g
a prikl
j
učiti koristeći
istodobno oba prikl
j
učka. Koristite kabele sučel
j
a ko
j
e ste dobili s uređa
j
em
(
t
j
. U
S
B
/
FireWire
)
radi povezivan
j
a uređa
j
a s
raču
n
a
l
o
m.
K
orisnički
p
riručnik
C
i
j
eli korisnički priručnik dostupan
j
e u PDF
f
ormatu na tvrdom disku
S
tore
‘
n’
G
o. Kopi
j
u spremite na dru
g
om m
j
estu pri
j
e ne
g
o
izbrišete priručnike s diska.
Pre
g
leda
j
te korisničke priručnike pri
j
e ne
g
o što počnete koristiti so
f
tverske pakete ko
j
e se nalaze na tvrdom disk
u
Softver Green Button Ener
gy
Savin
g
S
o
f
tver
G
reen Button omo
g
uću
j
e prebacivan
j
e tvrdo
g
diska u stan
j
e mirovan
j
a kada se ne koristi.
Store ‘n’ Go-harddisken til Mac
D
ansk
Om Store ‘n’ Go-harddisken til Mac
.
Din Verbatim
S
tore
‘
n’
G
o-harddisk er en alsidi
g
ekstern harddisk med hø
j
t
y
dende la
g
rin
g
. Modellen
fi
ndes med enten 1 x FireWire
8
00- o
g
1 x U
S
B 3.0 inter
f
ace, eller med 1 x U
S
B 3.0 inter
f
ace
.
Store ‘n’ Go-harddisk: Fils
y
stemforma
t
S
tore ‘n’ Go-harddisken med FW800 - o
g
USB 3.0 inter face leveres forudformateret til HFS+ til bru
g
på computere med Mac OS
X
S
tore ‘n’ Go-harddisken med udelukkende USB 3.0 interface leveres forudformateret til FAT32 til bru
g
i både Mac OS X- o
g
PC
Windows-mil
j
øer.
T
ilslutnin
g
af Store ‘n’ Go-harddisken
Du kan slutte din Store ‘n’ Go-harddisk til en computer med enten FireWire eller USB, men ikke be
gg
e på samme tid. Bru
g
de
inter
f
acekabler, som leveres sammen med din enhed
(
dvs. U
S
B
/
FireWire
)
til at slutte enheden til din computer.
Bru
g
erve
j
lednin
g
En komplet bru
g
erve
j
lednin
g
er til
g
æn
g
eli
g
i PDF-
f
ormat til
S
tore ´n´
G
o-harddisken.
G
em en kopi et andet sted, inden du sletter
bru
g
erve
j
lednin
g
erne
f
ra din harddisk
.
S
ør
g
for at læse bru
g
erve
j
lednin
g
erne, inden du anvender softwarepakken på harddiske
n
G
reen Button-ener
g
ibesparende softwar
e
Green Button-software
g
iver di
g
muli
g
hed for at sætte harddisken i en midlertidi
g
pausetilstand, når den ikke er i bru
g.
U
nitatea de hard disc Store ‘n’ Go
p
entru Mac
Română
Informaţii referitoare la unitatea de hard disc Store ‘n’ Go pentru Mac
.
U
nitatea dumneavoastrăde hard disc
S
tore
‘
n’
G
o de la Verbatim este un hard disc extern versatil, cu o capacitate de stocare
de înaltăper
f
ormanţă. Modelul dumneavoastrăeste echipat
fi
e cu o inter
f
aţă FireWire 800 şi o inter
f
aţă U
S
B 3.0,
fi
e doar cu o
inter
f
a
ţ
ăU
S
B 3.0.
U
nitatea de hard disc Store ‘n’ Go: formatul sistemului de fi
ş
ier
e
U
nitatea de hard disc
S
tore
‘
n’
G
o echipatăcu inter
f
eţele FW800 şi U
S
B 3.0 este pre
f
ormatatăHF
S
+ pentru utilizarea la
c
omputerele care opereazăcu Mac
OS
X
U
nitatea de hard disc
S
tore
‘
n’
G
o echipatădoar cu inter
f
a
ţ
ăU
S
B 3.0 este pre
f
ormatatăFAT32 pentru utilizarea pe mediile Mac
OS
X şi P
C
Windows
.
Conectarea unităţii de hard disc Store ‘n’ G
o
Puteţi conecta unitatea de hard disc
S
tore
‘
n’
G
o la com puter
fi
e cu FireWire,
fi
e cu U
S
B, d eci nu c u ambele in ter
f
eţe în acelaşi timp.
Pentru a conecta dispozitivul la computer, utilizaţi cablurile pentru inter
f
eţe livrate odatăcu dispozitivul
(
de ex. U
S
B
/
FireWire
).
M
anualul utilizatorului
O
versiune completăa Manualului utilizatorului este disponibilăîn
f
ormat PDF pe unitatea de hard disc
S
tore
‘
n’
G
o.
S
alva
ţ
i o copie
a manualelor într-o locaţie di
f
erităînainte de a le şterge de pe unitate
.
Î
nainte de utilizarea pachetelor software con
ț
inute de hard disc, consulta
ț
i Manualul de utilizare.
Software-ul Green Button pentru economie de ener
g
i
e
S
o
f
tware-ul
G
reen Button văpermite trecerea hard discului în modul de ve
g
he atunci când nu este utilizat
.
Store ‘n’ Go-hårddisken för Mac
Svenska
Om Store ‘n’ Go-hårddisken för Mac
.
Din Verbatim Store ‘n’ Go-hårddisk är en mån
g
sidi
g
extern hårddisk med hö
g
prestandala
g
rin
g
. Din modell har antin
g
en 1 x
FireWire 800- och 1 x U
S
B 3.0-
g
ränssnitt eller 1 x U
S
B 3.0-
g
ränssnitt.
Store ‘n’ Go-hårddisk: Fils
y
stemforma
t
S
tore ‘n’ Go-hårddisken med FW800- och USB 3.0-
g
ränssnitt levereras formaterad med HFS+ för användnin
g
med datorer
s
om kör Mac
OS
X
S
tore ‘n’ Go-hårddisken med endast USB 3.0-
g
ränssnitt levereras formaterad med FAT32 för användnin
g
i både Mac OS X- och
P
C
Windows-mil
j
öer.
Ansluta Store ‘n’ Go-hårddisken
Du kan ansluta din Store ‘n’ Go-hårddisk till en dator via antin
g
en FireWire eller USB, men inte båda på samma
g
ån
g
. Använd
kablarna som med
f
öl
j
de din enhet
(
dvs. U
S
B
/
FireWire
)
f
ör att ansluta enheten till din dator.
Anv
ä
ndarhandbok
En komplett användarhandbok i PDF-format finns på Store ‘n’ Go-hårddisken. Spara en kopia på en annan plats innan du tar
bo
rt h
a
n
dböc
k
e
rn
a
fr
å
n
e
nh
e
t
e
n.
Vänli
g
en konsultera användarhandböckerna innan användnin
g
av pro
g
ramvarupaketet på hårddiske
n
G
reen Button ener
g
isparande pro
g
ramvar
a
Green Button-pro
g
ramvara låter di
g
försätta hårddisken i väntelä
g
e när den inte används.
Store ‘n’ Go -kiintolev
y
Mac-kä
y
ttä
j
ill
e
Suomi
T
ietoa Store ‘n’ Go -kiintolev
y
stä Mac-kä
y
ttä
j
ille
.
Verbatim
S
tore
‘
n’
G
o -kiintolev
y
on monipuolinen ulkoinen kiintolev
y
,
j
ossa on huipputehokkaat tallennusominaisuudet. Mallissasi
on
j
oko 1 x FireWire 800-
j
a 1 x U
S
B 3.0- tai 1 x U
S
B 3.0 -liitäntä.
Store ‘n’ Go-kiintolev
y
: Tiedosto
j
är
j
estelmäformaatt
i
S
tore
‘
n’
G
o-kiintolev
y
,
j
ossa on FW800-
j
a U
S
B 3.0 -liitännät toimitetaan alustettuna muotoon HF
S
+ kä
y
tettäväksi Mac
OS
X
-ti
e
t
o
k
o
n
e
i
ssa
S
tore
‘
n’
G
o-kiintolev
y
,
j
ossa on U
S
B 3.0 -liitäntä toimitetaan alustettuna muotoon FAT32 kä
y
tettäväksi sekä Mac
OS
X
-tietokoneissa että P
C
Windows -
y
mpäristössä.
Store ‘n’ Go-kiintolev
y
n liittäminen
Voit liittää
S
tore
‘
n’
G
o -kiintolev
y
n tietokoneeseen
j
oko FireWire- tai U
S
B-porttiin, mutta et molempiin
y
htä aikaa. Kä
y
tä laitteen
m
ukana tulevia liitäntäkaapeleita
(
ts. U
S
B
/
FireWire
)
laitteen liittämiseksi tietokoneeseen.
Käy
tt
ö
opas
Koko kä
y
ttöopas on saatavana
S
tore
‘
n’
G
o -kiintolev
y
llä PDF-muodossa. Tallenna kopio eri paikkaan ennen kuin poistat
k
äy
tt
ö
oppaat lev
y
lt
ä
.
Lue k
äy
tt
ö
oppaat ennen kuin k
äy
t
ä
t kiintolev
y
ll
ä
olevia oh
j
elmistopakette
j
a
G
reen Button Ener
gy
Savin
g
-oh
j
elmist
o
G
reen Button -oh
j
elmistolla voit asettaa kiintolev
y
n virransäästötilaan, kun sitä ei kä
y
tetä.
Т
въ
р
ддиск Store ‘n’ Go за Макинтош
Ε
λλ
η
νικά
Σ
χ
ετικά
μ
ετον
φ
ο
ρη
τό σκλ
ηρ
όδίσκο Store ‘n’ Go
γ
ια Mac
.
Ο
φορητό
ς
σκληρό
ς
δίσκο
ς
S
tore
‘
n’
G
o τη
ς
Verbatim είναι ένα
ς
εύχρηστο
ς
ε
ξ
ωτερικό
ς
σκληρό
ς
δίσκο
ς
που παρέχει
απο
θ
ήκευση υψηλών επιδόσεων. Το μοντέλο που επιλέ
ξ
ατε παρέχεται με διασύνδεση 1 x FireWire 800 και 1 x U
S
B 3.0 ήμε
διασύνδεση 1 x USB 3.0.
Φ
ορητό
ς
σκληρό
ς
δίσκο
ς
Store ‘n’ Go: Μορφή συστήματο
ς
αρχείων
Ο
φορητό
ς
σκληρό
ς
δίσκο
ς
S
tore
‘
n’
G
o με διασυνδέσει
ς
FW800 και U
S
B 3.0 παρέχεται εκ των προτέρων διαμορφωμένο
ς
σε
H
FS+ για χρήση σε υπολογιστέ
ς
που εκτελούν Mac
O
S
X
Ο
φορητό
ς
σκληρό
ς
δίσκο
ς
S
tore
‘
n’
G
o με διασύνδεση U
S
B 3.0 παρέχεται εκ των προτέρων διαμορφωμένο
ς
μόνο σε FAT32
γ
ια χρήση τόσο σε περι
β
άλλον Mac
OS
X, όσο και σε περι
β
άλλον P
C
Windows.
Σύνδεσ
η
φ
ο
ρη
τού σκλ
ηρ
ού δίσκου Store ‘n’ G
o
Μ
πορείτε να συνδέσετε τον φορητό σκληρό δίσκο
S
tore
‘
n’
G
o σε κάποιον υπολογιστή, είτε με FireWire είτε με U
S
B, αλλά όχι και
με του
ς
δύο τρόπου
ς
ταυτόχρονα. Χρησιμοποιήστε τα καλώδια διασύνδεση
ς
που παρέχονται με τη συσκευή σα
ς
(
δηλαδή τα
καλώδια U
S
B
/
FireWire
)
για να συνδέσετε τη συσκευή με τον υπολογιστή.
Ε
γχειρίδιο χρήση
ς
Π
αρέχεται ένα πλήρε
ς
Εγχειρίδιο χρήση
ς
του φορητού σκληρού δίσκου χρήση
ς
S
tore
‘
n’
G
o σε μορφή PDF. Κρατήστε ένα
αντίγραφο σε διαφορετική τοπο
θ
εσία προτού διαγράψετε τα εγχειρίδια από τον δίσκο.
Π
ριν από τη χρήση των πακέτων λογισμικού που περιέχονται στο σκληρό δίσκο, ανατρέ
ξ
τε στα εγχειρίδια χρήση
ς
Λογισμικό ε
ξ
οικονόμηση
ς
ενέργεια
ς
Green Button
Το λογισμικό
G
reen Button σά
ς
δίνει τη δυνατότητα να
θ
έσετε τη λειτουργία του σκληρού δίσκου σε αναμονή όταν δεν είναι
σε χρήση.
Harddisk Store ‘n’ Go for Mac
Norsk
Om harddisken Store ‘n’ Go for Mac
.
V
erbatims harddisk
S
tore
‘
n’
G
o er en allsidi
g
ekstern harddisk med svært
g
od la
g
rin
g
splass. Modellen kommer med enten 1 x
FireWire 800 o
g
1 x U
S
B 3.0-
g
rensesnitt eller 1 x U
S
B 3.0-
g
rensesnitt.
Store ‘n’ Go harddisk: format for fils
y
ste
m
H
arddisken Store ‘n’ Go med FW800 o
g
USB 3.0-
g
rensesnitt kommer forhåndsformatert som HFS+ for bruk på datamaskiner
s
om k
j
ører Mac
OS
X.
H
arddisken Store ‘n’ Go med bare USB 3.0-
g
rensesnitt kommer forhåndsformatert som FAT32 for bruk på både Mac OS X- o
g
Windows P
C
-mil
j
øer.
T
ilkoblin
g
av Store ‘n’ Go harddisk
Du kan koble
S
tore
‘
n’
G
o-harddisken til en datamaskin med enten FireWire eller U
S
B, men ikke be
gg
e samtidi
g
. Bruk kablene til
g
rensesnitt
y
pen som føl
g
er med enheten
(
dvs. USB/FireWire
)
for å koble enheten til datamaskinen.
Brukerveilednin
g
En fullstendi
g
brukerveilednin
g
er til
gj
en
g
eli
g
i PDF-format på Store ‘n’ Go-harddisken. La
g
re en kopi på en annen plasserin
g
før
du sletter brukerveilednin
g
ene
f
ra stas
j
onen.
Les
gj
ennom brukerveilednin
g
en
f
ør du bruker pro
g
ramvaren som
f
øl
g
er med harddiske
n
G
reen Button-pro
g
ramvare for ener
g
isparin
g
Green Button-pro
g
ramvare
gj
ør det muli
g
å sette harddisken i hvilemodus når den ikke er i bruk.
M
ac i
ç
in Store ‘n’ Go Sabit Sürücü
Tü
rk
ç
e
M
ac i
ç
in Store ‘n’ Go Sabit Sürücü kullanımıhakkında
.
Verbatim
S
tore
‘
n’
G
o sabit sürüc ünüz; yüksek per
f
ormanslıdepolama özelliğiyle, çok yönlü bir har ici sabit sürücüdür. Modelinizde,
y
a 1 x FireWire 800 ve 1 x U
S
B 3.0 arabirim
y
a da 1 x U
S
B 3.0 arabirim bulunacaktır
.
Store ‘n’ Go Sabit Sürücü: Dos
y
a Sistemi Format
ı
FW800 ve U
S
B 3.0 arabirime sahip
S
tore
‘
n’
G
o sabit sürücü, Mac
OS
X ile çalışan bilgisayarlarda kullanım için önceden HF
S
+
f
ormatlanmışhalde gelir
.
S
adece U
S
B 3.0 arabirimli
S
tore
‘
n’
G
o sabit sürücü, hem Mac
OS
X hem de P
C
Windows ortamlarında kullanım için önceden
FAT32
f
ormatlanmışhalde gelir
.
Store ‘n’ Go Sabit Sürücünün Ba
ğ
lanmas
ı
S
tore
‘
n’
G
o sabit sürücünüzü bir bil
g
isa
y
ara
y
a FireWire
y
a da U
S
B ile ba
ğ
la
y
abilirsiniz, ancak a
y
nıanda ikisi
y
le birlikte
bağlayamazsınız.
C
ihazıbilgisayarınıza bağlamak için, lüt
f
en cihazınızla birlikte gelen arabirim kablolarını
(
yani, U
S
B
/
FireWire
)
k
u
ll
a
nın
.
K
ullanım Kılavuzu
S
tore
‘
n’
G
o sabit sürücü
y
e ait deta
y
lıKullanım Kılavuzu PDF
f
ormatında mevcuttur. Lüt
f
en, sürücünüzden kullanım kılavuzunu
s
ilmeden önce kop
y
asını
f
arklıbir
y
ere ka
y
dedin
.
Lüt
f
en, sabit sürücüde
y
er alan
y
azılımlarıkullanmadan önce, kullanıcıkılavuzuna bakın.
G
reen Button Ener
j
i Tasarrufu Yazılım
ı
G
reen Button
y
azılımı; sabit sürücünüzü kullanmı
y
orken bekleme moduna
g
etirmenize olanak tanır
.
Store ‘n’ Go harde schi
j
f voor Mac
Nederlands
D
e Store ‘n’ Go harde schi
j
f voor Mac
.
U
w Verbatim
S
tore
‘
n’
G
o harde schi
jf
is een veelzi
j
di
g
e exter ne harde schi
jf
voor hoo
g
waardi
g
e
g
e
g
evensopsla
g
. Uw model wordt
g
eleverd met 1 x FireWire 800 en 1 x U
S
B 3.0-inter
f
ace, o
f
met 1 x U
S
B 3.0-inter
f
ace
.
Store ‘n’ Go harde schi
j
f: Bestandss
y
steem-formatterin
g
De
S
tore
‘
n’
G
o harde schi
jf
met FW800 en U
S
B 3.0-inter
f
aces is voor
g
e
f
ormatteerd met HF
S
+ voor
g
ebruik op computers
met Mac
OS
X
De
S
tore
‘
n’
G
o harde schi
jf
met U
S
B 3.0-inter
f
ace is alleen voor
g
e
f
ormatteerd met FAT32 voor
g
ebruik op zowel Mac
OS
X- als
P
C
Windows-om
g
evin
g
en.
Store ‘n’ Go harde schi
j
f aansluiten
U
kunt uw
S
tore
‘
n’
G
o harde schi
jf
aansluiten op een computer met FireWire o
f
U
S
B, maar niet allebei te
g
eli
j
k.
G
ebruik de
inter
f
acekabels die bi
j
uw apparaat worden
g
eleverd
(
U
S
B
/
FireWire
)
om het apparaat aan te sluiten op uw computer
.
G
ebruikershandleidin
g
Voor de
S
tore
‘
n’
G
o harde schi
jf
is een volledi
g
e handleidin
g
in pd
f
-vorm beschikbaar.
S
la een kopie op op een andere locatie
voordat u de handleidin
g
van uw harde schi
jf
verwi
j
dert
.
Lees de
g
ebruikershandleidin
g
voordat u de so
f
twarepakketten op de harde schi
jf
g
ebruikt.
G
reen Button Ener
gy
Savin
g
softwar
e
M
et
G
reen Button so
f
tware kunt u de harde schi
jf
in slaapstand zetten wanneer deze niet in
g
ebruik is.
P
evn
ý
disk Store ‘n’ Go pre počítače Mac
Slovensk
y
P
evn
ý
disk Store ‘n’ Go pre s
y
stém Mac
Pevn
ý
disk
S
tore
‘
n’
G
o od spoločnosti Verbatim
j
e univerzáln
y
m extern
ý
m pevn
ý
m diskom s v
y
sokov
ý
konn
ý
m ukladaním. Model
s
a dodáva buďs rozhraním 1 x FireWire 800 a 1 x U
S
B 3.0, alebo s rozhraním 1 x U
S
B 3.0.
P
evn
ý
disk Store ‘n’ Go: formát s
y
stému súborov
Pevn
ý
disk
S
tore
‘
n’
G
o s rozhraniami FW800 a U
S
B 3.0
j
e vopred na
f
ormátovan
ý
na
f
ormát HF
S
+, ab
y
sa mohol používaťv
p
očítačoch s nainštalovan
ý
m s
y
stémom Mac
OS
X.
Pevn
ý
disk
S
tore
‘
n’
G
o s rozhraním len U
S
B 3.0
j
e vopred na
f
ormátovan
ý
na
f
ormát FAT32, ab
y
sa mohol používaťv prostredí
sy
stému Mac
OS
X, ako a
j
v prostredí osobn
ý
ch počítačov s
y
stému Windows.
P
ripo
j
enie pevného disku Store ‘n’ G
o
Pevn
ý
disk
S
tore
‘
n’
G
o sa môže pripo
j
iťk počítaču buďpomocou rozhrania FireWire, alebo rozhrania U
S
B, nie však pomocou
oboch súčasne. Na pripo
j
enie zariadenia k počítaču použite káble rozhrania dodané so zariadením
(
napríklad U
S
B
/
FireWire
).
P
oužívateľská
p
ríručk
a
Ú
plná používateľská príručka
j
e dostupná na pevnom disku Store ‘n’ Go vo formáte PDF. Predt
ý
m, než príručk
y
z disku odstránite,
u
ložte ich kópie na inom umiestnení.
Pred použitím balíkov so
f
tvéru, ktoré sa nachádza
j
ú na pevnom disku, si prečíta
j
te používateľskú príručk
u
Softvér na úsporu ener
g
ie Green Button
S
o
f
tvér
G
reen Button umožňu
j
e prepnúťpevn
ý
disk v čase, keďsa nepoužíva, do režimu odstavenia
.
T
rdi disk Store ‘n’ Go za Mac
Slovenščina
O trdem disku Store ‘n’ Go za Mac
.
Vaš Verbatim
S
tore
‘
n’
G
o
j
e vsestranski zunan
j
i trdi disk z visoko zmo
g
l
j
ivost
j
o shran
j
evan
j
a. Vaš model bo opreml
j
en bodisi z
vmesnikom 1 x FireWire
800
in 1 x
US
B
3
.
0
ali z vmesnikom 1 x
US
B
3
.
0
.
T
rdi disk Store ‘n’ Go: oblika datotečne
g
a sistem
a
Trdi disk
S
tore
‘
n’
G
o z vmesnikoma FW800 in U
S
B 3.0
j
e predhodno
f
ormatiran v sistemu HF
S
+ za uporabo na računalnikih z
operaci
j
skim sistemom Mac
OS
X
Trdi disk
S
tore
‘
n’
G
o z vmesnikom U
S
B 3.0 pa
j
e predhodno
f
ormatiran le v
f
ormatu FAT32 za uporabo tako v Mac
OS
X kot v
P
C
Windows okol
j
ih.
P
ovezovan
j
e trde
g
a diska Store ‘n’ Go
:
Vaš trdi disk
S
tore
‘
n’
G
o lahko z računalnikom povežete ali prek FireWire ali U
S
B, vendar pa ne prek obeh hkrati. Za povezavo
n
aprav z vašim računalnikom uporabite vmesniške kable
(
t
j
. U
S
B
/
FireWire
)
, ki so priloženi napravi.
Navodila za u
p
orab
o
C
elotna navodila za uporabo so na trdem disku
S
tore
‘
n’
G
o v obliki PDF. Preden navodila izbrišete z diska,
j
ih shranite na dru
g
o
l
okaci
j
o.
Preden uporabite paket pro
g
ramske opreme na trdnem disku, si o
g
le
j
te navodila
P
ro
g
ramska oprema za varčevan
j
e z ener
g
i
j
o Green Button
Pro
g
ramska oprema
G
reen Button vam omo
g
oča, da trdi disk preide v stan
j
e pripravl
j
enosti, ko
g
a ne uporabl
j
ate.
T
ec
h
nica
l
Support
Country Email Hotline Number
United Kin
g
do
m
s
[e-mail]
00
800
3883
222
2
Fran
ce
s
u
pp
ort.fr@verbatim-euro
p
e.com
00
800
3883
222
2
Deutsc
hl
an
d
s
upport.
d
e@ver
b
atim-europe.com
00
800
3883
222
2
Ita
l
i
a
s
upport.it@ver
b
atim-europe.co
m
00
800
3883
222
2
E
spaña
s
upport.es@ver
b
atim-europe.co
m
00
800
3883
2222
Portu
g
al
s
[e-mail]
m
00
800
3883
222
2
Po
l
s
ka
s
[e-mail]
m
00
800
3883
222
2
Р
оссия
s
[e-mail] +
353
6
1 22
6586
Č
esk
o
s
upport.cz@ver
b
atim-europe.com +
353
6
1 22
6586
M
a
gy
arorsz
ág
s
upport.
h
u@ver
b
atim-europe.com
00
800
3883
222
2
Eest
i
s
[e-mail] +
353
6
1
226586
Latvi
ja
s
[e-mail]
m
+
353
6
1 22
6586
Lietuv
a
s
u
pp
ort.lt@verbatim-euro
p
e.com +
353
6
1 22
6586
S
lovensk
o
s
[e-mail] +
353
6
1 22
6586
S
l
oveni
j
a
s
upport.si@ver
b
atim-europe.com +
353
6
1 22
6586
Türki
ye
s
[e-mail] +
353
6
1 22
6586
Ne
d
er
l
an
d
s
u
pp
ort.nl@verbatim-euro
p
e.co
m
00
800
3883
222
2
Ε
λλάδα
s
[e-mail] +
3
5
3
61
22
65
86
R
o
mânia
s
u
pp
ort.ro@verbatim-euro
p
e.co
m
+
353
6
1 22
6586
Б
ълга
р
ия
s
[e-mail] +
353
6
1 22
6586
Hrvat
ska
s
upport.
h
r@ver
b
atim-europe.co
m
+
353
6
1 22
6586
Srbi
ja
s
[e-mail] +
353
6
1 22
6586
S
uom
i
s
u
pp
ort.fi@verbatim-euro
p
e.com
00
800
3883
2222
S
veri
g
e
s
[e-mail]
m
00
800
3883
2222
D
a
nm
a
r
k
s
u
pp
ort.dk@verbatim-euro
p
e.co
m
00
800
3883
222
2
Nor
g
e
s
upport.no@ver
b
atim-europe.co
m
00
800
3883
222
2
ﺓ
ﺩﺣﺗﻣﻟﺍ
ﺔ
ﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ
s
upport.sa@ver
b
atim-europe.com +
353
6
1 22
6586
Ук
р
а
ї
н
а
s
[e-mail] +
353
6
1 22
6586