VIBIA June User manual

TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
TECHNISCHE DATEN
4770 4775
1
Lighting fixture / Estructura luminaria / Leuchten Struktur 1 un. 1 un.
SUPPLIED MATERIAL MATERIAL SUMINISTRADO
GELIEFERTES MATERIAL
June
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAGEANLEITUNG
Design by Ana Mir + Emili Padrós
(emiliana design studio)
The light source for this fitting
is not replaceable. When the
bulb has reached the end of
its life span the entire fitting
must be substituted.
La fuente
de luz de esta
luminaria no es
reemplazable. Cuando la
fuente de luz alcance el final
de su vida, se debe sustituir
la luminaria completa.
Die Leuchtmittel dieser
Leuchte sind nicht
austauschbar. Wenn die
Leuchtmittel das Ende ihrer
Lebensdauer erreicht haben,
müssen Sie die gesamte
Leuchte ersetzen.
D
ES
EN
1
4770
4775

A
SSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLEITUNG
EN
ES
D
1
Place the lamp into the ground in
the desired location.
IMPORTANT: Before installing the
lamp into the ground make sure the
destination surface will not be
permanently damaged.
2 The various lengths of the cables
supplied are illustrated in the drawing
in order to check that there is
sufficient length for an electrical
mains connection before ordering the
fitting.
NOTE: The water tight connection
box must not be manipulated. Place it
on the ground.
1
Clavar el conjunto luminaria al
suelo en la posición escogida.
IMPORTANTE: Asegurarse antes de
realizar la operación de fijar la
luminaria al suelo, que el soporte de
instalación sea adecuado para poder
clavar el pincho y que no se
produzcan daños irreparables.
2 En el dibujo puede ver las
longitudes de los tramos de cable
suministrados, para que pueda
comprobar antes de fijar la luminaria
que, con estas longitudes de cable,
alcance a conectar a su toma de
corriente.
NOTA: La caja de conexiones
estanca no se ha de manipular.
Ubicar en el suelo.
1
Stecken Sie den Leuchtenverbund
in die im Boden ausgesuchte Stelle.
WICHTIG: Vergewissern Sie sich vor
der Installation der Leuchte, dass es
sich um eine geeignete Stelle handelt
und der Erdspieß beim einstecken
nicht dauerhaft beschädigt wird.
2 In der Abbildung sind die Längen
der Kabelab schnitte dargestellt,
damit Sie die Montage planen und vor
der Befestigung der Leuchte prüfen
können, um sie an die
vorhergesehene Steckdose
anzuschließen.
HINWEIS: Die wasserdichte
Elektrodose benötigt keine spezielle
Handhabe; einfach auf den Boden
legen.
1
2

ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGEANLE
ITUNG
2
3
EN
ES
D
T
he interior of the diffuser
is not completely watertight
making it possible periodic cleaning will be required.
For maintenance of the diffuser follow steps 2 through 3.
2 Unscrew the globe diffuser (A) for cleaning.
3 After maintenance, assemble the globe diffuser (A) in
place again, using the free hand to screw into place without
exerting excessive force.
El interior de
l difusor
de vidrio
no es completamente
estanco, por lo que puede necesitar de una limpieza
periódica.
Para el mantenimiento del difusor seguir los pasos 2 y 3.
2 Desenroscar la bola difusor (A) para su limpieza.
3 Después del mantenimiento, volver a montar la bola
difusor (A), roscando con la mano hasta hacer tope, sin
ejercer excesiva presión.
Das Innere des Glas
Diffusors ist nicht vollkommen dicht,
so dass er regelmäßig gereinigt werden sollte.
2 Entfernen Sie den Kugeldiffusor (A), um ihn zu reinigen.
3 Montieren Sie nach der Wartung den Kugeldiffusor (A),
indem Sie ihn von Hand bis zum Anschlag festdrehen, ohne
übermäßig Druck auszuüben.
M
AINTENANCE FOR GLASS DIFFUSER
MANTENIMIENTO
DEL
DIFUSOR
DE VIDRIO
WARTUNG DES GLAS
-
DIFFUSORS
IMPORTANT
: IF THE DIFFUSER HAS BECOME
CRACKED OR DAMAGED THE PRODUCT SUPPLIER
SHOULD BE CONTACTED.
IMPORTANTE
: EN CASO DE DETERIORO O FISURA
DEL DIFUSOR, DEBE ACUDIR AL DISTRIBUIDOR DEL
PRODUCTO.
WICHTIG
: BEI BESCHÄDIGUNG ODER RISSBILDUNG
DES DIFFUSORS MÜSSEN SIE SICH AN DEN HÄNDLER
WENDEN.
IMPORTANT NOTE: The opal glass has a principal
character as it has been elaborated with craftmanship
blown with mouth in a natural way that could be presented
as a result some small bubbles, including diverse materials,
relieve thread, differences in thickness and lines.this lack of
precision is accredited to the sensitive craft work,the
exclusiness and authenticity of the opal glass blown with
mouth.
NOTA IMPORTANTE: El vidrio opal tiene como
característica principal el estar elaborado artesanalmente
soplado a boca , de esta manera resulta natural que
puedan presentar algunas pequeñas burbujas, inclusiones
de material diverso, hilos en relieve, diferencias de espesor
y rayas. Estas imprecisiones acreditan el sentido artesanal,
de exclusividad y autenticidad del vidrio opal soplado a
boca.
WICHTIGER HINWEIS: Opa
lglass hat als prinzipielles
charakteristikum die handwerkliche herstellung
mundgeblasen. daher erscheint folgendes natürlich: einige
kleine luftblasen, materialeinschlüsse, streifen, differenzen
in materialstärke. diese ungenauigkeiten unterstreichen den
handwerklichen sinn, die exklusivität und die authentität des
mundgeblasenen opalglases.