Vermeiren 377 User manual

VERMEIREN
377
I N S T R U C T I O N M A N U A L
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANWEISUNG

All rights reserved, including translation.
No part of this manual may be reproduced in any form what so
ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without
written permission of the publisher, or processed, duplicated or
distributed by using electronic systems.
Tous droits réservés, y compris la traduction.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous
quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou
tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni
traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes
électroniques.
Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.
Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige
vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder
de schriftelijke toelating van de uitgever worden
gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen
worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.
Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.
Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form
(Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren)
ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers
reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
EN
Instructions for specialist dealer
This instruction manual is part and parcel of the
product and must accompany every product
sold.
Version: A, 2017-01
FR
Instructions pour les distributeurs
Ce manuel d'instructions fait partie du produit et
doit accompagner chaque produit vendu.
Version : A, 2017-01
NL
Instructies voor de vakhandelaar
Deze handleiding is deel van het product en
dient bij iedere product te worden geleverd.
Versie: A, 2017-01
DE
Hinweise für den Fachhändler
Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des
Produkts und ist bei jeder Produkts
auszuhändigen.
Version: A, 2017-01
Basic UDI: 5415174 1803377 LQ
Multi version: A, 2017-01

INSTRUCTION MANUAL
Side table 377
First of all we wish to thank you for the
trust you placed in us by selecting a
VERMEIREN product.
Before using the side table, read the
instruction manual carefully: it will
familiarise you with this product. You will
also be given hints about the care and
service of your side table. Please
remember that observance of our hints
would keep your side table in an excellent
condition of preservation and it will
function perfectly even after years of use.
If you have any further questions, please
consult your specialist dealer.
Components
Technical details
Height 650 - 940 mm
Length 810 mm
Width 430 mm
Dimensions
folded/dismantled 610 mm x 130 mm x 850 mm
Angle frame 0° - 75° - 90°
Angle large tray -45° / -30° / -15° /
0° / 15° / 30° / 45°
Heigth lower frame 100 mm
Free height above
the floor 70 mm Below vertical
tube: 15 mm
Shelf area, small 190 x 410 mm
(L x B)
Shelf area, large 610 x 410 mm
(L x B)
Load small tray max. 10 kg
Load large tray max. 10 kg
Weight 8,35 kg
Diameter wheels 50 mm
Contents of consignment
- Lower-frame (including 2 castors with
brake and 2 castors without brake)
- Upper frame (incl. adjustable
tray)
- Instruction manual
Purpose
This side table can be pushed in beneath
a patient's bed and used as a tray for
holding various objects. It cannot be used
for supporting the patient or other
persons. It can also not be used for
conveying persons or objects. The
manufacturer does not accept liability for
damage caused by improper handling.
Assembling
Push the lever downwards and move
the tube of the lower frame upwards
(75° or 90°). Check that the tube is firmly
secured. Mount the large tray in the lower
frame and secure it with the star knob 
at the desired height (the maximum
height is until the locking pin clicks
in the hole).
Mount the small tray with the washer and
screw.
N.B: The levers, star knob must be
tightened before any objects can be
placed on the trays.
N.B: Check that the inserted tube is not
jammed or skew and that they is pushed
in fully.
Operating the brakes
L WARNING: The brakes can wear
– Check the operation of the brakes
before each use.
A: Engaging the brakes
With your foot, press the brake plate
downwards till it locks in place. The
wheels can now neither roll nor turn.
B: Disengaging the brakes
With your foot, press the brake plate
upwards. The wheels have now been
released and can both roll and swivel.
To put the table in a parking position, the
two wheels must be locked in place.
Adjustments
Pull the lever downwards. Now the
angle of the tray can be adjusted. Loosen
the lever . Check that the tray is firmly
secured.
The stability of the product is
affected when the tray is adjusted
(danger of tipping over).
The tray should be tilted only so far
that nothing will fall off.
Safety
Do not stand on the tubes of the lower
frame, since the table could tip over --
danger of injury !
Do not lean against or on the trays --
danger of tilting !
Do not lift the table by means of the
trays. These parts are adjustable and
might cause injury or damage when raised
up if they are not properly secured.
Do not place any objects larger than
the trays on them. These could fall and
cause injury / damage.
Do not exceed the bearing capacity of
the table (10 kg) with heavy objects --
danger of tipping over !
Do not convey persons or objects --
danger of injury !
The side table must only be set up
indoors on level surfaces. When in use,
check that all 4 castors press evenly on
the floor.
Repair work may only be undertaken
by the authorised dealer.
Take note of the instructions for care
and service. The manufacturer is not liable
for damage caused by improper
servicing/care.
1
2
3
4
1
1 = Tray, large
2 = Tray, small
3 = Lower frame
4 = Wheels with brakes
5 = Wheels without brakes
6 = Star button height adjustment
7 = Lever angle adjustment frame
8 = Lever angle adjustment large tray
6
1
5
8
4
7
2
3

Care
It is recommended to use a soapy solution
for cleaning. The cleaning liquid should in
any case have a pH value of at least 6. Do
not use a cleaning agent which contains
solvents. Observe the instructions of the
cleaning liquid used. Use a damp cloth
and lukewarm water for cleaning. Avoid
soaking. Do not use metal brushes or any
other sharp-edged or pointed cleaning
utensils. In the case of damage to the
varnish or the woodwork, consult your
specialist dealer. Regular care would
ensure that your side table is preserved in
a perfectly functional condition.
Disinfection
For sterilisation use only disinfectants
suitable for treating varnished metal and
wood surfaces. Observe the instructions
of the cleaning liquid used. Use only
proved processes (for scrubbing
disinfection) and disinfectants included in
the list of the Robert Koch Institute
(information can be obtained from:
www.rki.de). Disinfections may only be
undertaken by trained persons. Consult
your specialist dealer.
Repairs / Service / Inspection
You should use only genuine
VERMEIREN replacement parts. Repairs
and renovations may only be undertaken
by trained persons. Make use of the
services offered by your specialist dealer.
He would gladly assist you further in
regard to service and repairs.
Before you resume use of the table, it
should be serviced according to the
following criteria:
• Completeness
• Adjustment functions
• Check the castors (stability, tracking,
fixing screws)
• Setting of the levers
(Condition, thread, holding security)
• Frames, (deformation, stability)
• Trays, (closed surfaces, splinters, tears)
• Damaged varnish (remove possible rust
and repaint)
Storage
between + 5° and + 45° Celsius
20% - 75% relative humidity
MANUEL D'INSTRUCTION
Table d’appoint 377
Nous tenons tout d'abord à vous
remercier pour la confiance que vous
nous accordez en optant pour un
produit VERMEIREN.
Avant d’utiliser la table d’appoint, lisez
attentivement le mode d’emploi; il vous
permettra de vous familiariser avec la
manipulation de ce produit. Il contient
également des instructions sur l’entretien
de votre table d’appoint. N’oubliez pas
que le respect de nos instructions vous
permettra de conserver votre table
d’appoint en parfait état de conservation
et de fonctionnement, même après des
années d’utilisation.
Pour toute question, consultez votre
distributeur.
Composants
Caractéristiques techniques
Hauteur 650 - 940 mm
Longueur 810 mm
Largeur 430 mm
Dimensions plié /
démonté 610 mm x 130 mm x 850 mm
Angle cadre 0° - 75° - 90°
Angle tablette
grande -45° / -30° / -15° / 0° / 15° / 30° / 45°
Hauteur cadre
inférieur 100 mm
Garde au sol 70 mm
Sous le tube
verticale: 15 mm
Surface tablette,
petite 190 x 410 mm (L x I)
Surface tablette,
grande 610 x 410 mm (L x I)
Charge tablette,
petite Max. 10 kg
Charge tablette,
grande Max. 10 kg
Poids 8,35 kg
Diamètre roues 50 mm
Étendue de la livraison
- Cadre inférieur (y compris 2 roues avec
frein et 2 roues sans frein)
- Cadre supérieur (y compris tablette
réglable)
- Mode d’emploi
Utilisation
La table d’appoint sert à déposer des
objets et peut être glissée latéralement
sous un lit. Elle ne sert pas à soutenir le
patient ou d’autres personnes. Elle ne sert
pas à transporter des personnes ou des
objets. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dégâts causés par
une erreur de manipulation.
Montage
Poussez le levier vers le bas et glissez
le tube du cadre inférieur vers le haut
(75° ou 90°). Vérifiez que le tube est fixé
fermement. Assemblez la tablette grande
dans le cadre inférieur et fixez à l'aide de
la molette de serrage à la hauteur
souhaitée (La hauteur maximale est
jusqu'à ce que la cheville de blocage
s'en cliquète dans l'orifice).
Montez la tablette, petite avec la rondelle
et la vis.
NB: Il faut serrer les leviers, la
molette de serrage avant de pouvoir
déposer des objets sur la tablette
correspondante.
NB: Veillez à ne pas incliner le tube
d’insertion et à le introduire
entièrement.
Utilisation des freins
L AVERTISSEMENT : Les
freins peuvent s'user. Contrôlez le
fonctionnement des freins avant
chaque utilisation.
A: Enclenchement du frein
Pressez avec le pied la plaque de frein
vers le bas, jusqu'à ce qu'elle se bloque.
La roue est maintenant bloquée
empêchant ainsi tout déplacement et
pivotement intempestifs.
1
2
3
4
1 = Tablette, grande
2 = Tablette, petite
3 = Cadre inférieur
4 = Roues avec freins
5 = Roues sans freins
6 = Molette réglable en hauteur
7= Angle d'ajustement du cadre
8 = Levier d'adjustement grande tablette
6
1
5
8
4
7
2
3

B: Relâchez les freins
Pressez avec le pied la plaque de frein
vers le haut. Les roues sont maintenant
déverrouillées et peuvent rouler et tourner.
Toutes les roues doivent être bloquées
lorsque la table est en stationnement.
Réglages
Tirez le levier vers le bas. Vous pouvez
maintenant régler l'angle de la tablette.
Relâchez le levier . Vérifiez que la
tablette est fixé fermement.
La stabilité du produit au
basculement varie en fonction des
réglages de la table (Risque de
basculement).
Inclinez la table dans une position
qui ne provoque pas la chute des
objets.
Sécurité
Ne vous placez pas debout sur les
tubes de la console ; la table d’appoint
pourrait basculer - Risque de blessure !
Ne vous appuyez pas contre ou sur les
tablettes - Risque de basculement !
Ne levez pas la table d’appoint par les
tablettes. Ces parties sont réglables et
peuvent provoquer des blessures ou des
dégâts si on les soulève car elles ne sont
pas suffisamment bloquées.
Ne posez pas d’objets plus grands que
les tablettes. Ils pourraient tomber et
provoquer des blessures/dégâts.
Ne posez pas d’objets qui dépassent la
capacité de charge de la table (10 kg) -
Risque de basculement !
Ne transportez pas de personnes ou
d’objets - Risque de blessure !
Posez la table d’appoint exclusivement
sur des surfaces planes à l’intérieur.
Veillez à ce que les 4 roulettes reposent
uniformément sur le sol quand vous
utilisez la table.
Les réparations et les dépannages ne
peuvent être effectués que par un
personnel formé à cet effet.
Suivez les instructions pour les soins et
le contrôle. Le fabricant n’offre aucune
garantie si le siège si celui-ci n’est pas
utilisé conformément à sa destination et si
les contrôles mentionnés dans le mode
d’emploi n’ont pas été effectués.
Entretien
Pour le nettoyage, il est préférable
d’utiliser une solution savonneuse. Dans
tous les cas, le produit de nettoyage doit
avoir un pH de 6 min. N’utilisez pas de
produits de nettoyage contenant du
dissolvant. Suivez les instructions fournies
avec le produit d’entretien. Pour le
nettoyage, utilisez un chiffon humide et de
l’eau tiède. Évitez de nettoyer à grandes
eaux. N’utilisez pas de brosses
métalliques ou autres ustensiles de
nettoyage à arêtes vives ou pointus. S’il y
a des dégâts sur la peinture ou les
surfaces en bois, adressez-vous à votre
revendeur. Un entretien régulier permet
de garder votre table d’appoint en parfait
état.
Désinfection
Pour la désinfection, utilisez uniquement
les produits désinfectants pour les métaux
et les surfaces en bois peints. Suivez les
instructions fournies avec le produit
d’entretien. La désinfection par brossage
ne peut être effectuée qu’avec les
solutions de produit désinfectant et les
dilutions d’utilisation reprises dans les
recommandations du Robert-Koch Institut
(www.rki.de). La désinfection ne peut être
effectuée que par un spécialiste en
hygiène ou par une personne formée par
un tel spécialiste. Contactez votre
revendeur.
Réparation / entretien /
inspection
Utilisez uniquement des pièces d’origine
VERMEIREN. Les réparations et les
dépannages ne peuvent être effectués
que par un personnel formé à cet effet.
Utilisez le service après-vente de votre
revendeur. Il vous aidera volontiers lors de
l’entretien et de la réparation.
Avant chaque réutilisation, il faut
entretenir la table d’appoint. Les
critères suivants sont à contrôler à
cette occasion:
• Le produit doit être complet
• Fonctions de réglage
• Contrôle des roues (stabilité, soutien,
alignement, fixations)
• Réglage des leviers
(état, filet, sécurité de retenue)
• Cadre (déformation, stabilité statique)
• Tablettes (surfaces fermées,
éclats, fissures)
• Dégâts de la peinture (éliminer les
points de rouille et retoucher la
peinture)
Stockage
+ 5° à + 45° Celsius
20% - 75% HR
INSTRUCTIE HANDLEIDING
Bijzettafel 377
We willen U danken voor het
vertrouwen dat U in de producten van
VERMEIREN stelt.
Voor U de bijzettafel gebruikt, dient U de
handleiding aandachtig te lezen zodat U
vertrouwd raakt met het product.
Daarnaast bevat deze handleiding tips
voor het verzorgen en onderhouden van
de bijzettafel. Houd er rekening mee dat
bij het naleven van onze adviezen Uw
bijzettafel ook na jaren gebruik nog in
perfecte staat is en perfect functioneert.
Als U nog vragen hebt, neemt U best
contact op met Uw vakhandelaar.
Onderdelen
Technische gegevens
Hoogte 650 - 940 mm
Lengte 810 mm
Breedte 430 mm
Afmetingen
dichtgevouwen /
gedemonteerd
610 mm x 130 mm
x 850 mm
Hoek frame 0° - 75° - 90°
Hoek groot
tafelblad -45° / -30° / -15° / 0° / 15° / 30° / 45°
Hoogte onderframe 100 mm
Vrije hoogte boven
de grond 70 mm Onder de verticale
buis: 15 mm
Oppervlakte
tafelblad, klein 190 x 410 mm (L x B)
Oppervlakte
tafelblad, groot 610 x 410 mm (L x B)
Belasting tafelblad,
klein max. 10 kg
Belasting tafelblad,
groot max. 10 kg
Gewicht 8,35 kg
Diameter wielen 50 mm
Inhoud van de zending
- Onderframe (inclusief 2 wielen met
rem en 2 wielen zonder rem)
- Bovenframe (incl. verstelbaar
tafelblad)
- Handleiding
1
1 = Tafelblad, groot
2 = Tafelblad, klein
3 = Onderframe
4 = Wielen met remmen
5 = Wielen zonder remmen
6 = Sterknop hoogteverstelling
7 = Hendel hoekverstelling frame
8 = Hendel hoekverstelling groot tafelblad
6
1
5
8
4
7
2
3

Doel
Deze bijzettafel kan worden geschoven
onder het bed van een patiënt en wordt
gebruikt om verschillende objecten op te
leggen. Het kan niet worden gebruikt om
de patiënt of andere personen te
ondersteunen. Het kan ook niet worden
gebruikt voor het transporteren van
personen of voorwerpen. De fabrikant kan
niet aansprakelijk worden gesteld voor
schade als gevolg van ondeskundig
gebruik.
Montage
Duw de hendel naar beneden en
beweeg de buis van het onderframe
naar boven (75° of 90°). Controleer dat de
buis terug goed is vastgemaakt. Monteer
het grote tafelblad in het onderframe en
maak het vast met de sterknop tot de
gewenste hoogte (de maximum hoogte
is totdat de blokkeerpen in de
boring klikt).
Monteer het kleine tafelblad met de rondel
en schroef.
NB: De hendels, sterknop moeten
aangedraaid zijn alvorens enige
voorwerpen op de tafelbladen te
leggen.
NB: Zorg ervoor dat de ingebrachte
buis niet vastzit of scheef en dat deze
volledig naar beneden kan geduwd
worden in het onderframe.
Bedienen van de remmen
L WAARSCHUWING: De
remmen kunnen verouderen -
Controleer voor elk gebruik de goede
werking van de remmen.
A: Zet de remmen vast
Druk met Uw voet de remplaat omlaag tot
deze stopt. De wielen kunnen noch rollen
noch draaien.
B: Maak de remmen los
Druk met Uw voet de remplaat omhoog.
De wielen worden nu ontgrendeld en
kunnen zowel rollen als draaien.
Voor het stationeren van de tafel moeten
de twee loopwielen worden vergrendeld.
Verstellingen
Trek de hendel naar beneden. Nu kan
de hoek van het tafelblad worden versteld.
Laat de hendel los. Controleer dat het
tafelblad terug goed is vastgemaakt.
De stabiliteit van het product wordt
beïnvloed wanneer het tafelblad wordt
versteld (kantelgevaar).
Het tafelblad mag enkel zo ver
versteld worden dat er niets kan
afvallen.
Veiligheid
Ga niet op de buizen van het
onderframe staan omdat de tafel kan
omkantelen -- Gevaar voor letsels!
Leun niet tegen of op de tafelbladen –
Kantelgevaar!
Hef de tafel niet aan de tafelbladen op.
Deze onderdelen zijn verstelbaar en
kunnen letsel of beschadiging
veroorzaken wanneer U de tafel hieraan
optilt en deze niet goed vastgemaakt zijn.
Plaats geen grotere voorwerpen op de
tafelbladen. Deze kunnen vallen en letsel /
beschadiging veroorzaken.
Overschrijd de draagcapaciteit van de
tafel (10 kg) niet met zware voorwerpen -
kantelgevaar !
Transporteer geen personen of
voorwerpen -- Gevaar voor letsels !
De bijzettafel mag enkel binnenshuis
op vlakke ondergronden worden gebruikt.
Wanneer in gebruik, controleer dat alle 4
de wielen gelijktijdig op de grond staan.
Reparaties mogen alleen door speciaal
opgeleid personeel worden uitgevoerd.
Volg de instructies voor verzorging en
controles. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor schade die werd
veroorzaakt door niet juiste controles /
verzorging.
Verzorging
Voor het reinigen gebruikt U best een
zeepoplossing. Het reinigingsmiddel moet
in ieder geval een pH-waarde van min. 6
hebben. Gebruik geen reinigingsmiddelen
op basis van oplosmiddelen. Volg de
aanwijzingen op de betreffende
verzorgingsmiddelen. Voor het reinigen
gebruikt U een vochtige doek en lauw
water. Maak het product niet te nat.
Gebruik geen metaalborstels of andere
scherpe reinigingsmiddelen. Bij schade
aan de lak of de houtoppervlakken dient U
contact op te nemen met de
vakhandelaar. Door een regelmatig
onderhoud blijft de tafel perfect
functioneren.
Desinfecteren
Voor het desinfecteren gebruik alleen
desinfecteermiddelen voor geschilderde
metalen en houtoppervlakken. Volg de
aanwijzingen op de betreffende
verzorgingsmiddelen. De
schuurdesinfectie mag alleen worden
gebruikt met de desinfecteeroplossingen
en de gebruiksverdunningen die zijn
aanbevolen door het Robert-Koch-Institut
(www.rki.de). De desinfectie mag alleen
door een geschoolde sanitaire
medewerker of een door hem/haar
opgeleide persoon worden uitgevoerd.
Neem contact op met de vakhandelaar.
Reparatie / Onderhoud /
Inspectie
Gebruik alleen originele onderdelen van
VERMEIREN. Reparaties mogen alleen
door speciaal opgeleid personeel worden
uitgevoerd. Maak gebruik van de services
van de vakhandelaar. Hij helpt U graag bij
het onderhouden en repareren van onze
producten.
Voor elk gebruik moet Uw bedtafel
worden geïnspecteerd. Hierbij moeten
de volgende punten worden
gecontroleerd:
• Volledigheid
• Verstelfuncties
• Controle van de wielen (stabiliteit, spoor,
bevestigingsschroeven)
• Instelling van de hendels
(toestand, schroefdraad, goede borging)
• Frames (vervorming, stabiliteit)
• Tafelbladen (gesloten oppervlakken,
splinters, scheuren)
• Lakschade (eventuele roestplekken
verwijderen en met lak behandelen)
Opslag
tussen + 5° en + 45° Celsius
20% - 75% relatieve luchtvochtigheid
1
2
3
4
1

Gebrauchsanweisung
Beistelltisch 377
Zunächst möchten wir uns für das
Vertrauen bedanken, das Sie in uns
gesetzt haben, indem Sie sich für ein
VERMEIREN-Produkt entschieden
haben.
Lesen Sie vor dem Gebrauch des
Beistelltisches gründlich die
Gebrauchsanweisung; sie soll Sie im
Umgang mit diesem Produkt vertraut
machen. Außerdem enthält sie auch
Hinweise zur Pflege und Wartung Ihres
Beistelltisches. Bitte bedenken Sie, dass
die Beachtung unserer Hinweise Ihren
Beistelltisch auch nach Jahren des
Gebrauchs in ausgezeichnetem
Erhaltungszustand und einwandfreier
Funktion bewahrt.
Sollten Sie weitere Fragen haben, wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Bauteile
Technische Daten
Höhe 650 - 940 mm
Länge 810 mm
Breite 430 mm
Abmessungen
zusammengeklappt/
zerlegt
610 mm x 130 mm
x 850 mm
Winkel Rahmen 0° - 75° - 90°
Winkel große Platte -45° / -30° / -15° /
0° / 15° / 30° / 45°
Höhe Untergestell 100 mm
Bodenfreiheit 70 mm
Unter den
senkrechten Rohr:
15 mm
Ablageplatte klein 190 x 410 mm
(L x B)
Ablageplatte groß 610 x 410 mm
(L x B)
Belastung
Ablageplatte klein max. 10 kg
Belastung
Ablageplatte groß max. 10 kg
Gewicht 8,35 kg
Durchmesser der
Rollen 50 mm
Lieferumfang
- Untergestell (inkl. 2 Rollen mit Bremse
und 2 Rollen ohne Bremse)
- Oberrahmen (inkl. einstellbare
Ablageplatte)
- Gebrauchsanweisung
Zweckbestimmung
Der Beistelltisch dient als Ablage von
Gegenständen und kann unter ein
Pflegebett seitlich geschoben werden. Er
dient nicht zur Abstützung des Patienten
oder anderer Personen. Er dient nicht
dem Transport von Personen oder
Gegenständen. Für Schäden, die durch
unsachgemäße Handhabung verursacht
werden, haftet der Hersteller nicht.
Aufbau / Montage
Drücken Sie den Hebel nach unten
und Verschieben Sie die Rohr der
Unterrahmen nach oben (75° oder 90°).
Prüfen Sie, ob die Rohre fest sitzt.
Montieren Sie den Ablageplatte groß in
das Untergestell mit den Sternrad in
die gewünschte Höhe (Die maximale
Höhe ist, bis der Sicherungsstift in das
Loch einrastet).
Montieren Sie die Ablageplatte klein
mit dem Unterlegscheibe und
Schraube.
ACHTUNG: Die Hebels, sternrad
müssen angezogen sein, bevor
Gegenstände auf den jeweiligen
Ablageplatte belassen werden können.
ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass
Sie die Einschubrohr nicht verkanten und
dass diese vollständig eingesteckt sind.
Betätigen der Bremsen
LWARNUNG: Die Bremsen sind
einstellbar und können verschleißen.
Überprüfen Sie daher vor jeder
Nutzung den Zustand des Bremsen.
A: Ziehen Sie die Bremsen an
Drücken Sie mit Ihrem Fuß die
Bremsplatte nach unten bis diese
arretiert. Die Laufrollen sind nun gegen
Rollen und Drehen gesichert.
B: Lösen Sie die Bremsen
Drücken Sie mit Ihrem Fuß die
Bremsplatte nach oben. Die Laufrollen
sind nun für die Roll- und Drehbewegung
freigegeben.
Zur Parkbremsung der Beistelltisch sind
die zwei Laufrollen zu arretieren.
Verstellungen
Ziehen Sie den Hebel nach unten. Nun
lässt sich der Ablageplatte in der Winkel
verstellen. Lösen Sie den Hebel .
Prüfen Sie, ob die Ablageplatte fest sitzt.
Bei Verstellungen des Tisches
verändert sich die Kippstabilität des
Produktes.
Neigen Sie den Tisch nur soweit,
dass keine Gegenstände
herunterfallen.
Sicherheit
Stehen Sie nicht auf den Rohren der
Untergestell, der Beistelltisch könnte
kippen – Verletzungsgefahr !
Lehnen Sie sich nicht an oder auf die
Ablagetische – Kippgefahr !
Heben Sie den Beistelltisch nicht an
den Ablageplatte. Diese Teile sind
verstellbar und können beim Hochheben
Verletzungen oder Schäden verursachen,
so diese nicht ausreichend gesichert sind.
Legen Sie keine Gegenstände ab, die
größer als die Ablageplatte sind. Diese
könnten herunterfallen und Verletzungen /
Schäden verursachen.
Legen Sie keine Gegenstände ab, die
die Belastung des Tisches übersteigen
(10 kg) – Kippgefahr !)
Transportieren Sie keine Personen
oder Gegenstände – Verletzungsgefahr !
Stellen Sie den Beistelltisch nur auf
ebenen Flächen im Innenbereich auf.
Achten Sie darauf, dass alle 4 Rollen
während der Nutzung gleichmäßig
aufliegen.
Reparaturen dürfen nur vom
Fachhandel ausgeführt werden.
Achten Sie auf die Pflege- und
Wartungshinweise. Bei Schäden durch
mangelnde Wartung/Pflege haftet der
Hersteller nicht.
1
2
3
4
1 = Ablageplatte groß
2 = Ablageplatte klein
3 = Untergestell
4 = Laufrolle mit Bremsen
5 = Laufrolle ohne Bremsen
6 = Sternrad Höheneinstellung
7 = Hebelwinkeleinstellung Rahmen
8 = Hebelwinkeleinstellung Ablageplatte
6
1
5
8
4
7
2
3
1

Pflege
Zum Reinigen verwenden Sie am besten
eine Seifenlösung. Das Reinigungsmittel
sollte in jedem Fall einen pH-Wert von
min. 6 aufweisen. Verwenden Sie keine
lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
Beachten Sie die Hinweise der jeweiligen
Desinfektionsmittel. Zur Reinigung
verwenden Sie bitte ein feuchtes Tuch
und lauwarmes Wasser. Vermeiden Sie
eine Durchnässung. Verwenden Sie keine
Metallbürsten oder andere scharfkantige
oder spitze Reinigungsutensilien. Bei
Lackschäden oder Holzschäden wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler.
Regelmäßige Pflege erhält Ihren
Beistelltisch in einem einwandfreien und
funktionstüchtigen Zustand.
Desinfektion
Zur Desinfektion verwenden Sie nur
Desinfektionsmittel, die für die
Behandlung von lackierten
Metalloberflächen und Holzoberflächen
geeignet sind. Beachten Sie die Hinweise
der jeweiligen Desinfektionsmittel.
Verwenden Sie nur validierte Verfahren
(Scheuerdesinfektion) und Desinfektions-
mittel nach den Angaben des Robert-
Koch-Institutes (Info über: www.rki.de).
Eine Desinfektion darf nur von dafür
geschultem Personal durchgeführt
werden. Wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.
Reparatur / Wartung /
Inspektion
Verwenden Sie ausschließlich
VERMEIREN-Originalersatzteile.
Reparaturen, Instandsetzungen dürfen nur
von geschultem Personal durchgeführt
werden. Nutzen Sie die Serviceleistungen
Ihres Fachhändlers. Er wird Ihnen bei
Wartung und Reparatur gerne
weiterhelfen.
Vor jedem Wiedereinsatz ist der
Beistelltisch zu warten, wobei folgende
Kriterien geprüft werden:
• Vollständigkeit
• Funktion der Verstellungen
• Überprüfung der Rollen (Halt, Spur,
Verschraubung)
• Einstellung des Hebels
(Zustand, Gewinde, Haltsicherheit)
• Rahmen (Verformung, Standsicherheit)
• Ablageplatte (geschlossene
Oberflächen, Splitterungen, Risse)
• Lackschäden (mögliche Roststellen
entfernen und lackieren)
Lagerung
+ 5° bis + 45° Celsius
20% - 75% r.F.

Naam/Nom/Name Name/Nome
Adres/Adresse/Address Adresse/Indrizzo Woonplaats/Domicile/Home Wohnort/Citta
Artikel/Article/Article Artikel/Articolo
Reeks nr./N° de série/Serie nr. Serien-Nr./No. di serie Aankoopdatum/Date d’achat/Date of purchase Kaufdatum/Data di acquisto
Stempel verkoper/Timbre du vendeur Dealer stamp/Händlerstempel Timbro del rivenditore
B
A
ITALIANO
GARANZIA CONTRATTUALE La carrozzine manuali sono garantite 5 anni, la carrozzine
ultra leggera 4 anni. Le carrozzine elettroniche, tricicli, letti e altri prodotti: 2 anno contro tutti i difetti di costruzione o di
materiale (batterie 6 mesi). Multiposizioni 3 anni. Questa garanzia e’ limitata alle sostituzione di parti riconosciute difettose.
CONDIZIONI er far valere la garanzia, e’ necessario indirizzarla al vostro distributore di fiducia che presentera’ al produttore il tagliando. RISERVE Questa garanzia non potra’ essere applicata nei seguenti
casi: - danno dovuto al cattivo ed improprio utilizzo della
carrozzina,
- danno subito durante il trasporto,
- incidente o caduta, - smontaggio, modifica, o riparazione effettuate in proprio,
- usura abituale della carrozzina, - invio del tagliando di garanzia con la data di acquisto.
VERMEIREN
VERMEIREN GROU Tel.: [phone] VERMEIREN LEIN 1-15 Fax: [phone] B-2920 Kalmthout www.vermeiren.com
GARANTÍA
GARANTIE
WARRANTY
GARANTIE
GARANZIA
"
E-mail
Nombre/Nom/Name Name/Nome
Dirección/Adresse/Address Adresse/Indrizzo Ciudad/Domicile/Home Wohnort/Citta Artículo/Article/Article Artikel/Articolo
Núm. de serie/N° de série/Serie nr. Serien-Nr./No. di serie
Fecha de adquisición/Date d’achat/Date of purchase/Kaufdatum/Data di acquisto
Sello del distribuidor /Timbre du vendeur Dealer stamp/Händlerstempel Timbro del rivenditore
E-mail

ESPAÑOL
CONTRATO DE GARANTÍA Garantía de 5 años para sillas de ruedas estándar. Garantía de 4 años para las sillas de ruedas ligeras. Garantía de 2 años para las sillas de ruedas electrónicas, triciclos, camas y otros productos (las baterías tienen una garantía de 6 meses). Garantía de 3 años para las sillas de ruedas multi- posición. Esta garantía se limita a la sustitución de las piezas defectuosas o recambios. CONDICIONES DE APLICACIÓN ara reclamar ésta garantía, debe de entregar a su dis- tribuidor oficial de Vermeiren el apartado "B" de esta tarjeta. La garantía sólo es válida cuando las piezas son sustituidas por Vermeiren Bélgica. EXCEPCIONES Esta garantía no es válida en caso de: - Daños debidos a un uso incorrecto de la silla de ruedas, - Daños durante el transporte, - Involucración en un accidente, - Desmontaje, modificación o reparación que no haya sido
realizada por nuestra compañía y / o distribuidor oficial de
Vermeiren,
- Desgaste normal de la silla de ruedas, - Que no se entregue la tarjeta de garantía
FRANCAIS
GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans, les fau- teuils ultra légers 4 ans. Les fauteuils électroniques, tricy- cles, lits et d’autres produits: 2 ans contre tous vices de construction ou de matériaux (batteries 6 mois). Cette garantie est expressément limitée au remplacement des éléments ou pièces détachées reconnues défectueuses. CONDITIONS D’APPLICATION our prétendre à cette garantie, il faut présenter le certificat de garantie que vous avez conservé à votre distributeur Ver- meiren. La garantie est uniquement valable au siège de la société. RESERVES Cette garantie ne pourra être appliquée en cas de: - dommage dû à la mauvaise utilisation du fauteuil, - endommagement pendant le transport, - accident ou chute, - démontage, modification ou réparation fait en
dehors de notre société,
- usure normale du fauteuil, - non retour du coupon de garantie.
ENGLISH DEUTSCH
VERMEIREN GROUP Vermeirenplein 1/15 B-2920 Kalmthout BELGIUM
A
B- en caso de reparación, por favor, añada el apartado "B".
- en cas de réparation, veuillez ajouter la carete “B”. - in case of repair, please add part “B”. - im Falle einer Reparatur, Karte “B” beifügen - in case di riparazione, rispediteci la carta “B”.
"
"
- Por favor entréguelo en el plazo de 8 días a partir de la fecha de compra o registre su
producto en nuestra página web, http://www.vermeiren.be/re istration
- à renvoyer dans les 8 jours apr s achat ou régistrer votre produit sur
notre site, http://www.vermeiren.be/re istration
- please return within 8 days of date of purchase or register your product at
our website, http://www.vermeiren.be/re istration
- zurückschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie
Ihr Produkt auf unserer website, http://www.vermeiren.be/re istration
- da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro
prodotto al nostro web site, http://www.vermeiren.be/re istration
CONTRACTUAL WARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs, light- weight wheelchairs 4 years. Electronic wheelchairs, tricycles, beds and other products: 2 years (batteries 6 months) and multiposition wheelchairs 3 years. This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts. APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty, part “B” of this card has to be given to your official Vermerien dealer. The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium. EXCEPTIONS This warranty is not valid in case of: - damage due to incorrect usage of the wheelchair, - damage during transport, - involvement in an accident, - a dismount, modification or repair carried outside
of our company and/or official Vermeiren dealership,
- normal wear of the wheelchair, - non-return of the warranty card
GARANTIEERKLÄRUNG Wir garantieren, dass für unsere Rollstühle hochwertige rodukte verwendet werden, die in sorgfältiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden. Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat, wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen, um auch letzte, eventuell vorhandene Mängel aufzuspüren. Auf Standardrollstühle gewähren wir eine Garantie von 5 Jahren, auf Leichtgewichtrollstühle 4 Jahre, auf elektroni- sche Rollstühle, Dreiräder, Betten und andere rodukte: 2 Jahre (Batterien 6 Monate), auf Multifunktionsrollstühle 3 Jahre. In dieser Garantie eingeschlossen sind alle Mängel, die auf einen rodukt- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen sind, Dieser Garantie unterliegen keine Schäden aus un- sachgemäßer Benutzung. Ebenfalls sind Verschleißteile von der Garantie ausgenommen. Sollte einmal der Fall eingetreten sein, dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind, so wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler. Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be- mühen, eine für Sie zufriedenstellende Lösung zu finden.

377
2017-01
SERVICE
The side table was serviced:
La table d'appoint a été contrôlé:
De bijzettafel is gecontroleerd:
Der Beistelltisch wurde überprüft:
Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Händlerstempel:
Date • Datum • Data:
Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Händlerstempel:
Date • Datum • Data:
Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Händlerstempel:
Date • Datum • Data:
Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Händlerstempel:
Date • Datum • Data:
Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Händlerstempel:
Date • Datum • Data:
Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Händlerstempel:
Date • Datum • Data:
Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Händlerstempel:
Date • Datum • Data:
Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Händlerstempel:
Date • Datum • Data:
Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Händlerstempel:
Date • Datum • Data:
Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar
Händlerstempel:
Date • Datum • Data:
For service checklists an additional technical information, please see our specialist dealers nearest to you.
More information on our website at: www.vermeiren.com.
Les listes des contrôles à effectuer lors des entretiens de même que toute autre information technique sont
disponibles auprès de nos filiales. Pour de plus amples informations, consultez le site: www.vermeiren.fr.
Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen. Meer informatie vindt
u ook op: www.vermeiren.be.
Servicechecklisten und weitere technische Informationen erhalten Sie über unsere Niederlassungen.
Informationen unter: www.vermeiren.de, www.vermeiren.at, www.vermeiren.ch.

Belgium Germany
N.V. Vermeiren N.V. Vermeiren Deutschland GmbH
Vermeirenplein 1 / 15
B-2920 Kalmthout
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.be
e-mail: [e-mail]
Wahlerstraße 12 a
D-40472 Düsseldorf
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.de
e-mail: [e-mail]
France Austria
Vermeiren France S.A. Vermeiren Austria GmbH
Z. I., 5, Rue d´Ennevelin
F-59710 Avelin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.fr
e-mail:[email protected]
Schärdinger Strasse 4
A-4061 Pasching
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.at
e-mail: [e-mail]
Italy Switzerland
Vermeiren Italia Vermeiren Suisse S.A.
Viale delle Industrie 5
I-20020 Arese MI
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.it
e-mail: [e-mail]
Eisenbahnstrasse 62
3645 Gwatt (Thun)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.ch
e-mail: [e-mail]
Poland Spain / Portugal
Vermeiren Polska Sp. z o.o Vermeiren Iberica, S.L.
ul. Łączna 1
PL-55-100 Trzebnica
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.pl
e-mail: [e-mail]
Carratera de Cartellà, Km 0,5
Sant Gregori Parc Industrial Edifici A
17150 Sant Gregori (Girona)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.es
e-mail: [e-mail]
Czech Republic Manufacturer
Vermeiren ČR S.R.O. Vermeiren GROUP
Nádražní 132
702 00 Ostrava 1
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.cz
e-mail: [e-mail]
Vermeirenplein 1 / 15
B-2920 Kalmthout
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.be
e-mail: [e-mail]
R.E.: Vermeiren GROUP, Vermeirenplein 1/15 - 2920 Kalmthout - Belgium – 2017-01- Instruction manual 377-vA_0