Verbatim InSight 320GB User manual

User Guide
Guide de l’utilisateur
Guía del usuario
Manual do usuário
USB 2.0
Portable Hard Drive
Disque dur portable
Disco duro portátil
Disco rígido portátil
InSight

CONTENTS
Introduction
Display information
About the Hard Drive
Activity LED
Connecting To Your Computer
Storing and Transferring Data
Backup Software
Disconnecting your Portable Hard Drive
For Windows Users
For Mac OS Users
Note 1
Note 2
Getting Help
Limited Warranty Terms
Rights
FCC Compliance
2
2
3
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
8
9

10
10
11
12
13
13
13
13
14
14
14
15
15
15
18
18
INDICE
Introduction
Informations d’affichage
À propos du disque dur
LED d’activité
Connexion à l’ordinateur
Stockage et transfert de donnés
Logiciel de sauvegarde
Déconnexion de votre disque dur portable
Por les utilisateurs Windows
Por les utilisateurs Mac OS
Remarque 1
Remarque 2
Aide
Conditions de garantie limitée
Droits
Conformité FCC

íNDICE
Introducción
Información en la pantalla
Acerca de la unidad de disco duro
LED de actividad
Conexión al ordenador
Almacenar y transferir datos
Software de seguridad
Desconectar la unidad portátil de disco duro
Para usuarios Windows:
Para usuarios Mac OS:
Nota 1
Nota 2
Ayuda
Términos de la garantía limitada
Derechos
Cumplimiento de FCC
20
20
21
22
22
23
23
23
23
24
24
24
25
25
27
27

íNDICE
Introdução
Informações sobre a tela
Sobre o HD
Indicador LED de atividade
Conexão ao seu computador
Armazenamento e transferência de dados
Software de backup
Desconexão do seu HD portátil
Para usuários Windows:
Para usuários Mac OS:
Nota 1
Nota 2
Ajuda
Termos da garantia limitada
Direitos
Conformidade com a FCC
28
28
29
30
30
30
31
31
31
32
32
32
32
32
35
35

Introduction
InSight is an innovative portable disk drive that allows you to
view information about your drive even when it is not connected
to a computer. Its unique cholesteric liquid crystal display (LCD)
maintains its display image without any power source. You can carry
InSight with you wherever you go and be able to read the
information on its display.
Display Information
The display shows the drive’s Volume Label on the top line and the
remaining free space (in gigabytes) on the bottom line. When using
Windows XP or Mac OS, the display information is updated each
time you connect the drive to a computer and each time you do a
safe removal of the drive (see below Disconnecting Your Portable
Hard Drive). When using Windows Vista, the display is updated only
when you connect the drive.
To change the Volume Label in Windows, right-click on the drive in
My Computer and then select Rename. To change the Volume Label
in Mac OS, highlight the drive on the desktop and then click on the
drive name to edit. The new volume label will show on the display
the next time the display is refreshed.
The number and types of characters that can be displayed depends
on certain requirements of the Operating System, the drive format
and of the display itself. The drive format requirements are
summarized below.
• FAT32 Volume Label can contain up to 11 upper-case-only
characters with the following character exclusions * ? / \ | . , ; : +
= [ ] < > “
• HFS+ Volume Label can not begin with a period and can contain
up to 32 characters, excluding :
• NTFS Volume Label can contain up to 32 characters with no
exclusions.
Volume Label strings longer than the display size will be truncated.
2

Any characters in the Volume Label string that are not in the
display’s supported character set will be displayed as *.
About the Hard Drive
The hard drive comes pre-formatted in FAT32 format. This format
allows for operation with either Windows or Mac OS.
If you want to format to NTFS please consult your Windows
documentation and select an allocation unit size of 64K when
formatting. Because calculating the amount of free space for large
NTFS formatted drives can take considerable time (up to 3 minutes
in some instances), there are special considerations for using the
InSight display feature under NTFS:
 • Uponconnectingthedrive,thedisplaywillshow“scanning…”
and the blue LED will flash while the drive is busy calculating
the remaining free space. This process must complete fully
before the display will refresh and the drive will show up in
My Computer.
 • Uponsaferemoval,Windowsmaydisplaythemessage
indicating it is now safe to disconnect the drive, even while the
drive itself is still busy calculating remaining free space. While
the drive is still busy calculating, the display will show
  “scanning…”andtheblueLEDwillash.Pleasewaitforthe
flashing to cease and for the display to refresh.
 • ThedisplayfeatureisnotsupportedunderNTFSwithpartition
  type“GUIDPartitionTable(GPT)”.
 • Longercalculationtimeisrequiredforlargerdrivecapacities.
 • Shortercalculationtimeisrequiredwhenusinglargerallocation
unit sizes. For this reason we recommend selecting an
allocation unit size of 64K when formatting to NTFS with this
product.
If you plan to use your hard drive only with computers running Mac
OS, you may reformat to HFS+. Consult your Mac OS documentation
for how to format to HFS+. Please note these special considerations
when using the display feature under HFS+
 • Partitiontype“MasterBootRecord”issupportedforallHFS+
3

format types.
 • Partitiontype“ApplePartitionManager”issupportedonlyfor
Mac OS Extended and Mac OS Extended (Journaled) format
types.
 • Partitiontype“GUIDPartitionTable”isnotsupportedforHFS
format types.
 • Wheneverthepartition/formattypeisnotsupported,thedisplay
  willread“UnsupportedFormat”.
Note: Capacity dependent on model. 1 MB = 1,000,000 bytes/
1 GB = 1,000,000,000 bytes/1 TB = 1,000,000,000,000 bytes.
Some capacity used for pre-loaded software, formatting and
other functions, and thus is not available for data storage. As
a result, and due to differing calculation methods, your operating
systems may report as fewer megabytes/gigabytes/terabytes.
Activity LED
The blue LED located at the front of your drive will come on to
indicate the power-on state. The LED will flash during data access.
Connecting To Your Computer
Installing your portable hard drive is extremely simple – just use
the included mini-USB cable to connect your hard drive to any free
USB port on your computer. On Windows computers, a new icon will
appear in My Computer representing your hard drive. On Mac OS
systems, your hard drive will appear on the desktop as a new disk.
Storing and Transferring Data
Once your drive is connected to a computer, it can be accessed and
used like any other removable disk. You can drag files to your unit’s
icon to copy them, navigate to your unit in Open or Save dialog
boxes, or delete files stored on your unit. For information on copying,
opening, or deleting files, consult your computer’s documentation.
Backup Software
Nero backup software is included on the hard drive. Double click the
Nero folder on the drive and then double click the setupx file to start
installation. The Nero Installation window will appear. Follow the set
4

up wizard to install the software.
Disconnecting Your Portable Hard Drive
Your Verbatim portable hard drive is hot-pluggable; it can be
connected and disconnected without restarting your computer. To
disconnect your Verbatim hard drive at any time, simply perform the
following steps. You can also disconnect your hard drive at any time
while your computer is powered off.
Note: Please be careful to follow the correct procedure when
disconnecting your unit. Your InSight display will update its disk
information during the disconnection procedure. Simply
unplugging the unit without first following the instructions below
will cause the display to show incorrect information and may
result in damage to your unit and/or loss of data.
For Windows Users:
1. If you have files located on your drive open in any applications,
close them.
2. Click the Unplug or Eject Hardware button in the System Tray.
3. Select your drive from the menu that appears.
4. After a moment, Windows will display a message that your
hardware can be safely removed.
For Mac OS Users:
1. If you have files located on your drive open in any applications,
close them.
2. Locate the icon for your drive on the desktop, and drag it to the
trash.
Note: Please wait for the display to refresh fully before
unplugging the drive. If you unplug the drive too soon you will
not get an updated display.
5

Depending on your computer’s operating system, the following
special notes may apply:
Note 1:
For Windows. If you are using a USB 1.1 port on your Windows
computer, the following cautionary note may appear on your display:
Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub. This does
not indicate a problem because the drive is compatible with both
USB 1.1 and USB 2.0 ports. Simply close the message and proceed.
However, in this case the drive will operate only at USB 1.1 speeds.
Note 2:
For Mac OS X 10.2. Mac OS X version 10.2 will not mount any single
FAT32-formatted (MS-DOS) partition greater than 128GB. To work
around this OS limitation, you may partition the drive into smaller
FAT32 partitions, or you may reformat the drive to HFS+ format.
Getting Help
If you are experiencing difficulty installing or using your Verbatim
product, please visit the main Technical Support website at
www.verbatim.com/support.
Limited Warranty Terms
TheVerbatim Americas, LLC warranty obligations for this hardware
product are limited to the terms set forth below:
Verbatim warrants its products to be free of defects in material and
workmanship under normal use and service for a period of 5 years from
the date of purchase.Verbatim’s sole obligation with respect to claims of
non-conformance made within the warranty period described above shall
be, at its option, to repair or replace any item of Equipment that Verbatim,
in its sole discretion, determines to be defective, subject to the procedure
set forth below.
Verbatim’s warranty obligations hereunder are expressly conditioned
upon (i.) the Products being properly installed, used and maintained at
all times by Customer; (ii.) the Products not being subject to unusual
mechanical stress or unusual electrical or environmental conditions
or other acts of God; (iii.) the Products not being subjected to misuse,
6

accident or any unauthorized installation/deinstallation by Customer or
other third party; (iv.) the Products not being altered or modified in an
unauthorized manner, unless approved in writing or otherwise performed
by Verbatim and (v.) Customer promptly installing all Product revisions
that have been released for such Products by Verbatim throughout the
warranty term. Verbatim does not warrant that the Products will operate
in any specific combination that may be selected for use by Customer
or that the operation of the Products will be uninterrupted or error free,
or that all non-conformance or defects will be remedied. Additionally,
Verbatim shall have no warranty obligations for any failure of the Products
to conform to the applicable product specifications resulting from the
combination of any Product(s) with hardware and/or software not supplied
by Verbatim. If it is determined that any Product(s) reported as defective or
non-conforming by Customer during the warranty period is not defective
or non-conforming,Verbatim may, at its option, charge Customer for any
labor provided and expenses incurred by Verbatim in connection with such
determination, at Verbatim’s then current rates.
Verbatim is not liable for any damage to or loss of any programs, data,
or other information stored on any media contained within the Verbatim
hardware product, or any non-Verbatim product or part not covered by this
warranty. Recovery or reinstallation of programs, data or other information
is not covered under this Limited Warranty.
Verbatim shall not be responsible for unauthorized sale or
misrepresentation by unauthorized third party resellers. Verbatim
warranties are not transferable with ownership. Products purchased by
auction,yard sale, flea market or purchased as demo units may not be
covered under Verbatim’s warranty.
THEWARRANTIES OF VERBATIM AND REMEDIES OF CUSTOMER SET
FORTH IN THIS SECTION ARE EXCLUSIVE AND ARE GIVEN BY VERBATIM
ANDACCEPTED BY CUSTOMER IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER
WARRANTIES,WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION,ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE,ALL SUCH OTHER WARRANTIES BEING HEREBY
EXPRESSLY AND UNEQUIVOCALLY DISCLAIMED BY VERBATIM AND WAIVED
BY CUSTOMERTO THE EXTENT ALLOWED BY LAW (AND TO THE EXTENT
7

NOT WAIVABLE BY LAW,ARE LIMITED TO THE TERM OF THE EXPRESS
WARRANTY SET FORTH HEREIN).
VERBATIM IS NOT RESPONSIBLE FOR DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF
WARRANTY OR CONDITION, INCLUDING ANY COSTS OF RECOVERING OR
REPRODUCING ANY PROGRAM OR DATA STORED IN OR USED WITH THE
VERBATIM PRODUCT. VERBATIM SPECIFICALLY DOES NOT REPRESENT
THAT IT WILL BE ABLE TO REPAIR ANY PRODUCT UNDERTHIS LIMITED
WARRANTY OR MAKE A PRODUCT EXCHANGE WITHOUT RISK TO OR
LOSS OF PROGRAMS OR DATA. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC
LEGAL RIGHTS,ANDYOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH
VARY FROM STATE TO STATE. FOR EXAMPLE,SOME STATES DO NOT
ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR
THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THESE RESTRICTIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
Return Procedure:
The Customer shall obtain a Return Merchandise Authorization (RMA)
number from Verbatim prior to returning any Equipment toVerbatim under
this warranty by contacting Technical Support (see www.verbatim.com/
support). The Customer shall prepay shipping charges for Equipment
returned to Verbatim for warranty service, and Verbatim shall pay freight
charges for the return of the Equipment to the Customer, excluding
customs duties or taxes, if any. All returns require a dated original proof
of purchase and a letter explaining the problem. Before you deliver your
product for warranty service it is your responsibility to backup all data,
including all software programs. You will be responsible for reinstalling all
data. Data recovery is not included in the warranty service and Verbatim
is not responsible for data that may be lost or damaged during transit or a
repair. Verbatim will not be responsible for items returned without an RMA
or improperly packaged. Replacement Equipment shall be new or like new
in performance and shall be warranted for the remaining duration of the
warranty term of the non-conforming Equipment.All replaced Equipment
shall become the property of Verbatim. Any claims of defects not made
within the warranty period shall be deemed waived by Customer.
Rights
8

Copyright ©2009 Verbatim Americas, LLC. All rights reserved. All
other brands and product names referenced herein are property of
their respective owners.
FCC Compliance
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
•Reorientorrelocatethereceivingantenna.
•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.
•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfrom
that to which the receiver is connected.
•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
9

10
Introduction
InSight est un disque dur portable innovateur qui permet de
consulter des informations le concernant sans être connecté à un
ordinateur. Son LCD cholestérique unique procure un affichage
stable sans consommation d’énergie. Où que vous transportiez le
disque InSight, vous pourrez toujours lire les informations sur son
affichage.
Informations d’affichage
L’affichage indique le nom de volume du disque sur la ligne
supérieure et l’espace libre restant (en gigaoctets) sur la ligne
inférieure. Lorsque vous utilisez un ordinateur tournant sous
Windows XP ou Mac OS, l’information affichée à l’écran est mise à
jour chaque fois que vous branchez le disque dans un ordinateur et
chaque fois que vous l’éjectez de façon sécuritaire (voir ci-dessous
Déconnexion de votre disque dur portable). Si votre ordinateur
tourne sous Windows Vista, l’information est mise à jour chaque fois
que vous connectez le disque.
Pour changer le nom de volume sous Windows, faites un clic
droit sur le disque dur dans Poste de travail, puis sélectionnez
Renommer. Pour changer le nom de volume sous Mac OS,
sélectionnez le disque dur sur votre bureau électronique, puis cliquez
sur le nom du disque dur pour en modifier le nom. Le nouveau nom
de volume apparaît sur l’affichage dès le prochain rafraîchissement
de l’affichage.
Le nombre et les types de caractères pouvant être affichés
dépendent de certaines conditions du système d’exploitation, du
format du disque et de l’affichage même. Les conditions du format
du disque dur sont résumées ci-dessous :
• FAT32 – Le nom de volume peut contenir jusqu’à 11 caractères
uniquement en majuscules, à l’exception des caractères * ? / \ | . ,
; : + = [ ] < > “
• HFS+ – Le nom de volume ne peut pas commencer par un point
et doit comporter 32 caractères au maximum, à l’exception du

caractère :
• NTFS – Le nom de volume peut contenir jusqu’à 32 caractères
sans exception.
Si une chaîne de caractères du nom de volume est plus longue que
la taille de l’affichage, elle sera tronquée. Les caractères du nom de
volume qui ne sont pas pris en charge par l’affichage seront affichés
sous la forme du caractère *.
À propos du disque dur
Le disque dur est fourni préformaté en FAT32. Ce format permet
d’utiliser le disque dur sous Windows ou sous Mac OS.
Si vous souhaitez le formater en NTFS, veuillez consulter votre
documentation Windows et sélectionner la taille d’allocation de
64 ko lors du formatage. Comme le calcul de l’espace libre pour
les disques durs de grande capacité formatés en NTFS peut
prendre beaucoup de temps (jusqu’à 3 minutes dans certains cas),
la fonctionnalité d’affichage Insight en NTFS est soumise à des
considérations spéciales :
 • Lorsquevousconnectezlelecteur,l’écranafchelemessage
«scanning…»(balayage…)etlaLEDbleueclignotependant
que le disque calcule l’espace libre restant. Une fois le
calculterminé, l’information à l’écran est mise à jour et le disque
apparaît dans votre Poste de travail.
•Unefoisledisqueéjectédefaçonsécuritaire,Windowsafche
un message expliquant que vous pouvez maintenant
déconnecter le disque de façon sécuritaire, même s’il est encore
en train de calculer l’espace libre restant. Pendant que le disque
calcule l’espace restant, l’écran affiche la mention « scanning
…»etlaLEDbleueclignote.AttendezquelaLEDneclignote
plus et que l’information à l’écran ait été mise à jour.
•Lafonctiond’afchagen’estpaspriseenchargedanslecas
d’un disque dur formaté NTFS et ayant des partitions de type «
TabledepartitionGUID(GPT)».
 • Uneduréedecalculpluslongueestrequisepourlesdisquesde
11

plus grandes capacités.
 • Encasd’utilisationdetaillesd’allocationplusimportantes,la
durée de calcul est plus courte. C’est pourquoi, pour ce produit,
nous conseillons de sélectionner la taille d’allocation de 64 ko
lors du formatage en NTFS.
Si vous n’avez l’intention d’utiliser le disque dur qu’avec des
ordinateurs sous Mac OS, vous pouvez le reformater en HFS+.
Consultez votre documentation Mac OS pour savoir comment
effectuer le formatage en HFS+. Veuillez noter les considérations
spéciales suivantes lors de l’utilisation de la fonctionnalité
d’affichage en HFS+ :
 • Letypedepartition«MasterBootRecord»(secteurde
démarrage) est pris en charge pour tous les types de format
HFS+.
 • Letypedepartition«ApplePartitionManager»(Cartede
partition Apple) est pris en charge pour tous les types de format
pour Mac OS étendu et Mac OS étendu (journalisé).
 • Letypedepartition«GUIDPartitionTable»(Tabledepartition
GUID) n’est pas pris en charge pour les types de format HFS.
 • Lorsqueletypedepartition/formatn’estpasprisencharge,
  l’afchageannonce«UnsupportedFormat».
Remarque: La capacité dépend du modèle. 1 Mo = 1 000 000
octets/1 Go = 1 000 000 000 octets/1 To = 1 000 000 000 000
octets. Une partie de la capacité sert au préchargement de
logiciels, au formatage et à d’autres fonctions, et n’est donc
pas disponible pour le stockage de données. En conséquence,
et en raison de méthodes de calcul différentes, vos systèmes
d’exploitation peuvent signaler une capacité moindre en
mégaoctets / gigaoctets / téraoctets.
LED d’activité
Le voyant LED bleu situé sur le panneau avant du disque s’allume
pour indiquer que le disque est sous tension. Il clignote pendant
l’accès aux données.
12

Connexion à l’ordinateur
L’installation du disque dur portable est d’une très grande simplicité.
Il vous suffit d’utiliser le mini-câble USB fourni pour connecter le
disque dur à un port USB disponible sur votre ordinateur. Sur les
ordinateurs Windows, une nouvelle icône représentant le disque dur
apparaît dans Poste de travail. Sur les systèmes Mac OS, le disque
dur apparaît sur le bureau électronique sous la forme d’un nouveau
disque.
Stockage et transfert de donnés
Le disque devient accessible et peut s’utiliser comme tout autre
disque amovible dès qu’il est connecté à un ordinateur. Vous pouvez
faire glisser les fichiers sur l’icône du disque afin de les copier, ou
rechercher des fichiers sur le disque à l’aide des boîtes de dialogue
Ouvrir ou Enregistrer, ou encore supprimer des fichiers stockés sur
le disque. Pour plus d’informations pour copier, ouvrir ou supprimer
des fichiers, veuillez consulter la documentation de votre ordinateur.
Logiciel de sauvegarde
Le logiciel de sauvegarde Nero est inclus sur le disque dur. Double-
cliquez sur le fichier Nero du disque, puis double-cliquez sur le
fichier setupx pour en lancer l’installation. La fenêtre d’installation
Nero s’affiche à l’écran. Suivez les instructions du guide intelligent
pour installer le logiciel.
Déconnexion de votre disque dur portable
Votre disque dur portable Verbatim est connectable à chaud ;
vous pouvez le connecter et déconnecter sans redémarrer votre
ordinateur. Pour déconnecter le disque Verbatim à n’importe quel
moment, veuillez suivre les instructions ci-dessous. Vous pouvez
aussi débrancher votre disque dur à n’importe quel moment après
avoir mis votre ordinateur sous tension.
Remarque: Veuillez suivre la procédure de déconnexion
avec soin. Votre affichage InSight met à jour les informations
du disque pendant la procédure de déconnexion. Si vous
débranchez le disque sans suivre les instructions précisées ci-
13

dessous, l’affichage indiquera des informations incorrectes et
vous risquez d’endommager le disque et/ou de perdre des
données.
Pour les utilisateurs Windows :
1. Si des fichiers situés sur votre disque sont ouverts dans une
application, fermez-les.
2. Cliquez sur le bouton Déconnecter ou éjecter le matériel sur la
barre des tâches.
3. Sélectionnez le disque dur à partir du menu qui s’affiche.
4. Après quelques instants, Windows affiche un message
indiquant que vous pouvez retirer le disque sans risque.
Pour les utilisateurs Mac OS :
1. Si des fichiers situés sur votre disque sont ouverts dans une
application, fermez-les.
2. Localisez l’icône du disque sur le bureau électronique et faites-
la glisser dans la poubelle.
Remarque: Veuillez attendre la fin du rafraîchissement de
l’affichage avant de débrancher le disque. Si vous débranchez le
disque trop vite, l’affichage ne sera pas mis à jour.
Selon le système d’exploitation de votre ordinateur, les remarques
spéciales suivantes peuvent s’appliquer :
Remarque 1 :
Si vous utilisez un port USB 1.1 sur un ordinateur Windows avec
système d’exploitation Windows, l’avertissement suivant peut
apparaître sur votre écran : Périphérique USB à haut débit connecté
à un concentrateur USB à débit réduit. Ceci n’indique pas un
problème, le lecteur étant compatible avec les deux ports, USB 1.1
et USB 2.0. Simplement fermez la fenêtre de message et continuez.
14