VERTBAUDET 70334-0028 User manual

Item No.:70334-0028
importé par/imported by
VERTBAUDET
216 rue Winoc Chocqueel
59200 Tourcoing

A B C
D
X 2
EF
G H I
J K L
1
AB

2X“click”
B
D
C
A
1
2
2
Haut
UP
Cimo
arriba
oben
rialzato
boven
A
B

2X“click”
D
E
3
4
3

G
F
H
I
J
4X“click”
5
6
1
1
2
2
4

4X“click”
1 3
2 4
7
8
2X“click”
5

K
9
10
6
2X“click”
L

2X“click”
11
12
7

2X 1.5V AA SIZE
13
14
8
2X“click”

15
9
Pliage en foncon transat
Pour incliner le transat, uliser la poignée sous peine d'endommager au moment d'incliner le siège
Reclined cradle funcon
must remove the clips to use it as a recline cradle,
otherwise we cannot incline the seat it will damage the clips
Dobragem
Para dobrar a espreguiçadeira-cadeira de baloiço, rere as fixações sob pena de as danificar no
momento de inclinar o assento
Función Asiento
Se deben rerar los enganches para ulizarlo como un asiento. De lo contrario, al inclinar el
respaldo se estropearían los enganches
Zurückgelehnte Wiegenfunkon
die Clips müssen enernt werden, um die Wiege zurückgelehnt zu verwenden, anderenfalls kann
der Sitz nicht zurückgelehnt werden, weil er sonst die Clips beschädigt
Funzione culla reclinata
rimuovere i fissaggi per la funzione culla reclinata; diversamente non è possibile inclinare la seduta
e si danneggiano i fissaggi
Ligposie stoeltje
Verwijder de clips om het stoeltje in ligposie te gebruiken. Als u dit niet doet, kunt u het stoeltje
niet naar achteren doen en beschadigt u de clips

16
17
10
Ne soulevez jamais l'accessoire par l'arche de jeux !
Never li the item from the toy bar !
Nunca levante o acessório pelo arco de brinquedos!
¡Nunca levante el producto sujetándolo por la barra de juguetes!
Die Wiege auf keinen Fall an der Spielzeugstange heben!
Mai sollevare la culla prendendola dalla sbarra dei giochi!
Til het stoeltje nooit aan de speelgoedstang op!
Aachez le harnais
Securing the harness
Aperte o arnês
Cierre del arnés
Absichern des Harnischs
Assicurare l’imbrago
De gordel vastmaken
1X “click”

10
11

AVERTISSEMENT
IMPORTANT : A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE
Lisez attentiv ement l'ensemble des consignes avant d'utiliser le produit.
•Le poids de l'enf ant ne doit pas dépasser 9 kg si l'accessoire est utilisé en mode sommeil.
•Le poids de l'enf ant ne doit pas dépasser 18 kg si l'accessoire est utilisé en mode Siège.
•Assemblage par un adulte requis
•Retirez l'ensemble de l'emballage av ant toute utilisation.
AVERTISSEMENT !
Ne jamais laisser v otre enf ant sans surv eillance.
•Le lit perdra son utilité à partir du moment où l'enf ant saura s'asseoir, s'agenouiller et se mettre debout par lui-mê
me
•N'utilisez pas le produit dès lors que l'enf ant peut s'asseoir sans aide ou qu'il pèse plus de 9 kg.
•Si l'enf ant a besoin de dormir, réglez le produit en mode Lit en inclinant au maximum le dossier et en plaçant le
sy stème de retenue sous le matelas de manière à év iter tout risque d'étranglement
•Le produit n'est pas prév u pour des périodes de sommeil prolongé.
•Le produit ne remplace ni un couf f in ni un lit. Si v otre enf ant a besoin de dormir, installez-le dans un couf f in ou
un lit qui lui conv ient.
•Enclencher le blocage de la position bascule lorsque l’enf ant est laissé dans le petit berceau sans surv eillance
•Utilisez uniquement au sol. Ne l'utilisez jamais sur une surf ace située en hauteur. Utilisez-le uniquement sur une
surf ace f erme, plane et sèche. Il est dangereux d'utiliser le transat-balancelle sur une surf ace en hauteur, par
exemple une table.
•N'ajoutez JAMAIS de rembourrage supplémentaire, de coussin ou de couette. Utilisez UNIQUEMENT les
rembourrages et le cale-tête f ournis par le f abricant.
•Toujours utiliser le sy stème de retenue.
•L'arche de jeux n'est pas une poignée de transport. Ne l'utilisez jamais pour transporter le produit.
•Vérif iez régulièrement que l'ensemble des f ixations sont bien serrées av ant d'utiliser le produit.
•N'utilisez pas le produit si l'une des pièces du lit est cassée, tordue ou manquante. Utilisez uniquement les piè
ces de rechange f ournies ou approuv ées par le f abricant.
•Utilisez toujours le cale-tête en l'attachant au rembourrage, dans le respect des consignes du f abricant.
•Ne montez et démontez jamais le produit lorsque le bébé s'y trouv e installé, au risque de le blesser.
•Écartez toujours les doigts des pièces en mouv ement lors du pliage / dépliage af in d'év iter tout risque de
coincement ou de pincement.
•Si l'enf ant a besoin de dormir, réglez le produit en mode Lit en inclinant au maximum le dossier et en plaçant le
sy stème de retenue sous le matelas de manière à év iter tout risque d'étranglement
11
12
French

12
13
N'oubliez pas non plus les règles de sécurité suivantes :
•Ne placez pas le produit à proximité d'une f enêtre ou porte-f enêtre si l'enf ant se trouv e à portée d'un cordon de
store ou de rideau présentant pour lui un risque d'étranglement.
•Ne laissez pas les autres enf ants jouer sans surv eillance à proximité du lit
•N'utilisez pas le corps du produit sans sa structure.
•Tenir éloigné du feu
•N'attachez ni jouet ni accessoire au produit s'ils possèdent une f icelle ou une corde.
•Les piles doiv ent être remplacées par un adulte.
•Ne mélangez pas les anciennes piles et les piles neuv es.
•Les piles non-rechargeables ne doiv ent pas être rechargées.
•Retirez les piles rechargeables du produit av ant de les recharger.
•Les piles rechargeables doiv ent être rechargées sous la surv eillance impérativ e d'un adulte.
•Ne pas mélangez les piles alcalines, standard (carbone-zinc) et rechargeables (nickel-cadmium)
•Les piles usées doiv ent être retirées du produit.
•Ne jetez pas les piles au f eu. Mettez-les au rebut de manière sûre et appropriée.
•Utilisez seulement des piles de ty pe identique ou similaire à celui recommandé.
•Les piles doiv ent être insérées en respectant les polarités.
•Les bornes d'alimentation ne doiv ent pas être court-circuitées.
•Note : la f uite du liquide contenu dans les piles peut être dangereuse pour v otre bébé et endommager le produit.
Nous recommandons f ortement d'utiliser exclusiv ement des piles alcalines (sèches) de bonne qualité.
•Retirer les piles en cas d'entreposage ou d'inutilisation prolongés du produit.
French

WARNING
IMPORTANT: Keep for future reference.
Read all instrucons before using the product.
•The maximum weight of the child when used as Napper is 9Kg/20lbs.
•The maximum weight of the child when used as a “Seat” is 18Kg/40lbs.
•Adult assembly required.
•Remove all packaging materials before use.
WARNING
•Never leave the child unaended.
•The crib shall not be used anymore, as soon as the child is capable of sing, kneeling or
pull itself up
•Do not use the product in "Napper" or "Rock & Play" modes once the child can sit
unaided or when reached the weight of 9Kg/20lbs whichever comes first.
•When the child needs to sleep, adjust the product in the crib mode, the backrest is
reclined at its maximum and the restraint system is placed under the maress to avoid
strangulaon
•This product is not intended for prolong period of sleeping.
•The product does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it
should be placed in a suitable cot or bed.
•Engage the locking of the rocking posion when the child is le unaended in the crib
• use only on floor. Never use on any elevated surface. Only use on a firm, horizontal level
and dry surface. It is dangerous to use he reclined cradle on an elevated surface, e.g. table.
•NEVER add an extra padding, pillow or comforter. Use ONLY the pad and head support
provided by manufacturer.
•Always use the restraint system.
•The toy arm is not a carry handle. Never use the toy arm to carry the product.
•Check this product regularly that all assembly fings are ghtened properly before use.
•Do not use if any part of the crib us broken torn or missing. Only use replacement parts
supplied or approved by the manufacturer
•Always use the head support when it is aached to the pad, according to the
manufacturer's instrucons.
•Never assemble/dismantle while the baby is in the product to avoid injuries.
•Always keep fingers away from moving parts when folding / unfolding to prevent
entrapment or pinching.
•When the child needs to sleep, adjust the product in the crib mode, the backrest is
reclined at its maximum and the restraint system is placed under the maress to avoid
strangulaon
14
English

And don't forget these safety rules:
•Do not place this product near a window or a pao door where a child could reach the
cord of a blind or curtain and be strangled.
•Do not let other children play unaended near the crib
•Don’t use the body of the product without its frame.
•Keep away from fire.
•Do not aach any toys or accessories on the product that has a string or rope.
•Baeries should be replaced by adults only.
•Do not mix old and new baeries.
•Non-rechargeable baeries are not to be recharged.
•Rechargeable baeries are to be removed from the product before being charged.
•Rechargeable baeries should be charged under adult supervision only.
•Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) baeries
•Exhausted baeries are to be removed from a product.
•Do not burn baeries. Dispose of baeries in a safe and appropriate manner.
•Use only baeries of the same or equivalent type as recommended.
•Baeries are to be inserted with the correct polarity.
•The supply terminals are not to be short circuited.
•Please note: Baeries may leak fluid that can be harmful to your baby and the product.
We strongly recommend using only high-quality alkaline (dry) baeries.
•Remove the baeries for long-term storage or periods of non-use.
15
English

ADVERTÊNCIA
IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTAS FUTURAS
Leia atentamente o conjunto das instruções antes de utilizar o produto.
•O peso da criança não dev e exceder 9 kg se o acessório f or utilizado em modo Soneca.
•O peso da criança não dev e exceder 18 kg se o acessório f or utilizado como assento.
•Montagem obrigatória por um adulto.
•Retire o conjunto da embalagem antes de qualquer utilização.
ADVERTÊNCIA!
Nunca deixar a criança sem superv isão.
•A cama perderá a sua utilidade a partir do momento em que a criança saiba sentar-se, ajoelhar-se e pôr-se de pé
sozinha
•Não utilize o produto nos modos Sono e Baloiço & Jogo logo que a criança se possa sentar sem ajuda ou pese
mais de 9 kg.
•Se a criança tiv er necessidade de dormir, regule o produto em modo Cama inclinando ao máximo o encosto e
colocando o sistema de retenção debaixo do colchão, de f orma a ev itar qualquer risco de estrangulamento
•O produto não é adequado para períodos prolongados de sono.
•O produto não substitui um berço nem uma cama. Se a criança tiv er necessidade de dormir, instale-a numa
cama ou num berço adequado.
•Coloque o f echo em posição de balanceamento quando a criança f or deixada sem v igilância na cama
•Utilize apenas no solo. Nunca a utilize sobre uma superf ície alta. Utilize-a apenas em superf ícies f irmes, planas
e secas. É perigoso utilizar a espreguiçadeira-cadeira de baloiço sobre superf ícies elev adas como, por exemplo,
uma mesa.
•NUNCA acrescente acolchoamento adicional, almof ada ou edredão. Utilize UNICAMENTE os acolchoamentos e
a almof ada de cabeça f ornecidos pelo f abricante.
•Usar sempre o sistema de f ixação.
•O arco de brinquedos não é uma pega de transporte. Nunca a utilize para transportar o produto.
•Verif ique regularmente se o conjunto das f ixações está bem apertado antes de utilizar o produto.
•Não utilize o produto se uma das peças da cama estiv er partida, torcida ou f altar. Utilize unicamente as peças
de substituição f ornecidas ou aprov adas pelo f abricante.
•Utilize sempre a almof ada de cabeça amarrando-a ao acolchoamento, de acordo com as instruções do
f abricante.
•Nunca monte ou desmonte o produto quando o bebé aí estiv er instalado, sob pena de o f erir.
•Af aste sempre os dedos das peças em mov imento aquando da dobragem/desdobramento a f im de ev itar riscos
de entalamento ou esmagamento.
•Se a criança tiv er necessidade de dormir, regule o produto em modo Cama inclinando ao máximo o encosto e
colocando o sistema de retenção situado debaixo do colchão de f orma a ev itar riscos de estrangulamento
16
Portuguese

17
Também não se esqueça das seguintes regras de segurança:
•Não coloque o produto perto de janelas ou de porta-janelas se a criança se encontrar no alcance de um cordão
de estore ou de cortinado que apresente para ela um risco de estrangulamento.
•Não deixe as outras crianças brincar sem v igilância perto da cama
•Não utilize o corpo do produto sem a sua estrutura.
•Manter af astado do f ogo
•Não amarre brinquedos nem acessórios ao produto se possuírem um cordão ou uma corda.
•As pilhas dev em ser substituídas por um adulto.
•Não misture as pilhas antigas e as pilhas nov as.
•As pilhas não recarregáv eis não dev em ser recarregadas.
•Retire as pilhas recarregáv eis do produto antes de as recarregar.
•As pilhas recarregáv eis dev em ser recarregadas sob a v igilância obrigatória de um adulto.
•Não misture as pilhas alcalinas, standard (carbono-zinco) e recarregáv eis (níquel-cádmio)
•As pilhas usadas dev em ser retiradas do produto.
•Não lance as pilhas ao f ogo. Coloque-as no lixo de f orma segura e apropriada.
•Utilize apenas pilhas de tipo igual ou equiv alente ao recomendado.
•As pilhas dev em ser inseridas respeitando as polaridades.
•Os terminais de alimentação não dev em ser colocados em curto-circuito.
•Nota: a f uga do líquido das pilhas pode ser perigosa para o seu bebé e danif icar o produto.
Recomenda-se v iv amente que utilize exclusiv amente pilhas alcalinas (secas) de boa qualidade.
•Retirar as pilhas em caso de armazenamento ou de um longo período de não utilização.
Portuguese

ADVERTENCIA
IMPORTANTE: A CONSERVAR PARA CONSULTA POSTERIOR
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto.
•El peso máximo del niño para la f unción Cuna es de 9 Kg.
•El peso máximo del niño para la f unción Asiento es de 18 Kg.
•Ensamblaje por un adulto requerido
•Retire todo el material de embalaje antes de utilizar.
¡ADVERTENCIA!
No dejar nunca a su niño sin v igilancia.
•El capazo debe dejar de utilizarse en cuanto el niño sea capaz de sentarse, gatear o ponerse de pie
•Deje de utilizar el producto en los modos "Cuna" o "Mecedora" una v ez que el niño pueda sentarse sin ay uda o
cuando alcance un peso de 9Kg.
•Cuando el niño necesite dormir, ajuste el producto en modo Cuna, con el respaldo reclinado al máximo y el
sistema de retención colocado debajo del colchón para ev itar estrangulaciones
•Este producto no está indicada para periodos de sueño prolongados.
•Este producto no debe en ningún caso sustituir a una cama. Si su hijo necesita dormir, debe tumbarlo en una
cuna o cama adaptada.
•Aplique la posición de bloqueo del modo Mecedora cuando el niño se deje sin v igilancia en el capazo
•utilizar solo en el suelo. No utilizar nunca en superf icies elev adas. Utilizar únicamente en suelo f irme, plano y
seco. Es peligroso utilizar el asiento en superf icies elev adas, como una mesa.
•No añadir NUNCA almohadillas, almohadas o edredones. Utilizar SOLO la almohadilla y el soporte de cabeza
proporcionados por el f abricante.
•Utilizar siempre el sistema de retención.
•La barra de juguetes no es un asa de transporte. Nunca utilice la barra de juguetes para transportar el producto.
•Verif ique este producto periódicamente a f in de que todos los puntos de montaje estén correctamente apretados
antes de utilizarlo.
•No utilizar en el caso de que alguna parte del capazo esté rota, desgarrada o perdida. Utilice únicamente piezas
proporcionadas o aprobadas por el f abricante
•Utilice siempre el soporte de cabeza enganchado a la almohadilla, de acuerdo con las instrucciones del
f abricante.
•Nunca monte/desmonte el producto mientras el bebé se encuentre dentro para ev itar lesiones.
•Ev ite poner los dedos en las partes móv iles cuando pliegue/despliegue el producto para ev itar atraparse o
pellizcarse.
•Cuando el niño necesite dormir, ajuste el producto en modo Cuna, con el respaldo reclinado al máximo y el
sistema de retención colocado debajo del colchón para ev itar estrangulaciones
18
Spanish

19
Y no olvide las siguientes reglas:
•No coloque este producto cerca de un v entana o de una puerta donde el niño pueda alcanzar el cordón de una
persiana o una cortina y estrangularse con él.
•No deje que otros niños jueguen cerca del capazo sin v igilancia
•No utilice la parte principal de producto sin su bastidor.
•Mantener lejos del f uego
•No enganche al producto ningún juguete o accesorio que presente cordones o cuerdas.
•La sustitución de las pilas debe ser llev ada a cabo por un adulto.
•No mezcle pilas v iejas con pilas nuev as.
•Las pilas no recargables no deben recargarse.
•Las pilas recargables se deben retirar del producto antes de ser cargadas.
•Las pilas recargables deben cargarse únicamente bajo la superv isión de un adulto.
•No mezcle pilas alcalinas con pilas estándar (carbono-zinc) o recargables (níquel-cadmio)
•Las pilas gastadas deben retirarse del producto.
•No arroje pilas al f uego. Elimine las pilas de manera correcta y segura.
•Utilice solo pilas del mismo tipo que las recomendadas, o de un tipo equiv alente.
•Las pilas se deben introducir respetando la polaridad correcta.
•No se deben cortocircuitar los terminales de alimentación.
•Recuerde: Las pilas pueden presentar f ugas de f luidos con posibles consecuencias perjudiciales para su bebé y
para el producto.
Recomendamos encarecidamente el uso de pilas alcalinas (secas) de alta calidad.
•Elimine las pilas en caso de guardar el producto o dejar de utilizarlo durante un periodo prolongado.
Spanish