Verbatim QUAD INTERFACE User manual

Quad Interface
External Hard Drive
Quick Start Guide
Q
uick
S
tart
G
uid
e

2
3
Q
uad Int
e
rfa
ce
Ext
e
rna
l
Har
d
Driv
e
E
n
g
lish
A
bout the Hard Drive
Your hard drive comes
p
re-formatted in either NTFS format or
i
n HF
S
+
f
ormat. I
f
y
our drive is the Mac
OS
version the drive will
b
e pre-formatted HFS+ for immediate use with Apple Macintosh
c
omputers runnin
g
Mac
O
S. If
y
our drive is the PC version the drive
will be pre
f
ormatted NTF
S
f
or use with Windows.
Note: Capacit
y
dependent on model. 1 MB = 1,000,000 b
y
tes/1
G
B = 1,000,000,000 b
y
tes/1 TB = 1,000,000,000,000 b
y
tes. Some
c
apacit
y
used for pre-loaded software, formattin
g
and other
f
unctions, and thus is not available for data stora
g
e. As a result,
and due to differin
g
calculation methods,
y
our operatin
g
s
y
stems ma
y
report as fewer me
g
ab
y
tes /
g
i
g
ab
y
tes / terab
y
tes.
N
ero BackItU
p
4 Essentials software
N
ero BackItUp 4 Essentials so
f
tware is included on the hard drive.
Doub
l
e
c
li
c
k th
e
n
e
r
o
fo
l
de
r
o
n th
e
d
riv
e
a
n
d
th
e
n
doub
l
e
c
li
c
k th
e
s
etupx file to start installation. The nero installation window will
a
ppear. Follow up the set up wizard to install the so
f
tware.
N
ote: nero BackItUp
S
o
f
tware is onl
y
compatible with Windows
2000
/
XP
/
and Vista.
C
ontents
En
g
lish
3
Fran
ç
ais
6
Deutsch 10
Italiano 1
4
Español 1
8
Portu
g
uês 22
Polski 25
Р
у
сски
й
29
Česk
y
3
3
Ma
gy
ar 37
Eesti 40
Latviešu valodā4
4
Lietuvių47
Slovensk
y
5
1
Slovenščina 5
4
T
ü
rk
ç
e 5
8
Nederlands 62
Ελλ
η
νικά 65
Norsk 70
Svenska 7
3
Suomi 77
Dansk
8
0
Română8
4
Бълга
р
ски 87
Hrvatski
91
Sr
p
ski 95
99

4
5
Tec
h
nica
l
Suppor
t
If
y
ou are experiencin
g
di
ff
icult
y
installin
g
or usin
g
y
our Verbatim
p
roduct,
p
lease visit the main Verbatim Technical Su
pp
ort website
a
t www.ver
b
at
i
m-europe.com.
F
rom t
hi
s pa
g
e
y
ou can access our
l
ibrar
y
o
f
user documentation, read answers to
f
requentl
y
asked
q
uestions, and download available software updates. Althou
g
h most
of
our customers
f
ind this content su
ff
icient to put them back on the
r
i
g
ht track, this pa
g
e also lists wa
y
s in which
y
ou can contact the
V
erbatim Technical Support Team directl
y.
E
urope: For technical support in Europe e-mail drivesupport
@
verbatim-europe.com or call 00 800 3883 2222 in the
f
ollowin
g
c
ountries: Austria, Bel
g
ium, Denmark, Finland, France, German
y
,
H
un
g
ar
y
,
I
ta
ly
,
L
uxem
b
ur
g
,
M
onaco,
N
et
h
er
l
an
d
s,
N
orwa
y
,
P
o
l
an
d
,
P
ortu
g
al, Republic o
f
Ireland,
S
pain,
S
weden,
S
witzerland and the
U
nited Kin
g
dom. All other countries call [phone]
.
drivesupportmideasta
f
rica
@
verbatim-europe.com
.
L
imited Warrant
y
Term
s
V
erbatim Limited warrants this product to be free from defects
i
n material and workmanship
f
or a period o
f
2
y
ears
f
rom date o
f
p
urchase. This warrant
y
excludes batteries. I
f
this product is
f
ound
to be defective within the warrant
y
period, it will be replaced at no
c
ost to
y
ou.
Y
ou ma
y
return
i
t w
i
t
h
y
our or
igi
na
l
cas
h
re
gi
ster rece
i
pt
to the place o
f
purchase or contact Verbatim.
I
n the followin
g
European countries, Austria, Bel
g
ium, Denmark,
F
inland, France, German
y
, Greece, Hun
g
ar
y
, Ital
y
, Luxembour
g
,
M
onaco, Netherlands, Norwa
y
, Poland, Portu
g
al, Republic o
f
I
reland, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kin
g
dom
c
all 00 800 3883 2222. All other Euro
p
ean countries call +353 61
2
26586. You can email drivesupport
@
verbatim-europe.com
.
Connect
i
ng to your computer
This Verbatim external hard drive provides
f
our available connection
p
rotocols: eSATA, USB, FireWire 400, or FireWire 800. You can
a
ttach
y
our drive to a computer with an
y
o
f
these connections,
but do not attempt to use more than one connection t
y
pe at the
sa
m
e
tim
e
.
C
onnectin
g
y
our drive to a computer is extremel
y
simple. Follow the
s
teps below
:
1. Connect the included AC power cord to the drive, and then to a
w
all
ou
t
le
t.
2. Next press the
O
N
/O
FF switch on the back o
f
the drive to the
O
N position
.
3
. Finall
y
, connect one, and onl
y
one, of the followin
g
data cables
U
SB:
C
onnect the included U
S
B cable
f
rom the U
S
B port on the
drive to an available USB port on
y
our computer
.
FireWire 400: Connect the included 6-
p
in-to-6-
p
in FireWire cable
f
rom the FireWire 400 port on the drive to an available FireWire
400 port on
y
our computer.
FireWire
8
00
:
Connect the included 9-
p
in-to-9-
p
in beta cable
f
rom on o
f
the FireWire 800 ports on the drive to an available
FireWire 800 port on
y
our computer
.
eS
ATA: Connect the included eSATA cable from the eSATA
p
ort
on the drive to an available e
S
ATA port on
y
our computer
.
4. The hard drive will mount automaticall
y
, and a new icon will
a
pp
ear in
My Computer
(Windows) or a new icon will appear on
r
the desktop
(
Mac
)
.

6
7
L
ogicie
l
Nero Bac
k
ItUp 4 Essentia
l
s
L
e lo
g
iciel Nero BackItUp 4 Essentials est
f
ourni avec le disque
dur. Double-cli
q
uez sur le dossier Nero du dis
q
ue dur,
p
uis sur le
f
ichier setupx pour lancer l’installation. La
f
enêtre d’installation Nero
s
’ouvre.
S
uivez l’assistant d’installation pour installer le lo
g
iciel.
R
emarque : le lo
g
iciel Nero BackItUp est compatible avec Windows
2
000
/
XP et Vista uniquement.
C
onnexion à votre ordinateur
Avec ce disque dur externe Verbatim, vous disposez de quatre
p
rotocoles de connexion possibles : e
S
ATA, U
S
B, FireWire 400
o
u FireWire 800. Vous pouvez raccorder votre disque dur à un
o
rdinateur avec la connexion de votre choix, mais n’essa
y
ez pas
d’utiliser plus d’une connexion à la
f
ois.
L
a connexion de votre disque dur à un ordinateur est extrêmement
s
imple. Procédez comme suit
:
1. Branchez le câble d’alimentation électri
q
ue fourni au dis
q
ue dur et
à une prise murale.
2
. Ensuite, appu
y
ez sur l’interrupteur
O
N/
O
FF, à l’arrière du disque
dur, et mettez-le en
p
osition
O
N.
3
. En
f
in, branchez un
(
et un seul
)
des câbles de données suivants
:
U
S
B
:
C
onnectez le câble U
S
B
f
ourni au port U
S
B du disque du
r
e
t à l’un des
p
orts USB dis
p
onibles de votre ordinateur
.
FireWire 400 :
C
onnectez le câble 6 broches vers 6 broches
f
ourni au port FireWire 400 du disque dur et à l’un des ports
F
ireWire 400 dis
p
onibles de votre ordinateur
.
FireWire 800 :
C
onnectez le câble bêta 9 broches vers 9 broches
à
l
’
un des ports FireWire 800 de votre disque dur et à l
’
un des
p
orts FireWire 800 dis
p
onibles de votre ordinateur.
P
roduct replacement is
y
our sole remed
y
under this warrant
y
, and
this warrant
y
does not appl
y
to normal wear or to dama
g
e resultin
g
from abnormal use, misuse, abuse, ne
g
lect or accident, or to an
y
incompatibilit
y
or poor per
f
ormance due to the speci
f
ic computer
s
oftware or hardware used. VERBATIM WILL N
O
T BE LIABLE
FO
R DATA L
O
SS
O
R ANY INCIDENTAL
,
C
O
NSE
Q
UENTIAL
O
R
S
PE
C
IAL DAMA
G
E
S
, H
O
WEVER
C
AU
S
ED, F
O
R BREA
C
H
O
F
WARRANTIES
O
R
O
THERWISE. This warrant
y
g
ives
y
ou specific
l
e
g
al ri
g
hts and
y
ou ma
y
also have other ri
g
hts which var
y
from
s
tate to state or countr
y
to countr
y.
I
nterface Qua
d
Di
sque Dur Extern
e
Fran
ç
ais
A propos
d
u
d
isque
d
ur
Votre disque dur est pré
f
ormaté au
f
ormat NTF
S
ou HF
S
+.
S
i
votre disque dur est une version Mac
O
S, il sera préformaté au
format HFS+
p
our utilisation immédiate avec les ordinateurs A
pp
le
M
acintosh exécutant Mac
OS
.
S
i votre disque dur est une version P
C
,
il sera préformaté au format NTFS pour être utilisé avec Windows
.
R
emarque : la capacité dépend du modèle. 1 Mo= 1 000 000
octets/1 Go = 1 000 000 000 octets/1 To = 1 000 000 000 000
octets. Une partie de la capacité, utilisée pour le lo
g
iciel
préchargé, pour le formatage et pour d’autres fonctions, n’est pas
u
tilisable
p
our stocker des données. Par consé
q
uent et du fait de
m
éthodes de calcul variables, votre s
y
stème d’exploitation peut
v
ous indiquer un nombre de mé
g
a/
g
i
g
a/ téra-octets disponibles
m
oins im
p
ortant.

8
9
C
on
d
itions
d
e garantie
l
imité
e
V
erbatim Limited
g
arantit ce produit contre tout dé
f
aut matériel ou
vice de fabrication
p
endant une
p
ériode de 2 ans à com
p
ter de
l
a date d’achat.
C
ette
g
arantie ne s’applique pas aux piles.
S
i ce
p
roduit se révèle dé
f
ectueux pendant la période de
g
arantie, il sera
r
emplacé aux frais de l’entreprise. Vous pouvez le renvo
y
er avec le
r
eçu d
’
achat d
’
origine à l
’
endroit où vous l
’
avez acheté, ou contactez
Ve
r
ba
tim.
D
ans les pa
y
s européens suivants : Autriche, Bel
g
ique, Danemark,
F
inlande, France, Allema
g
ne,
G
rèce, Hon
g
rie, Italie, Luxembour
g
,
M
onaco, Pa
y
s-Bas, Norvè
g
e, Polo
g
ne, Portu
g
al, République
d’Irlande, Espa
g
ne, Suède, Suisse et Ro
y
aume-Uni, appelez le 00
8
00 3883 2222. Pour tous les autres pa
y
s europ
é
ens, appelez le
+
353 61 226586. Vous pouvez aussi envo
y
er un e-mail à l
’
adresse
drivesupport
@
verbatim-europe.com.
L
e remp
l
acement
d
u pro
d
u
i
t est votre seu
l
recours
d
ans
l
e ca
d
re
de cette
g
arantie, et cette
g
arantie ne s
’
applique pas en cas d
’
usure
n
ormale ou de domma
g
es résultant d’une utilisation anormale,
d
’
une utilisation inappropriée, d
’
un abus, d
’
une né
g
li
g
ence ou d
’
un
a
ccident ni en cas d’incompatibilité ou de
f
aibles per
f
ormances
l
iées à l’utilisation de matériel ou lo
g
iciel informatique spécifi
q
ue. VERBATIM NE
S
ERA PA
S
TENU RE
S
P
O
N
S
ABLE EN
C
A
S
DE PERTE DE D
O
NNEE
S
OU
EN
C
A
S
DE D
O
MMA
G
E
S
ACCIDENTELS, C
O
NSECUTIFS
O
U SPECIFI
Q
UES,
Q
UELLE
Q
U’EN
SO
IT LA
C
AU
S
E, EN
C
A
S
DE N
O
N RE
S
PE
C
T DE
S
G
ARANTIE
S
O
U AUTRE.
C
ette
g
arantie vous accorde des droits
j
uridiques spécifi ques et vous pouvez aussi
j
ouir d’autres droits
s
usceptibles de varier d
’
un état à un autre ou d
’
un pa
y
s à un autre
.
eSATA
: Connectez le câble eSATA fourni au port eSATA
A
du disque dur et à l’un des ports eSATA disponibles de votre
o
r
di
n
a
t
eu
r.
4. Le disque dur s
’
installe automatiquement et un nouvel icone
apparaît dans Poste de travail
(
Windows
)
ou sur le Bureau
(
Mac
)
.
Assistance techni
q
ue
S
i v
ous
r
e
n
co
ntr
e
z
des
d
iffi
cu
lt
és
a
v
ec
l’in
s
t
a
ll
a
ti
o
n
ou
l’
u
tili
sa
ti
o
n
de votre produit Verbatim, visitez le site Web d
’
assistance
technique principal de Verbatim à l
’
adresse www.verbatim-europe
.
c
om. Cette pa
g
e vous permet d’accéder à notre bibliothèque de
documentations utilisateur, de lire les r
é
ponses aux questions
f
réquemment posées et de téléchar
g
er les mises à
j
our des lo
g
iciels
dis
p
onibles. Bien
q
ue ce contenu soit suffisant
p
our résoudre les
p
robl
è
mes de la plupart de nos clients, cette pa
g
e vous indique
a
ussi comment contacter directement l
’
équipe d
’
assistance
techni
q
ue de Verbatim.
E
urope : pour o
b
ten
i
r une ass
i
stance tec
h
n
i
que en
E
urope, envo
y
ez
u
n e-mail à l’adresse drivesupport
@
verbatimeurope. com ou
a
ppelez le 00 800 3883 2222 dans les pa
y
s suivants : Autriche,
B
e
lgi
que,
D
anemar
k
,
Fi
n
l
an
d
e,
F
rance,
All
ema
g
ne,
H
on
g
r
i
e,
I
ta
li
e,
Luxembour
g
, Monaco, Pa
y
s-Bas, Norvè
g
e, Polo
g
ne, Portu
g
al,
R
épublique d’Irlande, Espa
g
ne, Suède, Suisse et Ro
y
aume-Uni.
P
our les autres pa
y
s, appelez le +
3
5
3
61
226
5
86
.
drivesupportmideasta
f
rica
@
verbatim-europe.com
.

1
0
11
S
ie die
S
chritte des Installationsassistenten aus, um die
S
o
f
tware
zu installieren. Hinweis: Die nero BackItUp Software ist nur mit
W
indows 2000, XP oder Vista kom
p
atibel
.
A
nschließen des Lau
f
werks an Ihren Compute
r
D
ieses externe Festplattenlaufwerk von Verbatim bietet 4
verschiedene Anschlussmö
g
lichkeiten: eSATA, USB, FireWire 400
u
nd FireWire 800.
S
ie können
j
eden dieser Anschlüsse nutzen, um
I
hr Laufwerk mit einem Computer zu verbinden. Versuchen Sie aber
n
icht
,
mehr als einen Anschluss zu verwenden
!
D
er Anschluss Ihres Lau
f
werkes an einen
C
omputer ist äu
ß
erst
e
in
f
ach. Führen
S
ie die nach
f
ol
g
enden
S
chritte aus
:
1.
Sc
hli
eße
n
S
i
e
das
N
e
tzk
abe
l
a
n
das
L
au
fw
e
rk
u
n
d
a
n
e
in
e
S
teckdose an.
2
.
S
tellen
S
ie den
O
N
/O
FF-
S
chalter au
f
der Rückseite des
Laufwerkes auf
O
N
(
EIN
).
3
. Verbinden
S
ie abschlie
ß
end nur eines der
f
ol
g
enden Datenkabel
m
it dem
G
erät.
U
SB:
S
chließen Sie das im Lieferumfan
g
enthaltene USB-Kabel
a
n den U
S
B-Port des Lau
f
werkes und an einen
f
reien U
S
B-Port
Ihres
C
omputers an
.
FireWire 400
:
Schließen Sie das im Lieferumfan
g
enthaltene
F
ireWire-Kabel
(
6-poli
g
au
f
6-poli
g)
an den FireWire-400-Port
des Lau
f
werkes und an einen
f
reien FireWire-4
00
-Port Ihres
C
omputers an.
FireWire 800:
S
chlie
ß
en
S
ie das im Lie
f
erum
f
an
g
enthaltene
F
ireWire-Kabel
(
9-poli
g
au
f
9-poli
g)
an einen der FireWire-800-
P
orts des Laufwerkes und an einen freien FireWire-
800
-Port
Ihres
C
omputers an
.
E
xternes Fest
p
lattenlaufwer
k
m
it vier Sc
h
nittste
ll
e
n
D
eutsch
In
f
ormationen zum Fest
p
lattenlau
f
werk
D
ie Festplatte wird vorformatiert mit NTFS oder HFS+
g
eliefert
.
F
alls es sich bei Ihrem Festplattenlau
f
werk um die Mac-
OS
-Version
h
andelt, ist es mit HFS+ vorformatiert und in Verbindun
g
mit Apple-
M
acintosh-Computern unter Mac
O
S um
g
ehend betriebsbereit.
H
andelt es sich hin
g
e
g
en um ein Festplattenlau
f
werk
f
ür P
C
, ist es
m
it NTF
S
für den Einsatz unter Windows vorformatiert.
H
inweis: Die Kapazit
ä
t ist abh
ä
n
g
i
g
vom
j
eweili
g
en Modell.
1 MB = 1.000.000 Byte/1 GB = 1.000.000.000 Byte/1 TB =
1.000.000.000.000 B
y
te. Ein Teil der Speicherkapazität wird fü
r
v
orinstallierte Software, die Formatierun
g
und andere Funktionen
v
erwendet und steht daher nicht zur Speicherun
g
von Daten zur
V
erfü
g
un
g
. Mö
g
licherweise wird für Ihr Betriebss
y
stem deshalb
u
nd auf
g
rund abweichender Berechnun
g
smethoden ein
e
e
ntsprechend
g
erin
g
ere Me
g
ab
y
te-/Gi
g
ab
y
te-/Terab
y
te-Zahl
a
n
g
e
g
eben.
Nero BackItU
p
4 Essentials Software
D
ie Nero BackItUp 4 Essentials
S
o
f
tware ist im Lie
f
erum
f
an
g
des Festplattenlau
f
werks enthalten. Doppelklicken
S
ie unter
dem Laufwerk auf den
O
rdner „Nero“ und doppelklicken Sie
a
nschlie
ß
end au
f
die Datei „setupx
“
, um die Installation zu starten.
D
as Fenster
f
ür die Installation von Nero wird an
g
ezei
g
t. Führen

1
2
13
E
ingesc
h
rän
k
te Garantie
b
e
d
ingungen
V
erbatim Limited
g
arantiert, dass dieses Produkt ab Kau
f
datum
f
ü
r
e
in
e
n Z
e
itr
au
m v
o
n 2
Ja
hr
e
n fr
e
i v
o
n M
a
t
e
ri
a
l-
u
n
d
V
erarbeitun
g
s
f
ehlern ist. Batterien sind von dieser
G
arantie
a
us
g
eschlossen.
S
ollte während der
G
arantiezeit ein
e
ntsprechender Man
g
el fest
g
estellt werden, wird das Produkt für
S
ie kostenlos ersetzt.
S
ie können das Produkt mit dem
O
ri
g
inal-
K
assenbele
g
am Kau
f
ort zurück
g
eben oder direkt mit Verbatim
Ko
nt
a
kt
au
fn
e
hm
e
n
.
I
n
d
en europ
äi
sc
h
en
Lä
n
d
ern
B
e
lgi
en,
Dä
nemar
k
,
D
eutsc
hl
an
d
,
G
ro
ß
britannien und Nordirland, Finnland, Frankreich, Italien,
L
uxembur
g
, Monaco, Niederlande, Norwe
g
en, Österreich, Polen,
P
ortu
g
al, Republik Irland,
S
chweden,
S
chweiz,
S
panien sowie
U
n
g
arn
g
ilt die Nummer 00 800 3883 2222. F
ü
r alle weiteren
e
uropäischen Länder
g
ilt die Nummer [phone]. Sie können
e
ben
f
alls eine E-Mail an drivesupport
@
verbatim-europe.com
se
n
de
n
.
D
er Garantie deckt nur den Ersatz des Produkts ab; sie
g
ilt nicht
f
ür normale Verschlei
ß
erscheinun
g
en, die aus
f
ehlerha
f
tem,
u
nsach
g
emä
ß
en
G
ebrauch, Nachlässi
g
keit oder Un
f
all oder au
f
G
rund einer Inkompatibilität oder man
g
elhafter Leistun
g
durch
e
ine bestimmte verwendete
C
omputerso
f
tware oder -hardware
r
esultieren. VERBATIM HAFTET NI
C
HT F
Ü
R DATENVERL
US
TE
O
DER JEGLICHE AUFTRETENDE BEGLEITSCHÄDEN,
F
OLGESCH
Ä
DEN ODER SPEZIELLE SCH
Ä
DEN, F
Ü
R EINE
V
ERLETZ
U
N
G
DER
G
ARANTIEBEDIN
GU
N
G
EN
O
DER
S
ONSTIGE SCHÄDEN, UNGEACHTET DER JEWEILIGEN
U
R
S
A
C
HE. Au
f
G
rund dieser
G
arantie erhalten
S
ie bestimmte
R
echtsanspr
ü
che;
j
e nach Bundesstaat oder Land werden Ihnen
u
nter Umst
ä
nden weitere Rechtsanspr
ü
che
g
ew
ä
hrt.
e
SATA:
S
chlie
ß
en
S
ie das im Lie
f
erum
f
an
g
enthaltene e
S
ATA-
Kabel an den e
S
ATA-Port des Laufwerkes und an einen freien
e
SATA-Port Ihres Com
p
uters an.
4. Das Festplattenlau
f
werk wird automatisch installiert und es
e
rscheint ein neues S
y
mbol in „Arbeits
p
latz“
(
Windows
)
ode
r
auf dem „Desktop“
(
Macintosh
).
T
ec
hni
sc
h
e
r Kund
e
ndi
e
n
st
S
ollten Sie Schwieri
g
keiten bei der Installation oder Verwendun
g
Ihres
V
erbatim-Produktes haben, besuchen
S
ie bitte unsere Internetseite
„Kundenservice
“
unter www.verbatim-europe.com. Au
f
dieser
S
eite
haben Sie Zu
g
riff auf unsere Bibliothek der Handbücher und andere
r
Dokumentationen,
S
ie
f
inden Antworten zu häu
f
i
g
g
estellten Fra
g
en
(
FA
Q
s
)
und es stehen Ihnen
S
o
f
tware-Updates zum Download zur
V
erfü
g
un
g
. Die meisten unserer Kunden können auftretende Probleme
mithil
f
e des dort bereit
g
estellten Inhaltes lösen, aber die
S
eite enthält
auch Kontaktin
f
ormationen, wenn
S
ie sich direkt an den technischen
K
u
n
de
n
d
i
e
n
s
t
be
i V
e
r
ba
tim w
e
n
de
n m
öc
ht
e
n.
E
uro
p
a
:
S
ie erreichen unseren technischen Kundendienst wie
f
ol
g
t:
P
er Mail
:
drivesupport
@
verbatim-europe.com.
P
er Telefon:
00800
-
3883
2222
Kostenlos aus dem Festnetz in diesen L
ä
ndern: Bel
g
ien, D
ä
nemark,
Deutschland, Großbritannien und Nordirland, Finnland, Frankreich,
Italien, Luxembour
g
, Monaco, Niederlande, Norwe
g
en,
Ö
sterreich,
Polen, Portu
g
al, Republik Irland,
S
chweden,
S
chweiz,
S
panien, Un
g
arn.
0
0353-61 226586 kostenpflichti
g
für alle anderen, bisher nicht
g
enannten
Lä
n
d
er
.

14
15
C
o
ll
egamento a
l
computer
Q
uesto disco ri
g
ido esterno Verbatim o
ff
re quattro diversi
p
rotocolli di connessione: eSATA, USB, FireWire 400 o FireWire
8
00. È possibile colle
g
arsi a un computer usando una di
q
ueste connessioni, ma non cercare di utilizzarne più di un tipo
c
ontem
p
oraneamente.
C
olle
g
are l’unità a un computer è semplicissimo.
S
e
g
uire la
p
rocedura descritta sotto
:
1. Inserire un’estremità del cavo elettrico a
C
A in dotazione
nell
’
unità, e l
’
altra estremità in una presa elettrica a parete
.
2
.
O
ra premere l’interruttore
O
N
/O
FF sul retro dell’unità, portandolo
s
ulla posizione accesa
(O
N
).
3
. In
f
ine, colle
g
are uno, e solo uno, dei se
g
uenti cavi per dati.
U
SB: Inserire il cavo U
S
B
f
ornito nella porta U
S
B dell’unità e in
u
na porta USB disponibile sul computer
.
FireWire 400
:
Inserire il cavo FireWire da 6
p
in a 6
p
in
f
ornito
n
ella porta FireWire 400 dell
’
unità e in una porta FireWire 400
disponibile sul computer
.
FireWire
8
00: Inserire il cavo beta FireWire da
9
p
in a
9
p
in in
u
na delle porte FireWire 800 dell
’
unità e in una porta FireWire
8
00 disponibile sul computer
.
eS
ATA
:
Inserire il cavo e
S
ATA
f
ornito nella
p
orta e
S
ATA dell’unità
e
in una porta e
S
ATA disponibile sul computer
.
4. L
’
unità disco ri
g
ido si carica automaticamente e appare una nuova
i
co
n
a
in Risorse del com
p
uter
(
Windows
)
o sul desktop
(
Mac
)
.
Q
uad Int
e
rfa
ce
D
isco ri
g
i
d
o estern
o
Italian
o
In
f
ormazioni sull’unità disco ri
g
ido
Il disco ri
g
ido viene
g
ià fornito nel formato NTFS o HFS+. Se il disco
r
i
g
ido è in versione Mac
OS
, sarà
g
ià
f
ornito nel
f
ormato HF
S
+ per
u
so immediato con computer Apple Macintosh dotati di sistema
operativo Mac
O
S. Se invece è in versione PC, sarà
g
ià fornito nel
f
ormato NTF
S
, per uso con Windows.
NB: La capacità dipende dal modello. 1 MB = 1.000.000 b
y
te/1 GB
= 1.000.000.000 b
y
te/1 TB = 1.000.000.000.000 b
y
te. Parte della
c
a
p
acità è utilizzata
p
er software
p
recaricati, formattazione
e
a
ltre funzioni, dun
q
ue non è dis
p
onibile
p
er la memorizzazione
d
e
i
d
at
i
.
Di
conse
g
uenza, e per v
i
a
d
e
i
di
vers
i
meto
di
di
ca
l
co
l
o
u
sati, i vostri sistemi operativi potrebbero indicare meno
m
e
g
ab
y
te
/
g
i
g
ab
y
te
/
terab
y
te.
S
oftware Nero BackItUp 4 Essentials
L’unità disco ri
g
ido include il so
f
tware Nero BackItUp 4 Essentials.
F
are clic due volte sulla cartella Nero nel drive e poi fare clic due
volte sul file setu
p
x,
p
er avviare l’installazione.
O
ra a
pp
are la finestra
di installazione Nero.
S
e
g
uire le istruzioni su schermo per installare
il software. Nota: il software nero BackItUp è compatibile sono con
Win
do
w
s
2
000
/
XP
/
Vi
s
t
a
.

16
17
C
hiamare il numero 00 800 3883 2222 nei se
g
uenti Paesi europei:
Austria, Bel
g
io, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia,
U
ngheria, Italia, Lussemburgo, Principato di Monaco,
O
landa,
N
orve
g
ia, Polonia, Porto
g
allo, Repubblica irlandese,
S
pa
g
na,
S
vezia, Svizzera e Re
g
no Unito. Da tutti
g
li altri Paesi europei
c
hiamare il numero [phone]. È possibile inviare un’e-mail
a
ll’indirizzo drivesupport
@
verbatimeurope.com.
L
a sostituzione del prodotto è l
’
unica misura prevista dalla suddetta
g
aranzia, che non verrà applicata in caso di normale usura o
d
anne
ggi
amento
d
er
i
vante
d
a uso anoma
l
o, scorretto, v
i
o
l
az
i
one,
n
e
g
li
g
enza, incidente, incompatibilità o uso limitativo provocato dalle
sp
ecifi che com
p
onenti hardware e software utilizzate. VERBATIM
D
ECLINA
Q
UALSIASI RESPONSABILITÀ PER LA PERDITA DI
D
ATI
O
Q
UALSIASI ALTR
O
INCIDENTE, DANNEGGIAMENT
O
CO
NSE
Q
UENZIALE
O
SPECIALE
,
CAUSAT
O
IN
Q
UALSIASI
MO
D
O
, IN
C
A
SO
DI VI
O
LAZI
O
NE DELLA
G
ARANZIA
O
I
N ALTRE CIRC
O
STANZE. La presente
g
aranzia assicura
a
ll’Acquirente i diritti le
g
ali e altri diritti che possono variare in base
al
Paese
.
A
ssis
t
e
nza t
ec
n
ic
a
S
e ven
g
ono riscontrate di
ff
icoltà durante l’installazione o l’utilizzo
del dispositivo Verbatim, vi invitiamo a visitare la pa
g
ina il sito Web
uff
i
c
i
a
l
e
de
ll’
ass
i
s
t
e
nz
a
t
ec
ni
ca
de
l
s
it
o
V
e
r
ba
tim
a
ll’in
d
irizz
o
www.verbatim-europe.com. Da questa pa
g
ina è possibile accedere
a
ll’archivio della documentazione utente, le
gg
ere le risposte
a
lle domande
f
requenti e scaricare
g
li a
gg
iornamenti disponibili
del so
f
tware. Tali in
f
ormazioni dovrebbero essere su
ff
icienti per
r
isolvere i problemi; in caso contrario, nella pa
g
ina Web ven
g
ono
a
nche
f
ornite le istruzioni per contattare direttamente il team
de
ll
’ass
i
s
t
e
nz
a
t
ec
ni
ca.
E
uro
p
a: Per l’assistenza tecnica in Euro
p
a, inviare un’e-mail
a
ll’indirizzo drivesupport
@
verbatim-europe.com o chiamare il
n
umero 00 800 3883 2222 attivo nei se
g
uenti Paesi: Austria,
Bel
g
io, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Un
g
heria, Italia,
Lussembur
g
o, Principato di Monaco,
O
landa, Norve
g
ia, Polonia,
P
orto
g
allo, Repubblica irlandese,
S
pa
g
na,
S
vezia,
S
vizzera e Re
g
no
U
nito. Da tutti
g
li altri Paesi, chiamare il numero [phone].
drivesupportmideasta
f
rica
@
verbatim-europe.com
.
Condizioni della
g
aranzia limitat
a
Verbatim Limited
g
arantisce che il prodotto è privo di difetti nei
m
ateriali e nella
f
abbricazione per un periodo di due anni dalla
data di acquisto. La presente
g
aranzia non comprende le batterie.
S
e il prodotto presenta difetti durante il periodo di
g
aranzia, verrà
s
ostituito senza costi a
gg
iuntivi per l
’
Acquirente. In questo caso,
r
iportare il prodotto con lo scontrino ori
g
inale presso il punto vendita
dove è avvenuto l’acquisto oppure contattare Verbatim.

1
8
1
9
C
ómo conectar su
d
isco
d
uro a
l
or
d
ena
d
or
E
ste disco duro externo de Verbatim le o
f
rece cuatro tipos de
c
onexión: eSATA, USB, FireWire 400 o FireWire 800. Puede
c
onectar su disco duro a un ordenador a trav
é
s de cualquiera de
e
stas conexiones, pero no trate de utilizar más de una al mismo
tiem
p
o.
L
a conexión del disco duro a su ordenador es mu
y
sencilla.
S
i
g
a los
s
i
g
uientes pasos
:
1. Conecte el cable eléctrico AC suministrado al disco duro
y
después a un enchu
f
e
.
2
. A continuación pulse el interruptor
O
N
/O
FF situado en la parte
trasera del disco duro hasta la posición
O
N
.
3
. Para finalizar, conecte uno,
y
solamente uno, de los si
g
uientes
cables
de
da
t
os:
U
SB
:
conecte el cable USB suministrado del puerto USB del
disco duro a uno de los
p
uertos USB libres en su ordenador.
FireWire 400
:
conecte el cable FireWire de 6 a 6 patillas
s
uministrado del puerto FireWire 400 del disco duro a uno de los
p
uertos FireWire 400 libres en su ordenador.
FireWire 800: conecte el cable beta FireWire de 9 a 9 patillas
s
uministrado de uno de los puertos FireWire 800 del disco duro a
u
no de los
p
uertos FireWire 800 libres en su ordenador.
e
Sata: conecte el cable e
S
ATA suministrado del puerto
e
SATA del disco duro a uno de los puertos eSATA libres en su
o
r
de
n
ado
r.
4. El disco duro se instalará automáticamente
y
aparecerá un nuevo
i
co
n
o
e
nMi P
C
(
Windows
)
o en el escritorio
(
Mac
)
.
Q
uad Int
e
r
f
a
ce
D
isco
d
uro extern
o
E
s
p
año
l
Acerca del disco duro
S
u disco duro viene
p
reformateado en formato NTFS o HFS+.
S
i su disco es para Mac
OS
se pre
f
ormateará en
f
ormato HF
S
+
p
ara su uso inmediato en ordenadores Apple Macintosh con Mac
O
S. Si su disco es
p
ara PC, se
p
reformateará en formato NTFS
p
ara su uso con
Wi
n
d
ows.
A
notación: la ca
p
acidad de
p
enderá del modelo. 1 Mb = 1.000.000
b
y
tes/1 Gb = 1.000.000.000 b
y
tes/1 Tb = 1.000.000.000.000
b
y
tes. Cierta capacidad de memoria se reserva para el software
preinstalado, el formateado y otras funciones y por lo tanto
no está dis
p
onible
p
ara el almacenamiento de datos. Como
resultado,
y
debido a los diferentes métodos de cálculo, sus
sistemas operativos pueden indicar un número inferior de
m
e
g
ab
y
tes
/
g
i
g
ab
y
tes
/
terab
y
tes.
Programa Nero Bac
k
ItUp 4 Essentia
l
s
E
l disco duro inclu
y
e el pro
g
rama Nero BackItUp 4 Essentials.
P
inche dos veces sobre la carpeta de Nero en el disco duro
y
despu
é
s vuelva a pinchar dos veces sobre el archivo setupx para
c
omenzar su instalación. Aparecerá la ventana de instalación de
N
ero. Si
g
a el asistente de instalación para instalar el pro
g
rama.
Anotaci
ó
n: el pro
g
rama nero BackItUp solamente es compatible con
Windows 2
000
/
XP
/
Vista.

2
0
2
1
E
n los si
g
uientes países europeos, Austria, Bél
g
ica, Dinamarca,
F
inlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hun
g
ría, Italia, Luxembur
g
o,
M
ónaco, Holanda, Norue
g
a, Polonia, Portu
g
al, República de
I
rlanda, España,
S
uecia,
S
uiza
y
el Reino Unido, se rue
g
a llamen
a
l número de teléfono 00 800 3883 2222. Desde otros países
e
uro
p
eos, el número de teléfono al
q
ue deben llamar es el +353 61
2
2
6586
. Puede también enviar un correo electrónico a la dirección
drivesupport
@
verbatim-europe.com.
L
a sustitución del
p
roducto es la única solución
q
ue contem
p
la
e
sta
g
arantía, esta
g
arantía no se aplica al des
g
aste normal ni a
l
os daños que se produzcan a raíz de usos anormales, incorrectos,
m
ala utilización del dispositivo, ne
g
li
g
encia o accidente, ni a nin
g
una
i
ncompatibilidad ni ba
j
o rendimiento debido al so
f
tware o hardware
i
nformático utilizado. VERBATIM N
O
S
ERÁ RE
S
P
O
N
S
ABLE DE
N
INGÚN TIPO DE PÉRDIDA DE DATOS NI DAÑO ACCIDENTAL
,
R
E
S
ULTANTE NI E
S
PE
C
IAL, YA
S
EA PR
O
V
OC
AD
O
P
O
R EL
I
NCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O POR CUALQUIER
O
TRA RAZÓN. Esta
g
arantía le otor
g
a derechos le
g
ales concretos,
p
ero además podría tener otros derechos, que varían se
g
ún la zona
g
eo
g
ráfi ca
y
el país.
S
oporte técn
i
co
S
i tiene problemas a la hora de instalar o utilizar su producto
Verbatim, visite el sitio web de Asistencia técnica de Verbatim en la
direcci
ó
n www.verbatim-europe.com. Desde esta p
ág
ina puede
a
cceder a nuestra biblioteca de documentación de usuario, leer las
r
espuestas a las pre
g
untas más frecuentes
y
descar
g
ar
a
ctualizaciones de so
f
tware disponibles. Aunque para la ma
y
oría
de nuestros clientes este contenido es su
f
i ciente para resolver
s
us problemas, esta pá
g
ina muestra también de qué forma puede
p
onerse en contacto directamente con el Equipo de soporte t
é
cnico.
E
uropa: Para recibir soporte técnico en Europa, envíe un correo
e
lectrónico a la dirección drivesupport
@
verbatim-europe.com o
l
lame al número de telé
f
ono 00 800 3883 2222 desde los si
g
uientes
p
aíses: Austria, Bél
g
ica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania,
H
un
g
ría, Italia, Luxembur
g
o, Mónaco, Holanda, Norue
g
a, Polonia,
P
ortu
g
al, República de Irlanda, España,
S
uecia,
S
uiza
y
el Rein
o
U
nido.
S
i se encuentra en otro país, llame al número de telé
f
ono
+
353 61 226586. drivesupportmideastafrica
@
verbatim-europe.com.
Limite
d
Warranty Terms
Verbatim Limited
g
arantiza este producto frente a fallos en los
m
ateriales
y
la mano de obra durante un periodo de 2 años a partir
de la
f
echa de compra. Esta
g
arantía no inclu
y
e las baterías.
S
i
detecta al
g
ún tipo de fallo de funcionamiento en el producto dentro
de este período de
g
arantía, se le sustituirá de forma
g
ratuita.
Tendrá que llevarlo
j
unto con el recibo de compra ori
g
inal al
e
stablecimiento en el que lo compró, o ponerse en contacto con
V
e
r
ba
tim.

22
23
C
omo
l
igar ao computa
d
or
E
ste disco rí
g
ido externo da Verbatim disponibiliza quatro
p
rotocolos de ligação: eSATA, USB, FireWire 400 ou FireWire 800.
P
ode li
g
ar o dispositivo ao computador atrav
é
s de qualquer uma
destas ligações, mas não recorra a mais de um tipo de ligação ao
m
esmo tem
p
o
.
L
i
g
ar o dispositivo ao computador é muito simples.
S
i
g
a os passos
aba
ix
o:
1. Li
g
ue o fio CA disponibilizado ao dispositivo e depois a uma
toma
d
a
d
e pare
d
e.
2
. Depois carre
g
ue no interruptor
O
N
/O
FF na parte de trás do
dispositivo para a posição
O
N.
3
. Finalmente, li
g
ue um e s
ó
um dos se
g
uintes cabos de dados.
U
SB
:
Li
g
ue o cabo U
S
B incluído da porta U
S
B no dispositivo a
u
ma porta USB disponível no computador.
FireWire 400
:
Li
g
ue o cabo FireWire de
6
-pinos para
6
-pinos
incluído da porta FireWire 400 no dispositivo a uma porta
F
ireWire 400 do computador.
FireWire
8
00:
L
i
g
ue o cabo beta de 9-pinos para 9-pinos inclu
í
do
de uma das portas FireWire 800 no dispositivo a uma porta
F
ireWire 800 disponível no computador.
eS
ATA
:
Li
g
ue o cabo e
S
ATA da porta e
S
ATA no dispositivo a
u
ma porta e
S
ATA disponível no computador.
4.
O
disco rí
g
ido montará automaticamente e aparecerá um novo
í
co
n
e
e
m
My
Computer
(
Meu Computador
)
(
Windows
)
ou no
desktop
(
Mac
)
.
Q
uad Int
e
rfa
ce
D
isco Rí
g
i
d
o Externo
P
ortu
g
uês
Acerca do Disco Rí
g
ido
O
seu disco rí
g
ido vem formatado com o formato NTFS ou o
f
ormato HF
S
+.
S
e o seu drive tiver a versão Mac
OS
, será
p
ré-formatado em HFS+ para uso imediato com computadores
A
pp
le Macintosh e com Mac
O
S. Se o seu drive tiver a versão
p
ara
PC
será pré-
f
ormatado NTF
S
para ser usado com Windows.
Nota: A capacidade depende do modelo. 1 MB = 1.000.000 b
y
tes/1
GB = 1.000.000.000 b
y
tes/1 TB = 1.000.000.000.000 b
y
tes. Uma
parte da capacidade é usada para software pré-carre
g
ado,
formata
ç
ão e outras fun
ç
ões e por isso não está disponível
p
ara o armazenamento de dados. Conse
q
uentemente, e devido
a
métodos de cálculo diferentes, os seus sistemas operativos
poderão reportar menos me
g
ab
y
tes
/
g
i
g
ab
y
tes
/
terab
y
tes.
S
oftware nero BackItUp 4 Essentials
O
so
f
tware Nero BackItUp 4 Essentials está incluído no disco rí
g
ido.
C
lique duas vezes na pasta nero do dispositivo e depois clique duas
vezes no ficheiro setupx para iniciar a instalação. Será apresentada
a
janela de instalação do nero.
S
iga o wizzard de instalação para
instalar o software. Nota:
O
software nero BackItUp só é compatível
co
m Win
do
w
s
2
000
/
XP
/
e
Vi
s
t
a
.

24
25
R
epública da Irlanda, Espanha,
S
uécia,
S
uíça e Reino Unido,
telefone para 00 800 3883 2222. Para todos os outros países
e
uropeus, tele
f
one para [phone]. Pode enviar um email
p
ara drivesupport
@
verbatim-europe.com
.
A substituição do produto é o seu único recurso ao abrigo da
g
arantia, e esta
g
arantia não se aplica a des
g
aste normal ou a
d
anos provoca
d
os por ut
ili
zação anorma
l
, ut
ili
zação
i
n
d
ev
id
a,
a
buso, ne
g
li
g
ência ou acidente, ou a qualquer incompatibilidade
o
u mau desempenho devido à utilização de um específi co
s
oftware ou hardware de computador. A VERBATIM NÃO SERÁ
R
ESPONSÁVEL POR PERDA DE DADOS OU POR QUAISQUER
D
AN
O
S ACIDENTAIS
,
C
O
NSE
Q
UENCIAIS
O
U ESPECIAIS
,
T
ODAVIA CAUSADOS, POR VIOLAÇ
Ã
O DE GARANTIAS OU
PO
R
O
UTRA F
O
RMA. Esta
g
arantia concede-lhe direitos
j
urídicos
e
s
p
eciais, e
p
oderá ainda ter outros direitos, os
q
uais variam de
e
stado para estado ou de país para país.
4-łączowy
zewnętrzny
d
ys
k
twar
dy
P
olski
Ch
ara
k
terysty
k
a
d
ys
k
u
W
wers
j
i
f
abr
y
czne
j
d
y
sk
j
est s
f
ormatowan
y
j
ako NTF
S
lub HF
S
+.
W
ers
j
a Mac
O
S
j
est w formacie HFS+, któr
y
umożliwia
n
atychmiastowe rozpoczęcie użytkowania z komputerami Apple
M
acintosh z s
y
stemem operac
yj
n
y
m Mac
OS
. Wers
j
a P
C
j
est w
formacie NTFS przeznaczon
y
m do uż
y
tku z Windows
.
S
uporte Técn
i
co
S
e tiver di
f
i culdades na instalação ou na utilização do produto
Verbatim, visite o website de A
p
oio Técnico
p
rinci
p
al da Verbatim,
e
m www.verbatim-europe.com. A partir desta p
ág
ina, pode aceder
à
nossa biblioteca de documentação de utilizadores, ler respostas a
p
erguntas frequentes, e fazer o download de actualizações de
s
o
f
tware disponíveis. Apesar da maioria dos nossos clientes
a
charem este conteúdo su
f
i ciente para os colocar no caminho
c
erto, esta pá
g
ina também indica maneiras para poder contactar
directamente a equipa de Apoio T
é
cnico da Verbatim.
E
uropa: Para apoio técnico na Europa, envie um e-mail para
drivesupport
@
verbatim-europe.com ou telefone para 00 800 3883
2222, nos se
g
uintes países: Áustria, Bél
g
ica, Dinamarca, Finlândia,
F
rança, Alemanha, Hungria, Itália, Luxemburgo, Mónaco, Holanda
,
N
orue
g
a, Polónia, Portu
g
al, República da Irlanda, Espanha, Suécia,
S
uíça e Reino Unido. Para todos os outros países, tele
f
one para
+
353 61 226586. drivesupportmideasta
f
rica
@
verbatim-europe.com.
Termos da
G
arantia Limitada
A Verbatim Limited
g
arante que este produto está livre de defeitos
n
o material e
f
abrico durante um período de 2 anos a partir da data
da sua aquisição. Esta garantia exclui as baterias. Se, durante
o período de
g
arantia, forem encontrados quaisquer defeitos no
p
roduto, este será substituído sem custos para o comprador.
P
oderá devolvê-lo com o recibo de caixa ori
g
inal para o local de
c
om
p
ra, ou contacte a Verbatim.
N
os países europeus a se
g
uir indicados, Áustria, Bél
g
ica,
D
inamarca, Finlândia, França, Alemanha,
G
récia, Hungria, Itália,
Luxembur
g
o, Mónaco, Holanda, Norue
g
a, Polónia, Portu
g
al,

26
27
2
. Następnie ustaw przełącznik WŁ.
/
WYŁ.
(O
N
/O
FF
)
z tyłu dysku w
poz
y
c
j
i
O
N
.
3
. Wreszcie podłącz jeden, i tylko jeden, z następujących kabli
p
rzes
ył
u
d
an
y
c
h
.
U
SB: Połącz wchodzącym w skład zestawu kablem USB porty
U
SB d
y
sku i Two
j
e
g
o komputera
.
FireWire 400
:
Połącz wchodzącym w skład zestawu 6-żyłowym
kablem FireWire 400 port
y
FireWire 400 d
y
sku i Two
j
e
g
o
kom
p
utera
.
FireWire 800: Połącz wchodzącym w skład zestawu 9-żyłowym
kablem beta
j
eden z portów FireWire 800 d
y
sku twarde
g
o z
p
ortem FireWire 800 Two
j
e
g
o komputera
.
e
SATA
:
Połącz wchodzącym w skład zestawu kablem e
S
ATA
p
ort
y
eSATA d
y
sku i Two
j
e
g
o komputera
.
4. Dysk zostanie automatycznie udostępniony, a w obszarze
Mój komputer
(Windows) lub na pulpicie (Mac) pokaże się
r
no
w
a
ik
o
n
a
.
W
sparcie tec
h
niczn
e
W
razie trudności z instalacjąlub używaniem produktu
f
irmy
V
erbatim proszęodwiedzićgłówna witrynępomocy technicznej
f
irm
y
Verbatim pod adresem www.verbatim-europe.com. W te
j
witrynie możliwy jest dostęp do naszej biblioteki dokumentacji
dla użytkowników, można przeczytaćodpowiedzi na najczęściej
zadawane pytania oraz pobra
ć
dostępne aktualizacje
o
programowania.
C
hociażwiększości naszych klientów in
f
ormacje
tam podane wystarczajądo przejścia na prawidłowy tor, na tej
s
tronie dostępne sąr
ó
wnieżsposoby bezpo
ś
redniego kontaktu z
zespołem pomoc
y
techniczne
j
f
irm
y
Verbatim.
U
wa
g
a: Po
j
emność zależ
y
od modelu. 1 MB = 1 000 000 ba
j
tów/1
GB = 1 000 000 000 bajtów/1 TB = 1 000 000 000 000 bajtów. Część
po
j
emności d
y
sku zuż
y
ta
j
est na opro
g
ramowanie, formatowani
e
i
inne funkc
j
e, i nie może b
y
ćuż
y
ta do przechow
y
wania
danych. W związku z tym, oraz w wyniku różnic w metodach
obliczeniow
y
ch, s
y
stem operac
yj
n
y
może podawaćmnie
j
sze
l
iczb
y
me
g
aba
j
tów /
g
i
g
aba
j
tów / teraba
j
tów.
O
p
ro
g
ramowanie nero BackItU
p
4 Essentials
Dy
sk zawiera opro
g
ramowanie Nero BackItUp 4 Essentials. Klikni
j
dwa razy w znajdujący sięna dysku
f
older nero, a następnie
r
ozpocznij instalacjęklikając dwa razy w plik setupx. Na ekranie
p
okaże sięokno instalacji. Przeprowadźinstalacjęoprogramowania
k
orzysta
j
ąc z pomocy asystenta
i
nsta
l
ac
ji
.
U
waga:
P
rogram „nero
BackItUp
”
przeznaczony jest wyłącznie dla systemów Windows
2000
,
XP i Vista.
Podłączanie do kom
p
utera
Ten zewnętrzny dysk twardy Verbatim zapewnia cztery protokoły
p
ołączeniowe: e
S
ATA, U
S
B, FireWire 400 i FireWire 800. Możesz
p
odłączyćdysk do komputera przy pomocy dowolnego z tych łącz,
a
le nie próbuj używaćwięcej niżjednego typu łącza jednocześnie.
P
o
dł
ączan
i
e
d
ys
k
u
d
o
k
omputera
j
est n
i
ezwy
kl
e
ł
atwe.
K
o
l
e
j
no
wykonaj następujące czynności
:
1. Podłącz wchodzący w skład zestawu kabel sieciowy do dysku, a
potem
d
o
g
n
i
az
d
a s
i
ec
i
owe
g
o.

28
29
k
onkretnego używanego programu lub sprzętu komputerowego.
F
IRMA VERBATIM NIE
O
DP
O
WIADA ZA UTRATĘDANYCH
L
UB JAKIEK
O
LWIEK PRZYPADK
O
WE, WYNIKAJĄ
C
E LUB
S
PECJALNE USZKODZENIA, NIEZALE
Ż
NIE OD ICH PRZYCZYN.
N
a mocy niniejszej gwarancji użytkownikowi przysługująokreślone
p
rawa; ponadto użytkownikowi mogąprzysługiwa
ć
jeszcze inne
p
rawa w zależności od danego kraju lub okręgu.
4
-инте
рф
е
й
сны
й
внешни
й
жестки
й
диск
Ру
сски
й
И
н
ф
о
р
мация овнешнем жестком диске
В
аш жесткий диск п
р
едва
р
ительно от
ф
о
р
мати
р
ован всистеме
N
TF
S
или HF
S
+. Если жесткий диск принадлежит одной из
в
ерсий Mac OSЕ, он б
у
дет отформатирован всистеме HFS+
и
готов к
р
аботе скомпьюте
р
ами A
pp
le Macintosh под Mac OS.
Е
сли же это версия P
C
, то предварительное форматирование
бу
дет сделано всистеме NTFS для работы под Windows.
П
римечание: Емкость диска зависит от модели. 1 MB = 1 000
0
00 байтов/1 GB = 1 000 000 000 байтов/1 TB = 1 000 000 000 000
байтов. Некоторый объем использован для
у
же имеющегося
программного обеспечения, форматирования идр
у
гих задач,
поэтом
у
он не дост
у
пен для хранения данных.
К
ак рез
у
льтат,
атакже вследствие
р
азличи
й
вметодиках
р
асчета, Ваша
о
п
ера
ци
о
нн
а
я
с
и
с
т
е
м
а
м
о
ж
е
т
о
т
ра
ж
а
ть м
е
ньш
ее
к
о
лич
ес
тв
о
М
егабайт/Гигабайт/Те
р
абайт.
E
uropa: W celu uz
y
skania pomoc
y
techniczne
j
w Europie
p
rosim
y
o w
y
słanie wiadomości e-mail pod adres drivesupport
@
verbatimeurope.com lub zadzwonienie pod numer
00
800
3883
2222
(
w następujących krajach
)
: Austria, Belgia, Dania, Finlandia,
F
rancja, Niemcy, Węgry, Włochy, Luksemburg, Monako, Holandia,
N
orwegia, Polska, Portugalia, Irlandia, Hiszpania,
S
zwecja,
S
zwa
j
caria i Wielka Br
y
tania. We wsz
y
stkich inn
y
ch kra
j
ach należ
y
zadzwonićpod numer [phone]
.
drivesupportmideasta
f
rica
@
verbatim-europe.com
.
W
arun
k
i ograniczonej gwarancj
i
F
irma Verbatim Limited
g
warantu
j
e, ż
e
urządzenie będzie wolne
od wad materiałow
y
ch i produkc
yj
n
y
ch przez okres dwóch lat od
dat
y
zakupu. Ta
g
waranc
j
a nie dot
y
cz
y
baterii. Jeżeli produkt okaże
s
ięwadliwy w trakcie trwania gwarancji, zostanie on bezpłatnie
w
y
mienion
y
. Można
g
o zwrócićrazem z or
yg
inaln
y
m dowodem
zakupu w miejscu jego nabycia lub skontaktowaćsięz fi rm
ą
V
e
r
ba
tim.
W następujących krajach europejskich: Austria, Belgia, Dania,
F
inlandia, Franc
j
a,
G
rec
j
a, Hiszpania, Holandia, Irlandia,
Luksembur
g
, Monako, Niemc
y
, Norwe
g
ia, Polska, Portu
g
alia,
S
zwajcaria,
S
zwecja, Węgry, Włochy i Wielka Brytania należy
zadzwonićpod numer 00 800 3883 2222. We wsz
y
stkich
p
ozostał
y
ch kra
j
ach europe
j
skich należ
y
zadzwonićpod numer
+
353 61 226586. Można równieżw
y
słaćwiadomość e-mail na
a
dres drivesupport
@
verbatim-europe.com
Wymiana produktu jest jedynądostępnąmożliwościąna mocy
n
inie
j
sze
j
g
waranc
j
i, a ta
g
waranc
j
a nie ma zastosowania do
n
ormalnego zużycia lub uszkodzeń, wynikających z anormalnej
e
ksploatac
j
i, nieprawidłowe
g
o uż
y
wania, zaniedbańlub w
y
padków
albo jakichkolwiek niezgodności lub niewystarczającej wyda
j
ności
a

3
0
3
1
Пр
ог
р
аммное обеспечение Nero
BackItUp 4 Essential
s
П
рограммное обеспечение Nero BackItUp 4 Essentials
находится на внешнем диске. Для зап
у
ска процесса
у
становки
д
в
а
жды щ
е
лкнит
е
п
о
п
а
пк
е
nero
н
а
ди
с
к
е
,
а
за
т
е
мдв
а
жды
щ
елкните по файл
у
setupx. На экране появится
у
становочное
окно. След
у
йте
у
казаниям мастера
у
становок на экране.
П
римечание: Программное о
б
еспечение Nero BackItUp
с
овместимо только сWindows 2
000
/
XP
/
иVista.
П
одключение ккомпьютер
у
Д
анный внешний жесткий диск Verbatim предоставляет
возможность работы вчетырех с
у
ществ
у
ющих
комм
у
никационных интерфейсах: e
S
ATA, U
S
B, FireWire 400
и
FireWire 800. Вы можете присоединить диск ккомпьютер
у
,
и
спольз
у
ялюбое из этих подключений, но не пытайтесь
одновременно использовать
б
олее одного типа подключения.
П
роцесс подключения диска ккомпьютер
у
очень прост.
Выполните след
у
ющее
:
1
. Подключите сетевой шн
у
р, поставляемый вкомплекте, к
внешнем
у
диск
у
, азатем кнастенно
й
розетке.
2. После этого переведите выключатель на задней панели
диска вположение
O
N
(
Включено
)
..
3
. И, наконец, подсоедините один, итолько один, из ниже
перечисленных кабелей для передачи данных.
U
SB: Подключите поставляемый вкомплекте ка
б
ель USB к
US
B-порт
у
диска иU
S
B-порт
у
компьютера
.
FireWire 400:
П
одключите поставляемый вкомплекте
кабель FireWire
(
6 контактов на 6 контактов
)
кпорт
у
FireWire 400 диска икимеющем
у
ся порт
у
FireWire
4
00
компьютера.
FireWire 800: По
д
ключите поставляемый вкомплекте
кабель FireWire
(
9 контактов на 9 контактов
)
кпорт
у
FireWire
800
диска икимеющем
у
ся порт
у
FireWire
800
компьютера
.
e
SATA: По
д
ключите поставляемый вкомплекте кабель
e
SATA кeSATA-порт
у
диска иeSATA-порт
у
компьютера.
4. Диск
бу
дет о
б
нар
у
жен системой автоматически иновая
пикт
о
г
ра
мм
а
п
о
явит
с
яв
о
кн
е
«
Мо
й
компьюте
р»
(
система
W
indows
)
или на рабочем столе
(
система Mac
)
.
Т
ехническая подде
р
жк
а
П
ри возникновении тр
у
дностей с
у
становкой или
и
спользованием прод
у
кта компании
V
er
b
at
i
m, пожал
у
йста,
п
осетите ее главный ве
б
-сайт технической поддержки,
р
асположенный по адрес
у
www.verbatim-europe.com. На этой
с
транице можно найти
б
и
б
лиотек
у
пользовательской
до
к
у
м
е
нт
а
ции,
о
тв
е
ты н
а
ч
ас
т
о
за
д
а
в
ае
мы
е
в
о
п
рос
ыи
з
агр
у
зить последние программные обновления. Несмотря
н
ато, что для
б
ольшинств
у
наших клиентов для решения
в
озникающих про
б
лем достаточно имеющейся на сайте
и
нформации, на этой же странице
у
казаны способы прямой
с
вязи сгр
у
ппой технической поддержки компании
V
er
b
at
i
m.
Н
атерритории России техническая поддержка
о
с
у
ществляется сервисными центрами IT Clinic. На странице
т
ехнической поддержки сайта www.ver
b
at
i
m.ru вы сможете
н
а
й
ти адрес сервисного центра ввашем городе
.

32
33
С
траны Европы: По вопросам технической поддержки для
с
тран Европы обращайтесь по адрес
у
электронной почты
drivesupport
@
verbatimeurope.com или звоните по телефону
0
0 800 3883 2222 из след
у
ющих стран: Австрия, Бельгия,
Венгрия, Герм а н и я , Дания, Ирландия, Испания, Италия,
Л
юксем
б
ург, Монако, Нидерланды, Норвегия, Польша,
П
орт
у
галия, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция
и
Великобритания. Из всех остальных стран необходимо
звонить по след
у
ющем
у
номер
у
: +
3
5
3
61
226
5
86.
drivesupportmideasta
f
rica
@
verbatim-europe.com
.
П
оложения ог
р
аниченно
й
га
р
антии
К
омпания Verbatim Limited гарантир
у
ет качество прод
у
кта
и
отс
у
тствие де
ф
ектов вматериале втечение дв
у
хлет с
м
омента пок
у
пки. Гаранти я не распространяется на элементы
питания. Если впериод действия гарантии обнар
у
жен дефект,
и
зделие
бу
дет заменено
б
есплатно. Его можно верн
у
ть при
п
ре
дъявл
е
нии
ор
игин
а
л
а
к
ассо
в
о
г
о
ч
е
к
а
п
о
м
ес
т
у
п
о
к
у
пки или
с
вя
за
вши
с
ь
с
к
о
мп
а
ни
е
йV
e
r
ba
tim
.
ВАвстрии, Бельгии, Дании,
Ф
инляндии,
Ф
ранции, Германи и,
Г
реции, Венгрии, Италии, Люксемб
у
рге, Монако, Нидерландах,
Н
орвегии, Польше, Порт
у
галии, Ирландской Респ
у
блике,
И
спании, Швеции, Швейцарии иВелико
б
ритании звоните по
т
елефон
у
00 800 38 83 22 22. Востальных странах Европы
—
по телефон
у
[phone]. Также можно связаться по
э
лектронной почте drivesupport
@
verbatim-europe.com.
З
амена прод
у
кта является единственным вариантом
возмещения по га
р
антии. Га
р
антия не
р
асп
р
ост
р
аняется
на естественны
й
износ или повреждения, вызванные
неправильным или небрежным использованием,
ис
п
о
ль
зо
в
а
ни
е
мн
е
п
о
н
аз
н
а
ч
е
ни
ю
, н
ес
ч
ас
тным
с
л
у
ч
ае
м,
а
т
акже на несовместимость любого рода либо нестабильн
у
ю
р
а
б
оту при использовании определенного программного или
а
ппаратного о
б
еспечения. КОМПАНИЯ VERBATIM НЕ НЕСЕТ
О
ТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ
Д
АННЫХ ИЛИ ЛЮБОЙ
С
ЛУЧАЙНЫЙ, КОСВЕННЫЙ ИЛИ ФАКТИЧЕСКИЙ УЩЕРБ,
П
РИЧИНЕННЫЙ ПО КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛО ПРИЧИНЕ, А
Т
АКЖЕ
З
АНАРУШЕНИЕ У
СЛО
ВИЙ ГАРАНТИИ И
Л
ИИНЫЕ
Д
ЕЙСТВИЯ. Эта гарантия дает определенные юридические
пра
в
а
, к
о
т
ор
ы
е
м
о
г
у
тд
о
п
о
лнять
с
яд
ру
гими п
ра
в
а
ми,
раз
лич
аю
щими
с
яв
за
ви
с
им
ос
ти
о
тм
ес
т
а
п
ро
жив
а
ния.
Q
uad Inter
f
ace
External Hard Driv
e
Č
esk
y
O
pevném
d
is
k
u
P
evn
ý
disk
j
e předem naformátován buďve formátu NTFS nebo
ve formátu HFS+. Máte-li disk verze Mac
O
S, disk bude
p
ředem
n
a
f
ormátován na HF
S
+ pro okamžité použití s počítači Apple
M
acintosh s Mac
O
S. Máte-li disk verze PC, disk bude předem
n
aformátován na NTFS
p
ro
p
oužití s Windows.
P
oznámka: Kapacita závisí na modelu. 1 MB = 1 000 000 b
y
tů/1 GB = 1
000 000 000 b
y
tů/1 TB = 1 000 000 000 000 b
y
tů. Část kapacit
y
j
e použita
na předinstalovan
ý
software, formátování a další funkce, a není proto
dostupná pro uchování dat. Z tohoto důvodu a také kvůli rozdíln
ý
m
k
alkulačním metodám Váš operační systém může hlásit menší počet
m
a
g
ab
y
tů/
g
i
g
ab
y
tů/ terab
y
tů.

34
35
S
oftware Nero BackItUp 4 Essentials
N
ero BackItUp 4 Essentials so
f
tware
j
e nahrán v pevném disku.
D
vakrát kle
p
něte na složku nero v disku,
p
ak dvakrát kle
p
něte
n
a soubor setupx a zahá
j
íte instalaci.
O
b
j
eví se instalační okno
s
oftware nero. Sledu
j
te průvodce instalací software. Poznámka:
n
ero BackItUp software
j
e kompatibilní pouze s Windows 2000 /
XP
/
a Vista.
Při
p
o
j
ení k
p
očítači
Tento extern
í
harddisk Verbatim umo
žň
u
j
e
č
t
yř
i n
á
sledu
jí
c
í
p
řipo
j
ovací protokol
y
: e
S
ATA, U
S
B, FireWire 400 nebo FireWire
8
00. Můžete připo
j
it disk k počítači pomocí kteréhokoli z těchto
r
ozhran
í
, nezkou
š
e
j
te v
š
ak pou
ží
t v
í
ce ne
ž
j
eden z nich na
j
ednou.
P
řipo
j
ení Vašeho disku k počítači
j
e velmi
j
ednoduché. Postupu
j
te
p
odle následu
j
ících kroků
:
1. Připo
j
te dodanou napá
j
ecí šňůru do disku a pak do stěnové
z
ásuvk
y
.
2. Přepněte spínač
O
N/
O
FF na zadní stranědisku do pozice
O
N
.
3
. Nakonec připo
j
te
j
eden – pouze
j
eden – z následu
j
ících datov
ý
ch
k
abe
l
ů
.
U
SB
:
Propo
j
te dodan
ý
USB kabel ze zástrčk
y
USB na disku do
dostupné zástrčk
y
USB na Vašem počítači.
FireWire 400: Propo
j
te dodan
ý
kabel 6-pin-to-6-pin FireWire ze
z
ástrčk
y
FireWire 400 na disku do dostupné zástrčk
y
FireWire
400 na Vašem
p
očítači.
FireWire 800
:
Propo
j
te dodan
ý
kabel 9-pin-to-9-pin FireWire ze
z
ástrčk
y
FireWire 800 na disku do dostupné zástrčk
y
FireWire
8
00 na Vašem
p
očítači.
e
SATA
:
Propo
j
te dodan
ý
e
S
ATA kabel ze zástrčk
y
e
S
ATA na
disku do dostupné zástrčk
y
eSATA na Vašem počítač.
4. Pevn
ý
disk se připo
j
í automatick
y
a ve složce
T
ento
p
očítač
(
Windows
)
nebo na ploše
(
Mac
)
se ob
j
eví nová ikona.
Tec
h
nic
k
á po
d
pora
M
áte-li potíže s instalací a používáním produktu Verbatim, navštivte
h
lavní stránku technické podpor
y
společnosti Verbatim na adres
e
www.verbatim-europe.com. Na této stránce můžete v
y
užít přístupu
k
uživatelské dokumentaci, přečíst si odpovědi na často kladen
é
dotaz
y
a stáhnout dostupné aktualizace softwaru. Ačkoli většina
n
ašich zákazníkůpovažu
j
e obsah stránek za dostatečn
ý
, naleznete
zde rovněž i in
f
ormace t
ý
ka
j
ící se přímého kontaktování t
ý
mu
technické podpor
y
společnosti Verbatim.
E
vropa: Technická podpora v Evropě
j
e k dispozici na elektronické
a
drese drivesupport
@
verbatim-europe.com nebo na tele
f
onu 0
0
8
00 3883 2222. Platí pro t
y
to země: Rakousko, Bel
g
ie, Dánsko,
F
insko, Francie, Německo, Maďarsko, Itálie, Lucembursko, Monako,
N
izozemsko, Norsko, Polsko, Portu
g
alsko, Irsko, Španělsko,
Š
védsko, Šv
ý
carsko a Velká Británie. V ostatních zemích vole
j
te na
č
í
s
l
o
+
3536
1 22
6586
.
drivesupportmideasta
f
rica
@
verbatim-europe.com
.

3
6
37
Po
d
mín
k
y omezené záru
k
y
S
polečnost Verbatim Limited zaruču
j
e, že dan
ý
v
ý
robek nemá
žádné materiálové ani v
ý
robní vad
y
po dobu dvou let od data
zakoupen
í
. Tato z
á
ruka se nevztahu
j
e na baterie. Pokud p
ř
ed
u
pl
y
nutím záruční lhůt
y
z
j
istíte, že
j
e tento v
ý
robek vadn
ý
, bude vám
zdarma v
y
měněn. Můžete
j
e
j
vrátit spolu s ori
g
inálním dokladem o
zaplacen
í
na m
í
st
ě
, kde
j
ste
j
e
j
koupili, nebo kontaktovat spole
č
nost
V
e
r
ba
tim.
V následu
j
ících evropsk
ý
ch zemích zavole
j
te na číslo 00 800
3
883 2222: Bel
g
ie, D
á
nsko, Finsko, Francie, Irsk
á
republika, It
á
lie,
Lucembursko, Maďarsko, Monako, Německo, Nizozemí, Norsko,
P
olsko, Portu
g
alsko, Rakousko, Řecko, Španělsko, Švédsko,
Š
v
ý
carsko a Spo
j
ené království. Ze všech ostatních evropsk
ý
ch
zemí vole
j
te [phone]. Můžete se rovněž obrátit na adresu
drivesupport
@
verbatim-europe.com
.
J
edin
ý
m opravn
ý
m prost
ř
edkem v r
á
mci t
é
to z
á
ruk
y
j
e v
ý
m
ě
na
zboží. Tato záruka se nevztahu
j
e na běžné opotřebování nebo
p
oškození následkem nesprávného používání, hrubého zacházení
n
ebo nehod
y
. Nevztahu
j
e se ani na nekompatibilitu
č
i sn
íž
en
ý
v
ý
kon
způsoben
ý
použit
ý
m softwarem nebo hardwarem. SPOLEČNOST
VERBATIM NE
O
DP
O
VÍDÁ ZA ŽÁDN
OU
ZTRÁT
U
DAT ANI
J
AKÉKOLI JINÉ NAHODILÉ, NÁSLEDNÉ NEBO ZVLÁŠTNÍ
Š
KODY, AŤJSOU JAKKOLI ZPŮSOBENÉ, PŘI PORUŠENÍ
Z
ÁRUKY ATD. Tato záruka vám posk
y
tu
j
e konkrétní zákonná práva.
N
avíc můžete mít i
j
iná práva, která se však v
j
ednotliv
ý
ch státech a
z
e
mí
c
h li
š
í
.
Q
uad int
e
rf
és
z
Kü
lső
m
e
r
e
v
le
m
ez
M
a
gy
ar
A
merevlemezről
A merevlemez me
g
ha
j
tó NTFS va
gy
HFS+ formátumban van
e
lőformázva. Ha az
Ö
n me
g
ha
j
tó
j
a MAC OS verzió, a me
g
ha
j
tó
H
FS+ fá
j
lrendszerre lesz előformázva MAC operációs rendszer alatt
futó Apple Macintosh számító
g
épeken való azonnali használatra.
H
a a me
g
ha
j
tó
j
a P
C
verzió, a me
g
ha
j
tót Windows alatt használható
N
TFS fá
j
lendszerre lesz előformázva.
M
e
gj
e
gy
zés: a kapacitás modell-fü
gg
ő. 1 MB = 1 000 000
bájt/1 GB = 1 000 000 000 bájt/1 TB = 1 000 000 000 000 bájt.
Az előzetesen telepített szoftver, formálás és e
gy
éb funkciók
e
lfo
g
lal
j
ák a kapacitás e
gy
bizon
y
os hán
y
adát, í
gy
az nem
e
lérhetőadattárolási célra. Ebből, valamint a különbözőszámítási
m
ódszerekből kifol
y
óla
g
az Ön operációs rendszere kevesebb
m
e
g
abá
j
t/
g
i
g
abá
j
t/terabá
j
t tárhel
y
et
j
elezhet ki.
N
ero BackItUp 4 Essentials szo
f
tver
A merevlemez tartalmazza a Nero BackItUp 4 Essentials szoftvert.
A tele
p
ítés elindításához kattintson kétszer a nero ma
pp
ára a
m
e
g
ha
j
tót, ma
j
d kattintson kétszer a setupx
f
á
j
lra. Me
gj
elenik a nero
telepítőablak. A szoftver telepítéséhez kövesse a telepítési varázsló
u
tasításait. Me
gj
e
gy
zés: a nero BackItUp szoftver csak a Windows
2
000
/
XP
/
Vista rendszerekkel kompatibilis.

38
39
Csat
l
a
k
oztatás a számítógép
h
ez
E
z a k
ü
lsőVerbatim merevlemez né
gy
elérhetőcsatlakozási
p
rotokollt tartalmaz: eSATA, USB, FireWire 400 va
gy
FireWire 800.
A me
g
ha
j
tót a
f
entiek bármel
y
ikével rendelkezőcsatlakozóhoz
c
satlakoztathat
j
a, de e
gy
időben ne próbál
j
on e
gy
nél t
ö
bb
c
satlakozási tí
p
ust használni
.
A me
g
ha
j
t
ó
rendk
í
v
ü
l e
gy
szer
ű
en csatlakoztathat
ó
a
s
zámító
g
éphez. K
ö
vesse az alábbi lépéseket
:
1. Csatlakoztassa a mellékelt tápkábelt a me
g
ha
j
tóhoz, ma
j
d e
gy
fali
c
satlakoz
ó
al
j
zathoz
.
2. Állítsa a me
g
ha
j
tó hátoldalán található KI/BE-kapcsoló
g
ombot
(O
N/
O
FF
)
BE
(O
N
)
hel
y
zetbe
.
3
. V
égü
l csatlakoztassa a k
ö
vetkez
ő
adatk
á
belek valamel
y
ik
é
t
(
csak e
gy
et!
):
U
SB
:
a mellékelt USB kábel se
g
ítsé
g
ével kapcsol
j
a össze a
m
e
g
ha
j
tón található U
S
B portot a számító
g
ép e
gy
szabad
US
B port
j
ával
.
FireWire:
a
mellékelt 6 érintkezős FireWire kábel se
g
ítsé
g
ével
kapcsol
j
a
ö
ssze a me
g
ha
j
t
ó
n tal
á
lhat
ó
FireWire 400 portot a
s
zámító
g
ép e
gy
szabad FireWire 400 port
j
ával.
FireWire 800:
a
mellékelt 9 érintkezős beta-kábel se
g
ítsé
g
ével
kapcsol
j
a
ö
ssze a me
g
ha
j
t
ó
e
gy
ik FireWire 800 port
já
t a
s
zámító
g
ép e
gy
szabad FireWire 800 port
j
ával.
e
SATA: a mellékelt eSATA kábel se
g
ítsé
g
ével kapcsol
j
a össze
a me
g
ha
j
tón található e
S
ATA portot a számító
g
ép e
gy
szabad
eS
ATA port
j
ával
.
4. A merevlemez automatikusan felismerésre kerül, és me
gj
elenik
egy
ú
j
ikon a Sa
j
át
g
ép-en
(
Windows alatt
)
va
gy
az asztalon
(
Mac alatt
)
.
Tec
h
ni
k
ai támogatás
H
a problémákat tapasztal a Verbatim termékének telepítése va
gy
h
asználata során, láto
g
assa me
g
a Verbatim műszaki támo
g
atás
i
weboldal
á
t a www.verbatim-europe.com c
í
men. Ezen az oldalon
h
ozzá
f
érhet
f
elhasználói dokumentációinkhoz, elolvashat
j
a a
gy
akori kérdésekre adott válaszokat és letöltheti az elérhető
s
zo
f
tver
f
rissítéseket. A le
g
több
f
elhasználó me
g
talál
j
a a me
g
oldást
p
roblémá
j
ára ezen a hel
y
en de azt is me
g
tudhat
j
a, ho
gy
a Verbatim
technikai támo
g
atási csoport
j
ával ho
gy
an léphet közvetlenül
k
apcso
l
at
b
a.
E
urópa: ha Európában van sz
ü
ksé
g
e technikai tanácsadásra,
k
üld
j
ön e-mailt a drivesupport
@
verbatim-europe.com címre va
gy
hí
v
j
a a 00 800 3883 2222 sz
á
mot a k
ö
vetkez
ő
orsz
ág
okban:
Ausztria, Bel
g
ium, Dánia, Finnorszá
g
, Franciaorszá
g
,
N
émetorszá
g
, Ma
gy
arorszá
g
,
O
laszorszá
g
, Luxembur
g
, Monaco,
H
ollandia, Norvé
g
ia, Len
gy
elorszá
g
, Portu
g
ália, Ír Köztársasá
g
,
S
pan
y
olorszá
g
,
S
védorszá
g
,
S
vá
j
c és az E
gy
esült Királ
y
sá
g
. Más
o
rszá
g
okból hív
j
a a [phone] számot.
drivesupportmideasta
f
rica
@
verbatim-europe.com
.
K
orlátozott jótállási
f
eltétele
k
A Verbatim a vásárlás dátumától számítva 2 évi
g
j
ótállást vállal azért,
h
o
gy
a term
é
k an
y
a
gá
ban
é
s
gyá
rt
á
s
á
ban hibamentes. A
jó
t
á
ll
á
s
a
z akkumulátorra nem vonatkozik. Ha a
j
ótállási időn bel
ü
l a termék
m
e
g
hibásodik, felár nélkül kicserél
j
ük. Vi
gy
e vissza a terméket az
e
redeti bizon
y
lattal a vásárlás hel
y
ére, va
gy
f
ordul
j
on a Verbatimhoz
.
Ausztria, Bel
g
ium, Dánia, Finnorszá
g
, Franciaorszá
g
, Németorszá
g
,
G
örö
g
orszá
g
, Ma
gy
arorszá
g
,
O
laszorszá
g
, Luxembur
g
, Monaco,
H
ollandia, Norvé
g
ia, Len
gy
elorszá
g
, Portu
g
ália,
Í
r Köztársasá
g
,