vidaXL 48364 Quick guide

Operang and safety instrucons
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instrucons de sécurité et de fonconnement
Bediening en veiligheidsinstruces
Istruzioni per l’uso e la sicurezza
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
Dri- och säkerhetsanvisningar
Instrucciones de uso y seguridad
Betjenings- og sikkerhedsanvisninger
Dris- og sikkerhetsinstruksjoner
Instruções de funcionamento e segurança
Instrucțiuni de ulizare și de siguranță
Navodila za uporabo in varnostna navodila
Kezelési és biztonsági utasítások
Provozní a bezpečnostní pokyny
Prevádzkové a bezpečnostné pokyny
Radne i sigurnosne upute
Käyö- ja turvaohjeet
Eksploatacijos ir saugos instrukcijos
Οδηγίες λειτουργίας και ασφάλειας
Инструкции за експлоатация и безопасност
Ekspluatācijas un drošības instrukcijas
Kasutusjuhised ja ohutusnõuded
48364-48399+40809-40812+41045-
41048+41546-41549+45353-45364+45460-45471
48364-48399+40809-40812+
41045-41048+41546-41549+
45353-45364+45460-45471

2 | 48364-48399+40809-40812+41045-41048+41546-41549+45353-45364+45460-45471
EN User manual ������������������� 6
DE Benutzerhandbuch �������������� 7
FR Manuel d'utilisation ���������� 9
NL Gebruikershandleiding �������� 11
IT Manuale dell'utente ���������� 13
PL Instrukcja obsługi ����������� 15
SE Bruksanvisning ��������������� 17
ES Manual del usuario ����������� 18
DK Brugermanual ����������������� 20
NO Brukermanual ����������������� 22
PT Manual de utilizador ��������� 24
RO Manual de utilizare ���������� 25
SI Navodila za uporabo ���������� 27
HU Felhasználói kézikönyv ������� 29
CZ Uživatelská příručka ��������� 31
SK Používateľská príručka ������� 34
HR Korisnički priručnik ��������� 36
FI Ohjekirja �������������������� 38
LT Vartotojo vadovas ������������ 40
GR Εγχειρίδιο χρήστη ������������ 41
BG Потребителско ръководство���� 43
LV Lietotāja rokasgrāmata ������� 45
EE Kasutusjuhend ���������������� 47
5 vidaXL.help
Language table

Images |3
1
2
37 10
811
9 12
4
5
6
A
11
21
x2

| 48364-48399+40809-40812+41045-41048+41546-41549+45353-45364+45460-454714
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
(5-3) (5-1)
(5-2)
31
41
51

5Images |
G H
61
71

6| 48364-48399+40809-40812+41045-41048+41546-41549+45353-45364+45460-45471
EN User manual
1 General warnings
Read all the instrucons and warnings carefully before using
this product. Failure to follow warnings and instrucons can
result in severe injury, death, or property damage. Before
installaon, check if all accessories are complete and without
damage. If not, contact customer service. Keep these
instrucons in a safe place for future reference. Use this
product with its original parts only. vidaXL cannot be held
responsible in the event of damage or injury due to incorrect
use of this product. The informaon contained in this manual is
believed to be correct at the me of prinng. However, vidaXL
reserve the right to change or modify any of the specicaons
without noce or obligaon to update exisng units. Repairs
should only be carried out by a specialist or a professional and
experienced technician. Never aempt to repair the product
yourself.
2 Warnings and personal safety
•Read the operang instrucons before using the product.
•Important safety instrucons. It is important for the safety
of persons to follow these Instrucons, since incorrect
installaon can lead to severe injury. Save these
instrucons.
•Aenon: Risk of injury! When repairing, altering,
disassembling and disposing of the shading system, the
parts under tension (e.g. folding-arms, counter tension
systems) have to be relaxed completely or secured
beforehand. A specialist should be commissioned for this!
•Do not use the awning if it is damaged and needs repair or
adjustment.
•The side awning must be retracted if the wind speed
reaches higher than 28km/h.
•The side awning must be retracted in the case of adverse
weather condions such as heavy rain and snow.
•The operaon in frosty condions may damage the product.
•Aenon: Risk of re! Do not use any barbecues, heaters,
cooking equipment or candles near the awning.
•Be careful during installaon, crushing and shearing risks
may exist.
•Be careful with your ngers during installaon.
•To avoid danger of suocaon, keep this plasc bag away
from babies and children. Do not use this bag in cribs, beds,
carriage, or playpens. This bag is not a toy.
•Danger! Chocking hazard keep small parts away from
children!
3 Part List
See image 1
1Folding screen
2Base pole
3Install the part of the folding screen-2pcs
4Install the part of the Base pole
5Expansion bolt-8pcs
6Screw-4pcs
11 Plates+screws
12 Plasc Cap
Arrange the below tools before the installaon:
7Power Drill with drilling bolt ¢6mm
8Tape measure
9Wrench (wrenches of M6)
10 Marker pen
4 Installaon instrucons
1. Installaon distance: The maximum distance between the
Folding screen and the Base pole should be less than or
equal to the width of the folding screen.
See image 2
ASwidth of folding sreen
2. Installaon of the folding screen: Mark the posion of the
folding screen installaon hole on the stone structure.
Expansion bolts (5) should be used to secure each
installaon hole in the place. Hammer all the expansion
bolts (5) into the holes with a mallet. Unscrew the nut and
washer, put the Folding screen on and x washer and the
nut to the bolt.
3. Do not completely ghten the nuts at this point. Check and
ensure all the holes are aligned in a horizontal line before
ghtening all the nuts.
5Note: The nut and washer might be separated from the
bolt during the process of the transportaon. Put them back in
their original posions before you hammer them into the
stone structure during installaon.
See image 3
BSpring washer EWasher
CNut FBolt

7DE___Benutzerhandbuch |
DExpansion bolt
4. Connect Installaon part (3) to Folding screen (1) with the
Screw (6), then install the folding screen to stone structure
by the expansion bolt (5).
See image 4
5. Installaon of the base pole: Connect the installaon part
(4) to the base pole (2), install it to ground by using the
Expansion bolt (5)
5Note: The nut and washer might be separated from the
bolt during the process of the transportaon. Put them back in
their original posions before you hammer them into the
stone structure during installaon.
See image 5
6. Open the folding screen and t the handle to the base pole.
See image 6
5 Operaon Guide
6CAUTION! Do not release the handle grip when
extracng / retracng the fabric screen!
See image 7
GCorrect operaon HWrong operaon
5.1 Open / Extracon
1. Hold the handle grip rmly throughout the extracon
process.
2. Pull the handle grip out of the folding screen gently.
3. Slowly walk towards the fastening bracket.
4. Secure the handle grip in the notch on the bracket.
5.2 Close / Retracon
1. Hold the handle grip rmly throughout the retracon
process.
Unlock the handle grip from the fastening bracket.
2. Slowly walk toward the folding screen unl whole fabric
screen has rolled into it.
6 Technical specicaons
Item number Actual size (cm) Shade Dimension (cm) Fabric Wind resistance class
48370/48371/48372/48373/48374/48375 100x300 90x298 Polyester Class 1 (28Km/h)
45359/45360/45361/45362/45363/45364 120x300 110x298 Polyester Class 1 (28Km/h)
45353/45354/45355/45356/45357/45358 140x300 130x298 Polyester Class 1 (28Km/h)
40809/40810/41045/41046/41546/41547 160×300 150×298 Polyester Class 1 (28Km/h)
48364/48365/48366/48367/48368/48369 170x300 160x298 Polyester Class 1 (28Km/h)
40811/40812/41047/41048/41548/41549 180×300 170×298 Polyester Class 1 (28Km/h)
48382/48383/48384/48385/48386/48387 100x500 90x498 Polyester Class 1 (28Km/h)
48388/48389/48390/48391/48392/48393 120x500 110x498 Polyester Class 1 (28Km/h)
48394/48395/48396/48397/48398/48399 140x500 130x498 Polyester Class 1 (28Km/h)
45460/45461/45462/45463/45464/45465 160x500 150x498 Polyester Class 1 (28Km/h)
48376/48377/48378/48379/48380/48381 170x500 160x498 Polyester Class 1 (28Km/h)
45466/45467/45468/45469/45470/45471 180x500 170x498 Polyester Class 1 (28Km/h)
DE Benutzerhandbuch
1 Allgemeine Warnhinweise
Lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen sorgfälg durch,
bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen. Die Nichtbeachtung
von Warnungen und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen, Tod oder Sachschäden führen. Überprüfen Sie
vor der Installaon, ob alle Zubehörteile vollständig vorhanden
und unbeschädigt sind. Falls das nicht der Fall sein sollte,
wenden Sie sich bie an unseren Kundendienst. Bewahren Sie
diese Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren
Ort auf. Verwenden Sie dieses Produkt nur mit
Originalzubehörteilen. vidaXL haet nicht für Beschädigungen
bzw. Verletzungen, die infolge unsachgemäßen Gebrauchs
dieses Produkts entstehen. Die in dieser Gebrauchsanweisung
enthaltenen Informaonen werden zum Zeitpunkt der
Drucklegung nach bestem Wissen und Gewissen als korrekt
erachtet. vidaXL behält sich jedoch das Recht vor, Änderungen
oder Ergänzungen der Vorgaben ohne vorherige Ankündigung
vorzunehmen. Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann
oder einem erfahrenen Heimwerker durchgeführt werden.

8| 48364-48399+40809-40812+41045-41048+41546-41549+45353-45364+45460-45471
Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst zu reparieren.
2 Warnung und persönliche Sicherheit
•Lesen und beachten Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie
das Gerät benutzen.
•Wichge Sicherheitshinweise: Um die Sicherheit von
Nutzern oder umstehenden Personen zu gewährleisten, ist
es wichg, diese Hinweise zu beachten, da eine inkorrekte
Installaon Verletzungen zur Folge haben kann. Bie
speichern Sie diese Hinweise ab.
•Achtung: Verletzungsgefahr! Bei der Reparatur, Änderung,
Demontage und Entsorgung des Beschaungssystems
müssen die unter Spannung stehenden Teile (z. B.
Gelenkarme, Gegenspannungssysteme) vorher vollständig
entspannt oder gesichert werden. Hierfür sollte ein
Fachmann beauragt werden!
•Verwenden Sie die Markise nicht, wenn sie beschädigt ist
oder repariert werden muss.
•Die Seitenmarkise muss eingefahren werden, wenn die
Windgeschwindigkeit mehr als 28 km/h beträgt.
•Die Seitenmarkise muss bei widrigen
Wierungsverhältnissen wie starkem Regen und Schnee
eingefahren werden.
•Der Betrieb unter Frostbedingungen kann das Produkt
beschädigen.
•Achtung: Brandgefahr! Verwenden Sie keine Grills,
Heizungen, Kochgeräte oder Kerzen in der Nähe der
Markise.
•Bie stellen Sie sicher, dass während der Montage keine
durch Stauchung oder Schnie hervorgerufene Schäden
aureten.
•Seien Sie während der Montage vorsichg mit Ihren
Fingern.
•Halten Sie die Tüte von Babys und Kindern fern, um eine
Ersckungsgefahr zu vermeiden. Verwenden Sie diese Tüte
nicht in Kinderbeen, Been, Kutschen oder Laufgiern.
Diese Tüte ist kein Spielzeug!
•Achtung: Ersckungsgefahr! Halten Sie Kleinteile von
Kindern fern!
3 Teile-Liste
Siehe Bild 1
1Seitenmarkise
2Grundstange
3Auau des Markisenteils - 2 Stk.
4Auau des Sockelstangen-Teils
5Dehnschraube - 8 Stk.
6Schraube - 4 Stk.
11 Plaen + Schrauben
12 Kunststoappe
Die folgenden Werkzeuge sollten vor der Montage bereit
stehen:
7Elektrobohrmaschine mit einem ¢ 6mm Bohraufsatz
8Maßband
9Schraubenschlüssel (M6)
10 Makiers
4 Installaonsanleitung
1. Installaonsabstand: Der maximale Abstand zwischen der
Seitenmarkise und der Grundstange sollte kleiner als oder
gleich mit der Breite der Markise sein.
Siehe Bild 2
ABreite der Seitenmarkise
2. Installaon der Seitenmarkise: Markieren Sie die Posion
der Löcher für die Installaon auf einer Steinstruktur.
Dehnschrauben (5) sollten verwendet werden, um jedes
Montageloch zu sichern. Hämmern Sie alle Dehnschrauben
(5) mit einem Hammer in die Löcher. Lösen Sie die Muer
und Unterlegscheibe, legen Sie die Seitenmarkise ein und
schrauben Sie Muer und Unterlegscheibe auf die
Schraube auf.
3. Ziehen Sie die Muern zu diesem Zeitpunkt noch nicht fest
an. Überprüfen Sie, ob alle Löcher in einer horizontalen
Linie aufeinander ausgerichtet sind, bevor Sie alle Muern
festziehen.
5Hinweis: Während des Transports können sich
Schraubenmuer und Unterlegscheiben lösen. Bringen Sie sie
wieder in ihrer ursprünglichen Posion an, bevor Sie sie
während der Installaon in die Steinstruktur hämmern.
Siehe Bild 3
BFederscheibe EUnterlegscheibe
CMuer FSchrauben
DDehnschraube
4. Verbinden Sie Teil (3) mit der Seitenmarkise (1) miels der
Schraube (6). Moneren Sie anschließend die Seitenmarkise
an eine Steinstruktur anhand der Dehnschraube (5).
Siehe Bild 4
5. Montage der Grundstange: Verbinden Sie Teil (4) mit der
Grundstange (2) miels der Schraube und dem Bolzen (13)
befesgen Sie diese am Rundrohr.
5Hinweis: Während des Transports können sich
Schraubenmuer und Unterlegscheiben lösen. Bringen Sie sie
wieder in ihrer ursprünglichen Posion an, bevor Sie sie
während der Installaon in die Steinstruktur hämmern.

9FR___Manuel d'ulisaon |
Siehe Bild 5
6. Önen Sie die Seitenmarkise und befesgen Sie den Gri
an der Grundstange.
Siehe Bild 6
5 Bedienungsanleitung
6VORSICHT! Lassen Sie den Gri nicht los, wenn Sie das
Stogier herausziehen/einfahren!
Siehe Bild 7
GKorrekte Bedienung HFalsche Bedienung
5.1 Önen/Herausziehen
1. Halten Sie den Gri beim Herausziehen.
2. Ziehen Sie vorsichg an dem Gri der Seitenmarkise
3. Gehen Sie langsam in Richtung der Halterung.
4. Bringen Sie den Gri in der Aussparung an der Halterung
sicher an.
5.2 Schließen/Einrollen
1. Halten Sie den Gri beim Schließen.
Lösen Sie den Gri von der Halterung.
2. Gehen Sie langsam in Richtung des Paravents, bis der
gesamte Wandschirm zusammengeklappt ist.
6 Technische Spezikaonen
Arkelnummer Tatsächliche Größe
(cm) Schaenmaß (cm) Sto Windwiderstandsklasse
48370/48371/48372/48373/48374/48375 100 x 300 90 x 298 Polyester Klasse 1 (28 km/h)
45359/45360/45361/45362/45363/45364 120x300 110x298 Polyester Klasse 1 (28 km/h)
45353/45354/45355/45356/45357/45358 140x300 130x298 Polyester Klasse 1 (28 km/h)
40809/40810/41045/41046/41546/41547 160 × 300 150 × 298 Polyester Klasse 1 (28 km/h)
48364/48365/48366/48367/48368/48369 170 x 300 160 x 298 Polyester Klasse 1 (28 km/h)
40811/40812/41047/41048/41548/41549 180 × 300 170 × 298 Polyester Klasse 1 (28 km/h)
48382/48383/48384/48385/48386/48387 100 x 500 90 x 498 Polyester Klasse 1 (28 km/h)
48388/48389/48390/48391/48392/48393 120 x 500 110 x 498 Polyester Klasse 1 (28 km/h)
48394/48395/48396/48397/48398/48399 140 x 500 130 x 498 Polyester Klasse 1 (28 km/h)
45460/45461/45462/45463/45464/45465 160x500 150 x 498 Polyester Klasse 1 (28 km/h)
48376/48377/48378/48379/48380/48381 170 x 500 160 x 498 Polyester Klasse 1 (28 km/h)
45466/45467/45468/45469/45470/45471 180 x 500 170 x 498 Polyester Klasse 1 (28 km/h)
FR Manuel d'ulisaon
1 Averssements généraux
Lire aenvement toutes les instrucons et les averssements
avant d'uliser ce produit. Le non-respect des averssements
et des instrucons peut entraîner des blessures graves, la mort
ou des dommages matériels. Avant l'installaon, vérier si tous
les accessoires sont complets et sans dommage. Sinon,
contacter le service à la clientèle. Garder ces instrucons dans
un endroit sûr pour une référence ultérieure. Uliser ce produit
uniquement avec ses pièces d'origine. vidaXL ne peut être tenu
responsable en cas de dommages ou de blessures en raison de
l'ulisaon incorrecte de ce produit. Les informaons
contenues dans ce manuel sont jugées correctes au moment de
l'impression. Cependant, vidaXL se réserve le droit de changer
ou de modier les spécicaons sans préavis ni obligaon de
mere à jour les unités existantes. Les réparaons ne doivent
être eectuées que par un spécialiste ou un technicien
professionnel et expérimenté. Ne jamais essayer de réparer le
produit vous-même.
2 Averssements et sécurité personnelle
• Lire les instrucons d'ulisaon avant d'uliser le produit.
• Consignes de sécurité importantes. Il est important pour la
sécurité d'autrui de suivre ces instrucons, car une
installaon incorrecte peut entraîner des blessures graves.
Conserver ces instrucons.
• Aenon : Risque de blessure ! Lors de la réparaon, de la
modicaon, du démontage et de la mise au rebut du
système d'ombrage, les pièces sous tension (par ex. bras

10 | 48364-48399+40809-40812+41045-41048+41546-41549+45353-45364+45460-45471
pliants, systèmes de contre-tension) doivent être
complètement détendues ou xées au préalable. Pour cela,
il faut faire appel à un spécialiste !
•Ne pas uliser l'auvent s'il est endommagé et nécessite des
réparaons ou des réglages.
•Le store latéral doit être rétracté si la vitesse du vent
dépasse 28 km / h.
•Le store latéral doit être rétracté en cas de mauvaises
condions météorologiques telles que fortes pluies et
neige.
•Le fonconnement dans des condions de gel peut
endommager le produit.
•Aenon : Risque d'incendie ! N'ulisez pas de barbecues,
d'appareils de chauage, d'appareils de cuisson ou de
bougies à proximité de l'auvent.
•Soyez prudent lors de l'installaon, une négligence peut
entraîner des risques d'écrasement et de cisaillement.
•Faites aenon à vos doigts pendant l’installaon.
•Pour éviter tout risque d'étouement, maintenez ce sac en
plasque hors de portée des bébés et des enfants. N'ulisez
pas ce sac dans des berceaux, des lits ou des parcs pour
enfants. Ce sac n'est pas un jouet.
•Danger ! Risque d'étouement ! Garder les petes pièces
hors de portée des enfants !
3 Liste des pièces
Voir l'image 1
1Écran pliable
2Poteau de base
3Installer la pare de l'écran pliable - 2 pcs
4Installer la pare du poteau de base
5Boulon d'expansion - 8 pcs
6Vis - 4 pcs
11 Plaques + vis
12 Capuchon en plasque
Organisez les ouls ci-dessous avant l’installaon :
7Perceuse électrique avec boulon de perçage ¢ 6 mm
8Mètre ruban
9Clé (clés de M6)
10 Marqueur
4 Instrucons sur l'installaon
1. Distance d'installaon : La distance maximale entre l'écran
pliable et le poteau de base doit être inférieure ou égale à
la largeur de l'écran pliable.
Voir l'image 2
ALargeur de l'écran pliable
2. Installaon de l'écran pliable : Marquez la posion du trou
d’installaon de l'écran pliable sur la structure en pierre.
Des boulons d’expansion (5) doivent être ulisés pour xer
chaque trou d’installaon à la place. Enfoncez tous les
boulons d'expansion (5) dans les trous à l'aide d'un maillet.
Dévissez l'écrou et la rondelle, posez l'écran pliable et xez
la rondelle et l'écrou au boulon.
3. Ne serrez pas complètement les écrous à ce stade. Vériez
et assurez-vous que tous les trous sont alignés dans une
ligne horizontale avant de serrer tous les écrous.
5Remarque : L'écrou et la rondelle peuvent être séparés du
boulon pendant le transport. Remeez-les dans leur posion
d'origine avant de les enfoncer dans la structure de pierre lors
de l'installaon.
Voir l'image 3
BRondelle élasque ERondelle
CÉcrou FBoulon
DBoulon d'expansion
4. Reliez la pare d'installaon (3) à l'écran pliable (1) avec la
vis (6), puis installez l'écran pliable sur la structure en pierre
à l'aide du boulon d'expansion (5).
Voir l'image 4
5. Installaon du poteau de base : Connectez la pare
d'installaon (4) au poteau de base (2), installez-la sur sol à
l’aide du boulon d'expansion (5).
5Remarque : L'écrou et la rondelle peuvent être séparés du
boulon pendant le transport. Remeez-les dans leur posion
d'origine avant de les enfoncer dans la structure de pierre lors
de l'installaon.
Voir l'image 5
6. Ouvrez l'écran pliable et placez la poignée sur le poteau de
base.
Voir l'image 6
5 Guide de fonconnement
6MISE EN GARDE ! Ne relâchez pas la poignée pour
extraire / rétracter l'écran en ssu !
Voir l'image 7
GUlisaon correcte HUlisaon incorrecte
5.1 Ouverture / Extracon
1. Tenez fermement la poignée tout au long du processus
d’extracon.
2. Tirez doucement sur la poignée de l'écran pliable.
3. Marchez lentement vers le support de xaon.
4. Fixez la poignée dans l’encoche du support.