Verbatim Portable Hard DriveUSB 2.0 Series User manual

Portable Hard Drive
USB 2.0
Quick Start Guide

2
C
ontents
E
nglish
3
F
ran
ç
a
i
s 4
D
eutsc
h
6
I
taliano
8
E
spaño
l
1
0
P
ortugu
ê
s
11
W
ers
j
a Po
l
s
k
a 1
3
Р
у
сски
й
1
5
Česk
y
1
7
M
agyar 18
E
esti
20
L
atvi
ešu
v 22
L
ietuvi
ų
k 2
3
Sl
ovens
k
y 25
S
lovenščina 2
6
T
ür
kç
e 28
Nede
rlan
ds
2
9
Ελλ
η
νικά
3
1
R
omână
33
Б
ълга
р
ски
35
H
rvats
k
i 3
7
S
r
p
ski 38
S
uomi 4
0
S
venska 41
D
ans
k
4
3
No
r
s
k 44
46

3
Q
uic
k
Start Gui
d
e
Eng
l
is
h
Note: Ca
p
acit
y
d
e
p
en
d
ent on mo
d
e
l
. 1 MB = 1,000,000
by
tes/1
G
B = 1,000,000,000
b
ytes/ 1 TB = 1,000,000,000,000
b
ytes.
S
ome capacity used
f
or pre-loaded so
f
tware,
f
ormatting and other
functions, and thus is not available for data stora
g
e. As a result, and
d
ue to di
ff
ering calculation methods, your operating systems may
r
eport as
f
ewer megabytes/gigabytes/terabytes
.
C
onnecting your Verbatim Portable
Har
d
Driv
e
I
nstallin
g
y
our Portable Hard Drive is extremel
y
sim
p
le –
j
ust use the
inc
l
u
d
e
d
mini-USB ca
bl
e to connect
y
our Porta
bl
e Har
d
Drive to an
y
f
ree USB port on your computer. On Windows computers, a new
icon will a
pp
ear in M
y
Com
p
uter re
p
resentin
g
y
our Portable Hard
D
rive. On Mac OS s
y
stems,
y
our Porta
bl
e Har
d
Drive wi
ll
a
pp
ear on
t
he desktop as a new disk
.
I
f
y
ou are usin
g
a USB 1.1
p
ort on
y
our Windows com
p
uter, the
followin
g
cautionar
y
note ma
y
a
pp
earon
y
ourdis
p
la
y
: Hi-S
p
eed USB
D
evice plugged into non-Hi-Speed USB hub. This does not indicate
a
p
roblem because the drive is com
p
atible with both USB 1.1 and
U
SB 2.0
p
orts. Sim
ply
c
l
ose t
h
e messa
g
e an
d
p
rocee
d
. However, in
t
his case the drive will operate only at USB 1.1 speeds
.
I
f
y
ou connect
y
our
p
ortable hard drive and it doesn’t a
pp
ear to
p
ower up you may require an a
dd
itiona
l
power source. T
h
is is
available via an optional USB-Y cable
f
rom our Technical Support
t
eam.
Nero BackItUp 4 Essentials So
f
tware
N
ero BackItUp 4 Essentials back up so
f
tware is included on the hard
d
rive. Double click the Nero
f
older on the drive and then double click
t
he setu
p
x file to start installation. The Nero Installation window will
appear. Follow the set up wizard to install the so
f
tware.

4
T
ec
h
nica
l
Su
pp
ort
If
you are experiencing di
ffi
culty installing or using your Verbatim
p
roduct,
p
lease visit the main Verbatim Technical Su
pp
ort website
at www.ver
b
atim-euro
p
e.com. From t
h
is
p
a
g
e
y
ou can access our
l
ibrary o
f
user documentation, read answers to
f
requently asked
q
uestions, and download available software u
p
dates. Althou
g
h
m
ost of our customers find this content sufficient to
p
ut them back
o
n the right track, this page also lists ways in which you can contact
t
he Verbatim Technical Su
pp
ort Team directl
y
.
E
urope: For tec
h
nica
l
support in Europe e-mai
l
d
rivesupport@
v
erbatim-europe.com or call 00 800 3883 2222 in the
f
ollowing
c
ountries: Austria, Be
lg
ium, Denmar
k
, Fin
l
an
d
, France, German
y
,
H
ungary, Ita
l
y, Luxem
b
urg, Monaco, Net
h
er
l
an
d
s, Norway, Po
l
an
d
,
P
ortugal, Republic o
f
Ireland, Spain, Sweden, Switzerland and the
U
nite
d
Kin
gd
om. A
ll
ot
h
er countries ca
ll
[phone]
.
U
ser Manua
l
A
f
ull
U
ser Manual is available on the Portable Hard Drive in PDF
format. Please save a co
py
in a different location before deletin
g
the
m
anuals
f
rom your drive
.
G
uide de
Démarra
g
e Ra
p
i
d
e
F
rançais
Note: La capacité dépend du modèle. 1 MB = 1,000,000
o
ctets
/
1
G
B = 1,
000
,
000
,
000
octets
/
1 TB = 1,
000
,
000
,
000
,
000
o
ctets. Une
p
artie
d
e
l
a ca
p
acité est uti
l
isée
p
our
l
e
l
o
g
icie
l
p
ré-
e
nregistré, le
f
ormatage et d’autres
f
onctions. La capacité totale
n
’est donc
p
lus dis
p
onible
p
our la sauve
g
arde des données.
Il
se
p
eut
q
ue votre s
y
stème in
d
i
q
ue moins
d
e mé
g
aoctets/
g
igaoctets/téraoctets selon les di
ff
érentes méthodes de calcul
.

5
C
onnexion Du Dis
q
ue Dur Porta
ble
L’installation du disque dur portable est d’une extrême simplicité -
vous n’avez
q
u’à connecter le dis
q
ue dur
p
ortable dans un des
p
orts
USB libres de votre ordinateur à l’aide du mini câble USB fourni. Sous
Windows, une nouvelle icône représentant le disque dur portable
s’affichera sur le bureau dans Poste de travail. Sur le bureau de Mac OS,
le dis
q
ue dur
p
ortable a
pp
araît sous la forme d’un nouveau dis
q
ue.
Si vous utilisez un port USB 1.1 sur votre ordinateur sous Windows, il
e
st
p
ossible
q
ue l’avertissement suivant s’affiche : Un
p
éri
p
héri
q
ue
U
SB à
h
aut
d
é
b
it connecté à un concentrateur USB à
d
é
b
it ré
d
uit.
C
ela ne signi
fi
e pas qu’il y a un problème car le disque dur est
c
om
p
ati
bl
e avec
l
es
d
eux
p
orts USB 1.1 et USB 2.0. Fermez
s
imp
l
ement
l
e message et continuez. Cepen
d
ant,
d
ans ce cas-
l
à,
l
e
d
isque dur ne
f
onctionnera qu’avec les débits USB 1.1.
Si vous connectez votre
d
is
q
ue
d
ur
p
orta
bl
e et
q
u’i
l
ne se met
p
as
e
n marc
h
e, une nouve
ll
e source
d
’a
l
imentation est pro
b
a
bl
ement
r
equise. Veuillez contacter notre Support Technique pour un câble
U
SB-Y en o
p
tion. Les informations concernant notre Su
pp
ort
Tec
h
nique sont inc
l
uses
d
ans ce manue
l.
Lo
g
icie
l
Nero BACKITUP 4
L
e lo
g
iciel Nero BACKITUP 4 est inclus sur le dis
q
ue dur. Double
-
cl
i
q
uez sur
l
e
d
ossier Nero
d
u
d
is
q
ue,
p
uis
d
ou
bl
e-c
l
i
q
uez sur
l
e
fi
chiersetupxpour démarrerl’installation.La
f
enêtre NeroInstallation
(
Installation de Nero) s’affiche. Suivez l’assistant de confi
g
uration
p
our insta
ll
er
l
e
l
o
g
icie
l
.
Su
pp
ort Tec
h
ni
q
u
e
E
n cas de problème ou di
ffi
culté pendant l’installation ou l’utilisation
d
u
p
roduit Verbatim, visiter le site Web d’assistance techni
q
ue
d
e Ver
b
atim à
l
’a
d
resse www.ver
b
atim-europe.com. Cette page
v
ous permet d’accéder à notre bibliothèque de documentations
u
tilisateur, de lire les ré
p
onses aux
q
uestions les
p
lus fré
q
uentes
e
t
d
e té
l
éc
h
arger
l
es mises à jour
d
isponi
bl
es
d
es
l
ogicie
l
s. Bien
q
u’elle propose su
ffi
samment d’in
f
ormations pour guider la plupart
d
e nos clients, cette
p
a
g
e fournit é
g
alement les méthodes
q
ui
v
ous
p
ermettront
d
e contacter
d
irectement
l
’é
q
ui
p
e
d
’assistance
t
echnique de Verbatim
.
E
uro
p
e : Pour le su
pp
ort techni
q
ueen Euro
p
e, vous
p
ouvez adresser
u
n Emai
l
à
d
rivesu
pp
ort@ver
b
atim-euro
p
e.com ou a
pp
e
l
er au

6
n
uméro
g
ratuit suivant : 00800 3883 2222
p
our
l
es
p
a
y
s suivants :
Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grèce, Allemagne,
H
on
g
rie, Italie, Luxembour
g
, Monaco, Pa
y
s-Bas, Norvè
g
e, Polo
g
ne,
P
ortu
g
a
l
, Ir
l
an
d
e, Es
p
a
g
ne,Suè
d
e, Suisse et Ro
y
aume-Uni. Pour tous
l
es autres pays d’Europe, veuillez appeler : [phone]
6
G
uide d’
U
tilisation
U
n
g
ui
d
e
d
’uti
l
isation com
pl
et sur
l
e Dis
q
ue Dur Porta
bl
e est
d
isponible en
f
ormat pd
f
. Merci de sauvegarder une copie avant de
s
upprimer les manuels de votre drive.
Kurzanleitun
g
Deutsc
h
H
inweis: Die Kapazität ist modellabhängig. 1 MB = 1.000.000 Byte/ 1
G
B = 1.
000
.
000
.
000
B
y
te
/
1 TB = 1.
000
.
000
.
000
.
000
B
y
te.
F
ür Funktionen wie z.B. bereits installierte So
f
tware oder Formatieren
w
ird Speicherplatz benötigt, der dann zum Speichern von Daten
n
icht mehr zur Verfü
g
un
g
steht. Deshalb und ebenso auf
g
rund
versc
h
ie
d
ener Berec
h
nungsmo
d
e
ll
e
k
ann es vor
k
ommen,
d
ass I
h
r
B
etriebssystem möglicherweise weniger MB/ GB/ TB anzeigt.
T
ragbare Festplatte Anschlie
ß
e
n
D
ie Insta
ll
ation I
h
rer Tra
gb
aren Fest
pl
atte ist ein Kin
d
ers
p
ie
l
–
v
erwenden Sie ein
f
ach das mitgelie
f
erte Mini-USB-Kabel, um
I
hre Tragbare Festplatte an einen
f
reien USB-Port am Computer
anzuschliessen. Auf Windows-S
y
stemen erscheint ein neues
Symbol
f
ür die Tragbare Festplatte unter “Arbeitsplatz“. Au
f
Mac
O
S-Systemen wird die Tragbare Festplatte als neuer Datenträger
auf dem “Deskto
p
” an
g
ezei
g
t
.
Wenn Ihr Windows-Rechner einen USB 1.1-Anschluss hat
,
erscheint
m
ö
g
licherweise der fol
g
ende Warnhinweis auf Ihrer Anzei
g
e:
H
oc
hg
esc
h
win
d
i
gk
eits-USB-Gerätan Nic
h
t-Hoc
hg
esc
h
win
d
i
gk
eits
-
U
SB-Hub angeschlossen. Das bedeutet nicht, dass ein Problem
b
esteht, da das Laufwerk sowohl mit USB 1.1- als auch mit USB
2.0-Anschlüssen kom
p
atibel ist. Schliessen Sie einfach die Meldun
g
u
nd
f
ahren Sie
f
ort. Beachten Sie jedoch, dass das Lau
f
werk in

7
d
iesem Fa
ll
nur USB 1.1-Gesc
h
win
d
i
gk
eiten unterstützt
.
Wenn Sie Ihre Tragbare Festplatte anschlie
ß
en und das Gerät zeigt
d
ann keine Reaktion, weil kein Strom fließt, kann das ein Hinweis
d
arauf sein, dass Sie eine zusätzliche Strom
q
uelle benöti
g
en. Diese
ist ver
f
ügbar über ein USB-Y-Kabel, welches über den Technischen
Su
pp
ort erhältlich ist
.
Nero BACKITU
P
4 Software
P
D
ie Datensicherungsso
f
tware Nero BACKITUP 4 ist im Lie
f
erum
f
ang
d
es Festplattenlau
f
werks enthalten. Doppelklicken Sie unter dem
L
aufwerk auf den Ordner Nero und do
pp
elklicken Sie anschließend
au
f
die Datei setupx, um die Installation zu starten. Das Fenster
f
ür
d
ie Installation von Nero wird angezeigt. Führen Sie die Schritte des
I
nstallationsassistenten aus, um die Software zu installieren
.
T
ec
h
nisc
h
er Su
pp
ort
F
alls beim Installieren der Festplatte Schwierigkeiten au
f
treten,
b
esuchen Sie bitte unsere Technische Su
pp
ort-Seite im Internet
u
nter www.ver
b
atim-euro
p
e.co
m
Von dieser Seite aus haben Sie Zugri
ff
au
f
unsere Handbuch
-
B
ibliothek, Sie erhalten Antworten auf häufi
g
auftretende Probleme
(
FAQ) und Sie können Software-U
p
dates herunterladen.
F
ür die meisten unserer Kunden genügen bereits diese Angebote,
u
m ihre Schwieri
g
keiten zu beheben.
Z
usätz
l
ic
h
er
h
a
l
ten Sie
d
ort auc
h
d
ie Konta
k
t
d
aten
,
um
d
en
Technischen Support von Verbatim direkt zu erreichen
:
E
uro
p
a: Per Mail: Sie erreichen den technischen Su
pp
ort unter der
E
-Mai
l
-A
d
resse
d
rivesupport@ver
b
atim-europe.com.
P
er Tele
f
on: Wenn Sie in einem der
f
olgenden Länder
wohnen, wählen Sie bitte die kostenlose Telefonnummer:
0
0 800 - 3883 222
2
Ö
sterreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Deutschland,
U
n
g
arn, Ita
l
ien, Luxem
b
ur
g
, Monaco, Nie
d
er
l
an
d
e, Norwe
g
en,
P
o
l
en, Portuga
l
, Ir
l
an
d
, Spanien, Sc
h
we
d
en, Sc
h
weiz un
d
G
ro
ß
britannien.
Aus a
ll
en an
d
eren Län
d
ern wä
hl
en Sie
b
itte
d
ie Nummer
00353
-
6
1-22
6586
.
US
A
/
Kanada: In den
US
A und Kanada erreichen
S
ieden technischen

8
Su
pp
ort unter der Telefonnummer 800-538-8589 oder unter der
E
-Mail-Adresse [e-mail].
Bedienungsanleitun
g
E
ine ausführliche Bedienun
g
sanleitun
g
im PDF-Format ist auf Ihrer
F
estplatte gespeichert. Bitte sichern Sie eine Kopie au
f
einem
anderen Speichermedium, bevor Sie das Handbuch von Ihrer
F
est
pl
atte
l
ösc
h
en
.
Gui
d
a Ra
p
i
d
a
di In
s
tallazi
o
n
e
Italiano
Nota: La capacità dipende dal modello. 1 MB = 1,000,000 bytes/1
G
B = 1,000,000,000 b
y
tes/ 1 TB = 1,000,000,000,000 b
y
tes. Parte
d
ella capacità è utilizzata da programmi pre-caricati,
f
ormattazione
e
altre
f
unzioni e quindi non utilizzabile per archiviazione. Pertanto,
e
anche
p
er i diversi metodi di calcolo utilizzati, il Sistema O
p
erativo
p
uò indicare una capacità inferiore di alcuni megabytes/gigabytes/
terabytes
.
C
onnessione del Disco Rigido Portatile
L
a
p
rocedura di installazione è molto sem
p
lice – è sufficiente
u
ti
l
izzare i
l
cavo mini-USB inc
l
uso per co
ll
egare i
l
d
isco a una
d
e
ll
e
p
orte USB disponibili sul PC. Nei PC Windows verrà visualizzata
l
’icona
d
e
l
d
isco ri
g
i
d
o in Risorse
d
e
l
com
p
uter, mentre nei Mac,
ve
rr
à
vi
sual
izz
a
t
o
u
n n
uo
v
o
d
i
sco
sulla
sc
riv
a
ni
a
.
Se utilizzate una porta USB 1.1 su un computer Windows, lo schermo
p
otre
bb
e mostrare i
l
se
g
uente avvertimento: Hi-S
p
ee
d
USB Device
pl
ugge
d
into non-Hi-Spee
d
USB
h
u
b
(Unità USB a
d
a
l
ta ve
l
ocità
c
onnessa a hub non ad alta velocità). Questo non indica nessun
p
ro
bl
ema, visto c
h
e
l
’unità è com
p
ati
b
i
l
e sia con
p
orte USB 1.1 e USB
2.0. Basta c
h
iu
d
ere i
l
messaggio su sc
h
ermo e proce
d
ere. Tuttavia,
in questo caso il disco rigido portatile opererà esclusivamente alla
v
e
l
ocità
d
e
ll
a USB 1.1
.

9
Se
d
o
p
o aver co
ll
e
g
ato i
l
d
isco ri
g
i
d
o
p
ortati
l
e a
l
PC,
q
uesto sem
b
ra
n
on
f
unzionare è possibile che la porta USB del computer non riesca
a fornire una corrente sufficente. E’
p
ossibile richiedere al Servizio di
Assistenza Ver
b
atim i
l
cavo USB-Y c
h
e
p
ermette
d
i a
gg
iun
g
ere una
u
lteriore sorgente di alimentazione tramite una seconda porta USB.
All’interno del manuale sono indicate le informazioni
p
er contattare
i
l
Servizio
d
i Assistenza.
Software Nero BACKITUP
4
N
el disco rigido è preinstallato il so
f
tware dibackup NeroBACKITUP
4. Per avviare l’installazione, fare do
pp
io clic sulla cartella Nero
p
resente nell’unità, quindi
f
are doppio clic sul
fi
le setupx. Viene
v
isualizzata la
fi
nestra di installazione di Nero. Seguire la procedura
g
uidata
p
er installare il software
.
Su
pp
orto Tecnic
o
Se avete di
ffi
coltà nell’installare o nell’usare questo prodotto
Verbatim, vi
p
re
g
hiamo di visitare il sito www.verbatim-euro
p
e.com.
Q
ui
p
otete trovare i Manua
l
i
d
ei
p
ro
d
otti Ver
b
atim,
l
e
gg
ere
l
e
r
isposte alle domande più comuni e scaricare gli aggiornamenti
d
is
p
onibili
p
er il software.
Se le informazioni disponibili non sono sufficentemente esaustive
p
otete contattare direttamente il Servizio di Assistenza Verbatim ai
s
e
g
uenti numeri
:
E
uropa:Per contattarei
l
servizio
d
i assistenza
d
a un paese Europeo è
p
ossibile utilizzare l’indirizzo è [e-mail]
o
telefonare al numero verde internazionale 00 800 3883 2222
(
è
n
ece ssario comporre tu t te le cifre) dai se guenti paesi: Austria, Belgio,
D
animarca, Finlandia, Francia, Germania, Italia, Lussemburgo,
M
onaco, Norve
g
ia, Paesi Bassi, Polonia, Porto
g
allo, Re
g
no Unito,
R
epu
bbl
ica
d
’Ir
l
an
d
a, Spagna, Svezia, Svizzera e Ung
h
eria
.
N
ei paesi non elencati il servizio è disponibile al numero di tele
f
ono
+
3
5
3
61
22
65
8
6
.
Il
servizio è operativo
d
a
ll
e 9 a
ll
e 14 e
d
a
ll
e 15 a
ll
e 17 CET,
d
a
l
l
une
d
ì
al giovedì, e dalle 9 alle 14 e dalle 15 alle 16 il venerdì, ad eccezione
d
i alcune festività.

10
Manua
l
e
d
e
ll
’Utente
L
a versione complete del Manuale dell’Utente è disponibile nel
d
isco ri
g
ido
p
ortatile in format PDF. Vi su
gg
eriamo di farne una
c
o
p
ia
d
i sicurezza
p
rima
d
i cance
ll
are i manua
l
i
d
a
l
d
isco.
Manua
l
d
e
U
so
Españo
l
Nota: La ca
p
acidad de
p
ende del modelo. 1MB = 1.000.000 b
y
tes/ 1GB
= 1.000.000.000
by
tes / 1TB = 1.000.000.000.000
by
tes. Una
p
arte
d
e
l
a
c
apacidad se utiliza para pre-cargar so
f
tware,
f
ormatear y otras
f
unciones
y
,
p
or tanto, no está dis
p
onible
p
ara almacenamiento de datos. Como
resultado
y
, debido a métodos de cálculo diferentes,sus sistemas o
p
erativos
p
ueden mostrar un número menor de megabytes/gigabytes/terabytes
.
C
onexión del Disco Duro Portátil
La insta
l
ación
d
e
l
Disco Duro Portáti
l
es muy senci
ll
a – simp
l
emente use e
l
c
able mini-USB que se incluye para conectar el Disco Duro Portátil a cualquier
p
uerto USB libre del ordenador. En los ordenadores con Windows, a
p
arece
un nuevo icono en Mi PC que representa e
l
Disco Duro Portáti
l
. En
l
os
sistemas con Mac OS, el Disco Duro Portátil aparece en el escritorio como
un nuevo disco.
S
i uti
l
iza un puerto USB 1.1 en su or
d
ena
d
or Win
d
ows, es posi
bl
e que
aparezca en la pantalla el siguiente mensaje: Un dispositivo USB de alta
v
e
l
oci
d
a
d
no
d
e
b
e insta
l
arse en un
h
u
b
USB
d
e
b
a
j
a ve
l
oci
d
a
d
. Esto
no significa que haya algún problema ya que el Disco Duro Portátil es
c
ompatible tanto con puertos USB 1.1 como USB 2.0. Cierre el mensaje y
c
ontinúe. Sin embar
g
o, en estos casos el Disco Duro Portátil solamente
f
uncionará a la velocidad USB 1.1
.
S
i usted conecta su disco duro portátil y le parece que no se enciende, puede
necesitar una fuente adicional de ener
g
ía. Esta se
p
uede obtener a través de
un ca
bl
e opciona
l
USB-Y que proporcionará nuestro Servicio Técnico. Ha
ll
ará
más detalles sobre nuestro
S
ervicio Técnico en este mismo manual
.