Vetus HATO12C User manual

NEDERLANDS 5
ENGLISH 11
DEUTSCH 17
FRANÇAIS 23
ESPAÑOL 29
ITALIANO 35
110128.11
Copyright © 2023 VETUS B.V. Schiedam Holland
Installatie- en gebruikershandleiding
Elektrisch scheepstoilet
Installation and user manual
Electric marine toilet
Installations- und Benutzerhandbuch
Elektrische Schistoilette
Manuel d’Installation et d’utilisation
Toilette électrique marine
Manual de instalación y usuario
Inodoro marino eléctrico
Manuale d'installazione e d'uso
WC elettrico per settore marittimo
Electric marine toilet
HATO12C - HATO24C - HATO110C - HATO230C
Installation and user manual

2110128.11 Installation manual HATO_C electric marine toilet
Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze handleiding kan beschikken.
Make sure that the user of the vessel is supplied with the owner’s manual.
Sorgen Sie dafür, daß dem Schiseigner die Gebrauchsanleitung bereitgestellt wird.
Veillez à ce que le propriétaire du bateau puisse disposer du mode d’emploi.
Asegurarse de que el propietario de la embarcación puede disponer de las instrucciones para el usuario.
Assicurarsi che il proprietario dell’imbarcazione disponga del manuale.
Sørg for, at denne brugsanvisning er til rådighed for skibets ejer.
Se till att båtens ägare har tillgång till bruksanvisningen.
Sørg for at skipets eier kan disponere over bruksanvisningen.
Käyttöohje tulee olla alusta käyttävien henkilöiden käytettävissä.
Upewnić się, że użytkownik statku jest zaopatrzony w instrukcję obsługi.
FR

110128.11 3
Installation manual HATO_C electric marine toilet
1 Veiligheid .................................. 5
2 Inleiding .................................... 5
3 Installatie................................... 5
3.1 Installatie van het frame ............... 5
3.2 Elektrische installatie.................... 6
3.2.1 12 V of 24 V systeem................ 6
3.2.2 Bedieningspaneel (12 V / 24 V).. 6
3.2.3 110 V of 230 V syteem.............. 6
3.3 Watertoevoer.............................. 6
3.4 Vuilwaterafvoer........................... 7
3.5 Voorkom hevelen ........................ 7
3.6 Montage voorzetwand................. 7
3.7 Aansluiten 12/24 Volt uitvoering 7
3.7.1 Afvoer ................................... 7
3.8 Aansluiten 120/230 Volt uitvoering 8
3.8.1 Afvoer ................................... 8
3.8.2 Slangaansluiting ..................... 8
3.9 Toe- en afvoeraansluitingen.......... 8
3.9.1 Afvoerslang (algemeen)........... 8
3.9.2 Toevoerslang.......................... 8
3.10 Montage van de toiletpot ............. 8
3.11 Testen........................................ 8
3.12 Eindmontage.............................. 8
4 Gebruik ..................................... 9
4.1 Winterklaar maken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Onderhoud ................................ 9
6 Technische gegevens ................ 10
7 Storingzoeken.......................... 10
Inhoud Content Inhalt
1 Safety...................................... 11
2 Introduction............................. 11
3 Installation............................... 11
3.1 Installing the frame.................... 11
3.2 Electrical installation .................. 12
3.2.1 12 V or 24 V system................ 12
3.2.2 Control panel (12 V / 24 V) ...... 12
3.2.3 110 V or 230 V sytem ............. 12
3.3 Water supply............................. 12
3.4 Wastewater disposal .................. 13
3.5 Prevent siphoning ..................... 13
3.6 Mounting a false wall ................. 13
3.7 Connecting 12/24 Volt version..... 13
3.7.1 Outlet.................................. 13
3.8 Connecting 120/230 Volt version . 14
3.8.1 Discharge ............................ 14
3.8.2 Hose connection................... 14
3.9 Inlet and outlet connections ....... 14
3.9.1 Outlet (general) .................... 14
3.9.2 Supply hose ......................... 14
3.10 Mounting the toilet bowl............ 14
3.11 Testing ..................................... 14
3.12 Final assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Use.......................................... 15
4.1 Winterising ............................... 15
5 Maintenance ............................ 15
6 Technical data .......................... 16
7 Troubleshooting....................... 16
8 Hoofdafmetingen..................... 41
9 Installatievoorbeeld.................. 42
10 Aansluitschema’s ...................... 43
8 Principal dimensions................. 41
9 Installation example ................. 42
10 Wiring diagrams ....................... 43
1 Sicherheitsbestimmungen
........ 17
2 Einleitung ................................ 17
3 Einrichtung .............................. 17
3.1 Aufstellen des Rahmens ............. 17
3.2 Elektrischer Anschluss ................ 18
3.2.1 12-V- oder 24-V-Netz ............. 18
3.2.2 Schalttafel (12 V / 24 V) .......... 18
3.2.3 110-V- oder 230-V-Netz.......... 18
3.3 Wasserversorgung..................... 18
3.4 Entsorgung des Abwassers ......... 19
3.5 Siphonbildung verhindern.......... 19
3.6 Montage einer Zwischenwand .... 19
3.7 Anschluss der 12/24-Volt-Version. 19
3.7.1 Auslass ................................ 19
3.8 Anschluss 120/230 Volt Version.... 20
3.8.1 Abuss ................................ 20
3.8.2 Schlauchanschluss ................ 20
3.9 Einlass- und Auslassanschlüsse.... 20
3.9.1 Auslass (allgemein) ............... 20
3.9.2 Zulaufschlauch ..................... 20
3.10 Montage des Toilettenbeckens .... 20
3.11 Prüfung.................................... 20
3.12 Endmontage............................. 20
4 Benutzung ............................... 21
4.1 Überwinterung ......................... 21
5 Wartung .................................. 21
6 Technische Daten ..................... 22
7 Störungen................................ 22
8 Hauptabmessungen ................. 41
9 Montagebeispiel ...................... 42
10 Schaltplan................................ 43

4110128.11 Installation manual HATO_C electric marine toilet
Sommaire Índice Indice
1 Sécurité .................................. 23
2 Introduction............................. 23
3 Installation............................... 23
3.1 Installation du cadre .................. 23
3.2 Installation électrique ................ 24
3.2.1 Système de 12 V ou 24 V. . . . . . . . . 24
3.2.2 Panneau de commande
(12 V / 24 V).......................... 24
3.2.3 Système de 110 V ou 230 V..... 24
3.3 Alimentation en eau .................. 24
3.4 Élimination des eaux usées ......... 25
3.5 Prévention du siphonnage.......... 25
3.6 Montage d'un faux mur.............. 25
3.7 Version de raccordement de 12/24
volts ........................................ 25
3.7.1 Sortie .................................. 25
3.8 Version de raccordement de
120/230 Volts ............................ 26
3.8.1 Drain................................... 26
3.8.2 Raccordement du tuyau......... 26
3.9 Raccords d'entrée et de sortie ..... 26
3.9.1 Sortie (Généralités)................ 26
3.9.2 Tuyau d'alimentation............. 26
3.10 Montage de la cuvette des toilettes 26
3.11 Essai ........................................ 26
3.12 Montage nal ........................... 26
4 Utilisation ................................ 27
4.1 Hivernage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5 Entretien.................................. 27
6 Renseignements techniques...... 28
7 Recherche de pannes................ 28
1 Seguridad................................ 29
2 Introducción ............................ 29
3 Instalación ............................... 29
3.1 Instalación del marco ................. 29
3.2 Instalación eléctrica ................... 30
3.2.1 Sistema de 12 V o 24 V ........... 30
3.2.2 Panel de control (12 V / 24 V) .. 30
3.2.3 Sistema de 110 V o 230 V........ 30
3.3 Suministro de agua.................... 30
3.4 Sistema municipal
de alcantarillado........................ 31
3.5 Prevenir el sifón......................... 31
3.6 Montaje de una pared falsa......... 31
3.7 Versión de conexión de 12/24
voltios...................................... 31
3.7.1 Salida .................................. 31
3.8 Versión de 120/230 voltios de
conexión .................................. 32
3.8.1 Desagüe .............................. 32
3.8.2 Conexión de la manguera ...... 32
3.9 Conexiones de entrada y salida ... 32
3.9.1 Salida (general)..................... 32
3.9.2 Manga de repuesto ............... 32
3.10 Montaje del inodoro .................. 32
3.11 Prueba ..................................... 32
3.12 Montaje nal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4 Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.1 Invernalización.......................... 33
5 Mantenimiento ........................ 33
6 Especicaciones técnicas........... 34
7 Averías .................................... 34
1 Sicurezza ................................. 35
2 Introduzione ............................ 35
3 Installazione ............................ 35
3.1 Installare il telaio ....................... 35
3.2 Impianto elettrico...................... 36
3.2.1 Impianto da 12 V o 24 V ......... 36
3.2.2 Pannello di controllo
(12 V / 24 V).......................... 36
3.2.3 Impianto da 110 V o 230 V ...... 36
3.3 Erogazione acqua ...................... 36
3.4 Smaltimento delle acque reue ... 37
3.5 Impedire il sifonamento ............. 37
3.6 Montaggio di una controparete... 37
3.7 Collegamento versione 12/24 Volt 37
3.7.1 Presa ................................... 37
3.8 Collegamento versione
120/230 Volt ............................. 38
3.8.1 Scarico ................................ 38
3.8.2 Collegamento dei tubi........... 38
3.9 Connessioni ingresso e uscita...... 38
3.9.1 Uscita (generale)................... 38
3.9.2 Tubo di alimentazione ........... 38
3.10 Montare il water ........................ 38
3.11 Collaudo .................................. 38
3.12 Montaggio nale....................... 38
4 Funzionamento ........................ 39
4.1 Preparazione all’inverno ............. 39
5 Manutenzione.......................... 39
6 Dati tecnici............................... 40
7 Guasti...................................... 40
8 Dimensiones principales ........... 41
9 Ejemplo de instalación.............. 42
10 Capacidad de las baterías, cables
de baterías............................... 43
8 Dimensions principales ............. 41
9 Exemple d’installation............... 42
10 Capacité de la batterie, câbles
de batterie ............................... 43
8 Dimensioni principal................. 41
9 Esempio di installazione ........... 42
10 Batterikapacitet, cavi della
batteria ................................... 43

110128.11 5
Installation manual HATO_C electric marine toilet
1 Veiligheid
Waarschuwingsaanduidingen
Indien van toepassing worden in deze handleiding in verband met
veiligheid de volgende waarschuwingsaanduidingen gebruikt:
Gevaar
Geeft aan dat er een groot potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig
letsel of de dood tot gevolg kan hebben.
WaarschuWinG
Geeft aan dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat letsel tot ge-
volg kan hebben.
voorzichtiG
Geeft aan dat de betreende bedieningsprocedures, handelingen,
enzovoort, letsel of fatale schade aan de machine tot gevolg kunnen
hebben. Sommige VOORZICHTIG-aanduidingen geven tevens aan
dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig letsel of de dood
tot gevolg kan hebben.
Let op
Legt de nadruk op belangrijke procedures, omstandigheden, enzo-
voort.
Symbolen
Geeft aan dat de betreende handeling moet worden uit-
gevoerd.
Geeft aan dat een bepaalde handeling verboden is.
Let op
Algemene regels en wetten met betrekking tot veiligheid en
het lozing van vuilwater dienen altijd in acht te worden ge-
nomen!
Let op
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar
en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of verstan-
delijke beperking of door mensen zonder ervaring of kennis,
mits zij onder correct toezicht staan of instructies voor het
veilige gebruik van het apparaat hebben gekregen en zij de
risico’s hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het ap-
paraat spelen. De schoonmaak en het onderhoud van het ap-
paraat door de gebruiker mag niet zonder toezicht door kin-
deren worden gedaan.
WaarschuWinG
Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze om gevaar
te voorkomen, te worden vervangen door de fabrikant, de
klantenservice of mensen met soortgelijke bevoegdheden.
NEDERLANDS
2 Inleiding
Deze handleiding geeft richtlijnen voor de inbouw van het VETUS
HATO_C elektrisch scheepstoilet.
Het toilet is voorzien van een geïntegreerd vermaalsysteem. Bij cor-
recte installatie en gebruik functioneert de HATO_C als een normaal
wal-toilet.
De kwaliteit van de inbouw is maatgevend voor de betrouwbaarheid
van het systeem. Bijna alle storingen die naar voren komen zijn te-
rug te leiden tot fouten of onnauwkeurigheden bij de inbouw. Het
is daarom van het grootste belang de in de installatieinstructies ge-
noemde punten tijdens de inbouw volledig op te volgen en te con-
troleren.
Eigenmachtige wijzigingen sluiten de aansprakelijkheid van de
fabriek voor de daaruit voortvloeiende schade uit.
WaarschuWinG
Werk nooit aan de elektrische installatie terwijl het systeem
onder spanning staat.
Let op
Het toilet mag alleen gebruikt worden voor het vermalen en
afvoeren van faecaliën en toiletpapier.
Het toilet is niet geschikt voor het vermalen van voorwerpen
zoals watten, tampons, maandverband, condooms en haren,
of het wegpompen van vloeistoen zoals olie. Dit kan schade
veroorzaken!
3 Installatie
3.1 Installatie van het frame
Stel, met behulp van de verstelbare poten, de hoogte van de toilet-
pot in.
430 - 520 mm
35 - 125 mm
Plaats het frame tegen de wand waaraan het toilet wordt opgehan-
gen. Gebruik indien nodig de verstelbare poten om het frame hori-
zontaal te zetten (gebruik een waterpas).

6110128.11 Installation manual HATO_C electric marine toilet
Teken met behulp van een pot-
lood de 4 bevestigingsgaten
van het frame af en boor deze
met de juiste diameter.
Gebruik indien nodig ringen
aan de boven- of onderkant van
het frame om ervoor te zorgen
dat het frame verticaal staat
(gebruik een waterpas).
Bevestig het frame aan de
wand. Gebruik hiervoor, afhan-
kelijk van de ondergrond, de
juiste bevestigingsmiddelen
(niet meegeleverd).
Meet de steekmaat (A1) van de toiletpot op.
A1
Stel de steekmaat (A2) van het
frame zo in dat deze gelijk is aan
de steekmaat (A1) van de toilet-
pot.
A2
Bevestig de draadeinden met
behulp van de moeren en borg-
ringen (meegeleverd) op het
frame.
Let op: laat de draadeinden 65
mm uitsteken.
65 mm
3.2 Elektrische installatie
3.2.1 12 V of 24 V systeem
• Controleer of de spanning, vermeld op het typeplaatje van de mo-
tor, overeenkomt met de boordspanning.
• Gebruik accu’s met voldoende capaciteit om een correcte werking
van het toilet te verkrijgen.
• Sluit de voedingsspanning aan zoals in het aansluitschema is aan-
gegeven, zie pagina 43.
• Plaats een schakelaar en zekering in de plus (‘+’) draad (25A@12V
& 15A@24V).
• Pas draden toe met een minimale doorsnede van 6 mm2(bij 12 V)
of 4 mm2(bij 24 V).
3.2.2 Bedieningspaneel (12 V / 24 V)
• Monteer de inbouwens met de pakking in de wand. Voor gataf-
metingen zie pagina 41.
• Voer de kabel door de ens naar het toilet en verbind deze met
de kabel op het toilet. Breng ter bescherming de meegeleverde
behuizing aan over de stekerverbinding.
• Klik het paneel in de inbouwens. Let er op dat de pakking correct
gemonteerd is.
3.2.3 110 V of 230 V syteem
• Sluit de voedingsspanning aan zoals in het aansluitschema is aan-
gegeven.
• Gebruik een dubbelpolige schakelaar en plaats een dubbelpolige
installatieautomaat (in de fase- en nul draad).
3.3 Watertoevoer
Gebruik koperen leidingen of slangen voor de watertoevoer.
Voorzie de watertoevoer van
een kogelkraan met een aan-
sluiting van 3/4”uitwendig.
Zorg er voor dat de aansluiting
zich circa 150 mm boven het
frame bevindt en de kogelkraan
bereikbaar blijft.
Zet de toevoer stevig vast met
klemmen.
G 3/4
150 mm
+/-

110128.11 7
Installation manual HATO_C electric marine toilet
NEDERLANDS
Als er aan boord een waterdruksysteem geïnstalleerd is, kan de toe-
voerslang op dit systeem worden aangesloten. De waterdruk moet
minimaal 1,7 bar zijn om een optimale spoeling te verkrijgen.
Als de druk van het waterdruksysteem minder is dan 1,7 bar of wan-
neer buitenwater wordt gebruikt als spoelwater, installeer dan een
water toevoerpomp in de toevoerslang. De capaciteit van de water
toevoerpomp dient minimaal 10 liter/minuut te zijn.
Let op
Wanneer buitenwater als spoelwater wordt gebruikt, zorg er
dan voor dat dit water zeer goed gelterd wordt!
3.4 Vuilwaterafvoer
Gebruik als afvoerleiding slang ø 19 mm (bijvoorbeeld ‘VETUS geur-
dichte vuilwaterslang’ ø 19 mm).
Kort de afvoer in tot circa 200
mm onder het frame.
Zet de afvoer vast met klem-
men.
ø 19 mm
+/- 200 mm
3.5 Voorkom hevelen
Indien het toilet zich onder of minder dan 50 cm boven de waterlijn
bevindt, bestaat het gevaar dat water (toevoer of afvoer) door de he-
velwerking in het toilet kan terugstromen.
Om dit hevelen te voorkomen dient op het hoogste punt in de toe-
voer en/of afvoer een beluchter geplaatst te worden. Zie pagina 42
voor enkele installatievoorbeelden.
3.6 Montage voorzetwand
A2
375 - 465mm
Ø 12 mm
Plaats de voorzetwand (b.v. gipsplaat) tegen het frame.
Boor op de juiste plaats 2 gaten, ø 12 mm, door de voorzetwand, zo-
dat deze volledig tegen het frame rust.
Voorzie de voorzetwand van
een luik. De kogelkraan in de
watertoevoer blijft op deze
manier bereikbaar zonder dat
de pot gedemonteerd hoeft te
worden.
Plaats de meegeleverde pak-
king op de juiste wijze tegen
de voorzetwand (draadeinden
door de gaten van de pakking).
Teken aan de binnenzijde van
de pakking het uit te zagen gat
af. Haal de pakking tijdelijk weg
en zaag het gat uit de voorzet-
wand.
Verwijder het verstevigingskruis
van de pakking met behulp van
een scherp mes.
Let op
Monteer de toiletpot pas denitief wanneer alle aansluitin-
gen zijn gemaakt en gecontroleerd.
3.7 Aansluiten 12/24 Volt uitvoering
3.7.1 Afvoer
Slangaansluiting
1. Verbind slangaansluiting (Q)
met de afvoer van de toilet-
pot.
2. Zet de slangaansluiting vast
met de slangklem (H).
3. Monteer de afvoerslang (ø
19 mm) en zet deze vast met
een slangklem (H).
4. De slangaansluiting kan
in elke stand gemonteerd
worden. Hierdoor kan de af-
voerslang naar links, rechts,
onder of boven kan worden
geleid.
5. Het gebogen deel van de
slangaansluting kan worden
afgezaagd om de afvoer naar
boven te leiden.
Q
1. 2.
3.
H
Q
H
4. 5.
Q
H
Q
Q

8110128.11 Installation manual HATO_C electric marine toilet
3.10 Montage van de toiletpot
Draai op beide draadeinden
een bevestigingspin (B). De uit-
sparing in de zijde van de pin
moet naar buiten zijn gericht.
Houdt 10 mm ruimte tot de
pakking.
B
10 mm
Plaats de kunststof bevestigingspluggen in de bevestigingsgaten
aan de achterzijde van de toiletpot. De schroefdraadgaten van de
pluggen moeten naar buiten zijn gericht.
Plaats het tijdelijke montage
hulpstuk.
Controleer alle aansluitingen.
Plaats de toiletpot op het tijde-
lijke montage hulpstuk.
Kantel de toiletpot over de
draadeinden.
Zet de toiletpot TIJDELIJK vast.
3.11 Testen
Draai de kogelkraan in de toevoerleiding helemaal open om een
goede spoeling te verkrijgen. Druk op de knop voor een lange spoe-
ling en controleer of de cyclus op de juiste wijze wordt uitgevoerd.
Werp een aantal velletjes toiletpapier in de toiletpot en voer nog-
maals een lange spoeling uit.
Verwijder de pot voorzichtig. Controleer alle aansluitingen op dicht-
heid.
3.12 Eindmontage
Plaats de toiletpot, met behulp van het tijdelijke montagehulpstuk,
over de draadeinden.
3.8 Aansluiten 120/230 Volt uitvoering
3.8.1 Afvoer
1. Schuif de rubber mof (F) over
de afvoeraansluiting.
2. Monteer de terugslagklep (G)
met de slangklem (H).
LET OP! De terugslagklep (G)
moet verticaal gemonteerd
worden, met de pijl naar bo-
ven.
F
G
H
3.8.2 Slangaansluiting
1. Zaag de slangadapter op
maat.
2. Verbind slangaansluiting (Q)
met de afvoer van de toilet-
pot (G).
3. Zet de slangaansluiting vast
met slangklem (H).
4. Monteer de afvoerslang (ø
19 mm) en zet deze vast met
een slangklem (H).
Q
H
G
H
3.9 Toe- en afvoeraansluitingen
3.9.1 Afvoerslang (algemeen)
Gebruik als afvoerleiding slang
ø 19 mm (bijvoorbeeld ‘VETUS
geurdichte vuilwaterslang’ ø19
mm). Zet de afvoer vast met
klemmen.
3.9.2 Toevoerslang
De exibele toevoerslang van
het motorhuis is voorzien van
een aansluiting van 3/4”. Sluit
de exibele toevoerslang aan
op de kogelkraan van de water-
toevoer.

110128.11 9
Installation manual HATO_C electric marine toilet
Draai aan beide zijden de stel-
schroef, via de opening in de
zijkant van de toiletpot, in de
schroefdraad van de kunststof
bevestigingsplug.
Draai de stelschroef vast in de
uitsparing van de bevestigings-
pin.
Plaats tot slot de kunststof afdekdoppen in beide openingen.
Verwijder overtollige pakking met een scherp mes. Kit de overgang
van pot op wand af met een siliconenkit.
4 Gebruik
Let op
Zorg ervoor dat de kogelkraan in de toevoerslang open staat.
12 V / 24 V systeem
Er kan, met behulp van het meegeleverde bedieningspaneel, een
korte of een lange spoeling worden uitgevoerd:
- Korte spoeling: Druk op de 'ECO' drukknop.
- Lange spoeling: Druk op de 'NORMAL' drukknop.
120 / 230 V systeem
Er kan, met behulp van de dub-
bele drukknop op de toiletpot,
een korte of een lange spoeling
worden uitgevoerd.
- Korte spoeling: Druk op het rechterdeel van de drukknop.
- Lange spoeling: Druk op het linkerdeel van de drukknop.
Draai na het gebruik van het toilet de kogelkraan dicht.
4.1 Winterklaar maken
Wanneer het toilet lange tijd niet gebruikt is, is het raadzaam enkele
malen met schoon water te spoelen voordat het toilet weer in ge-
bruik wordt genomen.
Tijdens vorstperioden (winter) dient u de volgende maatregelen te
treen:
• Sluit de watertoevoer af (draai de afsluiter dicht).
12 V / 24 V systeem
Pomp het toilet leeg door op de
toets met het pompsymbool te
drukken en deze ingedrukt te
houden.
120 V / 230 V systeem
• Voer een cyclus uit zonder water.
• Giet circa 2 liter antivries in de toiletpot.
• Tap de leidingen af.
Let op
Antivries is giftig. Loos antivries nooit in buitenwater.
5 Onderhoud
Om het toilet te reinigen en de aanslag in het toilet te verwijderen
kunnen de traditionele toiletreinigers gebruikt worden.
Om kalkaanslag binnen het pompdeel te voorkomen dient de kalk-
aanslag geregeld te worden verwijderd. Handel als volgt:
• Sluit de watertoevoer af (draai de afsluiter dicht).
• 12 V / 24 V - Pomp het toilet leeg door op de toets met het pomp-
symbool te drukken en deze ingedrukt te houden.
• 120 V / 230 V - Voer een cyclus uit zonder water.
• Giet circa 1 liter azijn of ontkalker in de toiletpot. Laat dit enkele
uren inweken.
• Draai de kogelkraan weer open en voer meerdere cycli uit om de
toiletpot te spoelen en het restwater uit de pomp te verwijderen.
De frequentie van de ontkalking is afhankelijk van de hardheid van
het water. Ontkalk tenminste tweemaal per jaar.
Let op
Gebruik geen producten op basis van natrium (ontstoppers),
of oplosmiddelen.
Indien zeewater wordt gebruikt als spoelwater, dient toch af en toe
met zoetwater te worden gespoeld om zoutafzetting tegen te gaan.
NEDERLANDS

10 110128.11 Installation manual HATO_C electric marine toilet
7 Storingzoeken
Zorg ervoor dat tijdens een eventuele reparatie de stroomtoevoer uitgeschakeld is.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
De motor draait en de cyclus verloopt
correct, maar het water in de toiletpot
wordt te langzaam of helemaal niet
afgezogen.
De beluchterklep sluit niet goed meer af. Reinig de beluchterklep of vervang de beluch-
terklep.
De afvoerleiding is verstopt. Ontkalk de afvoerleiding.
12 V / 24 V Het pomphuis is verstopt. Reinig het pomphuis.
120 V / 230 V De zeefkorf is verstopt. Reinig de zeefkorf.
De cyclus verloopt correct, maar na elke
cyclus blijft er een kleine hoeveelheid
water in de toiletpot achter.
De afvoerhoogte is te groot. Wijzig de installatie.
De afvoerleiding is verstopt. Ontkalk de afvoerleiding.
De motor maakt een‘ratelend’geluid. Een hard voorwerp bevindt zich in de zeef-
korf en stoot tegen de draaiende messen.
Demonteer het motorblok en verwijder het
voorwerp uit de zeefkorf.
Na het indrukken van de drukknop
wordt de cyclus niet uitgevoerd.
12 V / 24 V
Er is geen voedingsspanning aanwezig. Controleer hoofdschakelaar en zekering.
De stekerverbinding van bedieningspaneel
naar toilet is los.
Maak de verbinding in orde.
De besturingselectronica is defect. Vervang de besturingselectronica.
120 V / 230 V
De drukknop is niet krachtig genoeg inge-
drukt.
De drukknop stevig indrukken en vasthouden.
Het transparante slangetje van de drukknop
zit ergens klem en daardoor kan de druk-
schakelaar niet ingeschakeld worden.
Maak het transparante slangetje vrij.
De drukschakelaar is defect. Vervang de drukschakelaar.
De tijdklok is defect. Vervang de tijdklok.
De cyclus begint, maar het water
stroomt te langzaam in de toiletpot.
Het filter van het magneetventiel is verstopt. Reinig het filter.
De waterdruk is te laag. Zorg voor een waterdruk van minimaal 1,7 bar.
De cyclus begint, maar er stroomt geen
water in de toiletpot.
De afsluiter van de watertoevoer staat niet
open.
Open de afsluiter.
Het magneetventiel is defect. Vervang het magneetventiel.
De waterdruk is te laag. Zorg voor een waterdruk van minimaal 1,7 bar.
6 Technische gegevens
Spanning : 12 / 24 / 120 / 230 V
Stroom : 25 / 15 / 9 / 2,8 A
Max. opvoerhoogte afvoerslang : 3 m
Max. lengte afvoerslang : 30 m
Pompcapaciteit (opvoerhoogte 3 m) : 36 liter/min @ 12 V, 43 liter/min @ 24 V, 42 liter/min @ 120/230 V
Max. watertemperatuur : 35˚C
Geluidsniveau : 61 dBA
Gewicht : 38 kg (incl. frame)
IP-waarde : IP44