Verbatim QUAD INTERFACE User manual

Quad Interface
External Hard Drive
Quick Start Guide
Q
uick
S
tart
G
uid
e

2
3
Q
uad Int
e
rfa
ce
Ext
e
rna
l
Har
d
Driv
e
E
n
g
lish
A
bout the Hard Drive
Your hard drive comes
p
re-formatted in either NTFS format or
i
n HF
S
+
f
ormat. I
f
y
our drive is the Mac
OS
version the drive will
b
e pre-formatted HFS+ for immediate use with Apple Macintosh
c
omputers runnin
g
Mac
O
S. If
y
our drive is the PC version the drive
will be pre
f
ormatted NTF
S
f
or use with Windows.
Note: Capacit
y
dependent on model. 1 MB = 1,000,000 b
y
tes/1
G
B = 1,000,000,000 b
y
tes/1 TB = 1,000,000,000,000 b
y
tes. Some
c
apacit
y
used for pre-loaded software, formattin
g
and other
f
unctions, and thus is not available for data stora
g
e. As a result,
and due to differin
g
calculation methods,
y
our operatin
g
s
y
stems ma
y
report as fewer me
g
ab
y
tes /
g
i
g
ab
y
tes / terab
y
tes.
N
ero BackItU
p
4 Essentials software
N
ero BackItUp 4 Essentials so
f
tware is included on the hard drive.
Doub
l
e
c
li
c
k th
e
n
e
r
o
fo
l
de
r
o
n th
e
d
riv
e
a
n
d
th
e
n
doub
l
e
c
li
c
k th
e
s
etupx file to start installation. The nero installation window will
a
ppear. Follow up the set up wizard to install the so
f
tware.
N
ote: nero BackItUp
S
o
f
tware is onl
y
compatible with Windows
2000
/
XP
/
and Vista.
C
ontents
En
g
lish
3
Fran
ç
ais
6
Deutsch 10
Italiano 1
4
Español 1
8
Portu
g
uês 22
Polski 25
Р
у
сски
й
29
Česk
y
3
3
Ma
gy
ar 37
Eesti 40
Latviešu valodā4
4
Lietuvių47
Slovensk
y
5
1
Slovenščina 5
4
T
ü
rk
ç
e 5
8
Nederlands 62
Ελλ
η
νικά 65
Norsk 70
Svenska 7
3
Suomi 77
Dansk
8
0
Română8
4
Бълга
р
ски 87
Hrvatski
91
Sr
p
ski 95
99

4
5
Tec
h
nica
l
Suppor
t
If
y
ou are experiencin
g
di
ff
icult
y
installin
g
or usin
g
y
our Verbatim
p
roduct,
p
lease visit the main Verbatim Technical Su
pp
ort website
a
t www.ver
b
at
i
m-europe.com.
F
rom t
hi
s pa
g
e
y
ou can access our
l
ibrar
y
o
f
user documentation, read answers to
f
requentl
y
asked
q
uestions, and download available software updates. Althou
g
h most
of
our customers
f
ind this content su
ff
icient to put them back on the
r
i
g
ht track, this pa
g
e also lists wa
y
s in which
y
ou can contact the
V
erbatim Technical Support Team directl
y.
E
urope: For technical support in Europe e-mail drivesupport
@
verbatim-europe.com or call 00 800 3883 2222 in the
f
ollowin
g
c
ountries: Austria, Bel
g
ium, Denmark, Finland, France, German
y
,
H
un
g
ar
y
,
I
ta
ly
,
L
uxem
b
ur
g
,
M
onaco,
N
et
h
er
l
an
d
s,
N
orwa
y
,
P
o
l
an
d
,
P
ortu
g
al, Republic o
f
Ireland,
S
pain,
S
weden,
S
witzerland and the
U
nited Kin
g
dom. All other countries call [phone]
.
drivesupportmideasta
f
rica
@
verbatim-europe.com
.
L
imited Warrant
y
Term
s
V
erbatim Limited warrants this product to be free from defects
i
n material and workmanship
f
or a period o
f
2
y
ears
f
rom date o
f
p
urchase. This warrant
y
excludes batteries. I
f
this product is
f
ound
to be defective within the warrant
y
period, it will be replaced at no
c
ost to
y
ou.
Y
ou ma
y
return
i
t w
i
t
h
y
our or
igi
na
l
cas
h
re
gi
ster rece
i
pt
to the place o
f
purchase or contact Verbatim.
I
n the followin
g
European countries, Austria, Bel
g
ium, Denmark,
F
inland, France, German
y
, Greece, Hun
g
ar
y
, Ital
y
, Luxembour
g
,
M
onaco, Netherlands, Norwa
y
, Poland, Portu
g
al, Republic o
f
I
reland, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kin
g
dom
c
all 00 800 3883 2222. All other Euro
p
ean countries call +353 61
2
26586. You can email drivesupport
@
verbatim-europe.com
.
Connect
i
ng to your computer
This Verbatim external hard drive provides
f
our available connection
p
rotocols: eSATA, USB, FireWire 400, or FireWire 800. You can
a
ttach
y
our drive to a computer with an
y
o
f
these connections,
but do not attempt to use more than one connection t
y
pe at the
sa
m
e
tim
e
.
C
onnectin
g
y
our drive to a computer is extremel
y
simple. Follow the
s
teps below
:
1. Connect the included AC power cord to the drive, and then to a
w
all
ou
t
le
t.
2. Next press the
O
N
/O
FF switch on the back o
f
the drive to the
O
N position
.
3
. Finall
y
, connect one, and onl
y
one, of the followin
g
data cables
U
SB:
C
onnect the included U
S
B cable
f
rom the U
S
B port on the
drive to an available USB port on
y
our computer
.
FireWire 400: Connect the included 6-
p
in-to-6-
p
in FireWire cable
f
rom the FireWire 400 port on the drive to an available FireWire
400 port on
y
our computer.
FireWire
8
00
:
Connect the included 9-
p
in-to-9-
p
in beta cable
f
rom on o
f
the FireWire 800 ports on the drive to an available
FireWire 800 port on
y
our computer
.
eS
ATA: Connect the included eSATA cable from the eSATA
p
ort
on the drive to an available e
S
ATA port on
y
our computer
.
4. The hard drive will mount automaticall
y
, and a new icon will
a
pp
ear in
My Computer
(Windows) or a new icon will appear on
r
the desktop
(
Mac
)
.

6
7
L
ogicie
l
Nero Bac
k
ItUp 4 Essentia
l
s
L
e lo
g
iciel Nero BackItUp 4 Essentials est
f
ourni avec le disque
dur. Double-cli
q
uez sur le dossier Nero du dis
q
ue dur,
p
uis sur le
f
ichier setupx pour lancer l’installation. La
f
enêtre d’installation Nero
s
’ouvre.
S
uivez l’assistant d’installation pour installer le lo
g
iciel.
R
emarque : le lo
g
iciel Nero BackItUp est compatible avec Windows
2
000
/
XP et Vista uniquement.
C
onnexion à votre ordinateur
Avec ce disque dur externe Verbatim, vous disposez de quatre
p
rotocoles de connexion possibles : e
S
ATA, U
S
B, FireWire 400
o
u FireWire 800. Vous pouvez raccorder votre disque dur à un
o
rdinateur avec la connexion de votre choix, mais n’essa
y
ez pas
d’utiliser plus d’une connexion à la
f
ois.
L
a connexion de votre disque dur à un ordinateur est extrêmement
s
imple. Procédez comme suit
:
1. Branchez le câble d’alimentation électri
q
ue fourni au dis
q
ue dur et
à une prise murale.
2
. Ensuite, appu
y
ez sur l’interrupteur
O
N/
O
FF, à l’arrière du disque
dur, et mettez-le en
p
osition
O
N.
3
. En
f
in, branchez un
(
et un seul
)
des câbles de données suivants
:
U
S
B
:
C
onnectez le câble U
S
B
f
ourni au port U
S
B du disque du
r
e
t à l’un des
p
orts USB dis
p
onibles de votre ordinateur
.
FireWire 400 :
C
onnectez le câble 6 broches vers 6 broches
f
ourni au port FireWire 400 du disque dur et à l’un des ports
F
ireWire 400 dis
p
onibles de votre ordinateur
.
FireWire 800 :
C
onnectez le câble bêta 9 broches vers 9 broches
à
l
’
un des ports FireWire 800 de votre disque dur et à l
’
un des
p
orts FireWire 800 dis
p
onibles de votre ordinateur.
P
roduct replacement is
y
our sole remed
y
under this warrant
y
, and
this warrant
y
does not appl
y
to normal wear or to dama
g
e resultin
g
from abnormal use, misuse, abuse, ne
g
lect or accident, or to an
y
incompatibilit
y
or poor per
f
ormance due to the speci
f
ic computer
s
oftware or hardware used. VERBATIM WILL N
O
T BE LIABLE
FO
R DATA L
O
SS
O
R ANY INCIDENTAL
,
C
O
NSE
Q
UENTIAL
O
R
S
PE
C
IAL DAMA
G
E
S
, H
O
WEVER
C
AU
S
ED, F
O
R BREA
C
H
O
F
WARRANTIES
O
R
O
THERWISE. This warrant
y
g
ives
y
ou specific
l
e
g
al ri
g
hts and
y
ou ma
y
also have other ri
g
hts which var
y
from
s
tate to state or countr
y
to countr
y.
I
nterface Qua
d
Di
sque Dur Extern
e
Fran
ç
ais
A propos
d
u
d
isque
d
ur
Votre disque dur est pré
f
ormaté au
f
ormat NTF
S
ou HF
S
+.
S
i
votre disque dur est une version Mac
O
S, il sera préformaté au
format HFS+
p
our utilisation immédiate avec les ordinateurs A
pp
le
M
acintosh exécutant Mac
OS
.
S
i votre disque dur est une version P
C
,
il sera préformaté au format NTFS pour être utilisé avec Windows
.
R
emarque : la capacité dépend du modèle. 1 Mo= 1 000 000
octets/1 Go = 1 000 000 000 octets/1 To = 1 000 000 000 000
octets. Une partie de la capacité, utilisée pour le lo
g
iciel
préchargé, pour le formatage et pour d’autres fonctions, n’est pas
u
tilisable
p
our stocker des données. Par consé
q
uent et du fait de
m
éthodes de calcul variables, votre s
y
stème d’exploitation peut
v
ous indiquer un nombre de mé
g
a/
g
i
g
a/ téra-octets disponibles
m
oins im
p
ortant.

8
9
C
on
d
itions
d
e garantie
l
imité
e
V
erbatim Limited
g
arantit ce produit contre tout dé
f
aut matériel ou
vice de fabrication
p
endant une
p
ériode de 2 ans à com
p
ter de
l
a date d’achat.
C
ette
g
arantie ne s’applique pas aux piles.
S
i ce
p
roduit se révèle dé
f
ectueux pendant la période de
g
arantie, il sera
r
emplacé aux frais de l’entreprise. Vous pouvez le renvo
y
er avec le
r
eçu d
’
achat d
’
origine à l
’
endroit où vous l
’
avez acheté, ou contactez
Ve
r
ba
tim.
D
ans les pa
y
s européens suivants : Autriche, Bel
g
ique, Danemark,
F
inlande, France, Allema
g
ne,
G
rèce, Hon
g
rie, Italie, Luxembour
g
,
M
onaco, Pa
y
s-Bas, Norvè
g
e, Polo
g
ne, Portu
g
al, République
d’Irlande, Espa
g
ne, Suède, Suisse et Ro
y
aume-Uni, appelez le 00
8
00 3883 2222. Pour tous les autres pa
y
s europ
é
ens, appelez le
+
353 61 226586. Vous pouvez aussi envo
y
er un e-mail à l
’
adresse
drivesupport
@
verbatim-europe.com.
L
e remp
l
acement
d
u pro
d
u
i
t est votre seu
l
recours
d
ans
l
e ca
d
re
de cette
g
arantie, et cette
g
arantie ne s
’
applique pas en cas d
’
usure
n
ormale ou de domma
g
es résultant d’une utilisation anormale,
d
’
une utilisation inappropriée, d
’
un abus, d
’
une né
g
li
g
ence ou d
’
un
a
ccident ni en cas d’incompatibilité ou de
f
aibles per
f
ormances
l
iées à l’utilisation de matériel ou lo
g
iciel informatique spécifi
q
ue. VERBATIM NE
S
ERA PA
S
TENU RE
S
P
O
N
S
ABLE EN
C
A
S
DE PERTE DE D
O
NNEE
S
OU
EN
C
A
S
DE D
O
MMA
G
E
S
ACCIDENTELS, C
O
NSECUTIFS
O
U SPECIFI
Q
UES,
Q
UELLE
Q
U’EN
SO
IT LA
C
AU
S
E, EN
C
A
S
DE N
O
N RE
S
PE
C
T DE
S
G
ARANTIE
S
O
U AUTRE.
C
ette
g
arantie vous accorde des droits
j
uridiques spécifi ques et vous pouvez aussi
j
ouir d’autres droits
s
usceptibles de varier d
’
un état à un autre ou d
’
un pa
y
s à un autre
.
eSATA
: Connectez le câble eSATA fourni au port eSATA
A
du disque dur et à l’un des ports eSATA disponibles de votre
o
r
di
n
a
t
eu
r.
4. Le disque dur s
’
installe automatiquement et un nouvel icone
apparaît dans Poste de travail
(
Windows
)
ou sur le Bureau
(
Mac
)
.
Assistance techni
q
ue
S
i v
ous
r
e
n
co
ntr
e
z
des
d
iffi
cu
lt
és
a
v
ec
l’in
s
t
a
ll
a
ti
o
n
ou
l’
u
tili
sa
ti
o
n
de votre produit Verbatim, visitez le site Web d
’
assistance
technique principal de Verbatim à l
’
adresse www.verbatim-europe
.
c
om. Cette pa
g
e vous permet d’accéder à notre bibliothèque de
documentations utilisateur, de lire les r
é
ponses aux questions
f
réquemment posées et de téléchar
g
er les mises à
j
our des lo
g
iciels
dis
p
onibles. Bien
q
ue ce contenu soit suffisant
p
our résoudre les
p
robl
è
mes de la plupart de nos clients, cette pa
g
e vous indique
a
ussi comment contacter directement l
’
équipe d
’
assistance
techni
q
ue de Verbatim.
E
urope : pour o
b
ten
i
r une ass
i
stance tec
h
n
i
que en
E
urope, envo
y
ez
u
n e-mail à l’adresse drivesupport
@
verbatimeurope. com ou
a
ppelez le 00 800 3883 2222 dans les pa
y
s suivants : Autriche,
B
e
lgi
que,
D
anemar
k
,
Fi
n
l
an
d
e,
F
rance,
All
ema
g
ne,
H
on
g
r
i
e,
I
ta
li
e,
Luxembour
g
, Monaco, Pa
y
s-Bas, Norvè
g
e, Polo
g
ne, Portu
g
al,
R
épublique d’Irlande, Espa
g
ne, Suède, Suisse et Ro
y
aume-Uni.
P
our les autres pa
y
s, appelez le +
3
5
3
61
226
5
86
.
drivesupportmideasta
f
rica
@
verbatim-europe.com
.

1
0
11
S
ie die
S
chritte des Installationsassistenten aus, um die
S
o
f
tware
zu installieren. Hinweis: Die nero BackItUp Software ist nur mit
W
indows 2000, XP oder Vista kom
p
atibel
.
A
nschließen des Lau
f
werks an Ihren Compute
r
D
ieses externe Festplattenlaufwerk von Verbatim bietet 4
verschiedene Anschlussmö
g
lichkeiten: eSATA, USB, FireWire 400
u
nd FireWire 800.
S
ie können
j
eden dieser Anschlüsse nutzen, um
I
hr Laufwerk mit einem Computer zu verbinden. Versuchen Sie aber
n
icht
,
mehr als einen Anschluss zu verwenden
!
D
er Anschluss Ihres Lau
f
werkes an einen
C
omputer ist äu
ß
erst
e
in
f
ach. Führen
S
ie die nach
f
ol
g
enden
S
chritte aus
:
1.
Sc
hli
eße
n
S
i
e
das
N
e
tzk
abe
l
a
n
das
L
au
fw
e
rk
u
n
d
a
n
e
in
e
S
teckdose an.
2
.
S
tellen
S
ie den
O
N
/O
FF-
S
chalter au
f
der Rückseite des
Laufwerkes auf
O
N
(
EIN
).
3
. Verbinden
S
ie abschlie
ß
end nur eines der
f
ol
g
enden Datenkabel
m
it dem
G
erät.
U
SB:
S
chließen Sie das im Lieferumfan
g
enthaltene USB-Kabel
a
n den U
S
B-Port des Lau
f
werkes und an einen
f
reien U
S
B-Port
Ihres
C
omputers an
.
FireWire 400
:
Schließen Sie das im Lieferumfan
g
enthaltene
F
ireWire-Kabel
(
6-poli
g
au
f
6-poli
g)
an den FireWire-400-Port
des Lau
f
werkes und an einen
f
reien FireWire-4
00
-Port Ihres
C
omputers an.
FireWire 800:
S
chlie
ß
en
S
ie das im Lie
f
erum
f
an
g
enthaltene
F
ireWire-Kabel
(
9-poli
g
au
f
9-poli
g)
an einen der FireWire-800-
P
orts des Laufwerkes und an einen freien FireWire-
800
-Port
Ihres
C
omputers an
.
E
xternes Fest
p
lattenlaufwer
k
m
it vier Sc
h
nittste
ll
e
n
D
eutsch
In
f
ormationen zum Fest
p
lattenlau
f
werk
D
ie Festplatte wird vorformatiert mit NTFS oder HFS+
g
eliefert
.
F
alls es sich bei Ihrem Festplattenlau
f
werk um die Mac-
OS
-Version
h
andelt, ist es mit HFS+ vorformatiert und in Verbindun
g
mit Apple-
M
acintosh-Computern unter Mac
O
S um
g
ehend betriebsbereit.
H
andelt es sich hin
g
e
g
en um ein Festplattenlau
f
werk
f
ür P
C
, ist es
m
it NTF
S
für den Einsatz unter Windows vorformatiert.
H
inweis: Die Kapazit
ä
t ist abh
ä
n
g
i
g
vom
j
eweili
g
en Modell.
1 MB = 1.000.000 Byte/1 GB = 1.000.000.000 Byte/1 TB =
1.000.000.000.000 B
y
te. Ein Teil der Speicherkapazität wird fü
r
v
orinstallierte Software, die Formatierun
g
und andere Funktionen
v
erwendet und steht daher nicht zur Speicherun
g
von Daten zur
V
erfü
g
un
g
. Mö
g
licherweise wird für Ihr Betriebss
y
stem deshalb
u
nd auf
g
rund abweichender Berechnun
g
smethoden ein
e
e
ntsprechend
g
erin
g
ere Me
g
ab
y
te-/Gi
g
ab
y
te-/Terab
y
te-Zahl
a
n
g
e
g
eben.
Nero BackItU
p
4 Essentials Software
D
ie Nero BackItUp 4 Essentials
S
o
f
tware ist im Lie
f
erum
f
an
g
des Festplattenlau
f
werks enthalten. Doppelklicken
S
ie unter
dem Laufwerk auf den
O
rdner „Nero“ und doppelklicken Sie
a
nschlie
ß
end au
f
die Datei „setupx
“
, um die Installation zu starten.
D
as Fenster
f
ür die Installation von Nero wird an
g
ezei
g
t. Führen

1
2
13
E
ingesc
h
rän
k
te Garantie
b
e
d
ingungen
V
erbatim Limited
g
arantiert, dass dieses Produkt ab Kau
f
datum
f
ü
r
e
in
e
n Z
e
itr
au
m v
o
n 2
Ja
hr
e
n fr
e
i v
o
n M
a
t
e
ri
a
l-
u
n
d
V
erarbeitun
g
s
f
ehlern ist. Batterien sind von dieser
G
arantie
a
us
g
eschlossen.
S
ollte während der
G
arantiezeit ein
e
ntsprechender Man
g
el fest
g
estellt werden, wird das Produkt für
S
ie kostenlos ersetzt.
S
ie können das Produkt mit dem
O
ri
g
inal-
K
assenbele
g
am Kau
f
ort zurück
g
eben oder direkt mit Verbatim
Ko
nt
a
kt
au
fn
e
hm
e
n
.
I
n
d
en europ
äi
sc
h
en
Lä
n
d
ern
B
e
lgi
en,
Dä
nemar
k
,
D
eutsc
hl
an
d
,
G
ro
ß
britannien und Nordirland, Finnland, Frankreich, Italien,
L
uxembur
g
, Monaco, Niederlande, Norwe
g
en, Österreich, Polen,
P
ortu
g
al, Republik Irland,
S
chweden,
S
chweiz,
S
panien sowie
U
n
g
arn
g
ilt die Nummer 00 800 3883 2222. F
ü
r alle weiteren
e
uropäischen Länder
g
ilt die Nummer [phone]. Sie können
e
ben
f
alls eine E-Mail an drivesupport
@
verbatim-europe.com
se
n
de
n
.
D
er Garantie deckt nur den Ersatz des Produkts ab; sie
g
ilt nicht
f
ür normale Verschlei
ß
erscheinun
g
en, die aus
f
ehlerha
f
tem,
u
nsach
g
emä
ß
en
G
ebrauch, Nachlässi
g
keit oder Un
f
all oder au
f
G
rund einer Inkompatibilität oder man
g
elhafter Leistun
g
durch
e
ine bestimmte verwendete
C
omputerso
f
tware oder -hardware
r
esultieren. VERBATIM HAFTET NI
C
HT F
Ü
R DATENVERL
US
TE
O
DER JEGLICHE AUFTRETENDE BEGLEITSCHÄDEN,
F
OLGESCH
Ä
DEN ODER SPEZIELLE SCH
Ä
DEN, F
Ü
R EINE
V
ERLETZ
U
N
G
DER
G
ARANTIEBEDIN
GU
N
G
EN
O
DER
S
ONSTIGE SCHÄDEN, UNGEACHTET DER JEWEILIGEN
U
R
S
A
C
HE. Au
f
G
rund dieser
G
arantie erhalten
S
ie bestimmte
R
echtsanspr
ü
che;
j
e nach Bundesstaat oder Land werden Ihnen
u
nter Umst
ä
nden weitere Rechtsanspr
ü
che
g
ew
ä
hrt.
e
SATA:
S
chlie
ß
en
S
ie das im Lie
f
erum
f
an
g
enthaltene e
S
ATA-
Kabel an den e
S
ATA-Port des Laufwerkes und an einen freien
e
SATA-Port Ihres Com
p
uters an.
4. Das Festplattenlau
f
werk wird automatisch installiert und es
e
rscheint ein neues S
y
mbol in „Arbeits
p
latz“
(
Windows
)
ode
r
auf dem „Desktop“
(
Macintosh
).
T
ec
hni
sc
h
e
r Kund
e
ndi
e
n
st
S
ollten Sie Schwieri
g
keiten bei der Installation oder Verwendun
g
Ihres
V
erbatim-Produktes haben, besuchen
S
ie bitte unsere Internetseite
„Kundenservice
“
unter www.verbatim-europe.com. Au
f
dieser
S
eite
haben Sie Zu
g
riff auf unsere Bibliothek der Handbücher und andere
r
Dokumentationen,
S
ie
f
inden Antworten zu häu
f
i
g
g
estellten Fra
g
en
(
FA
Q
s
)
und es stehen Ihnen
S
o
f
tware-Updates zum Download zur
V
erfü
g
un
g
. Die meisten unserer Kunden können auftretende Probleme
mithil
f
e des dort bereit
g
estellten Inhaltes lösen, aber die
S
eite enthält
auch Kontaktin
f
ormationen, wenn
S
ie sich direkt an den technischen
K
u
n
de
n
d
i
e
n
s
t
be
i V
e
r
ba
tim w
e
n
de
n m
öc
ht
e
n.
E
uro
p
a
:
S
ie erreichen unseren technischen Kundendienst wie
f
ol
g
t:
P
er Mail
:
drivesupport
@
verbatim-europe.com.
P
er Telefon:
00800
-
3883
2222
Kostenlos aus dem Festnetz in diesen L
ä
ndern: Bel
g
ien, D
ä
nemark,
Deutschland, Großbritannien und Nordirland, Finnland, Frankreich,
Italien, Luxembour
g
, Monaco, Niederlande, Norwe
g
en,
Ö
sterreich,
Polen, Portu
g
al, Republik Irland,
S
chweden,
S
chweiz,
S
panien, Un
g
arn.
0
0353-61 226586 kostenpflichti
g
für alle anderen, bisher nicht
g
enannten
Lä
n
d
er
.

14
15
C
o
ll
egamento a
l
computer
Q
uesto disco ri
g
ido esterno Verbatim o
ff
re quattro diversi
p
rotocolli di connessione: eSATA, USB, FireWire 400 o FireWire
8
00. È possibile colle
g
arsi a un computer usando una di
q
ueste connessioni, ma non cercare di utilizzarne più di un tipo
c
ontem
p
oraneamente.
C
olle
g
are l’unità a un computer è semplicissimo.
S
e
g
uire la
p
rocedura descritta sotto
:
1. Inserire un’estremità del cavo elettrico a
C
A in dotazione
nell
’
unità, e l
’
altra estremità in una presa elettrica a parete
.
2
.
O
ra premere l’interruttore
O
N
/O
FF sul retro dell’unità, portandolo
s
ulla posizione accesa
(O
N
).
3
. In
f
ine, colle
g
are uno, e solo uno, dei se
g
uenti cavi per dati.
U
SB: Inserire il cavo U
S
B
f
ornito nella porta U
S
B dell’unità e in
u
na porta USB disponibile sul computer
.
FireWire 400
:
Inserire il cavo FireWire da 6
p
in a 6
p
in
f
ornito
n
ella porta FireWire 400 dell
’
unità e in una porta FireWire 400
disponibile sul computer
.
FireWire
8
00: Inserire il cavo beta FireWire da
9
p
in a
9
p
in in
u
na delle porte FireWire 800 dell
’
unità e in una porta FireWire
8
00 disponibile sul computer
.
eS
ATA
:
Inserire il cavo e
S
ATA
f
ornito nella
p
orta e
S
ATA dell’unità
e
in una porta e
S
ATA disponibile sul computer
.
4. L
’
unità disco ri
g
ido si carica automaticamente e appare una nuova
i
co
n
a
in Risorse del com
p
uter
(
Windows
)
o sul desktop
(
Mac
)
.
Q
uad Int
e
rfa
ce
D
isco ri
g
i
d
o estern
o
Italian
o
In
f
ormazioni sull’unità disco ri
g
ido
Il disco ri
g
ido viene
g
ià fornito nel formato NTFS o HFS+. Se il disco
r
i
g
ido è in versione Mac
OS
, sarà
g
ià
f
ornito nel
f
ormato HF
S
+ per
u
so immediato con computer Apple Macintosh dotati di sistema
operativo Mac
O
S. Se invece è in versione PC, sarà
g
ià fornito nel
f
ormato NTF
S
, per uso con Windows.
NB: La capacità dipende dal modello. 1 MB = 1.000.000 b
y
te/1 GB
= 1.000.000.000 b
y
te/1 TB = 1.000.000.000.000 b
y
te. Parte della
c
a
p
acità è utilizzata
p
er software
p
recaricati, formattazione
e
a
ltre funzioni, dun
q
ue non è dis
p
onibile
p
er la memorizzazione
d
e
i
d
at
i
.
Di
conse
g
uenza, e per v
i
a
d
e
i
di
vers
i
meto
di
di
ca
l
co
l
o
u
sati, i vostri sistemi operativi potrebbero indicare meno
m
e
g
ab
y
te
/
g
i
g
ab
y
te
/
terab
y
te.
S
oftware Nero BackItUp 4 Essentials
L’unità disco ri
g
ido include il so
f
tware Nero BackItUp 4 Essentials.
F
are clic due volte sulla cartella Nero nel drive e poi fare clic due
volte sul file setu
p
x,
p
er avviare l’installazione.
O
ra a
pp
are la finestra
di installazione Nero.
S
e
g
uire le istruzioni su schermo per installare
il software. Nota: il software nero BackItUp è compatibile sono con
Win
do
w
s
2
000
/
XP
/
Vi
s
t
a
.

16
17
C
hiamare il numero 00 800 3883 2222 nei se
g
uenti Paesi europei:
Austria, Bel
g
io, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia,
U
ngheria, Italia, Lussemburgo, Principato di Monaco,
O
landa,
N
orve
g
ia, Polonia, Porto
g
allo, Repubblica irlandese,
S
pa
g
na,
S
vezia, Svizzera e Re
g
no Unito. Da tutti
g
li altri Paesi europei
c
hiamare il numero [phone]. È possibile inviare un’e-mail
a
ll’indirizzo drivesupport
@
verbatimeurope.com.
L
a sostituzione del prodotto è l
’
unica misura prevista dalla suddetta
g
aranzia, che non verrà applicata in caso di normale usura o
d
anne
ggi
amento
d
er
i
vante
d
a uso anoma
l
o, scorretto, v
i
o
l
az
i
one,
n
e
g
li
g
enza, incidente, incompatibilità o uso limitativo provocato dalle
sp
ecifi che com
p
onenti hardware e software utilizzate. VERBATIM
D
ECLINA
Q
UALSIASI RESPONSABILITÀ PER LA PERDITA DI
D
ATI
O
Q
UALSIASI ALTR
O
INCIDENTE, DANNEGGIAMENT
O
CO
NSE
Q
UENZIALE
O
SPECIALE
,
CAUSAT
O
IN
Q
UALSIASI
MO
D
O
, IN
C
A
SO
DI VI
O
LAZI
O
NE DELLA
G
ARANZIA
O
I
N ALTRE CIRC
O
STANZE. La presente
g
aranzia assicura
a
ll’Acquirente i diritti le
g
ali e altri diritti che possono variare in base
al
Paese
.
A
ssis
t
e
nza t
ec
n
ic
a
S
e ven
g
ono riscontrate di
ff
icoltà durante l’installazione o l’utilizzo
del dispositivo Verbatim, vi invitiamo a visitare la pa
g
ina il sito Web
uff
i
c
i
a
l
e
de
ll’
ass
i
s
t
e
nz
a
t
ec
ni
ca
de
l
s
it
o
V
e
r
ba
tim
a
ll’in
d
irizz
o
www.verbatim-europe.com. Da questa pa
g
ina è possibile accedere
a
ll’archivio della documentazione utente, le
gg
ere le risposte
a
lle domande
f
requenti e scaricare
g
li a
gg
iornamenti disponibili
del so
f
tware. Tali in
f
ormazioni dovrebbero essere su
ff
icienti per
r
isolvere i problemi; in caso contrario, nella pa
g
ina Web ven
g
ono
a
nche
f
ornite le istruzioni per contattare direttamente il team
de
ll
’ass
i
s
t
e
nz
a
t
ec
ni
ca.
E
uro
p
a: Per l’assistenza tecnica in Euro
p
a, inviare un’e-mail
a
ll’indirizzo drivesupport
@
verbatim-europe.com o chiamare il
n
umero 00 800 3883 2222 attivo nei se
g
uenti Paesi: Austria,
Bel
g
io, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Un
g
heria, Italia,
Lussembur
g
o, Principato di Monaco,
O
landa, Norve
g
ia, Polonia,
P
orto
g
allo, Repubblica irlandese,
S
pa
g
na,
S
vezia,
S
vizzera e Re
g
no
U
nito. Da tutti
g
li altri Paesi, chiamare il numero [phone].
drivesupportmideasta
f
rica
@
verbatim-europe.com
.
Condizioni della
g
aranzia limitat
a
Verbatim Limited
g
arantisce che il prodotto è privo di difetti nei
m
ateriali e nella
f
abbricazione per un periodo di due anni dalla
data di acquisto. La presente
g
aranzia non comprende le batterie.
S
e il prodotto presenta difetti durante il periodo di
g
aranzia, verrà
s
ostituito senza costi a
gg
iuntivi per l
’
Acquirente. In questo caso,
r
iportare il prodotto con lo scontrino ori
g
inale presso il punto vendita
dove è avvenuto l’acquisto oppure contattare Verbatim.

1
8
1
9
C
ómo conectar su
d
isco
d
uro a
l
or
d
ena
d
or
E
ste disco duro externo de Verbatim le o
f
rece cuatro tipos de
c
onexión: eSATA, USB, FireWire 400 o FireWire 800. Puede
c
onectar su disco duro a un ordenador a trav
é
s de cualquiera de
e
stas conexiones, pero no trate de utilizar más de una al mismo
tiem
p
o.
L
a conexión del disco duro a su ordenador es mu
y
sencilla.
S
i
g
a los
s
i
g
uientes pasos
:
1. Conecte el cable eléctrico AC suministrado al disco duro
y
después a un enchu
f
e
.
2
. A continuación pulse el interruptor
O
N
/O
FF situado en la parte
trasera del disco duro hasta la posición
O
N
.
3
. Para finalizar, conecte uno,
y
solamente uno, de los si
g
uientes
cables
de
da
t
os:
U
SB
:
conecte el cable USB suministrado del puerto USB del
disco duro a uno de los
p
uertos USB libres en su ordenador.
FireWire 400
:
conecte el cable FireWire de 6 a 6 patillas
s
uministrado del puerto FireWire 400 del disco duro a uno de los
p
uertos FireWire 400 libres en su ordenador.
FireWire 800: conecte el cable beta FireWire de 9 a 9 patillas
s
uministrado de uno de los puertos FireWire 800 del disco duro a
u
no de los
p
uertos FireWire 800 libres en su ordenador.
e
Sata: conecte el cable e
S
ATA suministrado del puerto
e
SATA del disco duro a uno de los puertos eSATA libres en su
o
r
de
n
ado
r.
4. El disco duro se instalará automáticamente
y
aparecerá un nuevo
i
co
n
o
e
nMi P
C
(
Windows
)
o en el escritorio
(
Mac
)
.
Q
uad Int
e
r
f
a
ce
D
isco
d
uro extern
o
E
s
p
año
l
Acerca del disco duro
S
u disco duro viene
p
reformateado en formato NTFS o HFS+.
S
i su disco es para Mac
OS
se pre
f
ormateará en
f
ormato HF
S
+
p
ara su uso inmediato en ordenadores Apple Macintosh con Mac
O
S. Si su disco es
p
ara PC, se
p
reformateará en formato NTFS
p
ara su uso con
Wi
n
d
ows.
A
notación: la ca
p
acidad de
p
enderá del modelo. 1 Mb = 1.000.000
b
y
tes/1 Gb = 1.000.000.000 b
y
tes/1 Tb = 1.000.000.000.000
b
y
tes. Cierta capacidad de memoria se reserva para el software
preinstalado, el formateado y otras funciones y por lo tanto
no está dis
p
onible
p
ara el almacenamiento de datos. Como
resultado,
y
debido a los diferentes métodos de cálculo, sus
sistemas operativos pueden indicar un número inferior de
m
e
g
ab
y
tes
/
g
i
g
ab
y
tes
/
terab
y
tes.
Programa Nero Bac
k
ItUp 4 Essentia
l
s
E
l disco duro inclu
y
e el pro
g
rama Nero BackItUp 4 Essentials.
P
inche dos veces sobre la carpeta de Nero en el disco duro
y
despu
é
s vuelva a pinchar dos veces sobre el archivo setupx para
c
omenzar su instalación. Aparecerá la ventana de instalación de
N
ero. Si
g
a el asistente de instalación para instalar el pro
g
rama.
Anotaci
ó
n: el pro
g
rama nero BackItUp solamente es compatible con
Windows 2
000
/
XP
/
Vista.