Videotec HPV42 User manual

Bedienungsanweisung
Manuel d’instructions
Operating instructions
Manuale istruzioni
Custodia per telecamera ed accessori
Camera housing and accessories
Caisson de protection pour camera video et accessoires
Kameragehäuse und Zubehör
MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 1

DESCRIZIONE 1
Prodotti ed accessori 1
Pulizia del vetro e delle parti in plastica (PC) 1
INSTALLAZIONE 1
Apertura della custodia 1
Installazione della telecamera 1
Installazione del riscaldamento 2
Installazione dell’alimentatore per telecamera 2
Installazione del ventilatore 3
Sistema di raffreddamento 3
SPECIFICHE TECNICHE 5
Custodia 5
Tettuccio 5
Riscaldamento 5
Raffreddamento 5
Ventilatore 5
Switch antiapertura 5
Alimentatore per telecamera 5
Supporti 5
INDICE
ITALIANO Custodia per telecamera ed accessori
DESCRIPTION 6
Products and accessories 6
Window and plastic cover cleaning (PC) 6
INSTALLATION 6
How to open the housing 6
How to install the camera 6
How to install the heater kit 7
How to install the camera power supply 7
How to install the blower kit 7
Cooling device 8
TECHNICAL SPECIFICATIONS 9
Housing 9
Sunshield 9
Heater kit 9
Cooling device 9
Blower kit 9
Tamper switch 9
Camera power supply 9
Brackets 9
INDEX
ENGLISH Camera housing and accessories
DESCRIPTION 10
Produits et accessoires 10
Entretiens de la vitre et des parties en plastique (PC) 10
INSTALLATION 10
Ouverture du caisson 10
Installation de la caméra 10
Installation du chauffage 11
Installation de l’alimentateur pour camera 11
Installation du ventilateur 11
Système de refroidissement 12
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 14
Caisson 14
Double toit 14
Chauffage 14
Refroidissement 14
Ventilateur 14
Alarme anti-ouverture 14
Alimentateur pour caméra 14
Supports 14
INDEX
FRANCAIS Caisson de protection pour camera video et accessoires
BESCHREIBUNG 15
Produkte und Zubehör 15
Reinigung des Glases und der Kunststoffteile (PC) 15
INSTALLATION 15
Öffnung des Schutzgehäuses 15
Installation der Kamera 15
Installation der Heizung 16
Installation des Netzteils für Kamera 16
Installation des Ventilators 17
Kühlungsystems 17
TECHNISCHE DATEN 19
Gehäuse 19
Abdeckung 19
Heizung 19
Kühlungsvorrichtung 19
Lüfter 19
Öffnungssicherer Alarmkontakt 19
Netzteil für Kamera 19
Halterungen 19
INHALTSVERZEICHNIS
DEUTSCH Kameragehäuse und zubehör
MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 2

1
Custodia per telecamera ed accessori
DESCRIZIONE
Custodia stagna moderna ed innovativa,
interamente costruita con il più nuovo e resistente
tecnopolimero. La sua apertura laterale facilita
ampiamente l’accessibilità alla telecamera, alle
ottiche e a tutte le sue connessioni.
Questa custodia è compatibile con telecamere
da 1/2”, 1/3” e 1/4” dotate di obbiettivi a
focale fissa o piccoli zoom in commercio.
È predisposta per essere montata con passaggio
dei cavi internamente alla staffa o con cablaggi
esterni tramite due PG9 e un PG11 per la
versione 420 mm, un PG9 e un PG11 per la
versione 360 mm.
Garantisce un grado di protezione IP66, quando è
prevista la presenza dei pressacavi, ad eccezione
delle versioni munite di sistema per raffreddamento
installato dove il grado di protezione è IP44 (come
illustrato in Fig. 13).
È possibile inoltre utilizzare un’ampia gamma di
accessori che ne consentono un’installazione
all’interno o all’esterno.
È disponibile nelle versioni con area utile interna
pari a 70x70x270 mm (420 mm) e 63x63x210
(360 mm).
Il sistema per il raffreddamento installato è
composto da un ventilatore termostatato che,
attraverso due prese d’aria, favorisce lo
smaltimento del calore in eccesso all’interno del
corpo (Fig. 14).
Permette l’installazione della custodia in
ambienti particolarmente caldi, nei casi in cui è
necessario mantenere la temperatura interna
entro i limiti di funzionamento della telecamera.
Le versioni di custodia munite di
questo dispositivo possono
essere alimentate solo con
tensioni di 12 VDC o 24 VAC.
Prima di eseguire qualsiasi
operazione ricordarsi di togliere
tensione al prodotto.
Prodotti ed accessori
La custodia può essere utilizzata, a seconda
delle configurazioni previste, con:
-Tettuccio parasole
-Kit di riscaldamento
-Kit di ventilazione*
-Kit di alimentazione*
-Circuito di appoggio con interruttore anti-
apertura (Fig. 8) (solo versione in 420 mm)
*Non applicabile nelle custodie munite di
sistema per il raffreddamento installato.
Pulizia del vetro e delle parti in
plastica (PC)
Si consigliano saponi neutri diluiti con acqua o
prodotti specifici per la pulizia delle lenti degli
occhiali con l’utilizzo di un panno morbido.
Sono da evitare alcool etilico,
solventi, idrocarburi idrogenati,
acidi forti e alcali. L’utilizzo di
detti prodotti danneggia in modo
irreparabile la superficie trattata.
INSTALLAZIONE
Apertura della custodia
Per l’apertura della custodia, svitare le due viti
poste sul fianco (Fig. 1), far ruotare tettuccio e
corpo superiore attorno all’asse delle cerniere di
apertura.
In questo modo vi sarà un facile accesso
all’interno della custodia.
Installazione della telecamera
Questa sezione descrive come installare la
telecamera all’interno della custodia. Si ricorda
che può essere prelevata l’alimentazione dal
circuito in dotazione verificando preventivamente
che sia quella corretta.
1. Aprire la custodia come da istruzioni
descritte precedentemente.
2. Estrarre la slitta interna di appoggio
svitando parzialmente le viti di fissaggio
(Fig. 2, punto 1).
3. Muovere la slitta facendola scorrere fino a
far coincidere i fori con le viti di bloccaggio



ITALIANO
MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 1

ITALIANO
2
Custodia per telecamera ed accessori
della stessa (Punto 2).
4. Fissare la telecamera con la vite da 1/4”;
collocare eventualmente il distanziale
isolante tra la telecamera e la parte
superiore della slitta (Punto 3). Se
necessario utilizzare i distanziali in
dotazione per collocare nel modo corretto
telecamera e ottica.
5. Riposizionare la slitta interna fissando le viti
precedentemente allentate.
6. Chiudere la custodia dopo aver realizzato
le connessioni elettriche del caso.
Installazione del riscaldamento
Questa sezione descrive come installare
l’opzione riscaldamento nelle custodie del tipo
antipolvere che ne sono sprovviste. Il
riscaldamento può essere fornito con tensioni di
lavoro di 12-24VDC/VAC o 115-230VAC e
comprende, a seconda della tensione di
utilizzo, la resistenza di riscaldamento
precablata, i dissipatori metallici e le viti per il
fissaggio del Kit.
1. Aprire la custodia seguendo le indicazioni
descritte precedentemente.
2. Fissare il Kit di riscaldamento nei punti
predisposti sul corpo custodia (Fig. 3,
punto 1).
3La resistenza precablata deve essere
interposta fra i due dissipatori (Fig. 3A)
prima del fissaggio per garantirne il
contatto e assicurare in questo modo una
corretta diffusione del calore.
4Passare il filo del riscaldamento nelle sedi
predisposte (Fig. 3, punto 2).
5Inserire il connettore a due poli posto
all’estremità del cavo nel suo corrispondente
sul circuito di appoggio, indicato con la
scritta J2, Heater (Fig. 9, 10, 11 e 12).
6Riposizionare la slitta interna di appoggio e
chiudere la custodia.
Importante: nel circuito c’è anche
la possibilità di prelevare
l’alimentazione per una
telecamera. Alimentando il circuito da
una sorgente esterna è necessario
prestare attenzione al tipo di tensione
utilizzata e adottare, a seconda delle
esigenze, il Kit di alimentazione
corretto.
Installazione dell’alimentatore
per telecamera
Non applicabile nelle custodie
munite di sistema per il
raffreddamento installato.
Questa sezione descrive come installare
l’opzione alimentatore all’interno della custodia.
Gli alimentatori che possono essere installati
sono di due categorie a seconda delle
esigenze.
Un modello può avere una tensione di ingresso
da 100 VAC a 240 VAC con una tensione in
uscita pari a 12 VDC, 1A.
L’altra possibilità prevede un alimentatore di
diverso tipo che può avere una tensione di
ingresso di 230 VAC con tensione in uscita pari
a 24 VAC, 400mA.
1. Aprire la custodia seguendo le indicazioni
descritte precedentemente.
2. Posizionare l’alimentatore nella sede
predisposta all’alloggiamento (Fig. 4 - 4A)
in corrispondenza delle nervature di
sostegno.
3. Fissare l’alimentatore al corpo della
custodia utilizzando l’apposita staffetta ad
angolo e le viti fornite nel Kit di
alimentazione.
4. Inserire il connettore a sei poli posto
all’estremità del cavo nel suo
corrispondente, sul circuito di appoggio,
indicato con J5 (Fig. 9, 10, 11 e 12).
5Chiudere la custodia.
Alimentando il circuito da una
sorgente esterna è necessario
prestare attenzione al tipo di
tensione utilizzata e a seconda delle
esigenze, il Kit di alimentazione corretto.
Per montare l’opzione alimentatore non
è necessario rimuovere alcun
componente preinstallato.



MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 2

3
Custodia per telecamera ed accessori
Installazione del ventilatore
Non applicabile nelle custodie
munite di sistema per il
raffreddamento installato.
Questa sezione descrive come installare l’opzione
ventilatore nelle custodie che ne sono sprovviste. Il
Kit di ventilazione può essere fornito in tre
configurazioni differenti a seconda della tensione
di alimentazione disponibile.
Tensione di alimentazione custodia 110- 240
VAC:
1. Aprire la custodia come da istruzioni descritte
precedentemente.
2. Fissare il ventilatore, tramite la staffetta
angolare di supporto, all’interno del corpo
custodia utilizzando le apposite viti in
dotazione (una posizione per la versione in
420 mm, due posizioni per la versione in 360
mm, Fig. 5 - 5A).
3. Inserire il connettore a due poli posto
all’estremità del cavo nel suo corrispondente
indicato con J6 (FAN) sul circuito di appoggio
(Fig. 9, 10, 11 e 12).
4. Installare l’alimentatore fornito con il Kit di
ventilazione come descritto nella sezione
“Installazione dell’alimentatore”.
5. Chiudere la custodia.
Tensione d’alimentazione 12VDC:
1. Aprire la custodia come da istruzioni descritte
precedentemente.
2. Fissare il ventilatore, tramite la staffetta
angolare di supporto, all’interno del corpo
custodia utilizzando le apposite viti in
dotazione (una posizione per la versione in
420 mm, due posizioni per la versione in 360
mm, Fig. 5 - 5A).
3. Inserire il connettore a due poli posto
all’estremità del cavo nel suo corrispondente
indicato con J6 (FAN) sul circuito di appoggio
(Fig. 9, 10, 11 e 12).
4. In questo caso viene fornito con il Kit di
ventilazione un connettore dotato di opportuni
collegamenti per rendere compatibile il
circuito di appoggio al funzionamento con la
tensione di ali-mentazione presente. Questo
connettore deve essere inserito nel suo
corrispondente indicato con J5, sul circuito in
dotazione.
5. Chiudere la custodia.
Tensione di alimentazione custodia 24 VAC:
1. Aprire la custodia come da istruzioni descritte
precedentemente.
2. Fissare il ventilatore e il relativo circuto di
supporto, tramite la staffetta angolare in
dotazione, all’interno del corpo custodia,
utilizzando le apposite viti in dotazione (una
posizione per la versione in 420 mm, due
posizioni per la versione in 360 mm, Fig. 5 -
5A).
3. Inserire il connettore a due poli posto
all’estremità del cavo nel suo corrispondente
indicato con J6 (FAN) sul circuito di appoggio
(Fig. 9, 10, 11 e 12).
4. In questo caso viene fornito con il Kit di
ventilazione un connettore dotato di opportuni
collegamenti per rendere compatibile il circuito
di appoggio al funzionamento con la tensione
di alimentazione presente. Questo connettore
deve essere inserito nel suo corrispondente
indicato con J5, sul circuito in dotazione.
5. Chiudere la custodia.
Importante: in corrispondenza
della morsettiera indicata con J4 è
possibile prelevare la tensione di
alimentazione principale derivante da
una sorgente esterna. Alimentando il
circuito da una sorgente esterna è
necessario prestare attenzione al tipo di
tensione utilizzata e a seconda delle
esigenze, il Kit di alimentazione corretto.
Il ventilatore deve essere montato come
da istruzioni (Fig. 5 - 5A) per garantire
una corretta circolazione dell’aria
all’interno della custodia.
Sistema di raffreddamento
Questa sezione descrive come collegare le
custodie munite di sistema di raffreddamento.
Per queste versioni non è necessario collocare
alcun componente all’interno perché vengono


ITALIANO
MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 3

ITALIANO
4
Custodia per telecamera ed accessori
fornite complete di tutto il necessario, a seconda
del modello richiesto.
È importante prestare attenzione alla disposizione
delle alette del filtro d’ingresso aria (Fig. 15), nel
momento dell’installazione.
Il loro orientamento, in funzione dell’angolo di
inclinazione della custodia, deve prevenire la
penetrazione dell’acqua in caso di pioggia.
1. Aprire la custodia come da istruzioni
precedenti.
2. Effettuare le connessioni elettriche per il
funzionamento del sistema di raffreddamento
sul morsetto indicato con J3 (Fig. 11).
3. Nel circuito c’è la possibilità di prelevare
l’alimentazione per una telecamera sul
morsetto indicato con J4 (Fig. 11). È
possibile anche prelevare l’alimentazione
per il sistema di riscaldamento opzionale,
morsetto indicato con J2-HEATER (Fig. 11).
Vedi sezione Installazione del
riscaldamento.
4. Chiudere la custodia operando in maniera
inversa a quanto descritto precedentemente.
Alimentando il circuito da una
sorgente esterna è necessario
prestare attenzione al tipo di
tensione utilizzata.Le versioni di
custodia munite di questo dispositivo
possono essere alimentate solo con
tensioni di 12 VDC o 24 VAC.

MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 4

5
Custodia per telecamera ed accessori
SPECIFICHE TECNICHE
Custodia
-Dimensioni esterne: 156x100x422 mm / 6.14x4x16.6 in (42)
134x94x357 mm / 5.2x3.7x14 in (36)
-Area utile interna: 70x70x270 mm / 2.7x2.7x10.6 in (42)
63x63x210 mm / 2.5x2.5x8.3 in (36)
-Peso: 1,2 kg (2.64 lb) (42)
0,7 kg (1.5 lb) (36)
-Materiale: Tecnopolimero ad alta resistenza,
colore RAL 9002
-Grado di protezione: IP 66
IP44, custodia con sistema di raffreddamento
-Temperatura d’esercizio: Da –20° C a + 50° C
Da –4° F a + 122° F
Tettuccio
-Dimensioni esterne: 166x65x466 mm / 6.5x2.5x18.3 in (42)
136x107x400 mm / 5.3x4.2x15.7 in (36)
-Peso: 0.35 kg (0.8 lb) (42)
0.26 kg (0.6 lb) (36)
Riscaldamento
-Ingombro: 93x45x10,4 mm / 3.7x1.8x0.4 in
-Alimentazione: 20W (12-24 VAC/VDC), 40W (110-240 VAC)
-Temperatura ON: < 15°C +/- 3°C
< 59°F +/- 5°F
-Temperatura OFF: > 22°C +/- 3°C
> 72°F +/- 5°F
Raffreddamento
-Ingombro: 60X60X25 mm / 2.4x2.4x1 in
-Alimentazione: 12 VDC, 4 W
24 VAC, 4 W
-Temperatura ON: > 35°C ± 3°C
> 95°F ± 5°F
-Temperatura OFF: < 20°C ± 3°C
< 68°F ± 5°F
Ventilatore
-Ingombro: 40x40x20 mm / 1.6x1.6x0.8 in
-Alimentazione: 12 VDC, 1W / 24 VDC, 1.2W
-Switch antiapertura: (solo versione 420 mm)
Max. 24VAC/VDC 0.5 A (Fig. 10)
Alimentatore per telecamera
1) (Fig. 6)
-Ingombro: 75,5x50x32,3 mm / 3x2x1.3 in
-Tensione di ingresso: 100-240 VAC
-Tensione di uscita: 12 VDC
-Corrente fornita: 1A
-Peso: 123 g
2) (Fig. 7)
Ingombro: 67,2x52,2x40 mm / 2.6x2x1.6 in
Tensione di ingresso: 230 VAC
-Tensione di uscita: 24 VAC
-Corrente fornita: 400 mA
-Peso: 380 g
Pressacavi
-Pressacavo PG9: Ø cavo 5÷8 mm / 0.2÷0.3 in
-Pressacavo PG11: Ø cavo 5÷10 mm / 0.2÷0.4 in
-Coppia di serraggio: 3,75 Nm
Supporti
Staffa a parete
-Dimensioni: 80x122x205 mm / 3,1x4,8x8,1 in
-Peso: 0,55 Kg
Fissaggio a parete, lo snodo consente la regolazione su due assi,
portata 25 Kg, passaggio interno dei cavi. Vedi Fig. 16.
Staffa a parete
-Dimensioni: 70x115x285 mm / 2,8x4,5x11,2 in
-Peso: 0,6 Kg
Fissaggio a parete, lo snodo consente la regolazione su due assi,
portata 25 Kg. Vedi Fig. 17.
Staffa a soffitto
-Dimensioni: Ø 170x270x390 mm / Ø6,7x10,6x15,4 in
-Peso: 1,3 Kg
Fissaggio a soffitto, lo snodo consente la regolazione su due assi,
portata 25 Kg. Passaggio dei cavi interno al supporto ed allo snodo.
Vedi Fig. 18.
Staffa a soffitto
-Dimensioni: Ø 170x255x390 mm / Ø6,7x10x15,4 in
-Peso: 1,4 Kg
Fissaggio a soffitto, lo snodo consente la regolazione su due assi,
portata 25 Kg. Passaggio dei cavi interno al supporto. Vedi Fig. 19.
Staffa a colonna
-Dimensioni: Ø 110x235 mm / Ø 4,3x9,3 in
-Peso: 0,45 Kg
Fissaggio a colonna, lo snodo consente la regolazione su due assi,
portata 25 Kg. Vedi Fig. 20.
ITALIANO
MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 5

6
ENGLISH
Camera housing and accessories
DESCRIPTION
Modern, innovative, waterproof housing,
completely made of the latest, strongest
technopolymer.
The side opening greatly simplifies the access to
the camera, to the optics and to all connections.
This housing is compatible with 1/2”, 1/3” and
1/4” cameras fitted with fixed focus or small zoom
lenses available on the market.
It is designed to be assembled with the cables
passing inside the bracket or with external wiring
using two PG9 and one PG11 for 420 mm
version, one PG9 and one PG11 for 360 mm
version.
If the cable glands are fitted, IP66 protection level
is guaranteed, except for the models with installed
cooling device where the protection level is IP44
(as shown in Fig. 13).
A wide range of accessories is available allowing
indoors or outdoors installation.
It is available in the versions with an internal useful
area of 70x70x270 mm (420 mm) and
63x63x210 mm (360 mm).
The installed cooling device is made up of a
thermostat fan, which, through two air intakes,
eliminates the excess heat inside the housing
(Fig. 14).
This means the housing can be installed even in
very hot surroundings, where the internal
temperature must be kept within the operating
limits for the camera.
The housing where this device is
installed must be powered by 12
VDC or 24 VAC voltage.
Turn off the power before
performing any operations.
Products and accessories
Depending on the configuration provided, the
housing can be used with:
-Sunshield
-Heater kit
-Blower kit*
-Power supply kit*
-Support circuit with tamper switch (only 420 mm
version) (Fig. 8)
*Not applicable to cases with installed cooling
device.
Window and plastic cover
cleaning (PC)
Surface dirt should be rinsed away with water and
then the window cleaned with a neutral soap
diluted with water, or specific products for
spectacle lens cleaning. These should be applied
with a soft cloth.
Avoid ethyl alcohol, solvents,
hydrogenated hydrocarbide,
strong acid and alkali. Such
products may irreparably damage the
surface.
INSTALLATION
How to open the housing
To open the housing, loosen the two screws on the
side (Fig. 1), turn the cover and the upper half of
the body about the opening hinge axis. In this way
there will be easy access to the inside of the
housing.
How to install the camera
This section describes how to install the camera
inside the housing. It should be remembered that
the power supply can be taken from the circuit
supplied after making sure it is correct one.
1. Open the housing as described before.
2. Extract the internal support slide by partially
loosening the fastening screws (Fig. 2, point
1).
3. Move the slide, by sliding it until the holes
coincide with the slide locking screws (Point 2).
4. Fasten the camera with the 1/4” screw; if
necessary place the insulating spacer between
the camera and the upper half of the slide
(Point 3). If necessary, use the supplied spacers
to correctly position the camera and optics.



MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 6

7
Camera housing and accessories
5. Reposition the internal slide by tightening the
previously loosened screws.
6. Close the housing after making the necessary
electrical connections.
How to install the heater kit
This section describes how to install the heater
option in the dust-proof housings not provided with.
Heaters can be supplied with working voltages of
12-24 VDC/VAC or 115-230 VAC and include the
pre-wired heating element suitable for the working
voltage, metal dissipators and kit fastening screws.
1. Open the housing as described before.
2. Fix the heater kit to the prearranged points on
the body of the housing (Fig. 3, point 1).
3. The pre-wired heating element should be
positioned between the two dissipators (Fig.
3A) before attachment to ensure contact and
hence guarantee correct heat diffusion.
4. Pass the heating wire into the provided
seatings.
5. Insert the two-pin connector at the end of the
cable into the correspondent support circuit
socket, identified by J2, Heater (Fig. 9, 10, 11
e 12).
6. Reposition the internal support slide and close
the housing.
The circuit is also able to provide
the power supply for a camera.
While powering the circuit from an
external source, pay attention to the type
of working voltage and use the correct
power supply Kit, according to
requirements.
How to install the camera power
supply
Not applicable to housings
with installed cooling
device.
This chapter describes how to install the camera
power supply option into the housing. There are
two types of camera power supply depending on
requirements.
One model has an input voltage from 100 VAC to
240 VAC with an output voltage of 12 VDC, 1A.
The other has an input voltage of 230 VAC and an
output voltage of 24 VAC, 400mA.
1. Open the housing as described before.
2. Position the camera power supply in the
provided seating (Fig. 4 - 4A) parallel to the
support ribs.
3. Fix the power supply to the body of the
housing using the corner bracket and screws
supplied in the camera power supply kit.
4. Insert the six-pin connector at the end of the
cable into the correspondent one on the
support circuit, identified by J5 (Fig. 9, 10, 11
e 12).
5. Close the housing.
When the circuit is powered by an
external source care must be
taken to the type of voltage used
and, depending on requirements, to the
correct power supply kit. When installing
the optional camera power supply it is
not necessary to remove any previously
installed component.
How to install the blower kit
Not applicable to housings
with installed cooling
device.
This chapter describes how to install the blower kit
option into the housings that are not equipped with
it. The blower kit can be supplied in three different
configurations depending on the power supply
voltage.
110-240 VAC power supply:
1. Open the housing as described before.
2. Fix the blower inside the body of the housing,
using the corner bracket and screws supplied
(1 position for the 420 mm version and 2, at
choise, for the 360 mm version, Fig. 5 - 5A).
3. Insert the two pin connector at the end of the
cable into the corresponding one indicated by
J6 (FAN) on the support circuit (Fig. 9, 10, 11
e 12).




ENGLISH
MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 7

8
ENGLISH
Camera housing and accessories
4. Install the camera power supply supplied with
the blower kit as described in the section
“Installing the power supply”.
5. Close the housing.
12VDC power supply:
1. Open the housing as described before.
2. Fix the blower inside the body of the housing,
using the corner bracket and supplied screws
(1 position for the 420 mm version and 2, at
choise, for the 360 mm version, Fig. 5 - 5A).
3. Insert the two pin connector at the end of the
cable into the corresponding one indicated
by J6 (FAN) on the support circuit (Fig. 9,
10, 11 e 12).
4. In this housing the ventilation kit is supplied
with a connector fitted with the appropriate
connections to make the support circuit
compatible with operation at the power
supply voltage available. This connector
should be inserted into the correspondent
one marked J5, on the supplied circuit.
5. Close the housing.
24VAC power supply:
1. Open the housing as described before.
2. Fix the blower and its corresponding support
circuit inside the body of the housing, using
the corner bracket and screws supplied (1
position for the 420 mm version and 2, at
choise, for the 360 mm version, Fig. 5 - 5A).
3. Insert the two pin connector at the end of the
cable into the correspondent one identified
by J6 (FAN) on the support circuit (Fig. 9,
10, 11 e 12).
4. In this case the blower kit is supplied with a
connector, fitted with the appropriate
connections, to make the support circuit
compatible with the functioning using the
present power supply voltage. This connector
should be inserted into the correspondent
one indicated by J5, on the circuit supplied.
5. Close the housing.
The terminal board marked J4 can
be used to take off the main
power supply voltage coming from
an external source. When the circuit is
powered by an external source care must
be taken to check the type of working
voltage and use the correct power supply
Kit, according to requirements.
The blower kit should be assembled
according to the instructions (Fig. 5 - 5A)
to ensure a correct air circulation inside
the housing.
Cooling device
This section describes how to connect the housing
with installed cooling device.
No other components need installing inside these
models, as each one is supplied complete with all
the necessary parts.
Special attention must be paid to the position of the
air intake filter fins (Fig. 15) when installing the
housing, because depending on the inclination of
the housing, the direction of the fins must be such
to prevent water entering in case of rain.
1. Open the housing as explained above.
2. Make the electric connections for the cooling
device to the terminal marked J3 (Fig. 11).
3. In this circuit the camera can be powered from
the terminal marked J4 (Fig. 11). The power
for the optional heating system can be taken
from the terminal marked J2-HEATER (Fig. 11);
refer to the section on heating installation.
4. Close the housing following these instructions
in reverse.
If the circuit is powered from an
external source, pay special
attention to the voltage, as the
housings with this device must only be
powered with 12 VDC or 24 VAC voltage.


MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 8

9
Camera housing and accessories
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Housing
-External dimensions: 156x100x422 mm / 6.14x4x16.6 in (42)
134x94x357 mm / 5.2x3.7x14 in (36)
-Internal dimensions: 70x70x270 mm / 2.7x2.7x10.6 in (42)
63x63x210 mm / 2.5x2.5x8.3 in (36)
-Weight: 1,2 kg (2.64 lb) (42)
0,7 kg (1.5 lb) (36)
-Material: High resistance technopolymer coated,
coated RAL 9002
-Weatherproof: IP 66
IP44, housing with cooling device
-Operating temperature: From –20°C to + 50°C
From –4°F to + 122°F
Sunshield
-External dimensions: 166x65x466 mm / 6.5x2.5x18.3 in (42)
136x107x400 mm / 5.3x4.2x15.7 in (36)
-Weight: 0,35 kg (0.8 lb) (42)
0,26 kg (0.6lb) (36)
Heater kit
-Size: 93x45x10,4 mm / 3.7x1.8x0.4 in
-Power supply: 20W (12-24 VAC/VDC), 40W (110-240 VAC)
-Temperature ON: < 15°C +/- 3°C
< 59°F +/- 5°F
-Temperature OFF: > 22°C +/- 3°C
> 72°F +/- 5°F
Cooling device
-Size: 60X60X25 mm / 2.4x2.4x1 in
-Power supply: 12 VDC, 4 W
24 VAC, 4 W
-Temperature ON: > 35°C ± 3°C
> 95°F ± 5°F
-Temperature OFF: < 20°C ± 3°C
< 68°F ± 5°F
Blower kit
-Size: 40x40x20 mm / 1.6x1.6x0.8 in
-Power supply: 12VDC, 1W / 24VDC, 1,2W
-Tamper switch: (only 420 mm version)
Max. 24VAC/VDC 0.5A (Fig. 10)
Camera power supply
1) (Fig. 6)
-Size: 75,5x50x32,3 mm / 3x2x1.3 in
-Input voltage: 100-240 VAC
-Output voltage: 12 VDC
-Output current: 1A
-Weight: 123 g
2) (Fig. 7)
-Size: 67,2x52,2x40 mm / 2.6x2x1.6 in
-Input voltage: 230 VAC
-Output voltage: 24 VAC
-Output current: 400 mA
-Weight: 380 g
Cable glands
-Cable gland PG9: Ø cable 5÷8 mm / 0.2÷0.3 in
-Cable gland PG11: Ø cable 5÷10 mm / 0.2÷0.4 in
-Fixing tork: 3,75 Nm
Brackets
Wall bracket
-Dimensions: 80x122x205 mm / 3,1x4,8x8,1 in
-Weight: 0,55 Kg
Wall mount, two degrees of freedom, load rating 25 Kg, internal cable
channel. See Fig. 16.
Wall bracket
-Dimensions: 70x115x285 mm / 2,8x4,5x11,2 in
-Weight: 0,6 Kg
Wall mount, two degrees of freedom, load rating 25 Kg. See Fig. 17.
Ceiling bracket
-Dimensions: Ø 170x270x390 mm / Ø 6,7x10,6x15,4 in
-Weight: 1,3 Kg
Ceiling mount, two degrees of freedom, load rating 25 Kg, internal
cable channel. See Fig. 18.
Ceiling bracket
-Dimensions: Ø 170x255x390 mm / Ø 6,7x10x15,4 in
-Weight: 1,4 Kg
Ceiling mount, two degrees of freedom, load rating 25 Kg, internal
cable channel. See Fig. 19.
Column bracket
-Dimensions: Ø 110x235 mm / Ø 4,3x9,3 in
-Weight: 0,45 Kg
Column mount, two degrees of freedom, load rating 25 Kg. See Fig. 20.
ENGLISH
MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 9

10
FRANÇAIS
Caisson de protection pour camera video et accessoires
DESCRIPTION
Caisson étanche moderne et innovateur,
entièrement construit avec le plus nouveau et le plus
résistant polymère thermoplastique. Son ouverture
latérale facilite énormément l’accessibilité à la
caméra, aux optiques et à toutes ses connexions.
Ce caisson est compatible avec des caméras de
1/2”, 1/3” et 1/4” munies d’objectifs à focale
fixe ou de petits zooms en vente dans le commerce.
Il est prédisposé pour être monté avec passage des
câbles à l’intérieur de l’étrier ou avec des câblages
externes à l’aide de deux PG9 et un PG11 pour la
version en 420 mm, un PG9 et un PG11 pour la
version en 360 mm.
La présence de presse-câbles garantit un degré de
protection IP66, à l’exception des versions
équipées de système pour le refroidissement installé
ou le degré de protection est IP44
(comme illustré dans la Fig. 13).
Une vaste gamme d’accessoires est disponible pour
installations à l’extérieur ou à l’intérieur.
Il est disponible dans deux versions: avec surface
utile interne égale à 70x70x270 mm. (version en
420 mm) et 63x63x210 mm (version en 360 mm).
Le système pour le refroidissement installé
comprend un ventilateur avec thermostat
permettant, au moyen de deux prises d’air,
l’élimination de l’excès de chaleur à l’intérieur du
corps (Fig. 14)
Permet l’installation du caisson avec des
températures particulièrement élevées lorsqu’il est
nécessaire de maintenir la température interne à
l’intérieur des limites de fonctionnement de la
caméra.
Les versions de caisson équipées
de ce dispositif peuvent
exclusivement être alimentées
avec des tensions de 12 VDC ou 24 VAC.
Avant d’effectuer toute
opération, il est indispensable de
couper l'alimentation.
Produits et accessoires
Le caisson peut être utilisé, selon les
configurations prévues, avec:
-Toit pare-soleil
-Kit de chauffage
-Kit de ventilation*
-Kit d’alimentation*
-Circuit d’appui avec interrupteur anti-ouverture
(seulement version en 420 mm) (Fig. 8)
*Non applicable pour les caissons équipés de
système pour le refroidissement installé.
Entretiens de la vitre et des
parties en plastique (PC)
Nous conseillons l’emploi, avec un chiffon
souple, de savons neutres dilués avec de l’eau
ou bien de produits spécifiques pour le
nettoyage des verres de lunettes.
On doit éviter: alcool éthylique,
solvants, hydrocarbures
hydrogénés, acides forts et
alcali. L’emploi de ce type de produits
abîme d’une façon irréparable la
surface traitée.
INSTALLATION
Ouverture du caisson
Pour l’ouverture du caisson, dévisser les deux vis
placées sur le côté (Fig. 1), faire tourner le toit
pare-soleil et le corps supérieur autour de l’axe
des charnières d’ouverture. On aura ainsi un
accès facile à l’intérieur du caisson.
Installation de la caméra
Cette section décrit comment installer la caméra à
l’intérieur du caisson. Nous rappelons qu’il est
possible de prélever l’alimentation à partir du
circuit fourni, en vérifiant, au préalable, que celle-
ci soit correcte.
1. Ouvrez le caisson en suivant les instructions
précédentes.
2. Extraire la glissière interne d’appui en
dévissant partiellement les vis de fixation (Fig.
2, point 1).
3. Déplacer la glissière en la faisant glisser



MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 10

11
Caisson de protection pour camera video et accessoires
jusqu’à ce que les trous coïncident avec les
vis de blocage de celle--ci (Point 2).
4. Fixer la caméra avec la vis de 1/4”; placer
éventuellement l’entretoise isolante entre la
caméra et la partie supérieure de la glissière
(Point 3). Si nécessaire, utiliser les entretoises
fournies pour placer de façon correcte la
caméra et l’optique.
5. Replacer la glissière interne en fixant les vis
précédemment desserrées.
6. Fermez le caisson.
Installation du chauffage
Cette section décrit comment installer l’option
chauffage dans les caissons du type anti-
poussières qui n’en sont pas équipés. Le
chauffage peut être fourni avec des tensions de
travail de 12-24 VCD/VCA ou 115-230 VCA et
comprend, selon la tension d’utilisation, la
résistance de chauffage précâblée, les
dissipateurs métalliques et les vis pour la fixation
du Kit.
1. Ouvrir le caisson selon les instructions décrites
précédemment
2. Fixer le Kit de chauffage aux points
prédisposées sur le corps du caisson (Fig. 3,
point 1).
3. La résistance précâblée doit être placée entre
les deux dissipateurs (Fig. 3A) avant la
fixation pour en garantir le contact et assurer
de cette façon une bonne diffusion de la
chaleur.
4. Passer le fil du chauffage dans les
emplacements prédisposés.
5. Insérer le connecteur à deux pôles placé en
bout de câble dans son emplacement sur le
circuit d’appui, indiqué par J2, Heater (Fig.
9, 10, 11 e 12).
6. Replacer la glissière d’appui interne et fermer
le caisson.
Dans le circuit, il est aussi possible
de prélever l’alimentation pour
une caméra. En alimentant le
circuit à partir d’une source externe, il
faut faire attention au type de tension
utilisée et adopter, selon les exigences, le
Kit d’alimentation correct.
Installation de l’alimentateur
pour caméra
Non applicable pour les caissons
équipés de système pour le
refroidissement installé.
Cette section décrit comment installer l’option
alimentateur à l’intérieur du caisson. Les
alimentateurs qui peuvent être installés sont de
deux catégories selon les exigences.
Un modèle peut avoir une tension d’entrée allant
de 100 VCA à 240 VCA avec une tension en
sortie égale à 12 VCD, 1A.
L’autre possibilité prévoit un alimentateur de type
différent qui peut avoir une tension d’entrée de
230 VCA avec une tension en sortie égale à 24
VCA, 400mA.
1. Ouvrir le caisson en suivant les instructions
décrites précédemment
2. Placer l’alimentateur dans l’emplacement
prévu à cet effet (Fig. 4 - 4A) face aux
nervures de soutien.
3. Fixer l’alimentateur au corps du cais-son en
utilisant le petit étrier en angle prévu à cet
effet et les vis fournies dans le Kit
d’alimentation.
4. Insérer le connecteur à six pôles placé en
bout de câble dans l’emplacement indiqué
par J5, sur le circuit d’appui (Fig. 9, 10, 11 e
12).
5. Fermer le caisson.
En alimentant le circuit à partir
d’une source externe, il faut faire
attention au type de tension
utilisée et, selon les exigences, au bon
Kit d’alimentation. Pour monter l’option
alimentateur, il n’est nécessaire d’enlever
aucun composant déjà installé.
Installation du ventilateur
Non applicable pour les caissons
équipés de système pour le
refroidissement installé.




FRANÇAIS
MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 11

12
FRANÇAIS
Caisson de protection pour camera video et accessoires
Cette section décrit comment installer l’option
ventilateur dans les caissons qui n’en sont pas
équipés. Le Kit de ventilation peut être fourni de
trois configurations différentes selon la tension
d’alimentation disponible.
Alimentation 110/240VAC:
1. Ouvrir le caisson en suivant les instructions
décrites précédemment.
2. Fixer le ventilateur, à l’aide du petit étrier de
support en angle, à l’intérieur du corps du
caisson en utilisant les vis fournies prévues à
cet effet (1 position pour la version en 420
mm et 2 pour celle en 360 mm, Fig. 5 - 5A).
3. Insérer le connecteur à deux pôles placé en
bout de câble dans l’emplacement indiqué
par J6 (FAN) sur le circuit d’appui (Fig. 9,
10, 11 e 12).
4. Installer l’alimentateur fourni avec le Kit de
ventilation comme cela est décrit dans la
section ”Installation de l’alimentateur”
5. Fermer le caisson.
Alimentation 12VDC:
1. Ouvrir le caisson en suivant les instructions
décrites précédemment.
2. Fixer le ventilateur, à l’aide du petit étrier de
support en angle, à l’intérieur du corps du
caisson, en utilisant les vis fournies prévues à
cet effet. (1 position pour la version en 420
mm et 2 pour celle en 360 mm, Fig. 5 - 5A).
3. Insérer le connecteur à deux pôles placé en
bout de câble dans l’empla-cement indiqué
par J6 (FAN) sur le circuit d’appui (Fig. 9,
10, 11 e 12).
4. Dans ce cas, un connecteur muni des
branchements nécessaires est fourni avec le
Kit de ventilation pour rendre le circuit
d’appui compatible au fonctionnement avec
la tension d’alimentation présente.
5. Ce connecteur doit être inséré dans
l’emplacement indiqué par J5, sur le circuit
fourni.
Alimentation 24VAC:
1. Ouvrir le caisson en suivant les instructions
décrites précédemment
2. Fixer le ventilateur et son circuit de support,
à l’aide du petit étrier de support en angle, à
l’intérieur du corps du caisson, en utilisant
les vis fournies prévues à cet effet (1 position
pour la version en 420 mm et 2 pour celle
en 360 mm, Fig. 5 - 5A).
3. Insérer le connecteur à deux pôles placé en
bout de câble dans l’emplacement indiqué
par J6 (FAN) sur le circuit d’appui (Fig. 9,
10, 11 e 12).
4. Dans ce cas, un connecteur muni des
branchements nécessaires est fourni avec le Kit
de ventilation pour rendre le circuit d’appui
compatible au fonctionnement avec la tension
d’alimentation présente. Ce connecteur doit
être inséré dans l’emplacement indiqué par J5,
sur le circuit fourni.
5. Fermer le caisson.
En face de la boîte de connexions
indiquée par J4, il est possible de
prélever la tension d’alimentation
principale dérivant d’une source
externe.
En alimentant le circuit à partir d’une
source externe, il faut faire attention au
type de tension utilisée et, selon les
exigences, au Kit d’alimentation correct.
Le ventilateur doit être monté d’après
les instructions (Fig. 5 - 5A) pour
garantir une bonne circulation de l’air à
l’intérieur du caisson.
Système de refroidissement
Cette section décrit le mode de connexion des
caissons équipés d’un système de refroidissement.
Pour ces versions, aucun composant ne doit être
installé à l’intérieur, ces dernières étant fournies
avec tout le nécessaire en fonction du modèle
requis.
Il est important contrôler la disposition des ailettes
du filtre d’entrée d’air (Fig. 15) lors de
l’installation.
L’orientation des ailettes en fonction de l’angle
d’inclinaison du caisson doit empêcher toute
entrée d’eau en cas de pluie.
1. Ouvrir le caisson comme indiqué dans les
instructions précédentes.

MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 12

13
Caisson de protection pour camera video et accessoires
2. Effectuer les connexions électriques pour le
fonctionnement du système de
refroidissement sur la borne indiquée comme
J3 (Fig. 11).
3. Le circuit offre la possibilité de prélever
l’alimentation pour une caméra sur la borne
indiquée comme J4 (Fig. 11). Il est également
possible de prélever l’alimentation nécessaire
au système de chauffage en option, borne
indiquée comme J2-HEATER (Fig. 11). Voir
section Installation du chauffage.
4. Fermer le caisson en procédant selon les
indications précédentes mais en sens
contraire.
En cas d’alimentation du circuit
au moyen d’une source externe,
attention au type de tension
utilisée. Les versions de caisson
équipées de ce dispositif peuvent
exclusivement être alimentées avec des
tensions de 12 VDC ou 24 VAC.

FRANÇAIS
MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 13

14
FRANÇAIS
Caisson de protection pour camera video et accessoires
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Caisson
-Surface extérieure: 156x100x422 mm / 6.14x4x16.6 in (42)
134x94x357 mm / 5.2x3.7x14 in (36)
-Surface intérieure: 70x70x270 mm / 2.7x2.7x10.6 in (42)
63x63x210 mm / 2.5x2.5x8.3 in (36)
-Poids: 1,2 kg (2.64 lb) (42)
0,7 kg (1.5lb) (32)
-Matériel: Polymère thermoplastique de haute résistance,
couleur RAL 9002
-Degré d’étanchéité: IP66
IP44, caisson avec système de refroidissement
-Température d’exercice: Dès 20°C jusqu’à +50°C
Dès -4°F jusqu’à +122°F
Double toit
-Surface extérieure: 166x65x466 mm / 6.5x2.5x18.3 in (42)
136x107x400 mm / 5.3x4.2x15.7 in (36)
-Poids: 0,35 kg (0.8 lb) (42)
0,26 kg (0.6lb) (36)
Chauffage
-Encombrement: 93x45x10,4 mm / 3.7x1.8x0.4 in
-Alimentation: 20W (12-24 VAC/VDC), 40W (110-240 VAC)
-Température ON: < 15°C +/- 3°C
< 59°F +/- 5°F
-Température OFF: > 22°C +/- 3°C
> 72°F +/- 5°F
Refroidissement
-Encombrement: 60X60X25 mm / 2.4x2.4x1 in
-Alimentation: 12 VDC, 4 W
24 VAC, 4 W
-Température ON: > 35°C ± 3°C
> 95°F ± 5°F
-Température OFF: < 20°C ± 3°C
< 68°F ± 5°F
Ventilateur
-Encombrement: 40x40x20 mm / 1.6x1.6x0.8 in
-Alimentation: 12VDC, 1W / 24VAC, 1,2W
-Alarme anti-ouverture:(seulement dans la version en 420 mm)
Max. 24VAC/VDC 0.5A (Fig. 10)
Alimentateur pour camera
1) (Fig. 6)
-Encombrement: 75,5x50x32,3 mm / 3x2x1.3 in
-Tension d’entrée: 100-240 VAC
-Tension de sortie: 12 VDC
-Courant de sortie: 1A
-Poids: 123 g
2) (Fig. 7)
-Encombrement: 67,2x52,2x40 mm / 2.6x2x1.6 in
-Tension d’entrée: 230 VAC
-Tension de sortie: 24 VAC
-Courant de sortie: 400 mA
-Poids: 380 g
Presse-étoupes:
-Presse-câble PG9: Ø câble 5÷8 mm / 0.2÷0.3 in
-Presse-câble PG11: Ø câble 5÷10 mm / 0.2÷0.4 in
-Couple de serrage: 3,75 Nm
Supports
Support mural
-Dimensionnement: 80x122x205 mm / 3,1x4,8x8,1 in
-Poids: 0,55 Kg
Support mural, deux degrés de liberté, charge utile 25 Kg, passage
interne des câbles. Voir Fig. 16.
Support mural
-Dimensionnement: 70x115x285 mm / 2,8x4,5x11,2 in
-Poids: 0,6 Kg
Support mural, deux degrés de liberté, charge utile 25 Kg. Voir Fig. 17.
Support plafond
-Dimensionnement: Ø170x270x390 mm / Ø6,7x10,6x15,4 in
-Poids: 1,3 Kg
Support plafond, deux degrés de liberté, charge utile 25 Kg, passage
interne des câbles. Voir Fig. 18.
Support plafond
-Dimensionnement: Ø170x255x390 mm / Ø6,7x10x15,4 in
-Poids: 1,4 Kg
Support plafond, deux degrés de liberté, charge utile 25 Kg, passage
interne des câbles. Voir Fig. 19.
Support à colonne
-Dimensionnement: Ø110x235 mm / Ø4,3x9,3 in
-Poids: 0,45 Kg
Support à colonne, deux degrés de liberté, charge utile 25 Kg.
Voir Fig. 20.
MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 14

15
Kameragehäuse und zubehör
BESCHREIBUNG
Dicht schließendes modernes und innovatives
Gehäuse, vollständig bestehend aus einem
neuartigen, extrem widerstandsfähigen
technischen Kunststoff. Durch die
Seitenöffnung hat man leichten Zugriff auf
die Kamera, die Optiken und sämtliche
Anschlüsse.
Dieses Gehäuse paßt zu den Kameras in den
Größen 1/2”, 1/3” und 1/4”, die mit
handelsüblichen Objektiven mit festem Focus
oder kleinem Zoom ausgestattet sind.
Es ist so eingerichtet, daß es sich mit
internem Kabelverlauf an die Halterung oder
mit externer Verkabelung durch zwei PG9
und ein PG11 für die 420 mm-Version, ein
PG9 und ein PG11 für die 360 mm-Version,
montieren läßt.
Bei vorhandenen Kabelhaltern ist die
Schutzart IP66 mit Ausnahme der
Ausführungen mit installiertem Kühlsystem,
wo sie IP44 ist (wie im Fig. 13 angezeigt).
Eine reichhaltige Zubehörauswahl steht zur
Verfügung, mit denen sich das Gehäuse im
Gebäude und im Freien installieren läßt.
Erhältlich in zwei Versionen mit internem
Erfassungsbereich von 70x70x270 mm (420
mm) und von 63x63x210 mm (360 mm).
Das installierte Kühlsystem besteht aus einem
Thermostat-Lüfter, der über zwei
Lufteinlaßöffnungen die überschüssige
Wärme abführt, die im Innern des Korpus
entsteht (Fig. 14).
Es gestattet die Installation des Gehäuses in
ausgesprochen warmen Umgebungen in
solchen Fällen, in denen die Innentemperatur
innerhalb der Betriebsgrenzwerte der
Videokamera gehalten werden muß.
Die mit dieser Einrichtung
ausgestatteten Gehäuseversionen
können nur mit Spannungswerten
von 12 VDC oder 24 VAC versorgt
werden.
Vor allen Eingriffen immer den
Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
Produkte und zubehör
Das Gehäuse kann je nach Konfiguration
ausgestattet werden mit:
-Sonnenschutzdach
-Heizungs-Kit
-Lüfter-Kit*
-Kamera-Netzteil-Kit*
-Trägerschaltung mit Sicherungsschalter gegen
Öffnung (nur für 420 mm-Version) (Fig. 8)
*Nicht anwendbar in Gehäusen mit installiertem
Kühlsystem.
Reinigung des Glases und der
Kunststoffteile (PC)
Es werden empfohlen verwässerte neutrale Seifen
oder spezifische Produkte zur Reinigung der
Brillenlinsen zusammen mit einem weichen Tuch.
Zu vermeiden sind Äthylalkohol,
Lösungsmittel, hydrierte
Kohlenwasserstoffe, starke
Säuren und Alkali. Diese Produkte
können die behandelte Oberfläche
beschädigen
INSTALLATION
Öffnung des Schutzgehäuses
Zur Öffnung des Gehäuses die beiden an der
Flanke befindlichen Schrauben abdrehen (Fig. 1),
nun die Haube und den oberen Korpus um die
Achse der Öffnungsscharniere drehen. Auf diese
Weise gelangt man leicht ans Gehäuseinnere.
Installation der Kamera
In diesem Abschnitt wird erläutert, wie die
Kamera in das Gehäuseinnere eingebaut wird.
Denken Sie daran, daß die Stromversorgung aus
der beiliegenden Schaltung bezogen werden
kann, falls, wie vorher zu prüfen ist, die Werte
übereinstimmen.
1. Das Schutzgehäuse wie frueher beschrieben
öffnen.



DEUTSCH
MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 15

16
DEUTSCH
Kameragehäuse und zubehör
2. Den internen Auflageschlitten herausziehen,
indem man die Befestigungsschrauben
teilweise löst (Fig. 2, Punkt 1)
3. Nun den Schlitten soweit gleiten lassen, bis
seine Bohrungen mit den Befestigungsschrauben
übereinstimmen (Punkt 2).
4. Befestigen Sie die Kamera mit der 1/4”-
Schraube; bei Bedarf kann das Isolierstück
zwischen Kamera und oberen Schlittenteil
gelegt werden (Punkt 3). Falls erforderlich,
kann die Kamera samt Optik mit Hilfe der
bei liegenden Paßstücke ausgerichtet
werden.
5. Bringen Sie nun den internen Schlitten
wieder an seine Position und fixieren ihn mit
den vorher gelockerten Schrauben.
6. Schließen Sie das Gehäuse nach
Überprüfung der jeweilige elektrischen
Anschlüsse.
Installation der Heizung
In diesem Abschnitt wird die Heizungsinstal-lation
in jene Staubschutzgehäuse behandelt, die noch
nicht darüber verfügen. Die Heizung ist lieferbar
mit den Betriebsspannungen 12-24 VDC/VAC
oder 115-230 VAC und enthält den zur jeweiligen
Versorgungsspannung passenden, bereits
verkabelten Heizwiderstand, die Metallableiter
und die Fixierschrauben.
1. Öffnen Sie, wie oben beschrieben, das
Gehäuse
2. Befestigen Sie das Heizungs-Kit an den
vorgesehenen Stellen des Gehäusekörpers
(Fig. 3, Punkt 1).
3. Der vorverkabelte Heizwiderstand muß, bevor
er befestigt wird, zwischen die beiden
Ableiter gesetzt werden (Fig. 3A), damit der
Kontakt gewährleistet ist und die Wärme
richtig verteilt wird.
4. Reichen Sie den Heizungsdraht durch die
vorgesehenen Halterungen.
5. Setzen Sie den zweipoligen Stecker am
Kabelende an die vorgesehene Stelle der
Trägerschaltung, gekenn-zeichnet durch die
Aufschrift J2, Heater (Fig. 9, 10, 11 e 12).
6. Jetzt den internen Auflageschlitten wieder
positionieren und das Gehäuse schließen.
Die Schaltung bietet daneben die
Möglichkeit, die Stromversorgung
für eine Kamera abzugreifen.
Speist man den Schaltkreis aus einer
externen Quelle, ist darauf zu achten,
welcher Spannungstyp benutzt wird.
Verwenden Sie das Kit mit dem
für den Einzelfall geeigneten
Netzversorgungsgerät.
Installation des Netzteil für
Kamera
Nicht anwendbar in
Gehäusen mit installiertem
Kühlsystem
Dieser Abschnitt befaßt sich mit der Installation
des Zusatzspeisegerätes im Innern des
Gehäuses. Es lassen sich je nach Bedarf zwei
Kategorien von Netzadaptern installieren.
Ein Modell hat eine Eingangsspannung von
100 VAC bis 240 VAC bei einer
Ausgangsspannung von 12 VDC, 1A.
Die Alternative ist ein anderer Typ des Netzteils
mit einer Eingangsspannung von 230 VAC bei
einer Ausgangsspannung von 24 VAC, 400mA.
1. Öffnen Sie das Gehäuse so, wie es
vorstehend beschrieben wird.
2. Bringen Sie das Netzteil an der
vorgesehenen Stelle unter (Fig. 4 - 4A), und
zwar in Höhe der Verstärkungs-rippen.
3. Befestigen Sie das Netzgerät mit dem
geeigneten Winkeleisen und den bei
liegenden Schrauben am Gehäuse -korpus.
4. Setzen Sie den sechspoligen Stecker am
Kabelende an die vorgesehene Stelle des
Auflageschaltkreises, gekennzeichnet durch
die Aufschrift J5 (Fig. 9, 10, 11 e 12).
5. Das Gehäuse schließen.
Wenn der Schaltkreis von einer
externen Energiequelle gespeist
wird, muß auf die
Versorgungsspannung geachtet
werden. Verwenden Sie das für den
Einzelfall geeignete Netzgerät. Für den
Einbau des Zusatzspeisers braucht



MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 16

17
Kameragehäuse und zubehör
keine vorinstallierte Kom-ponente
entfernt zu werden.
Installation des Ventilators
Nicht anwendbar in
Gehäusen mit installiertem
Kühlsystem
Dieser Abschnitt befaßt sich mit der Installation
des Zusatzventilators in Gehäuse ohne Belüftung.
Der Belüftungsbausatz ist in drei verschiedenen
Konfigurationen erhältlich, je nach verfügbarer
Versorgungsspan-nung.
Betriebsspannung 110-240 VAC:
1. Öffnen Sie das Gehäuse, wie vorstehend
beschrieben.
2. Fixieren Sie den Lüfter mit einer
winkelförmigen Bügelhalterung im Innern des
Gehäusekorpus mit den beiliegenden
Schrauben (1 Position für die 420 mm-Version
und 2 für die 360 mm-Version, Fig. 5 - 5A).
3. Fügen Sie den zweipoligen Stecker am
Kabelende in die vorgesehene, mit J6 (FAN)
gekennzeichnete Stelle des
Auflageschaltkreises ein (Fig. 9, 10, 11 e 12).
4. Installieren Sie das mit dem Belüftungs- Kit
gelieferte Netzteil, wie im Abschnitt
”Installation des Netzteils” beschrieben.
5. Das Schutzgehäuse schließen.
Betriebsspannung 12 VDC:
1. Öffnen Sie das Gehäuse wie vorstehend
beschrieben
2. Lüfter mit Hilfe des winkelförmigen
Haltebügels mit den beiliegenden Schrauben
im Innern des Gehäusekorpus befestigen (1
Position für die 420 mm-Version und 2 für die
360 mm-Version, Fig. 5 - 5A).
3. Den zweipoligen Stecker am Kabelende in die
vorgesehene, durch J6 (FAN) gekennzeichnete
Stelle des Auflageschaltkreises einfügen (Fig.
9, 10, 11 e 12).
4. In diesem Fall wird gemeinsam mit dem
Belüftungs-Kit ein Stecker mit geeigneten
Anschlüssen geliefert, um den
Auflageschaltkreis mit dem Betrieb der
vorhandenen Versorgungsspannung
kompatibel zu machen.
5. Dieser Stecker muß an der vorgesehenen, mit
J5 bezeichneten Stelle auf dem beiliegenden
Schaltkreis eingefügt werden.
6. Das Schutzgehäuse schließen.
Betriebsspannung 24 VAC:
1. Öffnen Sie das Gehäuse, wie vorstehend
beschrieben
2. Befestigen Sie den Lüfter und seine
Trägerschaltung mit dem beiliegenden
Winkeleisen und den Schrauben im Innern
des Gehäusekorpus (1 Position für die 420
mm-Version und 2 für die 360 mm-Version,
Fig. 5 - 5A).
3. Fügen Sie den zweipoligen Stecker am
Kabelende in die vorgesehene, durch J6
(FAN) gekennzeichnete Stelle auf der
Trägerschaltung ein (Fig. 9, 10, 11 e 12).
4. In diesem Fall wird zusammen mit dem
Belüftungssystem ein Steckverbinder geliefert,
der die geeigneten Anschlüsse aufweist, um
die Trägerschaltung mit dem Betrieb bei der
vorhandenen Versorgungsspannung
kompatibel zu machen. Dieser Stecker muß
an die entsprechende Stelle auf der
beiliegenden Schaltung gebracht werden,
gekenn-zeichnet mit J5.
5. Das Schutzgehäuse schließen.
An der mit J4 gekennzeichneten
Klemmleiste läßt sich die von
einer externen Quelle stammende
Haupt-Versorgungsspannung abgreifen.
Wird die Schaltung von einer externen
Quelle gespeist, ist darauf zu achten, ob
die richtige Spannung benutzt wird.
Verwenden Sie den auf den Einzelfall
abgestimmten Netzadapter.
Der Lüfter ist nach der Anleitung
einzubauen (Fig. 5 - 5A), damit die Luft
im Gehäuse-innern richtig zirkulieren
kann.
Kühlungsystems
Dieser Abschnitt erläutert, wie die Gehäuse mit
Kühlanlage angeschlossen werden.


DEUTSCH
MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 17

18
DEUTSCH
Kameragehäuse und zubehör
Bei diesen Ausführungen braucht keine
Komponente im Innern untergebracht zu werden,
weil sie bereits je nach gewünschtem Modell
komplett mit allen erforderlichen Teilen geliefert
werden.
Es ist wichtig, bei der Installation auf die
Rippenanordnung des Lufteintrittsfilters zu achten
(Fig. 15).
Die Rippen sind in Abhängigkeit vom
Neigungswinkel des Gehäuses so auszurichten,
daß bei Regen kein Wasser eintritt.
1. Das Gehäuse öffnen, wie vorstehend
beschrieben.
2. Die elektrischen Anschlüsse für den Betrieb
der Kühlanlage an der Klemme J3 vornehmen
(Fig. 11).
3. Im Schaltkreis besteht die Möglichkeit, die
Speisung für eine Videokamera an der
Klemme mit der Bezeichnung J4 abzugreifen
(Fig. 11). Man kann auch die Speisung für die
als Extra erhältliche Beheizungsanlage
abgreifen, die Klemme ist mit J2-HEATER
gekennzeichnet (Fig. 11). Siehe hierzu den
Abschnitt zur Installation der
Beheizungsanlage.
4. Das Gehäuse wird in der umgekehrten
Reihenfolge wie der vorstehend
beschriebenen geschlossen (Fig. 1).
Wenn der Stromkreis von einer
externen Quelle gespeist wird,
muß auf die benutzte
Spannungsart geachtet werden. Die
Gehäuseausführungen, die mit dieser
Vorrichtung ausgestattet sind, können
nur mit den Spannungen 12 VDC oder 24
VAC versorgt werden.

MNVCHPV_0448 7-12-2004 10:03 Pagina 18