Videx 901MV User manual

INDEX Page
Introduction __________________________________________________ 1
Videophones _________________________________________________ 2
Telephones ___________________________________________________ 4
Control Unit, Power Modules, Control Modules______________ 5
Modular Push Button Panels _________________________________ 8
Note and suggestions for a correct installation ______________ 14
Mounting instruction of videophones ________________________ 16
General directions for installation ____________________________ 18
Testing installation____________________________________________ 20
Troubleshooting guide _______________________________________ 20
Application of accessories ___________________________________ 22
Videointercom
systems using coax
Videointercom system with n... user _________________________ 24
Videointercom system with 4 videophones
in parallel _____________________________________________________ 26
Videointercom system using TV camera
remote from door panel ______________________________________ 2 8
Videointercom system with two automatically
switched outdoor stations ____________________________________ 30
Videointercom system with two automatically switched
outdoor stations, one with camera
and one only audio ___________________________________________ 32
Videointercom system with 3 or more automatically
switched outdoor stations ____________________________________ 34
Videointercom system with a second camera
remote from door panel ______________________________________ 3 6
Mixed videointercom system _________________________________ 38
Videointercom system with 4 upright columns_______________ 40
Video-iintercommunicating
systems
System with max 8 intercommunicating videophones_______ 42
System with one videophone and 7
intercommunicating intercoms _______________________________ 44
System with 3 videophones intercommunicating
with 5 intercoms and 2 automatically switched
outdoor stations ______________________________________________ 46
Videointercom
systems “No Coax”
Videointercom system 4+1 no coax two users ______________ 4 8
Videointercom system 4+1 no coax, n... users
with video distribution box ___________________________________ 50
Videointercom system 4+1 no coax, n... users,
cascade connection _________________________________________ 52
Videointercom system 4+1 no coax, n... users with
2 automatically switched outdoor station ____________________ 54
Mixed videointercom system 4+1 no coax with
2 videophones in parallel and second camera
Remote from door panel _____________________________________ 5 6
INDICE Pagina
Prefazione _______________________________________________________ 1
Videocitofoni _____________________________________________________ 2
Citofoni __________________________________________________________ 4
Moduli di alimentazione e controllo _____________________________ 5
Pulsantiere modulari serie 800 _________________________________ 8
Note e suggerimenti di installazione ____________________________ 14
Istruzioni di montaggio videocitofoni____________________________ 16
Norme generali di installazione _________________________________ 18
Collaudo impianto _______________________________________________ 20
Ricerca guasti ___________________________________________________ 20
Applicazione accessori__________________________________________ 22
Impianti
videocitofonici con cavo coassiale
Impianto videocitofonico n.... utenti_____________________________ 24
Impianto ad un utente con 4 videocitofoni
chiamati in parallelo _____________________________________________ 26
Impianto con telecamera scorporata
dal posto esterno ________________________________________________ 28
Impianto videocitofonico con 2 posti
esterni commutabili______________________________________________ 30
Impianto videocitofonico con 2 posti esterni
di cui 1 citofonico________________________________________________ 32
Impianto videocitofonico con 3
o più posti esterni commutabili__________________________________ 34
Impianto videocitofonico con inserimento
di una seconda telecamera di controllo ________________________ 36
Impianto videocitofonico misto
con 2 videocitofoni accesi contemporaneamente______________ 38
Impianto videocitofonico con 4 colonne montanti______________ 40
Impianti
videocitofonici intercomunicanti
Impianto videocitofonico con max
8 interni intercomunicanti________________________________________ 42
Impianto intercomunicante misto
composto da un videocitofono e 7 citofoni _____________________ 44
Impianto intercomunicante misto composto da
3 videocitofoni e 5 citofoni con 2 posti esterni __________________ 46
Impianti
videocitofonici senza cavo coassiale
Impianto videcitofonico sistema 4+1 senza coax bifamiliare ____ 48
Impianto videocitofonico, sistema 4+1 senza coax,
n.... utenti, con distributore video _______________________________ 50
Impianto videocitofonico, sistema 4+1 senza coax,
n.... utenti, a colonna montante passante ______________________ 52
Impianto videocitofonico, sistema 4+1 senza coax,
n.... utenti,2 posti esterni ________________________________________ 54
Impianto videocitofonico misto, sistema 4+1 senza coax,
con accensione contemporanea di 2 videocitofoni
e inserimento seconda telecamera di controllo ________________ 56

1
PREFAZIONE
In questo manuale vengono riportate le caratteristiche di funzionamento e mon-
taggio dei nostri prodotti videocitofonici.
CCAARRAATTTTEERRIISSTTIICCHHEE
GGEENNEERRAALLII
- Attivazione dell’impianto tramite chiamata: nota elettronica e/o ronzatore.
- Controllo dell’ingresso video tramite autoaccensione, tasto
- Funzionamento temporizzato: per 15-50 sec. in assenza di
conversazione; per 45-150 sec. con conversazione in corso.
Lo spegnimento può essere anticipato, riponendo la cornetta, a fine conver-
sazione.
- Il segreto audio e video viene garantito dall’accensione del solo videocitofono
chiamato.
- È possibile chiamare ed intercomunicare fra videocitofoni e/o citofoni con
segreto audio verso il posto esterno.
- Visualizzazione dell’immagine in bianco e nero o colore.
SSUUDDDDIIVVIISSIIOONNEE
IIMMPPIIAANNTTII
- Impianti videocitofonici tradizionali con coax: ricoprono ogni esigenza d’im-
piego, multiutenza e più posti esterni.
- impianti videocitofonici intercomunicanti: danno anche la possibilità di
comunicare tra due qualunque posti interni, sia citofonici che videocitofo-
nici.
- Impianti videocitofonici senza cavo coax: visto il numero ridotto di conduttori,
sono impiegati per sostituire impianti citofonici già esistenti o per la facilità d’i-
stallazione .
VIDEO-KIT è una confezione completa per impianto monofamiliare.
I videokit sono disponibili in vari modelli descritti in altro manuale specifico.
NN..BB..
SSii
rraaccccoommaannddaa ddii rriissppeettttaarree ssccrruuppoolloossaammeennttee,, iinn ffaassee ddii iinnssttaallllaazziioonnee,, ggllii sscchheemmii
ddii
iimmppiiaannttoo ee ddii lleeggggeerree aatttteennttaammeennttee ttuuttttee llee NNOOTTEE ee ii FFOOGGLLII DDII IISSTTRRUUZZIIOONNEE
aalllleeggaattii
aa cciiaassccuunn pprrooddoottttoo.. GGllii sscchheemmii ddii iimmppiiaannttoo pprreesseennttaattii ssoonnoo ii ppiiùù ccoommuunnii;;
nneell
ccaassoo ssii rriicchhiieeddaannoo ssoolluuzziioonnii ddiivveerrssee ccoonnssuullttaarree iill nnoossttrroo UUffffiicciioo TTeeccnniiccoo.. TTuuttttee
llee
mmiissuurree ssoonnoo iinn mmmm..
ELECTRIC SIMBOL SIMBOLI ELETTRICI
INTRODUCTION
This Technical Manual gives a selection of connection diagrams and fixing instructions
using videophones Series 900 and modular push button panels Series 800.
GGEENNEERRAALL
SSPPEECCIIFFIICCAATTIIOONNSS
- System is activated by pressing a call button which address an electronic tone
to the monitor.
- During stand-by system can be activated from the indoor station by pressing
the camera recall button
- Operation time is adjustable:
a) 15-50 secs in case of no answer to the call.
b) 45-150 secs in case of answering to the call.
System will switch off automatically replacing handset when conversation is fini-
shed.
- Placing a call will be activated only the videophone called assuring the video
and audio privacy.
- Intercommunicating facility between videophones and/or telephones with pri-
vacy towards the outdoor station.
- Show image in B/W and colour.
WWIIRRIINNGG
DDIIAAGGRRAAMMSS SSUUBBDDIIVVIISSIIOONN
- Videointercom systems using coax cable:
This system covers most of the requirements as multistories buildings, systems
with more than one entrance etc.
- Video-intercommunicating systems:
As above but with intercommunicating facility between videophones and/or
telephones.
- Videointercom systems “No Coax”:
due to the limited number of cables required this is a very useful system to
replace an existing doorentry system (4+1) with a video door entry system.
The VIDEOKIT is a complete set for one family house.
Videokits are available in different models described on a specific manual.
NNOOTTEE
BBeeffoorree
aanndd dduurriinngg iinnssttaallllaattiioonn ccaarreeffuullllyy rreeaadd aanndd cchheecckk aallll nnootteess aanndd ccoonnnneeccttiioonn
ddiiaaggrraamm
ssuupppplliieedd wwiitthh mmaaiinn eeqquuiippmmeenntt aanndd aacccceessssoorriieess.. TThhee ddiiaaggrraammss aanndd ccoonn-
nneeccttiioonnss
sshhoowwnn aarree ffoorr ssttaannddaarrdd ssyysstteemmss;; ffoorr ssppeecciiaall ssyysstteemmss ccoonnttaacctt oouurr
TTeecchhnniiccaall
OOffffiiccee.. AAllll ddiimmeennssiioonnss aarree iinn MMMM uunnlleessss ootthheerrwwiissee ssppeecciiffiieedd..
Resistor
Resistenza
Resistor 75 ohm
Resistenza 75
Diode
Diodo
Led
Led
Alternate current
Alternata
Terminal
Morsetto di ancoraggio
Condenser microphone
Microfono a condensatore
AC Buzzer
Ronzatore in AC
AC Extra bell
Suoneria supplementare in AC
Bulb
Lampadina
Earphone / loudspeaker
Auricolare / Altoparlante
Electronic switch
Commutatore elettronico
AC electric lock
Serratura elettrica in AC
Amplifier
Amplificatore
Push - button
Tasto in chiusura comandato manualmente
Relay
Relè con contatto normalmente aperto
Relay - 2 changeovers
Relè - 2 scambi
Deviation box
Scatola di deviazione
Jumper
Ponticello mobile
External volume adjustment
Regolazione volume altoparlante
Internal volume adjustment
Regolazione volume microfono
Hook switch
Commutatore a slitta comandato meccanicamente

2
AArrtt..
990011 990011MMVV 990011 ccoolloouurr
Videophone using a 4” flat type CRT tube. Surface mounting by using a metal
plate provided. Case in ABS plastic. White colour.
3 push buttons:
: Door opening button (only with video on and handset lifted)
: Camera recall button
: Service button
CCoonnttrroollss::
contrast Bright
TTeerrmmiinnaallss
aanndd jjuummppeerrss
++1122VVPositive power output to supply the videodistributor Art. 894
TTVV11Camera recall button
TTVV22Button: :
a) Positive output to switch on a 2nd TV camera: Terminal X linked with
terminal 1.
b) O volt output for other services: Terminal X linked with terminal 6.
c) Electronic call output for intercommunicating system: Terminal X con-
nected with terminal T of Art. 510N.
11Positive power input +15 ÷ 20V DC 0,35 A.
22Door opening button
33Speech output
44Speech input
55Speech ground
66Negative power input
CCCall tone input. Jumper VOL set for high volume . Move jumper
to to reduce volume
VVVideo input
MMScreen
RRSpeech-Common for intercommunicating systems
77Call on optional Buzzer
---
Speech ground for intercommunicating systems
XXTerminal for special functions (see fig. 1, 2 page 22).
++Powering +12V (only for Art. 901MV).
AArrtt..
990011MM
Videophone using a 5” tube. Surface mounting by using a metal plate provided.
Front mirror view. Case in ABS plastic. White colour.
Other specs as Art. 901 but current consumption 0.75A.
AArrtt..
990011FF
Videophone using a 5” tube. Flush mounting. Front direct view. Other specs as
Art. 901M.
AArrtt..
990011-1100990011-1100
ccoolloouurr
As Art. 901 but with 7 (1...7) additional buttons for intercommunicating systems or
other services.
Door opening button can be used at any time. Calls from outdoor station energi-
zes a buzzer. Internal calls by modulated electronic tone.
AAddddiittiioonnaall
tteerrmmiinnaallss::
T Common of additional buttons.
IT...7T Call buttons or other services.
AArrtt..
990011MM-1100
Specs as Art. 901-10. Dimensions and CRT as Art. 901M.
AArrtt..
990011FF-1100
Specs as Art. 901-10. Dimensions and CRT as Art. 901F.
A B
A B
AArrtt..
990011 990011MMVV 990011 ccoolloouurr
Videocitofono 4” piatto, in plastica ABS bianco; fissaggio ad innesto alla parete
utilizzando l’apposita staffa, senza incasso.
Ha tre tasti:
: Attiva la serratura elettrica solo con video acceso e cornetta sollevata.
: Accende l’impianto dall’interno se non ci sono conversazioni in corso.
: Attiva la seconda telecamera o altri servizi.
CCoonnttrroollllii
contrasto Luminosità.
FFuunnzziioonnii
mmoorrsseettttiieerraa ee ppoonnttiicceellllii mmoobbiillii
++1122VVUscita +12 Volt per alimentazione distributore video Art. 894
TTVV11Tasto: Autoaccensione
TTVV22Tasto: :
a) Con morsetto x collegato al morsetto 1 uscita positiva per
inserzione 2ª telecamera.
b) Con morsetto x collegato al morsetto 6 uscita OV per altri servizi.
c)
Con morsetto x collegato a T (Art. 510N): chiamata intercomunicante.
11Alimentazione positiva +15 ÷ 20 Volt DC 0,35 A.
22Tasto comando per azionamento serratura elettrica
33Uscita fonia
44Ingresso fonia
55Massa fonica
66Alimentazione negativa
CCIngresso nota di chiamata. Ponticello VOL presettato per volu-
me massimo
Spostare il ponticello in posizione per ridurre il volume
VVIngresso segnale video 0,8-1,5Vpp
MMSchermo video
RRComune fonia intercomunicante
77Ingresso chiamata su ronzatore (opzionale per l’Art. 901)
---
Massa fonica per impianti intercomunicanti
XXConfigura la funzione del tasto TV2.
++Ingresso alimentazione +12V (solo per Art. 901MV).
AArrtt..
990011MM
Videocitofono con tubo catodico 5”, in plastica ABS bianco, fissaggio ad innesto
alla parete utilizzando la staffa in dotazione, senza scatola d’incasso.
La visione frontale avviene tramite specchio. Caratteristiche di funzionamento e
morsettiera di collegamento come per l’articolo precedente ad eccezione dell’as-
sorbimento che è di 0,75 A.
AArrtt..
990011FF
Videocitofono con tubo catodico 5” da incasso e visione frontale diretta.
Stesse caratteristiche elettriche e di funzionamento dell’articolo precedente.
AArrtt..
990011-1100 990011-1100 ccoolloouurr
Si differenzia dall’Art. 901 per l’aggiunta di 7 (1....7) tasti utilizzabili per effettuare
chiamate intercomunicanti o servizi vari.
Non ha il segreto di apriporta. Chiamata interna con nota elettronica. Ha in dota-
zione il ronzatore per ricevere delle chiamate dal posto esterno.
MMoorrsseettttii::
T Comune pulsanti chiamata elettronica intercomunicante.
IT...7T Pulsanti di chiamata intercomunicante o servizi aggiuntivi.
AArrtt..
990011MM-1100
Per caratteristiche di funzionamento ed elettriche vedere Art. 901M e Art. 901-10.
AArrtt..
990011FF-1100
Per caratteristiche di funzionamento ed elettriche vedere Art. 901F e Art. 901-10.
A B
A B
VIDEOPHONES VIDEOCITOFONI
Art. 901MV
Art. 901NC/MV
Art. 901-10
Art. 901-10 colour
Art. 901M-10
Art. 901F-10
Art. 901
Art. 901-10
Art. 901NC
Art. 901 colour
Art. 901-10 colour
Art. 901NC colour
Art. 901MV
Art. 901NC/MV
Art. 901M
Art. 901M-10
Art. 901M-NC
Art. 901F
Art. 901F-10
Art. 901F-NC
Art. 901
Art. 901 colour
Art. 901M
Art. 901F
Art. 901NC
Art. 901NC colour
Art. 901M-NC
Art. 901F-NC

3
AArrtt..
990011-NNCC990011NNCC//MMVV 990011NNCC ccoolloouurr
As Art. 901 but for system “No Coax”.
TTeerrmmiinnaallss
aanndd jjuummppeerrss
TTVV22Service button . Positive output with JP1 set in position to
activate a 2nd camera. Move JP1 to (0V output) for other servi-
ces
CCButton . Camera recall button
11- Call tone input. Jumper VOL set for high volume .
Move jumper to to reduce the volume
- Input / output speech line
- Door opening button
---
Negative power input. 0 Volt
+Positive power input. +15 ÷ 20 Volt DC 0,35A
VV22Video input. + sync
VV11Video input. - sync
++1122Positive power input +12Volt DC (only Art. 901NC/MV).
AArrtt..
990011MM-NNCC
As Art. 901M but for systems “No Coax”.
AArrtt..
990011FF-NNCC
As Art. 901F but for systems “No Coax”.
FFuunnccttiioonnss
ooff JJPP22 jjuummppeerr
The power supply of the system can supply max 2 videphones in parallel but it is
possible to connect and call up to 5 videophones in parallel giving the priority to 1
or 2 of them.
aa))Jumper JP2 is set in position and videophone is automatically swit-
ched on when it is called (max 2 videophones ).
bb))Move jumper JP2 to position to receive only the call and press the
camera recal button to get the picture.
(TV1 of Art. 901 and 901-10 must be connected to terminal T of Control Unit
Art. 890).
If picture is required automatically on more than 2 videophones in parallel use the
additional power supply Art. 893.
AArrtt..
990011TTAArrtt.. 990011TT//MMVV AArrtt.. 990011TT ccoolloouurr
As Art. 901 but with inclined (20°) metal base, 1,6 mts of cable complete with plug
for wall box Art. 895. Table version.
AArrtt..
990011-1100TTAArrtt.. 990011-1100TT ccoolloouurr
As Art. 901-10 but table version.
AArrtt..
990011TT-NNCC AArrtt.. 990011TT-NNCC ccoolloouurr
As Art. 901NC but table version.
AArrtt..
889955
Wall box for monitors table version.
Fixing directly to wall or on standard rectangular (American type) embedding box.
A B
A B
A B
A B
A B
A B
AArrtt..
990011NNCC 990011NNCC//MMVV 990011NNCC ccoolloouurr
Videocitofono per impianti con 4 fili comuni più i fili di chiamata, senza cavo
coassiale. Si consiglia il suo uso per la sostituzione degli impianti citofonici esi-
stenti.
MMoorrsseettttiieerraa::
TTVV22Tasto di servizio . Ponticello JP1 posizionato uscita posi-
tiva per inserzione seconda telecamera. Con JP1 uscita 0 Volt
per altri servizi
CCTasto Autoaccensione
11- Ingresso nota di chiamata . Ponticello VOL presettato per
volume massimo. Spostare il ponticello su per ridurre il volu-
me
- Ingresso/uscita fonica
- Tasto . Comando per azionamento serratura elettrica.
---
Alimentazione 0 Volt
++Alimentazione +15 ÷ 20 Volt DC 0,35A
VV22Ingresso segnale video syncr. +
VV11Ingresso segnale video syncr. -
++1122Ingresso alimentazione +12 (solo per Art. 901NC/MV).
AArrtt..
990011MM-NNCC
Per caratteristiche di funzionamento ed elettriche vedere Art. 901M e Art. 901NC.
AArrtt..
990011FF-NNCC
Per caratteristiche di funzionamento ed elettriche vedere Art. 901F e Art. 901NC.
FFuunnzziioonnii
ddeell ppoonnttiicceelllloo JJPP22..
L'alimentatore principale del sistema permette di indirizzare la chiamata su max 5
videophoni collegati in parallelo e di azionarne contemporaneamente max 2 prio-
ritari.
aa))Il ponticello JP2 é presettato sulla posizione accende il videocitofo-
no automaticamente alla chiamata (soltanto 2 videophoni su max 5 possono
avere JP2 in questa posizione).
bb))Spostare il ponticello JP2 sulla posizione per ricevere solo il tono
di chiamata. Premere il tasto per autoaccendere il videophono. (Il
TV1 dei videocitofoni deve essere collegato al morsetto T del centralino Art.
890).
Se è richiesta l'accenzione simultanea di più di 2 videophoni è necessario usare
l'alimentatore supplementare Art. 893.
AArrtt..
990011TT AArrtt.. 990011TT//MMVV AArrtt.. 990011TT ccoolloouurr
Videocitofono da tavolo; stesse caratteristiche dell’Art. 901. Completo di base
zavorrante inclinata di 20°, 1,6 mt. di cavo e connettore per il collegamento alla
presa da muro Art. 895.
AArrtt..
990011-1100TT AArrtt.. 990011-1100TT ccoolloouurr
Come Art. 901-10 ma versione da tavolo
AArrtt..
990011TT-NNCC AArrtt.. 990011TT-NNCC ccoolloouurr
Come Art. 901NC ma versione da tavolo.
AArrtt..
889955
Presa da muro per la connessione dei videocitofoni da tavolo Art. 901T, Art. 901-
10T e Art. 901T-NC. La presa, DB25, è inserita su un contenitore in plastica dove
all’interno c’è la morsettiera per i collegamenti alla colonna montante seguendo
la serigrafia riportata sul circuito stampato.
Fissaggio su scatole rettangolari normalizzate.
A B
A B
A B
A B
A B
A B
Art. 895
Art. 901T
Art. 901-10T
Art. 901T-NC
Art. 901T/MV
Art. 901T-NC/MV
Art. 901T colour
Art. 901-10T colour
Art. 901-NC colour

4
CITOFONI
Citofoni in plastica ABS colore bianco. Chiamata elettronica su altoparlante 45
Ohm Ø 57 mm . Due livelli di volume . Microfono a condensatore.
Montaggio a parete mediante 2 viti e relativi tasselli o direttamente su scatola da
incasso rotonda Ø 60 mm o rettangolare normalizzata.
Montaggio da tavolo utilizzando l’apposito Kit Art.938.
AArrtt..
992266SS
Citofono Art. 926S con segreto di conversazione e di apriporta.
Si possono selezionare i due livelli di volume chiamata spostando il
ponticello mobile JP1.
MMoorrsseettttiieerraa::
TTIngresso nota elettronica
22Auricolare
11Microfono
CCAbilitazione fonia
-- Massa
PPComando apriporta
88
99
TELEPHONES
Telephones in white ABS plastic. Electronic call on 45 Ohms 57mm speaker . Two
levels of volume. Condenser microphone. Wall mounting by two expansion type
screws or directly to standard round type 60 mm embedding box or standard rec-
tangular (American Type) embedding box. Desk mounting by means of Desk Kit
Art. 938.
AArrtt..
992266SS
Telephone incorporating privacy of speech and lock opening.
CCoonnnneeccttiinngg
TTeerrmmiinnaallss::
TTInput electronic call
22Receiver (earphone)
11Microphone
CCSpeech command
-- Ground
PPDoor opening
88
99
Art. 925-925S
Art. 928-5
Services button Pulsante di servizio
AArrtt..
992288-55
Citofono Intercomunicante con 5 pulsanti di chiamata.
Chiamate interne con nota elettronica modulata, due livelli
di volume selezionabili con il ponticello mobile VOL.
MMoorrsseettttiieerraa::
AAMicrofono
BBAuricolare
XX
Ingresso chiamata elettronica intercomunicante
-- Massa
TTComune pulsanti
PPComando apriporta
11
22Pulsanti di chiamata intercomunicante o
33altri servizi con Art.506N
44
RRRonzatore RZ102 per eventuali chiamate
-- dal posto esterno
AArrtt..
992288-55
Intercom set with 5 push buttons.
CCoonnnneeccttiinngg
tteerrmmiinnaallss::
AAMicrophone
BBReceiver (earphone)
XXInput electronic call
-- Ground
TTCommon push buttons
PPDoor opening
11
22push buttons
33
44
RRTerminals for a buzzer Art. RZ102
-- necessary in case of calls
from an outdoor station.
AArrtt..
992255
Citofono per impianti 1+1. Si può selezionare due livelli
del volume chiamata.
AArrtt..
992255SS
Citofono come Articolo precedente ma con segreto di
conversazione e di apriporta.
MMoorrsseettttiieerraa::
11Fonia, chiamata, comando di serratura.
33Comune.
AArrtt..992255
Telephone for system “No Coax”.
AArrtt..
992255SS
As Art. 925 but with privacy of speech and lock
opening.
CCoonnnneeccttiinngg
tteerrmmiinnaallss::
11Speech, call, door opening.
33Common.
AArrtt..
992288-1100
As above but with 10 push buttons
CCoonnnneeccttiinngg
tteerrmmiinnaallss::
AA
.......... 44As Art. 928-5
55
66Push
77buttons
88
99
AArrtt..
992288-1100
Intercomunicante con le stesse caratteristiche dell’arti-
colo precedente, con in più 5 pulsanti di chiamata.
MMoorrsseettttiieerraa::
AA
.......... 44come Art.928-5
55
66Pulsanti di chiamata intercomunicante
77o altri servizi con Art.506N
88
99
Art. 928-5
AArrtt..
993388
Desk kit for all Telephones 900 series. Complete with metal
base, 2 mt of cable, wall box.
AArrtt..
993388
Kit per il montaggio da tavolo citofoni serie 900. Comprende la
base zavorrante (inclinata di 20°), 1,6 mt di cavo e la scatola di
derivazione da fissare su scatole rettangolari normalizzate.

5
CONTROL UNIT, POWER MODULES, CONTROL MODULES
AArrtt..
889900
This unit together with transformer Art. 850 supplies all circuits of the Video-
Intercom System.
It generates the call signal, selects the calls, guarrantees the audio and video pri-
vacy to n. ... users.
It incorporates an adjustable timer for the video and speech time which triples
automatically if call is answered.
The pc board is supplied in a standard 9 modules A type DIN box (157,50 mm)
and can be fixed by either to a proper DIN bar or directly to the wall by using two
expansion type screws.
The box comes complete with two plastic covers to protect the terminals.
The pc board includes the following:
1) Rectifiers and filters for AC voltages coming from transformer Art. 850.
2) Regulated power circuit electronically protected.
It gives +20V DC on terminal 1 (to supply max two videophones in parallel)
and on terminal I (to supply the camera module Art. 830).
Its operation is controlled by an adjustable timer which starts when a call is
placed and stops automatically as follows:
a) After a time of 15-50 secs in case of no answer to the call.
b) After a time of 45-150 secs in case of answering to the call.
c) Replacing handset when conversation is finished.
d) In case of current overload.
3) Regulated power circuit. It gives +8V DC to supply the audio amplifiers and
climatize the camera module.
4) Circuit to start the timer in case of call by electronic call.
5) Circuit to start the time in case of call by buzzer (in case of intercommunica-
ting systems).
6) Circuit for the “recall” facility (TV1).
This function is disabled when system is in operation.
7) Enslavement relay to activate the electric lock.
During this operation it switches off the lamps illuminating the name cards.
CCoonnnneeccttiinngg
TTeerrmmiinnaallss::
Power input 24V AC.
Power input 13V AC.
TToowwaarrddss
tthhee vviiddeeoopphhoonneess
11Output +20V DC (timed)
22Command for electric lock
33Speech from videophones to the outdoor station
44Speech from outdoor station to the videophones
55Ground for speech circuits
66Ground.
TTVV11“Recall” command
TToowwaarrddss
tthhee oouuttddoooorr ssttaattiioonn
TTCommon push bottons (for electronic call)
AA13V AC for cards illumination lamps and electric lock.
++88
Output +8V DC to supply speech amplifiers and climatize the camera unit
FFNegative supply for door unit amplifiers
EECommon push buttons (for call on buzzer)
IIPositive supply +20V DC for camera unit Art. 830
GG22Speech from outdoor station to the videophones
HH11Speech from videophones to the outdoor station
FF11Negative supply for camera unit
FF22Negative supply for the name card illumination lamps
SSEEElectric lock
VViiddeeoo
ssiiggnnaall tteerrmmiinnaall
VVMM
Video input
VVMM
Video output
AArrtt..
885500
BBooxxeedd
ttrraannssffoorrmmeerrfor videointercom systems. It can supply max. two videopho-
nes 4” flat type in parallel or only one 5” type.
Primary: 0-230 Vac. 50/60 Hz.
Outputs: 13 Vac 1.6A
24 Vac 1.6A
AArrtt..
885500-22
As Art. 850 but Primary 127 Vac.
AArrtt..
552200
PPoowweerr
SSuuppppllyyfor intercommunicating system or in case of more entrances .
TTeerrmmiinnaallss::
00Power common
223300VVPower input 230Vac
+++8Vdc 0,3A max
--
0V Common
13Vac 1,6A max for electric lock and max. 5 lamps to illuminate the card
name
In a standard 8 modules A type DIN box (140 mm).
MODULI DI ALIMENTAZIONE E CONTROLLO
AArrtt..
889900
Il centralino Art.890, insieme al trasformatore Art.850, alimenta i vari componenti
dell’impianto, genera i segnali di chiamata, garantisce il segreto audio e video.
Il circuito è alloggiato in un contenitore “DIN” tipo A, a 9 moduli.
Si installa su apposita barra DIN o direttamente al muro tramite due viti e relativi
tasselli ad espansione, è completo di protezione per i morsetti.
La scheda elettronica comprende:
1) - I circuiti rettificatori e di filtro delle tensioni prelevate dall’Art.850;
2) - Un circuito stabilizzatore, protetto in corrente, che da 20Vdc: presenti sul
morsetto 1 per l’alimentazione dei videocitofoni e sul morsetto I per l’ali-
mentazione telecamera. Il suo funzionamento è controllato da un circuito
temporizzatore che lo avvia ad ogni chiamata e lo spegne automaticamen-
te:
a) dopo un tempo (regolabile dall’interno) di 15-50 sec. se non c’é stata
risposta dall’utente chiamato;
b) dopo un tempo di 45-150 sec. se c’é risposta dell’utente chiamato;
c) riponendo la cornetta a fine conversazione;
d) se c’é sovraccarico di corrente.
3) - Un circuito stabilizzatore da 8Vdc per l’alimentazione dell’amplificatore
audio e climatizzazione del modulo telecamera.
4) - Un circuito di chiamata su ronzatore e avvio temporizzazione.
5) - Un generatore di nota modulata per chiamata elettronica su altoparlante ed
avvio temporizzazione.
6) - Un circuito di autoaccensione (TV1) che si disabilita quando la temporizza-
zione è già avviata.
7) - Relè asservimento serratura elettrica: quando viene attivato fa spegnere le
lampade illuminazione cartellini.
MMoorrsseettttiieerraaAAlliimmeennttaazziioonnii
Ingresso alimentazioni 24Vac e 13Vac 1,6A
VVeerrssoo
ee ddaaii vviiddeeoocciittooffoonnii
11Uscita 20Vdc temporizzata
22Comando azionamento serratura elettrica
33Fonia dal videocitofono verso il posto esterno
44Fonia dal posto esterno verso il videocitofono e spegnimento automatico
a fine conversazione
55Massa del circuito audio
66Alimentazione 0V
TTVV11Dal videocitofono per autoaccensione
VVeerrssoo
iill ppoossttoo eesstteerrnnoo
TTComune pulsanti chiamata con nota elettronica e/o autoaccensione
AA13Vac per illuminazione cartellini e serratura elettrica
++88+8Vdc alimentazione portiere elettrico e climatizzazione telecamera
FFAlimentazione 0V portiere elettrico
EEComune pulsanti, chiamata con ronzatore
II+20Vdc temporizzata per alimentazione telecamera
GG22Fonia dal posto esterno verso il posto interno
HH11Fonia dal videocitofono verso il posto esterno
FF11Alimentazione 0V telecamera
FF220V per lampade cartellini
SSEE0V per apertura serratura elettrica
MMoorrsseettttiieerraa
vviiddeeoo
VVMMMMVVMorsetti di rilancio segnale video da telecamera ai videocitofoni
AArrtt..
885500
TTrraassffoorrmmaattoorree
ddii aalliimmeennttaazziioonnee, contenuto in custodia DIN 5 moduli.
Fissaggio come articolo precedente.
Ingresso: 230Vac 50-60Hz
Uscite: 13Vac 1,6A
24Vac 1,6A
AArrtt..
885500-22
Stesse caratteristiche dell’Art.850 con tensione d’ingresso 127Vac 50-60Hz
AArrtt..
552200
AAlliimmeennttaattoorree
cciittooffoonniiccooindispensabile per impianti intercomunicanti o con più
ingressi, contenuto in barra DIN 8 moduli. Fissaggio come articoli precedenti.
MMoorrsseettttiieerraa::
00Comune alimentazione
223300VVIngresso alimentazione di rete 230Vac
++Uscita 8Vdc, - 0,3A max stabilizzati; per alimentare portiere eletr. e dispo-
sitivi vari
--
Uscita 0V comune
Uscita 13Vac-1.6A max; per suoneria, illuminazione cartellini portanomi
(max 5 lampade), e serratura elettrica
24 Vac 13 Vac 24 Vac 13 Vac

6
AArrtt..
552211
Additional power supply requested to supply max 10 videophones with memory
board, in a standard 9 modules din box (see applications pages 19 and 49).
Fixing as above.
Input: 230V 50 60 HZ.
Output: 12VDC 1A.
AArrtt..
889933
Additional Power Supply for systems with videophones in parallel.
It can supply 2 videophones 4” or 1 Videophone 5”.
See applications pages 19, 27, 47, 57.
TTeerrmmiinnaallss
223300VVPower input 230Vac
00Power common
112277VVPower input 127Vac
CCTrigger from terminal 1 of central unit Art. 890
MM0V
+++20Vdc regulated 1A max.
In a standard 9 modules A type DIN box (157.50 mm).
AArrtt..
551100NN
Switching Relay plus modulated tone generator for intercommunicating systems.
It connects and disconnects the speaker unit while an internal call is affected.
TTeerrmmiinnaallss
Input 13Vac
TTOutput tone generator
++Input +8Vdc
--
Ground
11aaSpeech towards the outdoor station
22aa
11Speech towards the extension
22
PPDoor opening command
SSOutput for electric lock
In a standard 5 modules A type DIN box (87.50 mm)
AArrtt..
550066NN
Enslavement Relay, 230Vac 5A max.
It can be activated by the service button of the videophones by any button
of telephones.
TTeerrmmiinnaallss
11Input 20-24Vac or dc
22Input 12Vac or dc
33Relay ground.
44Relay command input
55Ground
CCOO11Common 1
NNCC11Norm. closed 1
NNOO11Norm. open 1
CCOO22Common 2
NNCC22Norm. closed 2
NNOO22Norm. open 2
In a standard 5 modules A type Dim Box (87,50 mm.)
AArrtt..
550066TT
TTiimmeerr
rreellaayy uunniitt
230Vac 5A max. 2÷100 Sec.
It can be activated by the service button of the videophone by any button of
telephones
TTeerrmmiinnaallss
11Input 20-24Vac or dc
22Input 12Vac or dc
33Relay command input -
44Relay command input +
55Ground
CC0011Comune 1
NNCC11Norm closed 1
NN0011Norm open 1
CC0022Common 2
NNCC22Norm. closed 2
NN0022Norm. open 2
AArrtt..
552211
Alimentatore supplementare necessario per alimentare max 10 videocitofoni con
memoria video, contenuto in barra DIN 9 moduli (vedere schemi applicativi a
pag. 19 e 49).
Fissaggio come aticoli precedenti.
Ingresso: 230V 50-60Hz.
Uscita: 12VDC 1A.
AArrtt..
889933
AAlliimmeennttaattoorree
ssuupppplleemmeennttaarreeper impianti video, contenuto in barra DIN 9 moduli.
Deve essere impiegato quando ci sono più videocitofoni accesi contemporanea-
mente. E’ attivato e disattivato (sul morsetto C) dalla tensione di uscita (morsetto
1) del centralino Art.890; Vedere schema applicativo pag. 19, 27, 47, 57.
MMoorrsseettttiieerraa::
223300VVIngresso alimentazione di rete 230Vac
00Comune alimentazione
112277VVIngresso alimentazione di rete 127Vac
CCIngresso comando di abilitazione +20V
MMUscita alimentazione 0V
++Uscita +20Vdc-1A max stabilizzata
AArrtt..
551100NN
IInnsseerriittoorree
ppoorrttiieerree eelleettttrriiccooe generatore modulato di nota. In contenitore DIN 5
moduli. Indispensabile per impianti intercomunicanti per effettuare la chiamata
elettronica fra due posti interni, escludere il posto esterno quando é in atto una
conversazione fra due utenti e comandare la serratura elettrica.
MMoorrsseettttiieerraa::
Ingresso 13 Vac
TTUscita generatore di nota
++Alimentazione +8V
--
Massa
11aaFonia verso il posto esterno
22aa
11Fonia verso intercomunicanti
22
PPIngresso comando serratura elettrica
SSuscita serratura
AArrtt..
550066NN
MMoodduulloo
rreellèè ddii aasssseerrvviimmeennttoo(230V max 5A) in contenitore DIN 5 moduli.
Consente di comandare un temporizzatore luci scale o altro dispositivo di poten-
za tramite i tasti: di servizio o di chiamata intercomunicante.
MMoorrsseettttiieerraa::
11Alimentazione 20-24Vac o dc
22Alimentazione 12Vac o dc
33Massa relè
44Ingresso per comando relè
55Massa
CCOO11Comune 1
NNCC11Normalmente chiuso 1
NNOO11Normalmente aperto 1
CCOO22Comune 2
NNCC22Normalmente chiuso 2
NNOO22Normalmente aperto 2
AArrtt..
550066TT
MMoodduulloo
rreellèè tteemmppoorriizzzzaattoo
230Vac 5A max. 2÷100 Sec. in conternitore DIN 5 moduli.
Consente di comandare luci scale o altro dispositivo di potenza tramite i tasti:
di servizio o di chiamata intercomunicante.
TTeerrmmiinnaallii
11Alimentazione 20-24Vac or DC
22Alimentazione 12Vac or dc
33Ingresso per comando relè -
44Ingresso per comando relè +
55Massa
CC0011Comune 1
NNCC11Normalmente chiuso 1
NN0011Normalmente aperto 1
CC0022Comune 2
NNCC22Normalmente chiuso 2
NN0022Normalmente aperto 2
Art. 506N
Art. 506T

7
AArrtt..
889922
Two entrances Switching Relay for video intercom systems. One required per
entrance for systems of three entrances or more. It automatically switches all servi-
ces to the outdoor station.
TTeerrmmiinnaallss::
11Input 13Vac 0.2A
22Ground
33-44Command to position ““aa””
: rest position
55-66Command to position ““bb””
: relay closed
RRReset: All relays to position ““aa””
77,,88,,99,,1100,,1111,,1122Relays commons
77aa,,
88aa,, 99aa,,1100aa,,1111aa,,1122aaChangeovers in rest position
77bb,,
88bb,, 99bb,,1100bb,,1111bb,,1122bbChangeovers relay closed
In a standard 9 modules A type DIN box (157,50 mm)
AArrtt..
889911
Active Video distributor for systems with several mounting columns. This is also
a video amplifier with adjustable “Gain” for long distances
TTeerrmmiinnaallss::
++Input +20V 0,1A (from terminal I of Art. 890).
MMOV and shield of Video input (coax)
VViinnVideo input (coax)
VV11-MMOutput Video 1
VV22-MMOutput Video 2
VV33-MMOutput Video 3
VV44-MMOutput Video 4
In a standard 5 modules a type Dim Box (87,50 mm.)
AArrtt..
889944
VViiddeeooDDiissttrriibbuuttiioonn
BBooxxfor systems using coax cable.
Fed by the Videophone (+12V) it has 1 input, 1 throw output and 4 outputs on 75
Ohms.
TTeerrmmiinnaallss::
VViinn-MM
VVoouutt-MMCoax input and output.
MM
++1122Power input +12Vdc 0,08A from videophone.
VV11-MM
VV22-MM VV33-MM VV44-MMThese outputs can not be used in cascade.
AArrtt..
331166
VViiddeeooDDiissttrriibbuuttiioonn
BBooxxfor systems 4+1 “No Coax”, one input, one throw output
and 4 outputs. One terminals block each videophone.
Terminals V1 and V2 of the last video distributor must be closed by using the 2
resistors (150 Ohms) provided while the outputs unused have to be open.
AArrtt..
551122AA
AAddddiittiioonnaall
SSppeeaakkeerr,,45 Ohms 0.5W 57mm built in a plastic case.
It can be fed by electronic tone generated by Art. 890 or 510N
(positive signal) or Art. 831M.. (negative signal).
Fixing directly to wall or on standard rectangular (American type)
box
AArrtt..
551122 EE
EExxtteennssiioonn
SSoouunnddeerr.As Art. 512A but with built in a modulated
tone generator.
Fed by AC or Dc voltage it can be used in parallel with a 12Vac
buzzer.
AArrtt..
883344NN
FFiivvee
ddiiooddeessp.c. board module for 4+1 systems “No coax”. Suitable
for new extension panels Art. 843.. Art. 844.. Art. 845..
AArrtt..
889922
SSccaammbbiiaattoorree
vviiddeeooper due o più posti esterni, in contenitore DIN 9 moduli.
Consente la commutazione automatica di tutti i servizi al posto esterno da cui è
stata effettuata l’ultima chiamata, tramite relè a 6 scambi.
MMoorrsseettttiieerraa::
11Ingresso alimentazione 13Vac 0,2 A.
22Massa.
33-44Abilitazione per commutazione in posizione aa: stato di riposo.
55-66Abilitazione per commutazione in posizione bb: stato di chiusura.
RRReset: riporta i relé in condizione di riposo: posizione aa.
77,,88,,99,,1100,,1111,,1122Comune scambi relé
77aa,,
88aa,, 99aa,,1100aa,,1111aa,,1122aaScambi relè posizione di riposo
77bb,,
88bb,, 99bb,,1100bb,,1111bb,,1122bbScambi relè in posizione di chiusura
AArrtt..
889911
DDiissttrriibbuuttoorree-AAmmpplliiffiiccaattoorree
vviiddeeoo, permette di derivare il segnale video proveniente
dalla telecamera su 4 linee indipendenti. In questo dispositivo si può regolare il
guadagno “GAIN” fino a 2 volte il segnale d’ingresso per cui può essere usato
come amplificatore per impianti a lunga distanza sfruttando parte delle uscite
senza richiudere quelle inutilizzate. Contenitore in barra DIN 5 moduli.
MMoorrsseettttiieerraa::
++Alimentazione +20V 0,1A (morsetto I Art.890)
MMAlimentazione 0V e ingresso massa video
VViinnIngresso segnale video
VV11-MMUscita video 1
VV22-MMUscita video 2
VV33-MMUscita video 3
VV44-MMUscita video 4
AArrtt..
889944
Distributore
video di piano, permette di disaccoppiare su 4 uscite il segnale video
prelevato dalla colonna montante. Contenitore in plastica da inserire nelle scatole
di derivazione o da fissare su scatole rettangolari normalizzate.
MMoorrsseettttiieerraa::
VViinn-MM
VVoouutt-MMIngresso e uscita passante segnale video
MM
++1122Ingresso alimentazione: +12V 0,08A dal videoci-
tofono acceso
VV11-MM
VV22-MM VV33-MM VV44-MMLe 4 uscite video derivate 1 Vpp/75 Ohm
Le 4 uscite non devono essere usate per il rilancio di altri distributori video.
AArrtt..
331166
DDiissttrriibbuuttoorree
vviiddeeoodi piano per impianti sseennzzaa ccaavvoo ccooaaxx.
Contenitore in plastica da fissare su scatole rettangolari normalizzate.
Per facilitare l’installazione, i 4 fili comuni della colonna montante (- + V1 e V2)
vengono derivati in altrettanti 4 gruppi di uscite (- + V1a V2a .......- + V1d V2d),
ciascuna per il collegamento di un videocitofono serie NC.
Viaggiano separati: i fili di chiamata (1) ed eventuale filo di autoaccensione (C).
I morsetti di uscita V1 e V2, relativi all’ultimo distributore video, devono essere
chiusi con 2 resistenze da 150 Ohm verso il morsetto -; mentre vanno lasciate
aperte le uscite video derivate non utilizzate.
AArrtt..
551122AA
AAllttooppaarrllaannttee
ssuupppplleemmeennttaarreeda 45 Ohm 0,5W incorporato in un contenitore in pla-
stica. Può essere usato come ripetitore della chiamata elettronica generata da:
Art.890, Art.510N (segnale positivo)
Art.831M..(segnale negativo)
Fissaggio su scatole rettangolari normalizzate.
AArrtt..
551122 EE
MMoodduulloo
ssuuoonneerriiaa eelleettttrroonniiccaa. Come articolo precedente ma con generatore
modulato di nota incorporato. Può essere usato come suoneria indipendente o in
parallelo ad un ronzatore elettromeccanico incorporato nei videocitofoni interco-
municanti.
AArrtt..
883344NN
MMoodduulloo
ccoonn 55 ddiiooddiiper impianti con sistema video 4+1, da aggiungere ai moduli
di chiamata Art. 843.. Art. 844.. Art. 845..
Art. 316 - 894 Art. 512A - 512E
Art. 890 - 892 - 893 - 521 Art. 520 Art. 506 - 510 - 850 - 891
Art. 834N
DDIINN
bbooxx 99 mmoodduulleessCCoonntteenniittoorree DDIINN 99 mmoodduulliiDDIINN bbooxx 88 mmoodduulleessCCoonntteenniittoorree DDIINN 88 mmoodduulliiDDIINN bbooxx 55 mmoodduulleessCCoonntteenniittoorree DDIINN 55 mmoodduullii

8
MODULAR PUSH BUTTON PANELS
SERIES 800
This new range consists of a series of modules in conjunction with
special supports complete with back box or with supports com-
plete with surface mounting box. The appropriate assembling of
the various modules with the front supports allows any size of front
door panel with many different configurations.. The various items
of the system can be identified with following groups:
- Modules
- Front supports complete with opening hinge and back box
- Surface mounting box.
AAcccceessssoorriieess::
- Covering frames.
- Rainshields
FFeeaattuurreess
ooff mmoodduulleess
Push buttons are protected and reinforced with plate in stainless steel, while
modules front plates are in:
SSStandard-Stainless Steel
AAAli
WWWhite
BBBrown
BBZZBronze
Card name illumination on:
- Door station modules with 2 leds
- Call modules and information modules with lamp 24V 3W
All modules have same dimensions (119X97X29) and can be subdivided in three
groups:
- TV Camera Modules
- Speaker Units
- Extension Front Panels
- Information Modules
TV CAMERA MODULES
AArrtt..
883300//....
CCaammeerraa
mmoodduulleewith built in a CCD camera complete with autoiris
lens and LEDs for infrared illumination. Video output on 75 Ohms with
coax cable. Front panel in SS, AA, WW, BB, BBZZand polycarbonate with
security lock and tilt adjustment.
AArrtt..
883300//.... ccoolloouurr
Camera module with built in a CCD camera complete with autoiris lens
and illumination lamps. Front plate in SS, AA, WW, BB, BBZZand polycarbonate
with tilt adjustment.
Terminals:
IIInput +14/20Vdc 0,2A. (0,4A x 830 colour)
FF11OV Ground.
MMShield (coax).
VVVideo output (coax).
SSBB+8Vdc to eliminate misty.
PULSANTIERE MODULARI
SERIE 800
Sono costituite da una serie di moduli da inserire su appositi
supporti completi di scatole da incasso o su supporti portamo-
duli completi di scatola di protezione per montaggio a filo
muro. Assemblando opportunamente i vari moduli si ha la pos-
sibilità di realizzare pulsantiere di ogni tipo e configurazione. Il
sistema comprende i seguenti gruppi di particolari:
- Moduli
- Sostegni portamoduli completi di scatola da incasso
- Scatole di protezione per montaggio filo muro complete di
sostegni portamoduli
AAcccceessssoorrii::
- Cornici decorative in alluminio
- Tettucci antipioggia per scatole da incasso
CCaarraatttteerriissttiicchhee
tteeccnniicchhee ddeeii MMoodduullii
I tasti di chiamata sono protetti da lamierino in acciaio inox mentre le placche
frontali dei moduli sono in:
SSStandard-Acciaio Inox
AAAlluminio anodizzato argento
WWAlluminio verniciato bianco
BBAlluminio verniciato marrone
BBZZAlluminio elettrocolore chiaro (bronzo)
I cartellini portanome si inseriscono agendo all’esterno del modulo. L’illuminazione
dei cartellini avviene:
- Nei moduli portiere elettrico con 2 led.
- Nei moduli di chiamata ed informazione con lampada 24V 3W
Le dimensioni di ciascun modulo sono: mm 120X97X29.
I moduli si distinguono in:
- Moduli telecamera
- Moduli con Portiere elettrico (4+1 o 1+1)
- Moduli di chiamata
- Moduli di segnalazione
MODULI TELECAMERA
AArrtt..
883300//....
MMoodduulloo
tteelleeccaammeerraain metallo con frontale trasparente in policarbo-
nato e placca in SS, AA, WW, BB, BBZZ, incorpora:
Telecamera con sensore CCD, diodi led per l’illuminazione all’infra-
rosso, resistenza di climatizzazione. E’ completa di serratura di sicu-
rezza e vite per regolare l’angolo di ripresa verticale “BRANDEG-
GIO”. Standard video CCIR interlacciato 2:1.
AArrtt..
883300//.... ccoolloouurr
Modulo telecamera in metallo con frontale trasparente in policarbo-
nato e placca in SS, AA, WW, BB, BBZZ, incorpora: telecamera con sensore
CCD colore, lampade di illuminazione e resistenza di climatizzazione.
Standard video CCR interlacciato 2÷1.
Morsettiera:
IIAlimentazione +14/20 Vdc 0,2 A. (0,4A x 830 colour)
FF11Alimentazione 0 V (GND).
MMSchermo cavo coax (GND).
VVCentrale cavo coax (uscita segnale video 1Vpp/75 Ohm).
SSBB+8Vdc per dispositivo anticondensa.
Art. 830/..
Art. 830/.. colour

AArrtt..
883311-000 call buttons
AArrtt..
883311-111 call button
AArrtt..
883311-222 call buttons
CCaammeerraa
UUnniittfor systems “No Coax”. It incorporates a CCD camera
complete with autoiris lens, LEDsfor infrared illumination, switchboard
for n...users, timer, audio amplifiers, stairway light push button. Front
panel in SS, AA, WW, BB, BBZZand policarbonate with security lock and tilt
adjustment.
Dimension as a double module.
AArrtt..
883311MM-00//.... ccoolloouurr0 call buttons
AArrtt..
883311MM-11//.... ccoolloouurr1 call button
AArrtt..
883311MM-22//.... ccoolloouurr2 call buttons
Camera unit for systems “No Coax”. It incorporates a CCD camera
complete with autoiris lens, illumination lamps, switchboard for n...
users, timer, audio amplifiers, stairway light push button. Front panel in
SS, AA, WW, BB, BBZZand policarbonate with tilt adjustment.
Dimension as a double module.
AArrtt..
883311MM-00//....0 pulsanti di chiamata.
AArrtt..
883311MM-11//....1 pulsanti di chiamata.
AArrtt..
883311MM-22//....2 pulsanti di chiamata
Unità
di ripresa per sistemi video 4+1 senza coax, contenitore in
metallo (ingombro verticale di 2 moduli standard), frontale traspa-
rente in policarbonato e placca in
SS, AA, WW, BB, BBZZ
incorpora:
Telecamera con sensore CCD, diodi led per l’illuminazione all’infra-
rosso, un centralino, un temporizzatore, amplificatore audio.
E’ completa di serratura di sicurezza e vite per la regolazione
angolo di ripresa verticale “BRANDEGGIO”. Uscita segnale video
differenziale.
AArrtt..
883311MM-00//.... ccoolloouurr0 pulsanti di chiamata
AArrtt..
883311MM-11//.... ccoolloouurr1 pulsante di chiamata
AArrtt..
883311MM-22//.... ccoolloouurr2 pulsanti di chiamata
Unità di ripresa per sistemi video 4+1 senza coax a colori, contenito-
re in metallo (ingombro verticale di 2 moduli standard), frontale tra-
sparente in policarbonato e placca in SS, AA, WW, BB, BBZZ, incorpora:
Telecamera CCD a colori, lampade illuminazione, un centralino, un
temporizzatore, amplificatore audio.
Uscita segnale video differenziale.
TTeerrmmiinnaallss::
24V Input 24Vac from transformer Art. 850
Input 13Vac from transformer Art. 850
Output 13Vac for electric lock
Input 13Vac from transformer Art. 850
Output OV ground
SSElectric lock
++Output +20Vdc (timed)
PP22Call, speech, lock wire user No. 2 (only Art. 831M-2/..)
PP11Call, speech, lock wire user No. 1 (only
Art. 831M-1/.. and -2/..)
CC11Common push buttons and recall
CCOutput modulated tone
DD11Common diodes
DDCommon speech output
VV11Video output negative sinc.
VV22Video output positive sinc.
MMoorrsseettttiieerraa::
24V Ingresso 24Vac dal trasformatore Art. 850
Ingresso 13Vac dal trasformatore Art. 850
Uscita 13 Vac per serratura elettrica
Ingresso 13Vac dal trasformatore Art. 850
Uscita alimentaz. OV
SSAzionamento serratura elettrica
++Uscita alimentazione +20Vac (con temporizzatore avviato)
PP22Chiamata, fonia, comando serratura, utente 2 (solo Art. 831M-2/..)
PP11
Chiamata, fonia, comando serratura, utente 1 (solo Art. 831M-1/.. e -2/..)
CC11Comune pulsanti ed autoaccensione
CCUscita nota modulata
DD11Comune diodi
DDComune uscita fonica
VV11Uscita segnale video composto con sincronismi negativi
VV22Uscita segnale video composto con sincronismi positivi
AArrtt..
998888 AArrtt.. 998888 ccoolloouurr
CCD camera complete with lens built-in ABS plastic all
weather camera housing complete with 1.5 mt of cable and
terminals connector. Housing is complete with sun shield
and bracket for wall mounting.
Connections:
Red wire I +15/20 Vdc
Black wire F1 0 Volt
Black wire M Video ground
White wire V Video output
Green wire F2 0 Volt
Yellow wire A 13Vac (climatization)
AArrtt..
998888 AArrtt.. 998888 ccoolloouurr
Telecamera con sensore CCD completa di obiettivo, inseri-
ta in custodia Alluminio stagna IP66, completa di tettuccio
parasole e staffa a snodo per ancoraggio al muro (o palo).
Particolarmente adatta per il videocontrollo di accessi
esterni.
E’ dotata di 1,5 mt di cavo e mammut per alimentazione e
segnale video:
Filo Rosso I Alimentazione +15/20 Vdc
“ Nero F1 Alimentazione OV
“ Nero M Massa video
“ Bianco V uscita segnale video
“ Verde F2 Alimentazione OV
“ Giallo A 13Vac per climatizzazione
9
Art. 831M-2/..
Art. 831M-2/..
13V 13V

10
AArrtt..
998888NNCC AArrtt.. 998888NNCC ccoolloouurr
As Art. 988 but for video systems 4+1 no coax.
Black wire = V2 video output positive sinc.
White wire = V1 video output negative sinc.
Red wire =
+ Power +20V
Black wire =
- Power 0V
Green wire = 13Vac for climatization
Yellow wire =
SSppeeaakkeerr
uunniitt mmoodduulleess
AArrtt..
883377-00//....with 0 call buttons
AArrtt..
883377-11//....with 1 call button
AArrtt..
883377-22//....with 2 call buttons
The circuit has:
a - Transmitting amplifier with condenser microphone and
“VOLUME” control
b - Receiving amplifier and “VOLUME” control
c - 2 LEDs to illuminate the cards name
CCoonnnneeccttiinngg
tteerrmmiinnaallss::
22- Output (speech)
- Power input 13Vac for the led
33- Power input +8Vdc
11- Input (speech)
44- Ground
- Power input 0Vac for the led
PP22- Call button user No° 2
PP11- Call button user No° 1
CC- Common push buttons
EExxtteennssiioonn
ffrroonntt ppaanneell
These modules have only call but-
tons and the lamp for cards name.
AArrtt..
884400//....Blancking Module.
AArrtt..
884433//....with 3 call buttons.
AArrtt..
884444//....with 4 call buttons.
AArrtt..
884455//....with 5 call buttons.
Common of push buttons is made by metal removable
jumpers
IInnffoorrmmaattiioonn
mmoodduullee
AArrtt..
884466//....
Made in polycarbonate plastic it has an “Information” card of 62X100 mm.
Complete with lamp 24V3W.
AArrtt..
998888NNCC AArrtt.. 998888NNCC ccoolloouurr
Come Art. 988 ma per sistemi video 4+1 senza coax
Filo Nero (calza) = V2 Uscita segnale video sincr. +
“ Bianco = V1 Uscita segnale video sincr. -
“ Rosso =
+ Alimentazione +20V
“ Nero =
- Alimentazione 0V
“ Verde = 13Vac per climatizzazione
“ Giallo =
MMoodduullii
ppoorrttiieerree eelleettttrriiccoo
AArrtt..
883377-00//....0 pulsanti di chiamata
AArrtt..
883377-11//....1 pulsante di chiamata
AArrtt..
883377-22//.... 2 pulsanti di chiamata
Il modulo contiene:
a - Amplificatore di trasmissione con microfono a condensa-
tore. Regolazione volume
b - Amplificatore di ricezione con altoparlante da 0.5W.
Regolazione del volume
c - 2 LED illuminazione cartellini
MMoorrsseettttiieerraa
22- Uscita fonia
- Ingresso 13Vac per led illuminazione cartelini
33- Ingresso alimentazione +8V
11- Ingresso fonia
44- Massa fonia
- 0V per led illuminazione cartellini
PP22- Uscita chiamata utente 2
PP11- Uscita chiamata utente1
CC- Comune pulsanti
MMoodduullii
ddii ““cchhiiaammaattaa””
Sono costituiti da soli pulsanti di chiamata per
ampliare il numero di utenti dell’impianto.
AArrtt..
884400//....modulo cieco
AArrtt..
884433//....3 pulsanti di chiamata
AArrtt..
884444//....4 pulsanti di chiamata
AArrtt..
884455//....5 pulsanti di chiamata
Il comune pulsanti è già collegato.
Per separare il comune pulsanti basta eliminare il
ponticello di rilancio
MMoodduulloo
ddii ““SSEEGGNNAALLAAZZIIOONNEE””
AArrtt..
884466//....
Serve per contenere un cartellino informazione di dimensione mm
62X100. Supporto in policarbonato, completo di lampada illuminazione
24V 3W.
Art. 837-0/.. Art. 837-1/.. Art. 837-2/..
Art. 840/.. Art. 843/.. Art. 844/.. Art. 845/..
Art. 837-2
Art. 846/..

11
SSUUPPPPOORRTTII,,
CCOORRNNIICCII DDEECCOORRAATTIIVVEE,, TTEETTTTUUCCCCII AANNTTIIPPIIOOGGGGIIAA,, SSCCAATTOOLLEE PPEERR
MMOONNTTAAGGGGIIOO
AA FFIILLOO MMUURROO
disponibili:
AA: Standard-Alluminio anodizzato per moduli in acciaio inox o alluminio.
WW: Verniciatura a polvere epossidica BBiiaannccaa
per moduli bianchi.
BB
: Verniciatura a polvere epossidica mmaarrrroonnee per moduli marroni.
BBZZ: Alluminio elettrocolore chiaro BBrroonnzzoo
per moduli bronzo.
SUPPORTI PORTAMODULI
Supporti portamoduli completi di scatola da incasso e cerniera in acciaio Inox.
Sono costituiti da due supporti, superiore ed inferiore, in policarbonato e da due
guide in alluminio AA, WW, BB, BBZZper l’assiemaggio dei vari moduli.
Utilizzando gli
appositi distanziali passacavo in dotazione si possono accoppiare più scatole da
incasso e quindi si possono realizzare varie configurazioni.
Moduli Supporto portamoduli (mm) Scatola incasso (mm)
AArrtt..
885511AA1 115X154X15 109X144X30
AArrtt..
885522AA2 115X274X15 109X265X30
AArrtt..
885533AA3 115X394X15 109X385X30
FFRROONNTT
SSUUPPPPOORRTTSS,, CCOOVVEERRIINNGG FFRRAAMMEESS,, RRAAIINNSSHHIIEELLDDSS,,
SSUURRFFAACCEE
MMOOUUNNTTIINNGG UUNNIITTSS
are available with following finishes:
AA: SSttaannddaarrdd-AAllii
for stainless steel and ali modules.
WW:WWhhiitteefor white modules.
BB
:BBrroowwnnfor brown modules.
BBZZ:BBrroonnzzee
for bronze modules
FFRROONNTT
SSUUPPPPOORRTT
The front Supports for modules are complete with opening hinge and back box.
They are made with two plastic terminals and two slide guides in anodized alumi-
nium A, W, B, BZ
for modules assembling. By using the plastic spacers provided it is
possible to connect the back boxes to acquire the correct panel size.
The front supports are available in three sizes:
Modules Front frame (mm) back box (mm)
AArrtt..
885511AA1 115X154X15 109X144X30
AArrtt..
885522AA2 115X274X15 109X265X30
AArrtt..
885533AA3 115X394X15 109X385X30
MMOODDUULLII
CCOONNTTRROOLLLLOO AACCCCEESSSSII
Permettono di aprire la porta o fare altri servizi digitando un codice segreto, pro-
grammabile dall’utente, da 3 a 6 cifre. Sono disponibili a 2 e a 3 relè di servizio;
con o senza lampada illuminazione tastiera. Le placche, spessore 2 mm, sono in
acciaio inox ((SS))o in alluminio anodizzato ((AA))o in alluminio elettrocolore chiaro
((BBZZ)).
AArrtt..
VVXX880000-22//....a 2 relè
AArrtt..
VVXX880000-22LL//....a 2 relè più lampada illuminazione tastiera
AArrtt..
VVXX880000-33//....a 3 relè
AArrtt..
VVXX880000-33LL//....a 3 relè più lampada illuminazione tastiera
MMoorrsseettttiieerraa
11Ingresso alimentazione
2213Vac o dc max 300 mA
33Comune relè 1
44Normalmente aperto relè 1
55Normalmente chiuso relè 1
66Comune relè 2
77Normalmente aperto relè 2
88Normalmente chiuso relè 2
Per Art. VX800-2/.. e VX800-2L/..
99Comando esterno per chiusura temporizzata relè 1
1100
Per Art. VX800-3/.. e Art. VX 800-3L/..
99Comune relè 3
1100Normalmente aperto relè 3
Art. 851/... Art. 852/... Art. 853/...
AACCCCEESSSS
CCOONNTTRROOLL MMOODDUULLEESS
They allow door opening or other services by typing in a secret code programma-
ble by the user from 3 up to 6 characters.
They are available with 2 or 3 relay output, and with or without panel illumination.
Front plates, 2 mm thick, are in stainless steel ((SS))or in aluminium ((AA))or in bronze
finish ((BBZZ)).
AArrtt..
VVXX880000-22//....2 relay output
AArrtt..
VVXX880000-22LL//....2 relay output plus panel illumination
AArrtt..
VVXX880000-33//....3 relay output
AArrtt..
VVXX880000-33LL//....3 relay output plus panel illumination
TTeerrmmiinnaallss
11Power input
2213Vac or dc max 300 mA
33Common relay 1
44Norm. open relay 1
55Norm. closed relay 1
66Common relay 2
77Norm. open relay 2
88Norm. closed relay 2
For Art. VX800-2/.. and VX800-2L/..
99External command for timed output relay 1
1100
for Art. VX800-3/.. and Art. VX 800-3L/..
99Common relay 3
1100Norm. closed relay 3
Art. VX800-2L
Art. VX800-3L
Art. VX800-2
Art. VX800-3

12
RAINSHIELD
Complete with frame to be mounted between the front frame and the back
box as protection against rain and to cover possible mismatching of the
wall. Projection: 35 mm. only
Modules Rows
Dimensions (mm)
Art.
871A 1 1 140 x 168,5 x 35
Art.
872A 2 1 140 x 288,5 x 35
Art.
873A 3 1 140 x 408,5 x 35
Art.
874A 4 2 256x 288,5 x 35
Art.
876A 6 2 256 x 408,5 x 35
Art.
879A 9 3 372 x 408,5 x 35
TETTUCCIO
ANTIPIOGGIA
Completi di cornice, da montare tra il supporto frontale e la scatola da
incasso.
Proteggono dalla pioggia e coprono eventuali difetti di muratura.
Moduli File
Dimensioni (mm)
Art.
871A 1 1 140 x 168,5 x 35
Art.
872A 2 1 140 x 288,5 x 35
Art.
873A 3 1 140 x 408,5 x 35
Art.
874A 4 2 256 x 288,5 x 35
Art.
876A 6 2 256 x 408,5 x 35
Art.
879A 9 3 372 x 408,5 x 35
SURFACE
MOUNTING UNIT
Complete with hinge and front frame for panel modules.
Projection: 60 mm. only.
Modules Rows
Dimensions (mm)
Art.
881A 1 1 140 x 168,5 x 62
Art.
882A 2 1 140 x 288,5 x 62
Art.
883A 3 1 140 x 408,5 x 62
Art.
884A 4 2 256 x 288,5 x 62
Art.
886A 6 2 256 x 408,5 x 62
Art.
889A 9 3 372 x 408,5 x 62
SCATOLE
DI PROTEZIONE
Per montaggio a filo muro.
Complete di supporti per moduli e cerniere in acciaio inox.
Moduli
File Dimensioni (mm)
Art.
881A 1 1 140 x 168,5 x 62
Art.
882A 2 1 140 x 288,5 x 62
Art.
883A 3 1 140 x 408,5 x 62
Art.
884A 4 2 256 x 288,5 x 62
Art.
886A 6 2 256 x 408,5 x 62
Art.
889A 9 3 372 x 408,5 x 62
Art. 871A Art. 872A Art. 873A Art. 874A Art. 876A Art. 879A
Art. 881A Art. 882A Art. 883A Art. 884A Art. 886A Art. 889A
Art. 861A Art. 862A Art. 863A Art. 864A Art. 866A Art. 869A
CCOORRNNIICCII
DDII PPRROOTTEEZZIIOONNEE
Da montare tra il supporto frontale e la scatola da incasso. Questo accessorio è
necessario per coprire eventuali difetti di muratura.
MMoodduulliiFFiilleeDDiimmeennssiioonnii
((mmmm))
AArrtt..
886611AA1 1 135 X166
AArrtt..
886622AA2 1 135 X 286
AArrtt..
886633AA3 1 135 X 406
AArrtt..
886644AA4 2 251 X 286
AArrtt..
886666AA6 2 251 X 406
CCOOVVEERRIINNGG
FFRRAAMMEE
To be mounted between the front frame and the back box. This accessory is
necessary to cover possible mismatching or inadequate finishing of the wall.
MMoodduulleessRRoowwssDDiimmeennssiioonnss
((mmmm))
AArrtt..
886611AA1 1 135 X166
AArrtt..
886622AA2 1 135 X 286
AArrtt..
886633AA3 1 135 X 406
AArrtt..
886644AA4 2 251 X 286
AArrtt..
886666AA6 2 251 X 406
AArrtt..
886699AA9 3 367 X 406

13
EXAMPLES OF COMBINATIONS OF MODULES
(From 1 to 37 push buttons)
ESEMPI DI COMBINAZIONE DI MODULI
(Da 1 a 37 pulsanti)

14
NOTE AND SUGGESTIONS
FOR A CORRECT INSTALLATION
On the previous page are shown some examples but the combination of modules
can be different for the same number of push buttons.
A front panel for 5 apartments, in addition to the example shown, can also be
obtained as follows:
A) AArrtt..
883300//.... ++883377-11//.... ++884444//....
B) AArrtt..
883300//.... ++883377-22//.... ++884433//....
It is always useful to remember that the maximum number of call buttons are as
follows:
N° of Modules Back box N° off calls
(includ. door ampl-camera) (dimensions mm.) (Max)
2 L=115 H=264 2
3 L=115 H=384 7
4 L=230 H=264 12
6 L=230 H=384 22
9 L=345 H=384 37
As previously stated the back boxes can be connected
by using the plastic spacers provided and, therefore, it is
possible to obtain panels with more than 37 push but-
tons. In this case to use the covering frame, rainshields or
the surface mounting units it will be necessary to make
groups of panels (max 3 rows each group).
To reach exactly the number of call buttons using the
acquired configuration it could be very useful to use
the Blanking Module Art. 840.. and the Information
Module Art. 846..
NOTE E SUGGERIMENTI DI INSTALLAZIONE
Per alcuni esempi riportati, la combinazione dei moduli può essere diversa anche
per uno stesso numero di chiamate.
Un impianto citofonico per 5 utenti, oltre all’esempio riportato nella pagina prece-
dente, si può anche combinare:
A) AArrtt..
883300//.... ++883377-11//.... ++884444//....
B) AArrtt..
883300//.... ++883377-22//.... ++884433//....
In ogni caso si può riepilogare che il numero massimo di chiamate ottenibili, su
tre file é il seguente:
N° Moduli dimensioni N° chiamate
(Compreso P.E. e Telecamera) (scatola incasso) (massimo)
2 L=115 H=264 2
3 L=115 H=384 7
4 L=230 H=264 12
6 L=230 H=384 22
9 L=345 H=384 37
Per un numero di chiamate superiore a 37 si possono
ulteriormente affiancare, utilizzando gli appositi distan-
ziali passacavo in dotazione, altre scatole da incasso e
sostegni portamoduli; in questo caso se si prevede il
montaggio di accessori come cornici o tettucci anti-
pioggia o scatole per montaggio filomuro, occorre sepa-
rare i moduli in due o più gruppi . L’utilizzatore può
scegliere, in relazione al numero di utenti, la configura-
zione desiderata o la disposizione su più file di moduli.
A questo scopo risulta utile l’utilizzo del Modulo
Neutro Art. 840.. e del Modulo Informazione Art. 846..
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

15
Example of mounting procedure of a front plate with 2 modu-
les.
FFlluusshh
mmoouunnttiinngg(fig. 3).
a) Set in box (1) at 165-170 cm. from ground level (fig. 2).
b) Ensure that all fixing holes for modules support and accessories are cleanly
and accurately finished.
c) Fix the covering frame (or rainshield Art. 872.. ) by using
the four screws provided (3).
d) Fix the lock plate (4) by using the two screws provided (5).
e) Insert modules (9) into the slide guides of support (11) and insert microphone
in the proper housing.
f) Insert the hinge (6) into the proper guide of back box and fix by the two
screws provided.
g) Carry out connections accurately by using wiring diagram provided.
h) Be sure that all connections are well made and power on the system: by pres-
sing the call button (8) an electronic tone will be heard from the intercom;
after few seconds the videophone will light up and a sharp view will appear.
Test the speech and adjust volumes.
i) If necessary adjust tilt position of CCD camera by acting on screw (10).
l) Rotate the support (11) upward and fix to back box by using screw (12), ring
spacer (15) and alan key (16).
m) Where supplied, turnkey (13).
n) Mask the screws by using plastic cover provided.
**
IImmppoorrttaanntt::To avoid water infiltrations apply silicon sealing to the back surface of
the rainshield (2) then fix it to the back box by using the four screws provided (fig.
3).
SSuurrffaaccee
mmoouunnttiinngg(fig. 4).
a) Fix box Art. 882.. (1) to wall at 165-170 cm. from ground level (fig. 2) by using
the four expansion type screws provided.
b) Fix hinge (6) by using the two screws provided (7).
Continue as from (d) to (n) of flush mounting instructions .
TToo
aacchhiieevvee mmaaxxiimmuumm qquuaalliittyy ooff ppiiccttuurree iinnssttaallll ccaammeerraa hhoouussiinngg ssoo iitt iiss ssaaffeegguuaarrddeedd
aaggaaiinnsstt
ddiirreecctt ssuunnlliigghhtt..
CCoonnnneeccttiioonn
ooff 22 oorr mmoorree eexxtteennssiioonn ffrroonntt ppaanneellss
To increase number of calls connect together commons of exten-
sion front panels Art. 843/.. 844/.. 845/..
Esempio di montaggio di un posto esterno videocitofonico a due
moduli.
MMoonnttaaggggiioo
ddaa iinnccaassssoo(fig. 3).
a) Murare attentamente la scatola da incasso (1) a 165-170 cm dal lato supe-
riore della stessa al piano terra finito (fig. 2).
b) Assicurarsi che tutti i fori di fissaggio presenti nella scatola incasso siano
ben puliti.
c) Fissare la cornice decorativa (2) ( o nei casi più esposti alla pioggia, il tettuc-
cio antipioggia Art. 872..) utilizzando le quattro viti in dotazione (3).
d) Fissare il piastrino riferimento serratura (4) con le due viti in dotazione (5).
e) Infilare i moduli (9) nel supporto portamoduli (11) ed inserire il microfono
nella sua sede.
f) Inserire la cerniera (6) del supporto moduli (11) nell’apposita sede della sca-
tola incasso e fissarla tramite le due viti in dotazione (7).
g) Eseguire i collegamenti seguendo gli schemi d’installazione.
h) Collaudare l’impianto: pigiando il tasto di chiamata (8), l’altoparlante interno
al citofono emetterà una nota modulata e sul videocitofono, dopo qualche
secondo, apparirà l’immagine ripresa dalla telecamera. Controllare la fonia e
regolare i volumi.
i) Spostando la vite (10) si può ruotare l’angolo di ripresa verticale della teleca-
mera in modo che l’immagine sia alla giusta altezza.
l) Dopo aver effettuato tutti i controlli ruotare il supporto portamoduli (11) verso
l’alto e fissarlo alla scatola da incasso utilizzando la vite (12), l’anello distan-
ziale (15), e la chiave a brucola (16).
m) Negli apparati di cui è provvista, girare la chiave (13).
n) Ricoprire la vite con il coperchio in plastica in dotazione (14).
**
IImmppoorrttaannttee::per evitare infiltrazioni d’acqua, prima di fissare il tettuccio (2) alla
scatola incasso, è necessario applicare del silicone sulla superfice retrostante in
modo da sigillare lo stesso tettuccio alla superficie del muro (fig. 3).
MMoonnttaaggggiioo
aa ffiilloo mmuurroo(fig. 4).
a) Fissare la scatola di protezione Art.882.. (1) a filo muro utilizzando le quattro
viti ad espansione (3) a 165-170 cm dal lato superiore della scatola al piano
terra finito (fig.2).
b) Fissare la cerniera (6) del supporto moduli (11) utilizzando le due viti in dota-
zione (7).
Proseguire come ai punti da (d) ad (n) del montaggio da incasso.
PPeerr
uunnaa mmiigglliioorree vviissiioonnee ddeellll’’iimmmmaaggiinnee,, ppoossiizziioonnaarree ll’’uunniittàà ddii rriipprreessaa iinn mmooddoo cchhee
ii
rraaggggii ssoollaarrii oo aallttrree ffoonnttii lluummiinnoossee,, ddiirreettttee oo rriifflleessssee,, ddii ffoorrttee iinntteennssiittàà nnoonn ccoollppii-
ssccaannoo
ddiirreettttaammeennttee ll’’oobbiieettttiivvoo ddeellllaa tteelleeccaammeerraa..
CCoolllleeggaammeennttoo
ddii 22 oo ppiiùù mmoodduullii ddii cchhiiaammaattaa
Il numero delle chiamate può essere aumentato secondo le esi-
genze collegando fra di loro il comune pulsanti di più moduli Art.
843/.. 844/.. 845/..

16
MOUNTING INSTRUCTIONS OF VIDEOPHONES
Art. 901.., 901-NC.., 901-10..
Once the cables are threaded through the opening (5) (Fig. 2) fix the mounting
plate (2) by using the three expansion type screws (3) (4) provided. See Fig. 1 for
correct positioning.
Remove the screw (6) and cover (7) of the intercom.
Thread cables through the proper opening (8) and lean the videophone again
st
the plate (2) connecting the buttonholes (9) with the strips of the plate (Fig. 2).
Engage the videophone with the plate by moving it to the left and fix it by the two
screws (10) provided.
Remove the loudspeaker to carry out connections to the terminal strip.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PER I VIDEOCITOFONI
Art. 901.., 901-NC.., 901-10..
Fissare la piastra di fissaggio videophono (2) con le tre viti (4) e relativi tasselli ad
espansione (3) alle quote di Fig. 1 dopo aver fatto passare i cavi nell'apertura (5)
di Fig. 2.
Svitare la vite (6) e togliere il coperchio del citofono (7).
Introdurre i cavi nell'apposita apertura del citofono (8) e appoggiare il videophono
alla piastra (2) facendo corrispondere le asole (9) con le linguette della piastra
(Fig. 2).
Traslare verso sinistra il videophono in modo da effettuare l'innesto quindi bloc-
carlo con le due viti (10).
Per effettuare i collegamenti alla morsettiera sollevare l'altoparlante dalla relativa
sede.

17
MOUNTING INSTRUCTIONS OF VIDEOPHONES
Art. 901F, 901F-10, 901F-NC
a) Lean the mounting plate of Videophone against the wall as shown in Fig. 3
and mark the datum-points: for the back box (1), for the four wall plugs (3) and
for the cables opening (5).
b) Wall up the back box (1) and ensure an accurate finishing.
c) Thread cables through the opening (5) and fix the mounting plate (2) by using
the four screws (4) (Fig. 4).
d) Carry out connections:
- To terminal strips (6) for Art. 901F and Art. 901M.
- To terminal strips (6) and (7) for Art. 901F-10 and Art. 901M-10.
- To terminal strip (7) for Art. 901F-NC and Art. 901M-NC.
e) Connect the female plug of videophone to the male plug of p.c. board
(9 to 8 and/or 11 to 10 according to the model) as shown on Fig. 4.
f) Push videophone against the four hooks (12) and force it down: The
videophone will be automatically blocked by means of the clasp (14) into the
hole (13).
g) To remove the videophone rotate a screwdriver to unlock the clasp (14) then
lift up and pull off the videophone.
MOUNTING INSTRUCTION OF VIDEOPHONES
Art. 901M, 901M-10, 901M-NC
These three models are surface mounting (back box (1) is not required) and use
same mounting plate as models previously described.
Mounting instructions are same as starting from point c).
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO VIDEOCITOFONI
Art. 901F, 901F-10, 901F-NC
a) Appoggiare al muro la piastra di fissaggio videocitofono all’altezza di fig.3
e segnare i punti di riferimento: per murare la scatola incasso (1) e per i quat-
tro fori per l’introduzione dei tasselli ad espansione (3) facendo
coincidere la fuoriuscita dei cavi nell’apertura (5).
b) Murare la scatola incasso (1) in modo che sia perfettamente internata e con
una buona rifinitura intorno.
c) Fissare al muro la piastra di fissaggio videocitofono (2) con le quattro viti (4)
e relativi tasselli ad espansione (3) alle quote di figura (3) dopo aver fatto
passare i cavi nell’apertura (5) fig. 4.
d) Effettuare i collegamenti:
- Alle morsettiere (6) per l’ Art.901F e Art.901M
- Alle morsettiere (6) e (7) per l’Art.901F-10 e Art.901M-10
- Alla morsettiera (7) per l’Art.901F-NC e Art.901M-NC
e) Avvicinare il videocitofono alla piastra di fissaggio per effettuare la connessio-
ne del terminale femmina (9) sul connettore maschio (8) e (o a seconda del-
l’articolo) il terminale femmina (11) sul connettore maschio (10).
f) Avvicinare ulteriormente il videocitofono alla piastra di fissaggio fino ad intro-
durre i quattro ganci (12) nelle relative asole poste nella parte posteriore del
videocitofono. Fare scivolare il videocitofono verso il basso: si ha il bloccag-
gio automatico quando lo scrocco (14) entra nel foro (13) della piastra di fis-
saggio.
g) Per rimuovere il videocitofono bisogna sganciare lo scrocco (14) dal foro (13)
introducendo e ruotando la punta di un cacciavite poi sollevare e tirare in
avanti lo stesso videocitofono.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
VIDEOCITOFONI Art. 901M, 901M-10, 901M-NC
I suddetti articoli vanno montati a filo muro senza dover murare la scatola incasso
(1). Le istruzioni di montaggio sono le stesse del paragrafo precedente a partire
dal punto c).
Fig. 4
Fig. 3

18
GENERAL DIRECTIONS FOR INSTALLATION
- In order to achieve the best results from the schematics described it is neces-
sary to install only original VVIIDDEEXXequipments, strictly keeping to the items indi-
cated on each schematic.
- Keep in mind that the running of cables of any intercom unit must be carried out
separately from the mains.
SSIIZZEE
OOFF CCAABBLLEESS
Size of conductors dipends on distance of cables.
Heary duty conductors on wiring diagrams are shown heavely outlined.
The resistance of cables must be as follows :
R< 10 Ohm for speech lines, call lines, supply of door unit amplifier and various
services.
R< 6 Ohm for supply of videophones.
R< 3 Ohm for the electric lock.
Coax cable must be type 75 Ohm with low loss.
For videointercom systems using coax cable we recommend to use our multii core
cables:
AArrtt..
CCMM1100for connections between Control Unit and Videophones for a max
distance of 200 mts (See Tab. 1).
AArrtt..
CCMM1133for connections between Outdoor Station and Control Unit for a max
distance of 100 mts (See Tab. 2).
In case of 4+1 “No Coax” systems we recommend to install transformer Art. 850
as close as possible to the outdoor station by using cables of 1 mm2 up to a
distance of 20 mt. and double this size for distances of max 50 mt.
Distance between outdoor station and videophone should be max 100 mt. and
cables which are heavely outlined on diagrams must have a minimum diameter of
1 mm2 .
For a distance more than 100 mt. up to max 200 mt all size must be doubled .
NN..BB..The two video wires (V1 - V2) may be twisted between them, but do not twist
them with the other wires.
NORME GENERALI DI INSTALLAZIONE
- Per un sicuro risultato degli schemi descritti è necessario installare tutte le
apparecchiature originali VVIIDDEEXXattenendosi scrupolosamente agli articoli
riportati su ogni schema.
- Si raccomanda di intubare i conduttori di qualsiasi impianto videocitofonico
separatamente dall’impianto luce o industriale come previsto dalle norme
vigenti.
SSEEZZIIOONNEE
DDEEII FFIILLII
La sezione dei fili da impiegare, per un corretto funzionamento, sono in funzione
della lunghezza della linea.
I fili con sezioni maggiori sono rappresentati sugli schemi in neretto.
In ogni caso, la resistenza dei conduttori di linea, non devono superare:
R< 10 Ohm per linee foniche, di chiamata, alimentazione posto esterno, e
comandi vari.
R< 6 Ohm per alimentazione videocitofoni.
R< 3 Ohm per la serratura elettrica.
Per il segnale video usare cavo coassiale TV da 75 Ohm bassa perdita.
Per la realizzazione di impianti videocitofonici tradizionali con cavo coassiale si
raccomanda l’uso dei cavi multipli:
AArrtt..
CCMM1100per il collegamento fra videocitofoni e centralino per una distanza mas-
sima di 200 metri (vedere Tab. 1).
AArrtt..
CCMM1133per il collegamento fra posto esterno e centralino per una distanza
massima di 100 metri (vedere Tab. 2).
Per la realizzazione di un impianto video 4+1 senza coax, si raccomanda di
installare il trasformatore Art.850 il più vicino possibile al posto esterno; per una
distanza fino a 20 mt. usare cavi da 1 mm2; raddoppiare tale sezione per distanze
fino ad un massimo di 50 mt.
La distanza fra posto esterno e videocitofono non dovrebbe essere superiore a
100 mt. ed i collegamenti riportati in grassetto, negli schemi, debbono essere
realizzati con cavi da 1 mm2; per gli altri cavi si può usare una sezione di 0,5 mm2.
Per distanze superiori fino ad un massimo di 200 mt. raddoppiare le sezioni.
NN..BB..I conduttori per il segnale video (V1 e V2) possono essere intrecciati fra di
loro ma non possono essere intrecciati con altri conduttori.
TERMINAL
MORSETTO
COLOUR
COLORE
FUNZIONEFUNCTION ¯mm Smm AWG
2
+12 Supply of videodistr. box Art. 894 Alimentazione distribuzione video di piano Art. 894 Sky blue - Celeste 8/10 0,5 20
Cable - Cavo - Art. CM10
TV1 Recall button Autoaccensione Brown - Marrone 8/10 0,5 20
TV2 Optional 2nd camera or services* Accensione 2» telecamera o servizi vari*
1Supply videophone Alimentazione videocitofono +20V Red - Rosso 12/10 1 16
2Door release Comando serratura elettrica White - Bianco 8/10 0,5 20
3Speech from videophone/speaker unit Fonia: da videocitofono a posto esterno Grey - Grigio 8/10 0,5 20
4Speech from speaker unit/videophone Fonia: da posto esterno a videocitofono Yellow - Giallo 8/10 0,5 20
5Speech ground Massa fonica Green - Verde 8/10 0,5 20
6Supply videophone OV Alimentazione videocitofono OV Black - Nero 12/10 1 16
7/C Call: electronic tone or buzzer Chiamata: ronzatore/nota elettronica Blue - Blu 8/10 0,5 20
VVideo signal (coax) Segnale video (centrale coax)
MVideo shield (coax)
* This wire is not included in the CM10
Schermo segnale video (garza coax)
*Filo non presente nel CM10
Coax 75 Ohm Coax
TERMINAL
MORSETTO
COLOUR
COLORE
FUNZIONEFUNCTION ¯mm Smm AWG
2
T/E Common push buttons Comune pulsanti Blue - Blu 8/10 0,5 20
Cable - Cavo - Art. CM13
A13Vac for card name and lock 13Vac per illuminazione cartellini e serratura elettr. White - Bianco 12/10 1 16
+8 Supply speaker unit/camera heating 8V per alim. portiere elettrico e climat. telecamera Orange - Arancio 8/10 0,5 20
FSpeech ground Massa fonica Green - Verde 8/10 0,5 20
I+20V timed supply videophone +20V temporizz. per alimentazione telecamera Red- Rosso 8/10 0,5 20
G2 Speech from speaker unit/videophone Fonia: da posto esterno a videocitofono Yellow - Giallo 8/10 0,5 20
H1 Speech from videophone/speaker unit Fonia: dal videocitofono verso posto esterno Grey - Grigio 8/10 0,5 20
F1 Camera OV ground OV per alimentazione telecamera Black - Nero 8/10 0,5 20
F2 Card name OV ground OV per lampade cartellini Brown - Marrone 8/10 0,5 20
SE Electric lock OV ground OV per apertura serratura elettrica Sky blue - celeste 12/10 1 16
8/10 0,5 20
8/10 0,5 20
VVideo signal (coax) Segnale video (centrale coax)
MVideo shield (coax) Schermo segnale video (garza coax) Coax 75 Ohm
Call wire 1 Filo di chiamata 1 Violet - Viola
Call wire 2 Filo di chiamata 2 Pink - Rosa
Coax
TAB. 2
TAB. 1