VERITAS AVA User manual

1
Enhorabuena:
Ahora que es propietaria/o de una máquina de coser nueva,
disfrutarádeunaspuntadasconcalidaddeprecisiónentodos
los tipos de tejidos, desde capas múltiples de tela vaquera
hastadelicadassedas.
Sumáquinadecoserleofreceelúltimogritoensimplicidady
practicidad de funcionamiento. Por su seguridad y para que
pueda disfrutar al máximo de las innumerables ventajas y
practicidad de funcionamiento de su máquina de coser, le
recomendamos que lea todas las medidas de seguridad
importantes,así comolasinstruccionesdeusoycuidadoque
seincluyenenestemanualdeinstrucciones.
Nos gustaría sugerirle que, antes de empezar a utilizar su
máquina de coser, descubra las innumerables funciones y
ventajas que le ofrece y que podrá conocer leyendo este
manualdeinstrucciones,pasoapaso,mientrasestásentada/o
delantedesumáquinadecoser.
Toll-free
customerservicenumber:0080033300777(England)
[email protected]
Serviceaddress:CrownServiceCenter
teknihallElektronikGmbH
Breitefeld15
DE-64839Münster
Parabéns!
Comoproprietária/odasuanovamáquinadecostura,vaipoder
cozer com qualidade todos os tipos de tecidos, desde
multicamadasatéDenim,passandoporsedasdelicadas.
A sua máquina de costura é extremamente fácil e simples de
funcionar.Parasuasegurançaeparatiraromaiorpartidodas
muitasvantagensedofuncionamentosimplesdasuamáquina
decostura,recomendamosqueleiaantesdemaisasinstruções
desegurançaeosalertasnestemanual.
Recomendamosaindaqueantesdecomeçaratrabalharcoma
sua máquina de costura, descubra as muitas características e
vantagens de que dispõem, lendo com atenção o livro de
instruções,passoapasso,sentada/odiantedamáquina.
Toll-free
customerservicenumber:0080033300777(England)
[email protected]
Serviceaddress:CrownServiceCenter
teknihallElektronikGmbH
Breitefeld15
DE-64839Münster
ES PT

2
EN IT
Congratulations:
Astheownerofanewsewingmachine,youwillenjoyprecision
quality stitching on all types of fabrics, from multiple layers of
denimtodelicatesilks.
Yoursewingmachineofferstheultimateinsimplicityandease
of operation. For your safety and to fully enjoy the many
advantagesandeaseofoperationofyoursewingmachine,we
recommendthatyoureadalltheimportantsafeguardsanduse
andcareinstructionsinthisinstructionbook.
May we suggest that before you start to use your sewing
machine, you discover the many features and advantages by
goingthroughthisinstructionbook,stepbystep,whileseated
atyoursewingmachine.
Toll-free
customerservicenumber:0080033300777(England)
[email protected]
Serviceaddress:CrownServiceCenter
teknihallElektronikGmbH
Breitefeld15
DE-64839Münster
Congratulazioni!
Con l'acquisto della vostra nuova macchina da cucire vi
garantitecucituredimassimaprecisionesututtiitipidistoffa,
daidenimmultistratofinoallesetepiùdelicate.
La vostra macchina da cucire è all'avanguardia per quel che
concernelasemplicitàd'usoelafacilitàoperativa.Perlavostra
sicurezzaeperpoterviavvantaggiarepienamentedellafacilità
d'uso della vostra macchina da cucire, si raccomanda di
leggereesaustivamentetutteleimportantiistruzionidisicurezza
e di uso, nonché le istruzioni per la manutenzione, contenute
nelpresentelibrettodiistruzioni.
Prima di iniziare a utilizzare la macchina, si suggerisce di
procedere a scoprirne le molteplici caratteristiche e vantaggi
sfogliando il presente manuale, passo dopo passo, stando
sedutidifronteallamacchinadacucire.
Toll-free
customerservicenumber:0080033300777(England)
[email protected]
Serviceaddress:CrownServiceCenter
teknihallElektronikGmbH
Breitefeld15
DE-64839Münster

3
USOCORRECTO
¡Peligro!Descargaeléctricadebidaalahumedad.
-Lamáquinadecoserdebeserguardadayutilizadaenambientessecos.
-Lahumedadpuedecausarunadescargaeléctrica.
¡Peligro!Lesionesocularesdebidasalaroturadeunaaguja.
-Solamentesedebencosertejidossuavesyflexibles.
-Lamáquinanoestádiseñadaparacosermaterialestalescomocueros,lonas,etc.gruesos,durosoinflexibles;laaguja
podríaromperse.
-Laagujapodríarompersesielmaterialnoestransportadoporelmotorsinoempujadooretenidoporelusuario.
¡Peligro!Lesionesporpinchazodeagujasiseoperaaccidentalmente.
-Lamáquinasolodebeserutilizadaporadultoscuidadosos.
-Losniñosylaspersonasconcapacidadesreducidassolamentepuedenutilizarlamáquinatrasunarigurosainstrucción
yconstantesupervisión.
-Nodejarnuncaunamáquinaoperativaenáreasalasquelosniñostenganacceso.
-Elinterruptorprincipaldebeestarapagadodurantetodaslastareasdepreparaciónyconfiguración.
¡Peligro!Riesgodelesionesdebidoadefectosomodificaciones.
-Lamáquinanodebesermodificada.
-Lasreparacionesdebenserrealizadasporelserviciotécnico.
-Losdaños,lasmodificacionesoelusodeaccesoriosnooriginalespuedencausarlesiones.
-Lasmáquinasdefectuosasnodebenserutilizadas.
¡Peligro!Lugaresdeinstalación(lugaresdetrabajo)inadecuadospuedenprovocaraccidentes.
-Lamáquinasolamentedebeseroperadaensuperficiesestables.
-Lugaresdetrabajotemblorosos,inestablesodesordenadospuedencausarquelamáquinasecaigaoprovocarlesiones
porpinchazos.
¡Peligro!Laspersonassinconocimientodeestasinstruccionesdefuncionamientopuedenlesionarseodañarla
máquinadecoser.
-Solamenteutiliceestamáquinasitieneconocimientosbásicosdecómoutilizarmáquinasdecoser.
¡Peligro!Puedenocurrirlesionesporpinchazodeagujasinoprestaatención.
-Tómesesutiempo,asegúresedequeellugardetrabajoestéordenadoyguíeelmaterialtranquilamenteatravésdela
máquinasinutilizarlafuerza.
¡Precaución!Estamáquinaestádiseñadaparasuusoenunacasaprivada.
-Lamáquinanoestádiseñadaparausoprofesionalocomercial.
ES

4
Cuandoutiliceunaparatoeléctrico,deberespetarsiemprelasprecaucionesdeseguridadbásicas,incluyendo
lassiguientes:Leatodaslasinstruccionesantesdeutilizarestamáquinadecoser.
PELIGRO-Parareducirelriesgodedescargaeléctrica:
1. Unamáquinanuncasedebedejardesatendidacuandoestéenchufada.
2. Siempredesenchufeestamáquinadelatomadeparedinmediatamentedespuésdelusoyantesde
limpiarla.
ADVERTENCIA-Parareducirelriesgodequemaduras,incendio,descargaeléctricao
dañospersonales:
1. Leacuidadosamentelasinstruccionesantesdeusarlamáquina.
2. Mantengalasinstruccionesenunlugaradecuadocercadelamáquinayentréguelassiledalamáquinaa
untercero.
3. Utilicelamáquinaúnicamenteenlugaressecos.
4. Nuncadejelamáquinadesatendidaconniñosopersonasmayoresdebidoaqueestospodríannoser
capacesdeevaluarelriesgo.
5. Estamáquinapuedeserutilizadaporniñosde8añosenadelanteyporpersonasconalguna
discapacidadfísica,sensorialomentalosinlaexperienciaylosconocimientosnecesariosenelcasode
quehayansidosupervisadosorecibidoinstruccionessobreelusodelamáquinademaneraseguray
entiendanlospeligrosqueimplica.
6. Losniñosnodebenjugarconlamáquina.
7. Lalimpiezayelmantenimientodelusuarionodebenserrealizadosporniñossinsupervisión.
8. Apaguesiemprelamáquinaparallevaracabolapreparaciónparaeltrabajo(cambiarlaaguja,colocarel
hiloatravésdelamáquina,cambiarelprensatelas,etc.).
9. Desenchufesiemprelamáquinasiestárealizandoelmantenimiento(lubricación,limpieza).
10. Desenchufesiemprelamáquinasiladejadesatendida,paraevitardañosenelcasodequeseencienda
lamáquinainvoluntariamente.
ES
INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES

5
GUARDEESTASINSTRUCCIONES
Estamáquinadecoserestádiseñadaúnicamenteparausodoméstico.


6
UTILIZAÇÃOCORRETA
Perigo!Choqueeléctricodevidoàhumidade.
-Amáquinadecosturadeveserguardadaeutilizadaemambientessecos.
-Ahumidadepodecausarumchoqueeléctrico.
Perigo!Lesõesnosolhosdevidoàquebradaagulha.
-Apenasdevemsercosidostecidosmacioseflexíveis.
-Amáquinanãofoiprojectadaparacosermateriaiscomocouro,lona,etc.,grossos,durosouinflexíveis;aagulhapode
partirse.
-Aagulhapodepartir-seseomaterialnãofortransportadopelomotor,masempurradoouretidopeloutilizador.
Perigo!Lesãoporpunçãodaagulhaseutilizadaacidentalmente.
-Amáquinasódeveserutilizadaporadultoscuidadosos.
-Criançasepessoascomcapacidadesreduzidassópodemusaramáquinaapósumarigorosaformaçãoesupervisão
constante.
-Nuncadeixeumamáquinaoperacionalemáreasacessíveisacrianças.
-Ointerruptorprincipaldeveestardesligadodurantetodasastarefasdepreparaçãoeconfiguração.
Perigo!Riscodelesõesdevidoadefeitosoumodificações.
-Amáquinanãodevesermodificada.
-Asreparaçõesdevemserefectuadaspeloserviçotécnico.
-Osdanos,asmodificaçõesouousodeacessóriosnãooriginaispodemcausarlesões.
-Asmáquinascomdefeitonãodevemserusadas.
Perigo!Locaisdeinstalação(locaisdetrabalho)inadequadospodemcausaracidentes.
-Sódevetrabalharcomamáquinaemsuperfíciesestáveis.
-Locaisdetrabalhoquetremem,instáveisoudesorganizadospodemfazercairamáquinaouprovocarlesõespor
punção.
Perigo!Pessoassemconhecimentodaspresentesinstruçõesdefuncionamentopodemlesionar-seoudanificar
amáquinadecostura.
-Apenasutilizeestamáquinasetemosconhecimentosbásicosdecomousarmáquinasdecostura.
Perigo!Podemocorrerlesõesporpunçãodaagulhasenãoprestaratenção.
-Nãoseapresse,assegure-sedequeolocaldetrabalhoestáorganizadoeguieomaterialcomcalmaatravésda
máquinasemusaraforça.
Precaução!Estamáquinafoiprojectadaparausoemcasaparticular.
-Amáquinanãofoiprojectadaparausoprofissionaloucomercial.
PT

7
Semprequeusarumelectrodomésticodeveseguirasinstruçõeselementaresdesegurança,entreelasas
seguintes:Leiatodasasinstruçõesantesdeutilizaramáquinadecostura.
PERIGO-Parareduziroriscodechoqueeléctrico:
1. Nuncadeixeumequipamentosemvigilânciaseestiverligadoàcorrenteeléctrica.
2. Desliguesempreafichadatomadaeléctricaimediatamenteapósterutilizadooequipamentoeantesdelimpar.
AVISO-Parareduziroriscodequeimaduras,incêndio,choqueeléctricoouferimentosem
pessoas:
1. Leiacomatençãoasinstruçõesantesdeutilizaroequipamento.
2. Guardeasinstruçõesemlocalpertodoequipamentoeentregueomanualseamáquinaforutilizadapor
terceiros.
3. Utilizeoequipamentoapenasemlocaissecos.
4. Nuncadeixeoequipamentosemvigilânciacomcriançasouidososporpertoporquepodemnãosaberavaliar
orisco.
5. Esteequipamentopodeserutilizadoporcriançasapartirdos8anosdeidadeeporpessoascom
capacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidasousemexperiênciaeconhecimento,setiverem
recebidoinstruçõesousetiveremasupervisãodealguémsobreoseufuncionamentoseguroe
compreenderemosriscosenvolvidos.
6. Ascriançasdevementenderqueesteequipamentonãoéumbrinquedo.
7. Ascriançasnãodevemlimparnemfazermanutençãonoequipamentosemsupervisão.
8. Desliguesempreamáquinaquandoestiveraprepararotrabalho(mudardeagulhas,meterofio,mudaro
pedal,etc.)
9. Desliguesempreamáquinaseestiverafazertarefasdemanutenção(olear,limpar).
10. Desliguesempreamáquinaseprecisardeseausentareficarsemvigilância,paraevitarqueelaarranque
inesperadamenteemagoealguém.
PT
INSTRUÇÕESIMPORTANTESSOBRESEGURANÇA

8
GUARDEESTASINSTRUÇÕES
Estamáquinadecosturaédestinadaexclusivamenteausodoméstico.

9
CORRECTUSE
Danger!Electricshockduetohumidity
-Thesewingmachinemustonlybestoredandusedindryrooms.
-Humidityanddampnessmaycauseanelectricshock.
Danger!Eyeinjuriesduetoabrokenneedle
-Onlysoft,flexibletextilesmaybesewn.
-Themachineisnotdesignedforsewingmaterialssuchasthick,hardorinflexibleleather,tarpaulins,canvas,etc.;the
needlemaybreak.
-Theneedlecanbreakifthematerialisnottransportedbythemotorandisinsteadpushedorheldbackbytheuser.
Danger!Needle-prickinjuriesifoperatedaccidentally
-Themachinemayonlybeusedbycarefuladults.
-Childrenandpersonswithrestrictedabilitiesmayonlyusethemachineafterthoroughinstructionandunderconstant
supervision.
-Neverleaveanoperationalmachineinareastowhichchildrenhaveaccess.
-Themainswitchmustbeturnedoffforallpreparationorconfigurationtasks.
Danger!Riskofinjuryduetodefectsormodifications.
-Themachinemustnotbemodified.
-Repairsmustbecarriedoutbythetechnicalservice.
-Damage,modifications,ortheuseofnon-originalaccessoriescanleadtoinjuries.
-Defectivemachinesmustnolongerbeused.
Danger!Unsuitableinstallationsites(workplaces)canresultinaccidents.
Themachinemustonlybeoperatedwhenonastablesurface.
Shaky,unstableoruntidyworkplacescancausethemachinetofalldownorcauseneedle-prickinjuries.
Danger!Personswithoutknowledgeoftheseoperatinginstructionsmayinjurethemselvesordamagethe
sewingmachine.
Onlyusethissewingmachineifyouhaveabasicknowledgeofhowtousesewingmachines.
Danger!Needle-prickinjuriesmayoccurifyoudonotpayattention.
Taketime,ensuretheworkplaceistidyandguidethematerialcalmlythroughthemachinewithoutusingforce.
Caution!Thismachineisdesignedforuseinaprivatehome.
Themachineisnotapprovedforprofessionalorcommercialuse.
EN

10
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
Whenusinganelectricalappliance,basicsafetyshouldalwaysbefollowed,includingthefollowing:
Readallinstructionsbeforeusingthissewingmachine.
DANGER-Toreducetheriskofelectricshock:
1. Anapplianceshouldneverbeleftunattendedwhenpluggedin.
2. Alwaysunplugthisappliancefromtheelectricoutletimmediatelyafterusingandbeforecleaning.
WARNING-Toreducetheriskofburns,fire,electricshock,orinjurytopersons:
1. Readtheinstructioncarefullybeforeyouusethemachine.
2. Keeptheinstructionsatasuitableplaceclosetothemachineandhanditoverifyougivethemachinetoa
thirdparty.
3. Usethemachineonlyindrylocations.
4. Neverleavethemachineunattendedwithchildrenorelderlypeopleduetotheymaynotbeableto
estimatetherisk.
5. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
6. Childrenshallnotplaywiththeappliance.
7. Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
8. Alwaysswitchoffthemachineifyoucarryoutpreparationforwork(changetheneedle,feedtheyarnthru
themachine,changethefooter,etc.).
9. Alwaysunplugthemachineifyoucarryoutmaintenance(oiling,cleaning).
10. Alwaysunplugthemachineifyouleaveitunattended,toavoidinjurybyinadvertentlyswitchonthe
machine.
11. Don'tusethemachineifit'swetorinhumidenvironment.
EN

11
SAVETHESEINSTRUCTIONS
Thissewingmachineisintendedforhouseholduseonly.

12
USOCORRETTO
Pericolo!Scaricaelettricadovutaall'umidità.
-Lamacchinapercuciredeveessereconservataedutilizzatainunluogoasciutto.
-L'umiditàpuòesserecausadiscaricheelettriche.
Pericolo!Lesioniagliocchidovuteallarotturadiun'ago.
-Devonoesserecucitiesclusivamentetessutimorbidieflessibili.
-Lamacchinanonèprogettatapercucirematerialicomecuoio,olona,etc.spessi,duriononflessibili;l'agopotrebbe
rompersi.
-L'agopotrebberompersiseilmaterialenonvienetrasportatodalmotoremaspintootrattenutodaldestinatariodella
macchina.
Pericolo!Lesionidovuteapunturadiagoaccidentale
-Lamacchinadeveessereutilizzataesclusivamentedaadultiattenti.
-Ibambinielepersoneconcapacitàridottepossonoutilizzarelamacchinasoloinseguitoadunarigorosaformazionee
sottounasupervisionecostante.
-Nonlasciaremailamacchinainfunzioneinareeallaqualihannoaccessoibambini.
-L'interruttoreprincipaledeveesserespentonelcorsoditutteleoperazionidipreparazioneeconfigurazione.
Pericolo!Rischiodilesionidovuteadifettiomodifiche.
-Lamacchinanondeveesseremodificata.
-Leriparazionidevonoessereeffettuatedalserviziotecnico.
-Idanni,lemodificheol'usodiaccessorinonoriginalipossonoprovocarelesioni.
-Lemacchinedifettosenondevonoessereutilizzate.
Pericolo!Unluogodiistallazione(luogodilavoro)inadeguatopuòprovocareincidenti.
-Lamacchinadeveoperareesclusivamentesusuperficistabili.
-Luoghidilavorotremolanti,instabiliodisordinatipossonoprovocarelacadutadellamacchinaolesionidovutea
puntura.
Pericolo!Lepersonechenonsonoaconoscenzadellepresentiistruzionirelativealfunzionamentopossono
ferirsiodanneggiarelamacchinapercucire.
-Utilizzarelamacchinasolosesipossiedeunaconoscenzadibasedellemodalitàd'usodellamacchinapercucire.
Pericolo!Senonsiprestaattenzionepossonoverificarsilesionidovuteallapunturadiago.
-Prenderetempoperassicurarsicheilluogodilavorosiaordinatoeguidareilmaterialetranquillamenteattraversola
macchinasenzaforzarlo.
Precauzioni!Lamacchinaèstataprogettataperessereutilizzataincaseprivate.
-Lamacchinanonèprogettataperusoprofessionaleocommerciale.
IT

13
Quandosiutilizzanoelettrodomesticièimportanterispettarecostantementeleelementarinormedisicurezza,tracui
quellesuccessivamenteriportate:leggereattentamentetutteleistruzioniprimadiiniziareautilizzarelamacchinada
cucire.
PERICOLO-Perridurreilrischiodiscosseelettriche:
1. Lamacchinadacucirenonvamailasciataincustoditanelmomentoincuiècollegataallacorrenteelettrica.
2. Scollegaresemprelamacchinadallapresaelettricasubitodopol'usoeprimadieffettuareleoperazionidi
pulizia.
ATTENZIONE-Perridurreilrischiodiscottature,incendio,scossaelettricaolesioni
personali:
1. Leggereattentamenteleistruzioniprimadiutilizzarelamacchina.
2. Conservareilmanualediistruzioniinunluogoappropriato,vicinoallamacchinae,nelcasoincuilamacchina
venissecedutaadaltri,consegnareancheillibretto.
3. Utilizzarelamacchinaesclusivamenteinambientiasciutti.
4. Nonlasciaremailamacchinaincustoditainpresenzadibambinioanzianichepotrebberosottovalutarneirischi.
5. Ilpresenteelettrodomesticopuòessereutilizzatodabambiniapartiredagli8annidietàeoltre,nonchéda
personeaffettedadisabilitàfisica,sensorialeementale,oprivediesperienzaeistruzionesoloapattochele
loroconoscenzeinmeritoall'usosicurodell'apparecchioecomprensionedeirischiimplicitisiastataaccertata,o
cheabbianoricevutoadeguataistruzioneinmerito.
6. Nonpermettereaibambinidigiocareconlamacchinadacucire.
7. Leoperazionidipuliziaemanutenzionepossonoessererealizzatedabambinisolosesorvegliati.
8. Spegneresemprelamacchinanelmomentoincuisieffettuanooperazionidipreparazioneallavoro
(sostituzionedell'ago,ripristinodellaspolettaconlamacchina,sostituzionedelpiedino,ecc.).
9. Duranteleoperazionidimanutenzione(lubrificazione,pulizia)scollegaresemprelamacchinadallacorrente.
10. Scollegaresemprelamacchinadallacorrentenelmomentoincuilasilasciaincustoditainmododaevitare
lesioniprovocatedall'accensioneinvolontaria.
IT
IMPORTANTIISTRUZIONIDISICUREZZA

14
CONSERVARELEPRESENTIISTRUZIONI
Questomodellodimacchinadacucireèdestinatoesclusivamenteall'usodomestico.


15
Informaciónbásicadelamáquina
Partesdelamáquina 17/20
Conexióndelamáquinaalaredeléctrica 21
Palancadelprensatelasdedospasos 23
Accesorios 25
Enhebradodelamáquina
Ajustedelasclavijasportacarrete 27
Devanadodelacanilla 29
Insercióndelacanilla 31
Tensióndelhilo 33
Enhebradodelhilosuperior 35
Enhebradorautomático(opcional) 37
Elevacióndelhilodelacanilla 39
Costura
Cómoelegirsupatrón 41
Placadelpatróndepuntadas 43
Selectordeanchodepuntaday
selectordelongituddepuntada 45
Costuradepuntadasrectas 47
Costuramarchaatrás/Cómoquitareltrabajo/Cortedelhilo..49
Eleccióndepatronesdepuntadaselásticas 51
Dobladilloinvisible 53
Costuradeojalesenunsolopaso 55
Cómocoserojalesen4tiempos 57
Costuradebotones 59
Cremalleras 61
Informacióngeneral
Colocacióndelamesasupletoria 63
Cambiodelprensatelas 65
Cuadrodeagujas/tejidos/hilos 67
Placadezurcir 71
Mantenimientoydetecciónyresolucióndeproblemas
Insercióndelaaguja 73
Mantenimiento 75
Guíadedetecciónyresolucióndeproblemas 77
ES PT
Elementosbásicosdamáquina
Detalhesdamáquina 17/20
Ligaramáquinaàcorrenteeléctrica 22
Elevadordopécalcadordedoispassos 24
Acessórios 26
Enfiaralinha
Configuraçãodospinosparacarrinhodelinhas 28
Encherabobina 30
Meterabobina 32
Tensãodalinha 34
Tensãodalinhasuperior 36
Tensordalinhaautomático(opcional) 38
Puxaralinhadabobina 40
Costurar
Comoescolheropadrão 42
Placadepadrõesdepontos 44
Pontoalargadoepontoalongado 46
Pontorecto 48
Inversãodeponto/Retiradadotrabalho/Cortedalinha 50
Seleccionarpadrõesdepontos 52
Bainhacompontoinvisível 54
Casear 56
Comocosercasasdebotõesem4tempos 58
Costurarbotões 60
Fechos 62
Informaçãogeral
Montaramesadepregarpinos 64
Mudaropedal 66
Tabeladeagulhas/tecidos/linhas 68
Cerzir 72
Manutençãoeresoluçãodeproblemas
Meteraagulha 74
Manutenção 76
Guiaderesoluçãodeproblemas 78
Índice Índice

16
Componentidibasedellamacchina
Identificazionecomponentidellamacchina 17/20
Collegamentodellamacchinaall'alimentazioneelettrica 22
Levaalza-piedinoadueposizioni 24
Accessori 26
Infilaturadellamacchina
Impostazionedeiperniportarocchetto 28
Avvolgimentodellabobina 30
Inserimentodellabobina 32
Regolazionetensionedelfilo 34
Infilaturasuperiore 36
Infila-agoautomatico(opzionale) 38
Estrazionedelfilodellabobina 40
Cucire
Comescegliereilmotivo 42
Piastrapuntodecorativo 44
Quadranteselezionelarghezzadelpuntoe
quadranteselezionelunghezzadelpunto 46
Puntodiritto 48
Retromarcia/Rimozionedeltessuto/Tagliodelfilo 50
Selezionemotiviconpuntoelastico 52
Orloapuntoinvisibile 54
Cucituraasole1passo 56
Cucituraasole4passo 58
Applicazionedibottoni 60
Chiusurelampo 62
Informazionigenerali
Collocazionedeltavolinodicucituraaincastro 64
Sostituzionedelpiedino 66
Tavolaago/tessuto/punto 70
Piastrinarammendo 72
Manutenzioneerisoluzioneproblemi
Inserimentodell'ago 74
Manutenzione 76
Guidaallarisoluzionedeiproblemi 80
EN IT
Listofcontents
MachineBasics
Detailsofthemachine 17/20
Connectingmachinetopowersource 22
Two-steppresserfootlifter 24
Accessories 26
ThreadingtheMachine
Settingupthethreadspoolpins 28
Windingthebobbin 30
Insertingthebobbin 32
Threadtension 34
Threadingtheupperthread 36
Automaticneedlethreader(optional) 38
Raisingthebobbinthread 40
Sewing
Howtochooseyourpattern 42
Stitchpatternplate 44
Stitchwidthdial&stitchlengthdial 46
Sewingstraightstitch 48
Reversesewing/Removingthework/Cuttingthethread 50
Choosingstretchstitchpatterns 52
Blindhem 54
Sew1-Stepbuttonholes 56
Sew4-stepbuttonholes 58
Sewingonbuttons 60
Zippers 62
GeneralInformation
Fittingthesnap-insewingtable 64
Changingthepresserfoot 66
Needle/Fabric/ThreadChart 69
Darningplate 72
MaintenanceandTroubleshooting
Insertingtheneedle 74
Maintenance 76
TroubleshootingGuide 79
Indice

17
1. Selectordetensióndelhilo
2. PalancaTirahilos
3. Cortahilos
4. Prensatelas
5. Placadeaguja
6. Mesadecosturaycajadeaccesorios
7. Palancadecosturamarchaatrás
8. Placadelpatróndepuntadas
9. Topedeldevanadordelacanilla
10.Selectordelongituddepuntada
11.Selectordeanchodepuntada
(paraBarbara/Romy)
12.Pantalladelaspuntadas
13.Palancaparahacerojalesenunsolopaso
(paraAva/Greta/Romy)
14.Enhebradorautomático
(paraAva/Greta/Romy)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
12
ES
Partesdelamáquina