Vermeiren Vancouver User manual

VERMEIREN
Liftchair
INSTRUCTION MANUAL - MODE D’EMPLOI - GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANWEISUNG - ISTRUZIONI PER L'USO - MANUAL DE INSTRUCCIONES

EN: Instructions to the specialist dealer:
This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.
Version: E, 2016-08.
All ri hts reserved, includin translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print,
photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or dis-
tributed by usin electronic systems.
© Vermeiren GROUP 2016
FR: Instructions pour les distributeurs
Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompa ner chaque produit vendu.
Version: E, 2016-08
Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme
que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée,
dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.
© Vermeiren GROUP 2016
NL: Instructies voor de vakhandelaar
Deze handleidin is deel van het product en dient bij iedere product te worden eleverd.
Versie: E, 2016-08
Alle rechten, inclusief vertalin , voorbehouden. Niets uit deze handleidin ma eheel of edeeltelijk in eni e vorm
(druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelatin van de uit ever worden
ereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, ekopieerd of verspreid.
© Vermeiren GROUP 2016
DE: Hin eise für den Fachhändler
Diese Gebrauchsanweisun ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändi en.
Version: E, 2016-08
Alle Rechte, auch an der Übersetzun , vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisun darf in ir endeiner Form
(Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmi un des Heraus ebers
reproduziert oder unter Verwendun elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfälti t oder verbreitet werden. ©
Vermeiren GROUP 2016
IT: Istruzioni per il rivenditore
Il presente Manuale di istruzioni è parte inte rante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.
Versione: E, 2016-08
Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente,
con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa
produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.
Vermeiren GROUP 2016
ES: Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados
El presente manual de instrucciones es parte inte rante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se
vendan.
Versión: E, 2016-08
Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente
manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición,
copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.
Vermeiren GROUP 2016

EN
First of all we wish to thank you for the trust
you placed in us by selecting a VERMEIREN
product.
Before using the lift chair, read the instruction
manual carefully: it will familiarise you with
this product.
If you have any further questions, please con-
sult your specialist dealer.
TECHNICAL DETAILS
Vancouver
Total width : 730 mm
Power : 220/230 V
Seat width : 450 mm
Height armrests : 140 mm
Height seat : 500 mm
Total height: 1090 mm
Length : 920/1720 mm
Seat depth : 500 mm
Height back : 650 mm
Weight : ca. 56 kg
Weight user : 150 kg
Montreal
Total width : 790 mm
Power : 220/230 V
Seat width : 450 mm
Height armrests : 180 mm
Height seat : 500 mm
Total height: 1090 mm
Length : 920/1720 mm
Seat depth : 530 mm
Height back : 650 mm
Weight : ca. 58 kg
Weight user : 150 kg
Ontario 1 and 2 motors
Total width : 810 mm
Power : 220/230 V
Seat width : 450 mm
Height armrests : 180 mm
Height seat : 460 mm
Total height: 1120 mm
Length : 920/1720 mm
Seat depth : 500 mm
Height back : 750 mm
Weight : 1 motor: ca. 52 kg
2 motors: ca. 52,5 kg
Weight user : 150 kg
Deviations in sizes and weight (15 mm en 1,5 kg) are ossible
INSTALLATION / ASSEMBLY
The liftchair is delivered fully assembled with
exception of the back, which is easy to mount
on the liftchair.
USAGE
The four wheels of the liftchair will touch the
ground when the lifchair is in the seating po-
sition (liftchair can be moved). The two front
wheels will be blocked when using the lift-func-
tion (liftchair cannot be moved).

Usage of the uttons:
• 1 motor (legrest and ackrest
moves together)
LIFT FUNCTIONS
Stepless adjustment from
sit-position to lift-posi-
tion.
LAY BACK FUNCTION
Stepless adjustment to
stretched position
→When the liftchair is not being used, leave it
the sitting position and not in the elevated posi-
tion.
• 2 motors (legrest and ackrest
moves separate)
1 = Backrest inclination forewards
2 = Backrest inclination backwards
3 = Lift function (stepless adjustment from
sit-position to lift-position: seat upwards +
legrest downwards)
4 = Lay function (stepless adjustment to
stretched position: seat downwards +
legrest upwards)
SAFETY
→Please do not exceed the maximum users
weight of 150 kg.
→Be extremely careful in the presence of child-
ren or pets.
→Do not allow children to be under the chair,
use the chair or play with it because it might
cause injuries when the legrest are folding.
→If the wheelchair blocks in the lying position,
you must ask assistance to leave the chair.
→Please do not place the liftchair near any
heat source or type of electric radiator, fire-
place, radiator or radiator with flammable li-
quid because the coatings are not fire-resistant.
Never smoke when seated in the liftchair.
→It is strongly recommended not to operate
the liftchair near a desk or a wall too close to
it, as not to cause damage by tilting the back
or the legrests.
→If you need to retrieve a fallen object under-
neath the seat, disconnect the front to avoid get-
ting stuck.
→For prolonged use of the liftchair motor
(about 2 min), you’ll have to wait a few minutes
before reusing it. This is needed to avoid over-
heating the liftchair motor.
→Do not move the liftchair:
• when the liftchair is in the lying position;
• when the liftchair is connected to the power
and/or in service.
→Be careful not to sit on the armrests or on the
legrest.
→Ensure that no cables become squeezed.
MAINTENANCE
→Inspect your liftchair regularly to detect any
damage on the coating, framework or loose.
EN
14
3
2
Backrest
inclination
Tilting +
inclination
legrest

CLEANING THE REMOTE CONTROL
Before starting, it’s important to unplug the
power cord. The remote can be cleaned with a
dry cloth but do not use any agressive cleaning
products.
Do not use your liftchair if you notice any de-
fects but contact your local dealer.
CLEANING THE COATING
You can clean the artificial leather parts with
warm water. In case of stubborn dirt, you can
wash it with a non-abrasive cleaning product
but do not use solvents or hard brushes. You
can remove stains with a sponge or soft brush.
We strongly advise you to first test the cleaning
product on a hidden part of your liftchair. Al-
ways avoid wet surfaces, especially the fabric.
Never wash your liftchair with plenty of water.
Do not wet the electrical parts.
WARRANTY
Defects must be reported in writing within 2
weeks. Material defects or construction errors
will be under our responsibility starting from the
date of the invoice over a period of two years.
Not included in the warranty:
• Damage due to changes in the structure of
our product;
• Wear;
• Damage caused by the user;
• Damage caused by the usage of non-original
parts.
The manufacturer takes no liability for damages
due to non compliance of these instructions.
Subject to technical alterations.
Nous tenons tout d’abord vous remercier
pour la confiance que vous nous accordez en
optant pour un produit VERMEIREN.
Pour le bon fonctionnement du fauteuil et une
utilisation en toute sécurité, avant d’utiliser le
fauteuil Releveur, lisez attentivement le mode
d’emploi.
Pour tout autre renseignement, vous pouvez
contacter votre revendeur.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Vancouver
Largeur totale : 730 mm
Alimentation : 220/230 V
Largeur intérieure : 450 mm
Hauteur accoudoirs : 140 mm
Hauteur assise : 500 mm
Hauteur totale: 1090 mm
Longueur : 920/1720 mm
Profondeur siège : 500 mm
Hauteur dossier : 650 mm
Poids : env. 56 kg
Poids utilisateur : 150 kg
FR

Montreal
Largeur totale : 790 mm
Alimentation : 220/230 V
Largeur intérieure : 450 mm
Hauteur accoudoirs : 180 mm
Hauteur assise : 500 mm
Hauteur totale: 1090 mm
Longueur : 920/1720 mm
Profondeur siège : 530 mm
Hauteur dossier : 650 mm
Poids : env. 58 kg
Poids utilisateur : 150 kg
Ontario 1 et 2 moteurs
Largeur totale : 810 mm
Alimentation : 220/230 V
Largeur intérieure : 450 mm
Hauteur accoudoirs : 180 mm
Hauteur assise : 460 mm
Hauteur totale: 1120 mm
Longueur : 920/1720 mm
Profondeur siège : 500 mm
Hauteur dossier : 750 mm
Poids : 1 moteur: env. 52 kg
2 moteurs: env. 52,5 kg
Poids utilisateur : 150 kg
Dimensions en mm, oids en kg. Tolérances dimensionnelles et
ondérales admises: 15 mm et 1,5 kg
INSTALLATION / MONTAGE
Le fauteuil Releveur est livré monté, part le
dossier qu’il faut simplement emboîter sur le
fauteuil.
UTILISATION
En position standard, les 4 roues touchent le sol
et le fauteuil peut être déplacé. Lors de l’utilisa-
tion de la fonction releveur, les deux roues
avant sont verrouillées. Le fauteuil ne peut donc
pas être déplacé.
Utilisation des outons:
• 1 moteur (repose-jam e et dossier
se déplaçant ensem le)
FONCTION RELEVEUR
Réglage pour passer de
la position assise la
position debout.
FONCTION ALLONGEE
Réglage pour passer de
la position debout la
position allongée.
→Lorsque le fauteuil est inutilisé, toujours le
laisser en position assise et jamais en position
releveur.
• 2 moteurs (repose-jam e et dossier
se déplaçant séparément)
1 = Inclinaison du dossier vers l'avant
2 = Inclinaison du dossier vers l'arrière
3 = Fonction releveur (Réglage pour changer la
position assise la position debout: assise
vers le haut + repose-jambe vers le bas)
4 = Fonction allongée (Réglage pour changer
la position debout la position allongée:
assise vers le bas + repose-jambe vers le
haut)
SÉCURITÉ
→Veuillez ne pas dépasser le poids autorisé,
soit 150 kg.
FR
14
3
2
Inclinaison
du dossier
Releveur +
inclinaison du
repose-jambe

→Soyez extrêmement vigilent en présence
d’enfants ou encore d’animaux domestiques.
→Ne pas laisser un enfant se mettre sous le
fauteuil, ni l’utiliser ou s'amuser avec celui-ci
car il pourrait se blesser avec le repose jambes
qui se plie en se refermant.
→Si le fauteuil se bloque en position allongée,
il faut impérativement vous faire assister pour
quitter le fauteuil.
→ATTENTION ne jamais placer le fauteuil
proximité d'une source de chaleur importante
ou très importante de type radiateur électrique,
feu de cheminée, radiateur liquide inflamma-
ble etc. car les revêtements utilisés ne sont pas
ininflammables. Ne jamais fumer dans ce fau-
teuil.
→ATTENTION, afin de ne pas causer de dom-
mages importants en inclinant le dossier ou le
repose-jambes, il est fortement conseillé de ne
pas faire fonctionner le fauteuil proximité
d’un meuble ou d’un mur trop proche.
→Si vous devez récupérer un objet tombé sous
le fauteuil, débranchez le avant, afin d’éviter
de vous coincer un membre.
→En cas d'utilisation prolongée du moteur (en-
viron 2min), vous serez dans l’obligation d’at-
tendre quelques minutes avant sa réutilisation.
Ceci est prévu pour éviter toute surchauffe du
moteur.
→Ne pas déplacer le fauteuil :
• Lorsque le fauteuil se trouve en position
allongée ;
• Lorsqu’il est sous tension ou en mouvement
→ATTENTION ne pas s'asseoir sur les
accoudoirs ni sur le repose jambes.
→Vérifiez qu'aucun câble n'est écrasé.
ENTRETIEN - MAINTENANCE
→Inspectez régulièrement votre fauteuil afin de
détecter tout dommage de revêtement, cadre
abîmé ou vis desserrées.
NETTOYAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE
Avant tout, débrancher impérativement le cor-
don d’alimentation. La télécommande peut être
nettoyée avec un chiffon sec mais ne jamais
utiliser de produits abrasifs.
N'essayez pas d'utiliser votre fauteuil si vous
constatez un défaut quelconque mais contactez
votre revendeur afin de connaître la procédure
suivre.
NETTOYAGE DU REVÊTEMENT
Nettoyez les revêtements en skaï l’eau
chaude. En cas de salissures tenaces, vous pou-
vez le laver l’aide d’un produit de lavage non
abrasif mais n’utilisez pas de solvant ni de
brosses dures. Vous pouvez éliminer les taches
avec une éponge ou une brosse douce.
Nous vous conseillons vivement de tester au
préalable votre produit sur une partie cachée
de votre fauteuil.
Veillez toujours éviter de mouiller les revête-
ments, notamment le tissu.
Ne jamais laver votre fauteuil grande eau.
Veillez ne jamais mouiller les parties élec-
triques.
GARANTIE
Les défauts doivent être signalés par écrit dans
un délai de 2 semaines. Pour les défauts de
traitement ou de matière, nous en assumons la
responsabilité dater de la date de la facture
pour une période de deux ans.
Sont exclus de la garantie :
• les dégâts dus des modifications de la struc-
ture de notre produit;
• les pièces d’usure;
• les dégâts provoqués par l’utilisateur;
• les dégâts dus la non utilisation de pièces
d’origine.
FR

Le fabricant décline toute responsabilité pour
les dégâts occasionnés suite au non respect de
ces conseils d’utilisation ou de sécurité.
Sous réserve de modifications techniques.
Allereerst willen we u danken voor het
vertrouwen dat u in de producten van
VERMEIREN stelt. Voor u de liftzetel gebruikt
dient u de handleiding aandachtig te lezen
zodat u vertrouwd geraakt met het product.
Als u nog vragen hebt, neemt u best contact op
met uw vakhandelaar.
TECHNISCHE GEGEVENS
Vancouver
Totale breedte : 730 mm
Voltage : 220/230 V
Zitbreedte: 450 mm
Hoogte armsteunen : 140 mm
Hoogte zit : 500 mm
Totale hoogte: 1090 mm
Lengte : 920/1720 mm
Zitdiepte: 500 mm
Hoogte rug : 650 mm
Gewicht : ca. 56 kg
Gewicht gebruiker : 150 kg
Montreal
Totale breedte : 790 mm
Voltage : 220/230 V
Zitbreedte: 450 mm
Hoogte armsteunen : 180 mm
Hoogte zit : 500 mm
Totale hoogte: 1090 mm
Lengte : 920/1720 mm
Zitdiepte: 530 mm
Hoogte rug : 650 mm
Gewicht : ca. 58 kg
Gewicht gebruiker : 150 kg
Ontario 1 en 2 motoren
Totale breedte : 810 mm
Voltage : 220/230 V
Zitbreedte: 450 mm
Hoogte armsteunen : 180 mm
Hoogte zit : 460 mm
Totale hoogte: 1120 mm
Lengte : 920/1720 mm
Zitdiepte: 500 mm
Hoogte rug : 750 mm
Gewicht : 1 motor: ca. 52 kg
2 motoren: ca. 52,5 kg
Gewicht gebruiker : 150 kg
Afwijkingen in maten en gewicht (15 mm and 1,5 kg) zijn mogelijk
INSTALLATIE / MONTAGE
De liftzetel wordt compleet gemonteerd
geleverd met uitzondering van de rug dewelke
op eenvoudige wijze gemonteerd kan worden.
GEBRUIK
In de zitpositie bevindt de liftzetel zich met 4
wielen op de grond en kan deze verplaatst wor-
den. Bij gebruik van de liftfunctie worden de
NL

twee voorste wielen geblokkeerd (de lifzetel kan
niet meer verplaatst worden).
Ge ruik van de toetsen:
• 1 motor ( eensteun en rug ewe-
gen samen)
LIFTFUNCTIE
Traploze verstellig van
de zitpositie naar de
stapositie.
LIGFUNCTIE
Traploze verstelling naar
de ligpositie.
Laat de liftzetel steeds in zitpositie wanneer u
de liftzetel niet gebruikt.
• 2 motoren ( eensteun en rug ewe-
gen afzonderlijk)
1 = Inclinatie van de rug naar voren
2 = Inclinatie van de rug naar achteren
3 = Liftfunctie (traploze verstelling van de zit-
positie naar de stapositie: zit naar boven +
beensteun naar beneden)
4 = Ligfunctie (traploze verstelling naar de lig-
positie: zit naar beneden + beensteun naar
boven)
VEILIGHEID
→Gelieve het maximum gebruikersgewicht
van 150 kg niet te overschrijden.
→Wees uiterst voorzichtig met het gebruik van
de liftzetel indien er kinderen of huisdieren in
de nabijheid zijn.
→Laat kinderen nooit onder de liftzetel kruipen
of laat ze er nooit mee spelen. Dit kan leiden
tot verwondingen wanneer de liftzetel (en been-
steunen) toeklappen.
→Vraag steeds om assistentie als u de liftzetel
wil verlaten wanneer de liftzetel blokkeert en
zich in de liggende positie bevindt.
→Plaats de liftzetel nooit in de buurt van een
warmtebron zoals een elektrisch vuur, radiator,
openhaard or verwarmingstoestel met
vloeibare brandstoffen aangezien het bekle-
dingsmateriaal van de liftzetel niet vuur-
bestendig is. Nooit roken wanneer u zich in de
liftzetel bevindt.
→Het is ten stelligste aanbevolen de liftzetel
niet te dicht bij een muur of meubel te plaatsen
daar het kantelen van de liftzetel en beensteun
kan leiden tot schade aan de muur en/of
meubel.
→Koppel steeds de liftzetel los van de
stroomvoorziening indien u een voorwerp wil
oprapen dat zich onder de liftzetel bevindt
(gevaar tot inklemming).
→Bij langdurig gebruik van de liftzetel (ca. 2
min), dient u enkele minuten te wachten
alvorens deze weer te gebruiken. Dit is een vei-
ligheid met betrekking tot oververhitting van de
motor.
→Verplaats de liftzetel nooit:
• wanneer deze zich in een liggende positie
bevindt;
• wanneer de liftzetel in gebruik is of delen
NL
14
3
2
Inclinatie
van de
rug
Li t +
inclinatie van
de beensteun

ervan in beweging zijn.
→Ga nooit op de armsteunen of voetsteun zit-
ten.
→Zorg ervoor dat geen kabels gekneld raken.
ONDERHOUD
→Inspecteer de liftzetel regelmatig op schade
aan de bekleding, kader en/of loszittende
verbindingen (schroeven).
REINIGING BEDIENING
Trek steeds de stekker uit het stopcontact
alvorens te beginnen. De bediening kan gerei-
nigd worden met een droog doek maar gebruik
geen reinigingsmiddelen op basis van oplos-
middelen.
Maak geen gebruik van de liftzetel wanneer u
schade opmerkt. Contacteer uw verdeler.
REINIGING BEKLEDING
Voor het reinigen gebruikt u een vochtige doek
en lauw water. Maak het product niet te nat.
Gebruik geen metaalborstel of andere scherpe
reinigingsmiddelen. Aanbevolen wordt het
reinigingsproduct eerst te testen op een klein,
niet zichtbaar gedeelte van de bekleding. Zorg
dat de electrische onderdelen nooit in aanra-
king komen met water.
GARANTIE
Gebreken dienen schriftelijk gemeld te worden
binnen een termijn van twee weken. Materiaal-
of contructiefouten vallen onder verantwoor-
delijkheid van de producent ingaande vanaf de
leveringsdatum over een periode van twee jaar.
Niet inbegrepen in deze garantie:
• Schade door wijzigingen aan het origineel
product en/of veranderingen aan het origineel;
• Slijtage;
• Schade veroorzaakt door de gebruiker door
oneigenlijk gebruik;
• Schade door gebruik van niet originele ver-
vangstukken.
De fabrikant aanvaardt geen verantwoor-
delijkheid inzake schade en/of letsel indien de
veiligheidsvoorschriften en instructies hier
beschreven niet in acht werden genomen.
Voorbehouden technische wijzigingen.
N.V. VERMEIREN N.V.
Vermeirenplein 1 – 15
B2920 - Kalmthout
Tel : [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.vermeiren.be
NL

Zunächst möchten wir uns für das Vertrauen
bedanken, das Sie in uns gesetzt haben, indem
Sie sich für ein VERMEIREN-Produkt
entschieden haben.
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Liftsessels
gründlich die Gebrauchsanweisung. Für wei-
tergehende Fragen wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.
TECHNISCHE DATEN
Gesamtbreite : 80 cm
Trafo : Input : AC 220/230V, 50-60 Hz
Output : DC 24V 2A
Schutzklasse : II
Power-switch : max. T on : 2Min.
Motor : Okin Deltadrive
Handbedienung : Okin Baseline
Vancouver
Gesamtbreite : 730 mm
Sitzbreite : 450 mm
Höhe Armlehnen : 140 mm
Sitzhöhe : 500 mm
Gesamthöhe : 1090 mm
Länge (Sitzpos.) : 920 mm
Länge (Liegepos.) : 1720 mm
Sitztiefe : 500 mm
Rückenhöhe : 650 mm
Liegeposition : ca. 70°
Liftposition : ca. 40°
Gewicht : ca. 56 kg
Max. Belastung : 150 kg
Montreal
Gesamtbreite: 790 mm
Sitzbreite: 450 mm
Höhe Armlehnen: 180 mm
Sitzhöhe: 500 mm
Gesamthöhe: 1090 mm
Länge (Sitzpos.) : 920 mm
Länge (Liegepos.) : 1720 mm
Sitztiefe : 530 mm
Rückenhöhe : 650 mm
Liegeposition : ca. 70°
Liftposition : ca. 40°
Gewicht : ca. 58 kg
Max. Belastung : 150 kg
Ontario 1 und 2 Motoren
Gesamtbreite : 810 mm
Sitzbreite : 450 mm
Höhe Armlehnen : 180 mm
Sitzhöhe : 460 mm
Gesamthöhe : 1120 mm
Länge (Sitzpos.) : 920 mm
Länge (Liegepos.) : 1720 mm
Sitztiefe : 500 mm
Rückenhöhe : 750 mm
Liegeposition : ca. 70°
Liftposition : ca. 40°
Gewicht : 1 Motor: ca. 52 kg
2 Motoren: ca. 52,5 kg
Max. Belastung : 150 kg
Abweichungen bei Maßen und Gewichten (15 mm/kg) sind
möglich. Technische Änderungen vorbehalten.
AUFBAU
Der Liftsessel wird komplett montiert angeliefert
und von Ihrem Fachhändler aufgestellt, dennoch
DE

erläutern wir Ihnen den Anbau des Rückens.
→Stellen Sie das Untergestell auf einer ebenen
Fläche auf. Alle vier Rollfüße müssen gleich-
mäßig aufliegen.
→Das Rückenteil weist an den Außenseiten
(links und rechts) Führungs-laschen auf, die in
die Aufnahmeschienen des Untergestells gleich-
zeitig eingeführt werden, bis diese einrasten.
Vermeiden Sie Verkantung.
→Unterhalb des Rückens wird nun die Tuchab-
deckung mit den 4 Klickstiften in die 4 Rahmen-
bohrungen eingesetzt, so dass nach der
Montage das Sichttuch in Richtung Boden fällt
(Sichtschutz).
→Legen Sie das Netzkabel so, dass der Trafo
außerhalb des Liftsessels auf dem Boden
abgelegt wird uns kein Teil des Liftsessels auf
dem Netzkabel steht oder überrollt werden
kann.
GEBRAUCH
In der Sitzposition liegen alle 4 Rollen auf dem
Boden auf und der Liftsessel kann bewegt wer-
den. Bei Nutzung der Liftfunktion werden an
der Stirnseite zwei Laufrollen versenkt, was ein
Verrutschen beim Ein-/Aussteigen verhindert.
Drücken Sie die Tasten:
• 1 Motor (Beinstütze und Rücken-
lehne ewegen zusammen)
LIFTFUNKTION
Stufenlose Verstellung von
der Liegeposition über die
Sitzposition in die Liftposi-
tion.
LIEGEFUNKTION Stufen-
lose Verstellung von der
Liftposition über die Sitzpo-
sition in die Liegeposition.
Nutzen Sie Ihren Liftsessel nicht, so fahren Sie
diesen immer in die Sitzposition.
• 2 Motoren (Beinstütze und Rücken-
lehne ewegen separate)
1 = Rückenkantelung vörwarts
2 = Rückenkantelung nach hinten
3 = Liftfunktion (Stufenlose Verstellung von der
Sitzposition in die Liftposition:
Sitz nach oben + Beinstütze nach unten)
4 = Liegefunktion (Stufenlose Verstellung in die
Liegeposition: Sitz nach unten + Beinstütze
nach oben)
SICHERHEIT
→Nutzen Sie den Verstellmotor nie länger als
2 Minuten dauerhaft.
→Sitzen Sie nie auf Rücken, Beinauflage oder
Armlehnen: KIPPGEFAHR!
→Die Nutzung ist nur für eine Person vorgese-
hen (max. Belastung: 150 kg).
→Achten Sie darauf, dass sich keine Personen,
Gegenstände oder andere Hindernisse im oder
unter dem Verstellbereich des Liftsessels
befinden: VERLETZUNGSGEFAHR!
→Vermeiden Sie offene Flammen in der Nähe
des Liftsessels : BRANDGEFAHR!
→Stellen Sie den Liftsessel nicht in die Nähe
DE
14
3
2
Rücken-
kantelung
Li t +
Kantelung
Beinstützte

von Heizungen, Radiatoren, Lüftern oder an-
deren wärmeerzeugenden Geräten.
→Das Rauchen im Liftsessel ist untersagt!
→Ziehen Sie das Netzkabel immer aus der
Steckdose, bevor Sie den Liftsessel trans-
portieren, seine Position verändern oder unter
den Liftsessel greifen.
→Lehnen Sie bei Nutzung des Liftsessels nicht
über die Armlehnen hinaus: KIPPGEFAHR!
→Die Nutzung des Liftsessels ist nur in trocken-
en Räumen erlaubt!
→Der Betrieb ist nur an Stromanschlüssen er-
laubt, die fachgerecht verlegt und montiert sind.
Achten Sie auf die Netzspannung (siehe: Tech-
nische Daten).
→Verfahren Sie den Liftsessel nicht, wenn :
• der Liftsessel in der Liegeposition steht
• der Liftsessel am Stromnetz angeschlos-
sen ist.
→Nutzen Sie den Liftsessel nicht, wenn Schä-
den am Bezug, Rahmen, oder den elektrischen
Komponenten vorliegen. Kontaktieren Sie Ihren
Fachhändler.
→Stellen Sie sicher, dass keine Kabel einge-
klemmt werden können.
PFLEGE
→Prüfen Sie vor jeder Nutzung, dass keine
Schäden des Bezuges, der Kabel oder der
Handsteuerung vorliegen.
REINIGUNG DER HANDSTEUERUNG
Vor der Reinigung ist der Liftsessel vom Strom-
netz zu trennen. Mit einem leicht ange-
feuchteten Tuch (nur warmes Wasser) kann die
Steuerung gereinigt werden. Verwenden Sie
nur handelsübliche Kunststoffreiniger.
REINIGUNG DER BEZÜGE
Die Bezüge können mit einem leicht ange-
feuchteten Tuch und unter Verwendung von
handelsüblichen Feinwaschmitteln gereinigt
werden. Verwenden Sie keine Bürsten oder an-
dere harte Utensilien und auch keine lö-
sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
Vermeiden Sie Durchfeuchtung. Sollten Sie un-
sicher über die Auswirkung des Reinigungsmit-
tels sein, so testen Sie die Auswirkungen zuvor
an einer nicht sichtbaren Stelle.
Eine Reinigung mit Hochdruck- oder Dampf-
Strahlern ist untersagt !
INSPEKTION
Folgende Wartungen sind einmal jährlich von
Ihrem Fachhandel durchzuführen:
• Sichtprüfung der Verkabelung
• Sichtprüfung der Rahmenteile (plastische Ver-
formung-Verschleiß)
• Sichtprüfung Verschraubungen-Verbindungen
• Polsterung-Bezüge
• Sichtprüfung Elektronikkomponenten
(Gehäuse, Verschraubung, Dichtungen)
• Funktionsprüfung aller Antriebe und Verstell-
funktionen
• Messprüfung Schutzleiterwiderstand (O), Er-
satzableitstrom (A), Isolationswider-stand (MO)
nach VDE 0702
GEWÄHRLEISTUNG
Die Verjährungsfrist für Gewährleistungs-
ansprüche beträgt 24 Monate. Weitere Infor-
mationen entnehmen Sie den AGBs.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch Nichtbeachtung der Gebrauchsan-
weisung entstehen.
DE
Technische Änderungen vorbehalten.

Innanzitutto vogliamo ringraziarVi per aver
scelto un prodotto Vermeiren.
Prima di utilizzare la poltrona, leggere attenta-
mente le istruzioni d’uso.
Se avete ulteriori domande, consultate il Vostro
rivenditore.
DETTAGLI TECNICI
Vancouver
Larghezza totale : 730 mm
Voltaggio : 220/230 V
Larghezza sedile : 450 mm
Altezza braccioli : 140 mm
Altezza sedile : 500 mm
Altezza totale: 1090 mm
Lunghezza : 920/1720 mm
Profondit sedile : 500 mm
Altezza schienale : 650 mm
Peso : ca. 56 kg
Peso utilizzatore : 150 kg
Montreal
Larghezza totale : 790 mm
Voltaggio : 220/230 V
Larghezza sedile : 450 mm
Altezza braccioli : 180 mm
Altezza sedile : 500 mm
Altezza totale: 1090 mm
Lunghezza : 920/1720 mm
Profondit sedile : 530 mm
Altezza schienale : 650 mm
Peso : ca. 58 kg
Peso utilizzatore : 150 kg
Ontario 1 e 2 motori
Larghezza totale : 810 mm
Voltaggio : 220/230 V
Larghezza sedile : 450 mm
Altezza braccioli : 180 mm
Altezza sedile : 460 mm
Altezza totale: 1120 mm
Lunghezza : 920/1720 mm
Profondit sedile : 500 mm
Altezza schienale : 750 mm
Peso : 1 motore: ca. 52 kg
2 motori: ca. 52,5 kg
Peso utilizzatore : 150 kg
Differenze in misure e esi (15 mm. e 1,5 kg. sono ossibili)
INSTALLAZIONE
La poltrona è consegnata completamente as-
semblata ad eccezione dello schienale, che è
facilmente montabile sulla poltrona.
UTILIZZO
Le quattro ruote della poltrona toccano terra
quando la stessa è nella posizione di seduta (la
poltrona può essere spostata). Le due ruote
frontali possono essere bloccate quando si uti-
lizza la funzione di elevazione (la poltrona non
può essere spostata).
Utilizzo dei pul-santi:
• 1 motore (pedane e schienale si
muovono insieme)
IT

Funzione di elevazione
Regolazione graduale
dalla posizione sedura a
quella di elevazione.
Funzione di reclinazione
Regolazione graduale
sino alla posizione
sdraiata.
→Quando la poltrona non è utilizzata
lasciatela nella posizione seduta e non elevata.
2 motori (pedane e schienale si
muovono separatamente)
1 = Inclinazione dello schienale in avanti.
2 = Inclinazione dello schienale all'indietro.
3 = Funzione di elevazione (regolazione grad-
uale dalla posizione seduta a quella di
elevazione: sedile verso l'alto + pedana
verso il basso)
4 = Funzione di reclinazione (regolazione
graduale sino alla posizione sdraiata:
sedile verso il basso + pedanaverso l'alto)
SICUREZZA
→Non eccedere dal peso massimo caricabile
che è di kg. 150.
→Prestate particolare attenzione in presenza
di bambini o animali.
→Non lasciate che i bambini siano po-
sizionati vicino alla poltrona, utilizzino la stessa
o ci giocano potrebbe essere causa di lesioni
quando la pedana si abbassa o si alza.
→Se la poltrona si blocca in posizione,
chiedete assistenza per abbandonare la stessa.
→Non posizionate la poltrona vicino al ter-
mosifone oad un caminetto, il rivestimento è in-
fiammabile. Non fumate mai quando siete
seduti sulla poltrona.
→Si raccomanda di non utilizzare la poltrona
nelle vicinanze di una scrivania o troppo vicino
al muro, si potrebbero causare danni quando
reclinate lo schienale o l’appoggiapiedi.
→Se accidentalmente vi è caduto un oggetto
sotto il sedile, fate attenzione che lo stesso non
interferisca con il movimento della poltrona.
→Dopo un uso prolungato del motore della
poltrona (circa 2 minuti), dovete attendere
qualche minuto prima di riutilizzarla. Questo
per prevenire il surriscaldamento del motore.
→Non muovete la poltrona :
• quando è nella posizione sdraiata;
• quando la stessa è collegata alla rete elettrica
→Fate attenzione di non sedervi sui braccioli
o sulla pedana.
→Accertarsi che nessun cavo venga
schiacciato.
MANUTENZIONE
→Controllate la poltrona regolarmente per
scoprire eventuali danni al rivestimento o al
telaio.
IT
14
3
2
Inclinazione
dello
schienale
Elevazione +
inclinazione
delle pedane

PULIZIA DEL TELECOMANDO
Pima di inizia re la pulizia è importante discon-
nettere la poltrona dalla rete elettrica. Il teleco-
mando può essere pulito con un panno asciutto
senza utilizzare prodotti di pulizia agressivi.
Non usate la poltrona se osservate che la stessa
abbia qualsiasi difetto, contattate il vostro riven-
ditore locale.
PULIZIA DEL RIVESTIMENTO
Potete pulire le parti in pelle artificiale con
acqua calda. In caso di sporco resistente,
potete lavarlo con un prodotto di pulizia non
abrasivo, ma non usate solventi o spazzole
dure. Potete rimuovere delle macchie con una
spugna o una spazzola morbida. Eventual-
mente provate il prodotto di pulizia in un punto
del rivestimento non a vista. Non bagnate le su-
perfici, specialmente i rivestimenti. Non lavate
la vostra poltrona con abbondante acqua. Non
bagnate le parti elettriche.
GARANZIA
Eventuali difetti devono essere segnalati
scrivendo entro 2 settimane . materiali difettosi
o errori di fabbricazione sono sotto la nostra
responsabilit dalla data di fattura per un
periodo di 2 anni.
Non incluso nella garanzia:
• danni dovuti al cambiamento della struttura
del nostro prodotto;
• logorazioni;
• danni causati dall’utilizzatore
• danni causati dall’utilizzo di parti non origi-
nali.
IL FABBRICANTE NON HA RESPONSABILITA’
PER DANNI ARRECATI NON IN OSSER-
VANZA DELLE SUDDETTE ISTRUZIONI.
Modifiche tecniche riservate.
Antes que nada queremos agradecerle la
confianza que ha depositado en nosotros
seleccionando un producto VERMEIREN.
Antes de utilizar el sillón elevador eléctrico, lea
el manual de instrucciones detenidamente, de
esta manera se familiarizará con el producto.
Si necesita más información acerca del
producto, no dude en acercarse a su ortopedia
habitual.
DETALLES TÉCNICOS
Vancouver
Ancho total : 730 mm
Potencia : 220/230 V
Ancho de asiento: 450 mm
Altura del reposabrazos : 140 mm
Altura del asiento : 500 mm
Altura total: 1090 mm
Longitud : 920/1720 mm
Profundidad del asiento: 500 mm
Altura del respaldo: 650 mm
Peso : ca. 56 kg
Carga maxima : 150 kg
IT

Montreal
Ancho total : 790 mm
Potencia : 220/230 V
Ancho de asiento: 450 mm
Altura del reposabrazos : 180 mm
Altura del asiento : 500 mm
Altura total: 1090 mm
Longitud : 920/1720 mm
Profundidad del asiento: 530 mm
Altura del respaldo: 650 mm
Peso : ca. 58 kg
Carga maxima : 150 kg
Ontario 1 y 2 motores
Ancho total : 810 mm
Potencia : 220/230 V
Ancho de asiento: 450 mm
Altura del reposabrazos : 180 mm
Altura del asiento : 460 mm
Altura total: 1120 mm
Longitud : 920/1720 mm
Profundidad del asiento: 500 mm
Altura del respaldo: 750 mm
Peso : 1 motor: ca. 52 kg
2 motores: ca. 52,5 kg
Carga maxima : 150 kg
*Posibles desviaciones en tamaño y eso (+-15mm/1,5kg)
MONTAJE
El sillón elevador eléctrico se entrega totalmente
montado a excepción del respaldo, el cual es
de fácil colocación.
USO
Cuando se encuentre sentado en el sillón ele-
vador eléctrico piense en balancear su peso.
No se siente sobre el respaldo o el reposapiés,
cuando el sillón está en posición horizontal
(reclinado), puede volcarse!
El control remoto está hecho sólo para el
usuario del sillón. Nunca haga funcionar el sil-
lón elevador eléctrico cuando haya dos per-
sonas sobre éste. Cuando el sillón elevador
eléctrico no esté siendo utilizado, déjelo en la
posición de sentado, no el la posición de
descanso.
Uso de los otones:
• 1 motor (reposapiernas y respaldo
mueve juntos)
ELEVACION
Ajuste de la posición de
sentado a la posición de
elevación, que facilita la
incorporación.
RECLINACION Ajuste
para la posición de recli-
nado (reposo).
• 2 motores (reposapiernas y
respaldo movimientos
independientes)
1 = Inclinación del respaldo hacia delante
2 = Inclinación del respaldo hacia atrás
3 = Elevación (ajuste de la posición de
sentado a la posición de elevación:
asiento hacia arriba + reposapiernas
hacia abajo)
4 = Reclinacion (ajuste para la posición de
reclinado: asiento hacia abajo +
reposapiernas hacia arriba)
ES
14
3
2
Inclinación
del respaldo
Elevacion +
inclinación del
reposapiernas

SEGURIDAD
→NO exceder el peso máximo de usuario de
150 kgs.
→Extreme las precauciones en presencia de
niños y mascotas.
→No permita que los niños se coloquen
debajo del sillón elevador eléctrico, que lo usen
o jueguen con éste, ya que podría causar le-
siones cuando el reposapiernas está plegando.
→Si el sillón se bloquea en la posición de des-
canso debe pedir ayuda para abandonarlo.
→No coloque el sillón elevador eléctrico cerca
de cualquier fuente de calor o cualquier tipo de
radiador eléctrico, fuego, radiador o estufa
con líquido inflamable ya que los tapizados no
son resistentes al fuego.
→No fume cuando esté sentado en el sillón
elevador eléctrico.
→Está especialmente recomendado no operar
el sillón elevador eléctrico cerca de un escritorio
o muy cerca de una pared, para no causar
ningún daño al inclinar el respaldo o el
reposapiernas.
→Si necesita recuperar un objeto que haya
quedado debajo del sillón, desconecte la parte
frontal para evitar quedar enganchado.
→Para uso prolongado del motor del sillón
elevador eléctrico (alrededor de 2 min), deberá
esperar unos pocos minutos antes de volverlo
a utilizar. Esto es necesario para evitar el
recalentamiento del motor.
→No mueva el sillón elevador eléctrico:
• cuando el sillón está en la posición de
descanso;
• cuando el sillón está conectado o en servicio.
→Tenga la precaución de no sentarse en los
reposabrazos o en el reposapiernas.
→Asegúrese que los cables no queden
aplastados.
MANTENIMIENTO
→Inspeccione el sillón regularmente para
detectar cualquier daño en el tapizado, chasis
o cualquier parte suelta.
LIMPIEZA DEL CONTROL REMOTO
Antes de empezar es importante desenchufar
el cable de potencia. El control remoto puede
limpiarse con un trapo seco pero no utilice
ningún producto de limpieza agresivo.
No utilice su sillón elevador eléctrico si nota
algún defecto; si así fuera, contacte con su
distribuidor.
LIMPIEZA DEL TAPIZADO
Puede limpiar las partes de piel artificial con
agua. En caso de suciedad, puede lavarlo con
un producto de limpieza no abrasivo, pero no
utilice solventes.
Puede quitar manchas con una esponja o
cepillo suave.
Recomendamos firmemente que primero
pruebe el producto de limpieza en alguna
parte oculta del sillón. Siempre evite superficies
húmedas, especialmente telas húmedas.
Nunca lave su sillón con agua. No humedezca
las partes eléctricas.
GARANTÍA
Los defectos deben ser comunicados por escrito
dentro de las dos semanas posteriores a la re-
alización de la compra. Los defectos materiales
o de construcción son responsabilidad del fa-
bricante desde el día de la fecha de factura y
por un período de dos años.
ES

NO se incluye en la garantía:
• daños debido a cambios en la estructura de
nuestro producto;
• uso incorrecto;
• daño causado por el usuario;
• daño causado por el uso de partes no
originales.
EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZA POR
LOS DAÑOS ORIGINADOS POR EL NO
CUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE
USO.
Abriendo nuevos horizontes en movilidad.
Vermeiren I erica, S.L.
Trens Petits, 6
Pol. Ind. Mas Xirgu
17005 Girona
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Website: www.vermeiren.es
ES

Belgium
Germany
N.V. Vermeiren N.V.
Vermeiren Deutschland GmbH
Vermeirenplein 1 / 15
B-2920 Kalmthout
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.be
e-mail: [email protected]
Wahlerstraße 12 a
D-40472 Düsseldorf
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.de
e-mail: [email protected]
France
Austria
Vermeiren France S.A.
Vermeiren Austria GmbH
Z. I., 5, Rue d´Ennevelin
F-59710 Avelin
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.fr
e-mail:[email protected]
Schärdinger Strasse 4
A-4061 Pasching
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.at
e-mail: [email protected]
Italy
Switzerland
Vermeiren Italia
Vermeiren Suisse S.A.
Viale delle Industrie 5
I-20020 Arese MI
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.it
e-mail: [e-mail]
Eisenbahnstrasse 62
3645 Gwatt (Thun)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.ch
e-mail: [email protected]
Poland
Spain / Portugal
Vermeiren Polska Sp. z o.o
Vermeiren Iberica, S.L.
ul. Łączna 1
PL-55-100 Trzebnica
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.pl
e-mail: [email protected]
Carratera de Cartellà, Km 0,5
Sant Gregori Parc Industrial Edifici A
17150 Sant Gregori (Girona)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.es
e-mail: [email protected]
Czech Republic
Manufacturer
Vermeiren ČR S.R.O.
Vermeiren GROUP
Nádražní 132
702 00 Ostrava 1
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.cz
e-mail: [email protected]
Vermeirenplein 1 / 15
B-2920 Kalmthout
Tel: [phone]
Fax: [phone]
website: www.vermeiren.be
e-mail: [email protected]
R.E.: N.V. Vermeiren N.V., Vermeirenplein 1/15 - 2920 Kalmthout - Belgium –2016-08- Instruction Manual Liftchairs-vE
R.E.: N.V. Vermeiren N.V., Vermeirenplein 1/15 - 2920 Kalmthout - Belgium –2016-08- Instruction Manual Liftchairs-vE