Vifa Helsinki User manual

HELSINKI
Manuel du propriétaire

1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings.
Install in accordance with the manufac-
turer’s instructions.
8 Do not install near any heat sources
such as radiators, heat registers, stoves,
or other apparatus (including ampliers)
that produce heat.
9 Do not defeat the safety purpose of
the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one
wider than the other. A grounding type
plug has two blades and a third ground-
ing prong. The wide blade or the third
prong are provided for your safety. If
the provided plug does not t into your
outlet consult an electrician for replace-
ment of the obsolete outlet.
10 Make sure the power cord is not stepped
on or otherwise interferred with, particu-
larly at the mains socket and where it
exits the apparatus.
11 Only use attachments/accessories
specied by the manufacturer.
12 Use only with the cart, stand,
tripod, bracket or table speci-
ed by the manufacturer or sold
with the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/ap-
paratus combination to avoid injury from
tip-over.
13 Unplug this apparatus during lightning
storms or when unused for long periods
of time.
14 Refer all servicing to qualied service
personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in
any way, such as damage to the power
cord or plug, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally
or has been dropped.
15 To completely disconnect unit power
from the AC mains, disconnect the unit’s
power cord from the mains socket.
WARNING:
• To reduce the risk of re and electric
shock do not expose this apparatus to
rain or moisture.
• Do not place objects lled with liquids
such as vases on the apparatus.
• Do not open the appartus. There are no
user-serviceable parts inside. Risk of
electric shock inside.
The lightning ash and arrow head
within the triangle is a warning sign
alerting you of dangerous voltage
inside the product.
The exclamation point within the
triangle is a warning sign alert-
ing you to important instructions
accompanying the product.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Regulatory Safety Information

This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Its operation is subject to the following
two conditions:
1. This device may not cause harmful interfer-
ence, and
2. This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
Cet appareil est conforme à la section 15 des ré-
glementations de la FCC. Le fonctionnement de
l’appareil est sujetaux deux conditions suivantes:
1. Cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences néfastes, et 2. Cet appar-
eil doit tolérer les interférences reçues, y
compris celles qui risquent de provoquer
un fonctionnement indésirable.
Note: This product has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reason-
able protection against harmful interference
in a residential installation. This product gen-
erates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accord-
ance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interfer-
ence will not occur in a particular installation.
If this product does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
· Reorient or relocate the receiving antenna.
· Increase the separation between the
equipment and receiver.
· Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
· Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
Changes or modications not expressly ap-
proved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the
equipment.
This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two con-
ditions:
1. This device may not cause interference, and
2. This device must accept any interference,
including interference that may cause un-
desired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR
d’Industrie Canada applicables aux appareils
radioexempts de licence. L’exploitation est au-
torisée aux deux conditions suivantes :
1. l’appareil ne doit pas produire de brouil-
lage, et
2. l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en comprom-
ettre le fonctionnement.
Vifa Denmark A/S
Mariendalsvej 2A
DK-8800 - Denmark
www.vifa.dk
IMPORTANT STATEMENTS

Entretien de l’appareil.................................................................... 6
Fonctions d’Helsinki
Boutons et voyants sur Helsinki .................................................... 8
Bouton mode et voyant de statut .................................................. 9
Charge de la batterie.....................................................................10
Connexion à Helsinki
Connexion Bluetooth ....................................................................12
Connexion Bluetooth - NFC ..........................................................13
Connexion laire ..........................................................................14
Dépannage
Conguration d’usine par défaut ..................................................16
Réinitialisation d’Helsinki ..............................................................17
Caractéristiques............................................................................19
Assistance ................................................................................... 20
Marques déposées...................................................................... 21
Pour obtenir des manuels dans d’autres langues,
veuillez visiter www.vifa.dk/support

Vous avez fait le bon choix
Vifa Helsinki. Une enceinte pour tous ceux qui apprécient
le design nordique exclusif et le son authentique.
Conçu pour une utilisation intuitive, ce manuel précise
simplement les détails - par exemple, la façon d’obtenir
une connexion sans l en un clin d’œil.
Nous espérons que vous l’apprécierez !

6
Helsinki a été conçue an de vous satisfaire pendant de nom-
breuses années. An de garantir la performance de la qualité
musicale, veuillez vous assurer qu’aucune exposition à la pluie, à la
buée, à une humidité élevée ou à des sources de chaleur ne puisse
endommager le produit. L’utilisation prévue se situe dans une plage
de température allant de 5 à 40 °C (40 - 105 °F).
Nettoyage
Votre produit Vifa est recouvert d’un beau textile Kvadrat très
résistant. Enlever les taches non grasses en les tamponnant
soigneusement avec un chiffon non pelucheux ou utiliser un rou-
leau adhésif pour enlever les peluches du textile.
Ne jamais utiliser d’aspirateur qui pourrait causer des dommages
aux composants de l’enceinte derrière le textile.
ENTRETIEN DE L’APPAREIL

HELSINKI
FONCTIONS

8
BOUTONS ET VOYANTS SYR HELSINKI
Augmentation du volume
Diminution du volume
Zone NFC
Bouton MODE et
voyant de statut
Entrée analogique auxiliaire
Prise d’alimentation, charge de la batterie

9
Mettre Helsinki sous tension
Appuyer et maintenir le bouton MODE jusqu’à ce que le voyant de
statut soit BLANC xe.
Mettre Helsinki hors tension
Appuyer et maintenir le bouton MODE jusqu’à ce que le voyant de
statut clignote BLANC. Puis le relâcher.
Mode SOMMEIL Helsinki
Si aucun signal d’entrée ou aucun bouton n’est enfoncé pendant 3
minutes, Helsinki passe en mode SOMMEIL, ce qui signie que le
voyant de statut clignote par impulsions.
Voyant de statut
BLANC - Aucune connexion active
BLEU - Connexion Bluetooth
VERT - Connexion AUX
ROUGE - Indications de défectuosités
BOUTON MODE ET VOYANT DE STATUT

10
CHARGE DE LA BATTERIE
Une charge complète prend 3 à 4 heures. Veuillez recharger Hel-
sinki pendant plus de 4 heures la première fois que vous effectuez
une recharge. Garder Helsinki branché lorsqu’il est à proximité
d’une prise électrique. La gestion intelligente de l’énergie maintien-
dra la batterie en parfait état.
Lors de la recharge, vous pouvez voir la progression.
Faible
Niveau de batterie inférieur à 5 % ROUGE
Moyen
Niveau de batterie entre 5 et 80 % JAUNE
Complet
Niveau de batterie supérieur à 80 % VERT

CONNEXION À
HELSINKI

12
CONNEXION VIA BLUETOOTH
1. Pour mettre Helsinki sous tension, appuyer et maintenir le
bouton MODE jusqu’à ce que le voyant de statut soit BLANC
xe.
2. Appuyer et maintenir le bouton MODE jusqu’à ce que le voyant
de statut clignote BLEU.
3. Activer l’appariement Bluetooth Bluetooth sur votre appareil et
sélectionner Vifa BTxxxxxx comme appareil Bluetooth.
4. Lorsque le voyant de statut passe au BLEU xe, la connexion
est établie. Écoutez la musique.
2
4
Bluetooth
14:52
Bluetooth
VIFA_BTxxxx Paired
3
1

13
1. Pour mettre Helsinki sous tension, appuyer et maintenir le
bouton MODE jusqu’à ce que le voyant de statut soit BLANC
xe.
2. La zone NFC d’Helsinki est située près des boutons de volume.
3. Activer la fonction NFC sur votre appareil. Placer un appareil
compatible NFC sur la zone NFC et accepter l’appariement sur
votre appareil.
4. Lorsque le voyant de statut passe au BLEU xe, la connexion
est établie. Écoutez la musique.
CONNEXION VIA BLUETOOTH - NFC
Seulement pour les appareils compatibles NFC
1
NFC
3 4
TM
NFC
NFC AREA
2

14
CONNEXION FILAIRE
1. Pour mettre Helsinki sous tension, appuyer et maintenir le bouton
MODE jusqu’à ce que le voyant de statut soit BLANC xe.
2. Brancher le l sur le côté arrière et lancer la lecture de la musique
sur votre appareil.
3. Lorsque le voyant de statut passe au VERT xe, la lecture laire
est activée.
Le Bluetooth a la priorité sur les autres connectiques. Mais en
appuyant brièvement sur le bouton MODE, la connexion passe de
Bluetooth à AUX. Appuyer de nouveau pour revenir à la priorité
normale.
2
3
1

DÉPANNAGE

16
CONFIGURATION USINE PAR DÉFAUT
Conguration usine par défaut
Réinitialiser le logiciel d’Helsinki aux réglages d’usine.
Pour réinitialiser Helsinki aux réglages d’usine, appuyer et maintenir
simultanément les boutons MODE et les 2 boutons du volume
jusqu’à ce que le voyant de statut devienne rouge.
Relâcher les boutons et Helsinki passe en conguration usine
par défaut. Veuillez noter qu’après avoir effectué une réinitialisa-
tion d’usine par défaut, TOUS LES PARAMÈTRES UTILISATEUR
SERONT PERDUS.
Pour la mise à jour du micrologiciel d’Helsinki, veuillez consulter
www.vifa.dk/support pour plus d’informations.

17
RÉINITIALISATION D’HELSINKI
Réinitialisation
Peut être utilisé si Helsinki se bloque.
Pour réinitialiser Helsinki, appuyer brièvement sur le bouton de
réinitialisation (masqué par le cache en caoutchouc sous l’appareil) -
aucun paramètre utilisateur ne sera perdu.
Si vous rencontrez des problèmes qui ne soient pas décrits dans ce
manuel, veuillez consulter www.vifa.dk/support
Reset

19
CARACTÉRISTIQUES
Description Enceinte portable sans l
Caractéristiques techniques Bluetooth 4.0 aptX
Mini-jack AUX 3,5 mm
NFC
Batterie lithium-ion
Haut-parleurs de graves équilibrés en force
Crossover DSP, optimisé pour une faible
distorsion et une précision élevée
Amplicateur numérique PurePath 4
canaux
Unités d’entraînement
Pleine gamme 2 unités d’entraînement Vifa de 50 mm
avec dôme aluminium et aimant néodyme.
Haut-parleur de graves 2 unités d’entraînement Vifa de 60 mm
avec dôme sandwich plat et aimant
néodyme. Montage mécanique dos à dos
dans une conguration équilibrée en force,
soutenue par 2 radiateurs passifs.
Réponse en fréquence 58 Hz – 18 kHz @ +/-‐ 3 dB
Tension d’entrée, adaptateur mural 100 Volt - 240 Volt 50/60 Hz 600mA Max
Adaptateur mural, fabricant Ten Pao International Ltd,
Model S024WM1200180
Tension d’entrée, enceinte 12VDC,1800mA
Consommation en veille Moins de 0,5 watt lorsque la batterie est
complètement chargée.
Entrées Bluetooth aptX
Mini-jack AUX 3,5 mm.
Dimensions
hauteur / largeur / profondeur 156 mm / 210 mm / 70 mm
Poids net 1.4 kg
Cadre Une pièce d’aluminium moulé
Boîtier Polycarbonate renforcé
Grilles Textile Kvadrat personnalisé

20
ASSISTANCE
Application Vifa
Une application sera prochainement disponible pour votre Vifa
Helsinki. Vous trouverez de plus amples informations sur
www.vifa.dk/support.
Enregistrer votre Helsinki
Nous vous invitons à enregistrer votre appareil sur
www.vifa.dk/support