Villager VLN 1308 Product information sheet

Villager
VLN 1308 (SI)
1
REZALNIK ZA KOVINO
Villager VLN 1308
Originalna navodila za uporabo

Villager
VLN 1308 (SI)
2

Villager
VLN 1308 (SI)
3

Villager
VLN 1308 (SI)
4

Villager
VLN 1308 (SI)
5
Spoštovani uporabniki,
Zahvaljujemo se Vam za nakup rezalnika za kovino, ki je nepogrešljivo orodje v
vsaki delavnici in ga lahko uporabljate za različna dela!
Rezalnik za kovino izpolnjuje vse predpise in zahteve električnih naprav. Pri
uporabi električnih naprav se morate zaščititi pred poškodbami. Pred uporabo
preberite ta navodila in jih shranite skupaj z napravo, da bodo vedno na voljo.
Pri posojanju naprave vedno priložite navodila za uporabo. Proizvajalec ni
odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi neupoštevanja teh
navodil.
Upamo, da boste uživali ob uporabi rezalnika za kovino.

Villager
VLN 1308 (SI)
6
NAMEN UPORABE
Naprava je namenjena ravnemu in poševnemu rezanju kovinskih materialov
brez dodajanja vode.
Napravo lahko uporabljajo samo odrasle osebe.
Uporaba za druge načine je prepovedana. Prepovedano je spreminjati napravo
ali nanjo nameščati dele, ki niso bili odobreni s strani proizvajalca. Nepravilna
uporaba je lahko vzrok za poškodbe naprave ali težje telesne poškodbe.
Proizvajalec ni odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi nepravilne
uporabe.
RAZLAGA SIMBOLOV
Pozorno preberite varnostna navodila! Seznanite se s pomenom simbolov in jih
upoštevajte. Upoštevajte vrstni red opravil, ki je naveden v teh navodilih in ne
izpuščajte posameznih korakov.
Simboli
Pozor/Nevarnost
Srbska oznaka o skladnosti
Pred uporabo preberite
ta navodila
Nosite zaščitna očala
Uporabljajte zaščitno
opremo
Nosite zaščito na sluh
Dvojna izolacija
Nosite zaščitno masko
Naprava je v skladu z EU
standardi in predpisi

Villager
VLN 1308 (SI)
7
VARNOSTNA OPOZORILA
OPOZORILO!
Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj
navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih
telesnih poškodb. Navodila za uporabo in varno delo shranite tako,
da jih boste imeli vedno na voljo. Naziv “naprava” se uporablja za
električne in akumulatorske naprave.
NAVODILA ZA UPORABO SHRANITE IN JIH IMEJTE VEDNO NA VOLJO!
Varnost v delovnem območju
1) Delovno območje mora biti čisto
Onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
2) Upoštevajte delovno okolje
Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi.
Ne uporabljajte naprave v mokrih in vlažnih prostorih.
Delovno območje mora biti dobro razsvetljeno.
Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih
tekočin, plinov ali prahu.
3) Zaščitite se pred električnim udarom
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi,
radiatorji, vodovod in hladilniki.
4) Ostale osebe in opazovalci se morajo odmakniti iz območja dela
Otroci in osebe, ki niso vključene v delovni proces, se morajo med delom
odmakniti iz območja dela.
5) Ko naprave ne uporabljate, jo morate ustrezno shraniti
Napravo shranjujte na suhem mestu izven dosega otrok ali drugih
nepooblaščenih oseb.
6) Naprave ne uporabljajte na silo
Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in varno, v skladu z močjo in
hitrostjo naprave.
7) Uporabite ustrezno napravo
Ne uporabljajte majhnih in šibkih naprav in pripomočkov za težja opravila.

Villager
VLN 1308 (SI)
8
Ne uporabljajte naprave za druge namene (na primer ne uporabljajte
rezalnika za kovino za rezanje lesa).
8) Bodite primerno oblečeni
Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita, saj se lahko se zapletejo v gibajoče se
dele.
Pri delu na prostem priporočamo uporabo čevljev z nedrsečim podplatom.
Dolge lase spnite ali nosite pokrivalo.
9) Uporabljajte zaščitno opremo
Nosite zaščitna očala.
Pri delu v prašnem okolju uporabljajte zaščitno masko.
10) Na napravo priključite opremo za odstranjevanje prahu
Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate
vedno uporabljati.
11) Ne poškodujte napajalnega kabla
Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za
kabel, saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost
električnega udara. Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih
predmetov in virov toplote.
12) Pritrdite obdelovance
Če je mogoče, pritrdite obdelovance s sponkami ali s primežem. To omogoča
varnejše delo, kot če bi obdelovance držali z rokami.
13) Ne iztegujte naprave
Ves čas imejte dobro stojišče in bodite v ravnotežju.
14) Redno opravljajte vzdrževalna dela
Rezila morajo biti ostra in čista.
Upoštevajte navodila za podmazovanje in menjavo pribora.
Redno pregledujte napajalni kabel. Poškodovan kabel takoj zamenjajte.
Ročaji morajo biti suhi, čisti in brez ostankov olja ali maziva.
15) Izklopite napravo, ko je ne uporabljate
Vedno izklopite napravo pred servisiranjem in menjavo pripomočkov in
izvlecite napajalni kabel iz vtičnice, saj to preprečuje nezaželen zagon
naprave.

Villager
VLN 1308 (SI)
9
16) Z naprave odstranite ključe
Pred zagonom se vedno prepričajte, da na napravi ni nameščenih ključev ali
drugega orodja.
17) Preprečite nezaželen zagon naprave
Pred priključitvijo napajalnega kabla v napajanje se prepričajte, da je stikalo
za vklop izklopljeno.
18) Uporabljajte podaljševalne kable za zunanjo uporabo
Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljške za zunanjo
uporabo.
19) Bodite pozorni
Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo
pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog,
alkohola ali zdravil.
Ne uporabljajte naprave na silo. Za določeno delo vedno uporabite ustrezno
napravo.
20) Preglejte napravo za poškodovane dele
Pred uporabo preglejte napravo in ščitnike za poškodbe in preverite
delovanje varnostnih funkcij.
Preverite poravnanost gibljivih delov. Preverite premikanje delov in opravite
druga preverjanja, ki lahko vplivajo na delovanje. Veliko nesreč nastane
zaradi slabo vzdrževanih naprav.
Poškodovane dele in ščitnike takoj zamenjajte ali nesite napravo na servis.
Poškodovana stikala morate popraviti. Stikal nikoli ne popravljajte sami,
ampak nesite napravo na pooblaščen servis. Nikoli ne uporabljajte naprave s
poškodovanimi stikali, ki naprave ne vklopijo ali izklopijo.
21) Opozorilo
Uporabljajte samo originalne pripomočke. Uporaba neoriginalnih
pripomočkov poveča nevarnost poškodb.
22) Napravo lahko popravljajo samo pooblaščeni serviserji
Naprava je v skladu z zahtevanimi varnostnimi standardi. Napravo lahko
popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo originalne rezervne
dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.

Villager
VLN 1308 (SI)
10
23) Električna varnost
Napravo priključite samo na vir napajanja z enakimi karakteristikami, kot so
navedene na identifikacijski ploščici na napravi.
24) Osebna varnost
Naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
psihičnimi in mentalnimi sposobnostmi ter neizkušene osebe, ki niso
seznanjene z navodili za uporabo. Neizkušene osebe lahko napravo
uporabljajo samo pod nadzorom izkušene osebe.
Otroci se ne smejo igrati z napravo.
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA
Delovno območje mora biti dobro razsvetljeno.
Vedno nosite ustrezno zaščitno opremo:
-Zaščito za sluh
-Zaščito za oči (npr. zaščitna očala)
-Usnjene rokavice –za rokovanje z rezalno ploščo
-Protiprašno masko –za zmanjševanje nevarnosti vdihavanja prahu
-Čvrste čevlje in če je potrebno delovni predpasnik.
Pri delu z eksplozivnim materialom uporabljajte pribor za odsesavanje
prahu. Prah lahkih kovin se lahko vname ali eksplodira. Uporabljajte ustrezen
pribor za odstranjevanje prahu in delajte v dobro prezračevanem prostoru.
Pri rezanju kovin nastajajo iskre. V delovnem območju ne sme biti vnetljivih
snovi.
Uporabljajte samo podaljševalne kable za zunanjo uporabo.
Napajalne kable vedno namestite za napravo, odmaknjene od gibajočih se
delov. Če se kabel med delom poškoduje, se ga ne dotikajte in takoj izvlecite
vtikač iz vtičnice. Nikoli ne uporabljajte naprave s poškodovanim napajalnim
kablom.
Ne uporabljajte poškodovanih ali deformiranih rezalnih plošč.Zvite ali
poškodovane rezalne plošče povečajo nevarnost povratnega udara.
Uporabljajte rezalne plošče z večjo nazivno hitrostjo, kot je nazivna hitrost
naprave v prostem teku. Plošče, ki se vrtijo z večjo hitrostjo od dovoljene, se
lahko poškodujejo in razpadejo, zaradi česar obstaja velika nevarnost
poškodb.
Vedno uporabljajte plošče z ustreznim premerom. Ne uporabljajte plošč z
večjim premerom ali obrabljenih plošč, ki so primerne za močnejše
naprave. Plošče za večje naprave niso primerne za manjše naprave in visoke
hitrosti. Nikoli ne uporabljajte tovrstnih plošč na manjših napravah, saj se
lahko razletijo, zaradi česar obstaja velika nevarnost poškodb.

Villager
VLN 1308 (SI)
11
Velikost luknje rezalne plošče mora biti enaka premeru vretena. Nikoli ne
uporabljajte prirobnic in adapterjev, ki niso bili odobreni za to napravo.
Plošče z napačnim premerom luknje lahko povzročijo izgubo nadzora ali
razpokajo, zaradi česar obstaja velika nevarnost poškodb. Nikoli ne
uporabljajte adapterjev.
Ne uporabljajte poškodovanih plošč ali plošč, ki vibrirajo. Plošča mora biti
dobro nameščena in se mora premikati brez zatikanja. Če so na plošči vidne
razpoke ali je poškodovana, jo zamenjajte pred uporabo naprave. Vklopite
napravo in jo okoli minuto pustite, da prosto teče. Poškodovane plošče se
bodo v tem času razletele.
Telo imejte odmaknjeno od linije rezanja. Postavite se na levo ali desno
stran naprave, kjer je manjša nevarnost poškodb.
Pritrdite obdelovanec. Obdelovance pritrdite s sponkami ali s primežem. Na
ta način so obdelovanci bolje pritrjeni, kot če jih držite z rokami.
Naprava je namenjena suhemu rezanju.
Omejevalnik globine mora biti ves čas pravilno nastavljen. Če omejevalnik
ni pravilno nastavljen, lahko s ploščo zarežete v površino pod podnožjem
naprave.
Rezalne plošče morajo biti zaščitene pred udarci, obremenitvami in
maščobami.
Nikoli ne obremenjujte plošč s prečnimi silami. Prečne sile lahko povzročijo
poškodbe plošče.
Roke in ostale dele telesa imejte odmaknjene od plošče. Stik z vrtečo ploščo
lahko povzroči veliko nevarnost poškodb. Nikoli se ne dotikajte plošče, ko je
naprava vklopljena.
Napravo vklopite preden začnete z rezanjem obdelovanca. Rezalna plošča
med vklopom ne sme biti v stiku z obdelovancem.
Nikoli ne potiskajte in ne preobremenjujte naprave. Pri rezanju ostrih
robov ali pri rezanju pod kotom pazite, da se plošča ne zatika in se ne
odbija od obdelovanca. Poškodovana plošča razpoka in se razleti.
Če se plošča zatakne, obstaja nevarnost vibriranja naprave.Če se to zgodi,
takoj izklopite napravo.
Ne preobremenjujte motorja med rezanjem velikih obdelovancev. Med
delom samo rahlo pritiskajte na napravo.
Rezalna plošča se med delom segreva in se po izklopu še nekaj časa vrti.Ne
dotikajte se plošče takoj po izklopu in je ne ustavljajte na silo.
Naprava ni primerna za rezanje lesa. Toplota, ki nastaja med trenjem z
obdelovancem, lahko povzroči vžig lesenih obdelovancev.
Nikoli ne režite magnezija. Pri rezanju magnezija nastaja vnetljiv prah, ki
lahko pod določenimi pogoji tudi eksplodira.

Villager
VLN 1308 (SI)
12
SESTAVNI DELI IN PRIPOMOČKI
1. Stikalo za vklop/izklop
17. Vreteno
2. Ročaj
18. Prirobnica
3. Prezračevalne reže
20. Distančnik
4. Napajalni kabel
21. Vijak
5. Blokirna ročica rezalne glave
6. Vijak za nastavitev omejevalnika
globine
7. Držalo
8. Podnožje
10. Šest kotni ključ
23. Nastavljivi prislon
11. Ročaj
12. Ročica za hitro sprostitev
13. Navojna gred
14. Rezalna plošča
24. Vijak
15. Ščitnik
25. Ščitnik
16. Blokada vretena
SESTAVLJANJE
Preverite, če so vsi sestavni deli dobavljeni z napravo. Odstranite vse dele iz
embalaže.
Pred uporabo preverite pritrjenost in gibanje delov in se prepričajte, da je
naprava varna za uporabo. Preglejte pritrjenost gibljivih se delov, ugotovite če
se vsi gibljivi deli lahko premikajo, preglejte napravo za poškodbe in preverite
ostale dele, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Poškodovane dele takoj
zamenjajte. Dele lahko menjajo samo na pooblaščenih servisih, razen če v teh
navodilih ni drugače navedeno.

Villager
VLN 1308 (SI)
13
Nikoli ne uporabljajte naprave, če ni pravilno sestavljena in pripravljena za delo
v skladu s temi navodili za uporabo. Pred sestavljanjem izklopite napravo in
odstranite vtikač iz vtičnice.
Nevarnost poškodb!
Pred kakršnimkoli vzdrževanjem ali nastavitvami:
izklopite napravo
počakajte, da se plošča popolnoma zaustavi
izvlecite vtikač iz vtičnice
Prenašanje naprave
Pred transportom ali prenašanjem vedno izključite napajalni kabel iz vtičnice.
Pritrditev rezalne glave
Pred transportom spustite rezalno glavo in jo pritrdite z blokirno ročico (5).
Sprostitev rezalne glave
Spustite rezalno glavo in povlecite blokirno ročico (5) ter počasi povlecite
rezalno glavo navzgor.
Namestitev in odstranitev rezalne plošče
Nevarnost poškodb!
Pred kakršnimkoli delom ali menjavo pripomočkov vedno
izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice.

Villager
VLN 1308 (SI)
14
1. Zavrtite ščitnik (15) v smeri urinega kazalca in ga odprite.
2. Sprostite blokirno ročico (25) in zavrtite držalo pokrova (26) v smeri urinega
kazalca.
3. S ključem (10) zavrtite vijak (21) v sredini rezalne plošče (14) v nasprotni
smeri urinega kazalca in ga odstranite.
4. Odstranite vijak (21), distančnik (20) in zunanjo prirobnico (19) z vretena
(17).
5. Na vreteno (17) namestite rezalno ploščo (14), zunanjo prirobnico (19),
distančnik (20) in vse skupaj pritrdite z vijakom (21), kot je prikazano na sliki
B. Vijak (21) morate dobro priviti in zategniti.
6. Zavrtite držalo pokrova (26) v nasprotni smeri urinega kazalca in ga pritrdite
z blokirno ročico (25) z blokado (28). Pokrov (26) mora biti dobro pritrjen.
7. Spustite ščitnik (15).
Prilagoditev omejevalnika globine
Naprava je opremljena z vijakom za omejevanje globine (6), ki preprečuje
zarezovanje v podnožje naprave. Vijak omejevalnika globine (6) morate
ustrezno nastaviti, če se rezalna plošča poškoduje (14) ali jo zamenjate.
1. Odvijte matico omejevalnika globine (6) in zavrtite vijak v nasprotni smeri
urinega kazalca ter dvignite rezalno ploščo (14).
2. Če želite rezalno ploščo (14) spustiti, zavrtite vijak v smeri urinega kazalca.
Vijak pritrdite tako, da na koncu privijete matico na omejevalniku globine (6).
Prilagoditev prislona z držalom
Naprava omogoča poševno rezanje pod kotom od 0°do 45°. Najpogosteje
uporabljene vrednosti 0°, 15°, 30° in 45° so označene na prislonu.
Odvijte vijaka (22) s priloženim ključem. Nastavite želen kot in privijte vijaka
(22).
Pritrditev obdelovanca
Obdelovanec mora biti med delom ves čas dobro pritrjen, saj le to omogoča
varno uporabo naprave (glejte sliko C).
1. Namestite obdelovanec v držalo (7).
2. Z ročico (11) zavrtite navojno gred (13) in premaknite prislon bliže
obdelovanca.
3. Ko se dotaknete obdelovanca, ga dobro pritrdite na prislon (23).
4. Če želite obdelovanec sprostiti, zavrtite ročico za hitro sprostitev (12) in
povlecite držalo nazaj.

Villager
VLN 1308 (SI)
15
Največje mere obdelovanca (mm)
Okrogla cev: 0ox0oxØ130mm
Kvadratna cev: 0ox0ox115x115mm
Kotni profil: 0ox0ox135x135mm
Vklop in izklop naprave
Napravo vklopite in izklopite s stikalom za vklop/izklop (1).
Rezanje obdelovanca
Obdelovanec dobro pritrdite
Vklopite napravo
Počasi pritisnite rezalno glavo proti obdelovancu
Zarežite skozi obdelovanec
Ne pritiskajte premočno na napravo
Po koncu rezanja vrnite rezalno glavo na izhodiščni položaj
Izklopite napravo s stikalom za vklop/izklop (1).
Počakajte, da se rezalna plošča (14) zaustavi
Nevarnost opeklin!
Rezalne plošče (14) se med delom segrevajo, zaradi česar obstaja
nevarnost opeklin ali požara. Ne dotikajte se plošče (14) takoj po
koncu rezanja.
NEGA IN VZDRŽEVANJE
Pred čiščenjem, vzdrževanjem ali menjavo pripomočkov vedno izklopite
napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice.
Napravo redno očistite. Priporočamo čiščenje po vsaki uporabi. Napravo
očistite s stisnjenim zrakom (vedno uporabite zaščitna očala).
Če suho čiščenje ni mogoče, uporabite vlažno krpo. Ne uporabljajte čistil ali
drugih korozivnih sredstev, saj lahko poškodujete plastične dele naprave.
Očistite prezračevalne odprtine in odstranite opilke. Prezračevalne reže
izpihajte. Za čiščenje prezračevalnih rež nikoli ne uporabite špičastih
predmetov!
Zaščitni pokrov (15) se mora vedno gladko premikati, brez zatikanja.
Območje okoli ščitnika mora biti vedno čisto.
Pazite, da v napravo ne prodre voda.

Villager
VLN 1308 (SI)
16
Shranjevanje
Napravo shranjujte v suhem prostoru izven dosega otrok in nepooblaščenih
oseb.
Potrošni material
Rezalna plošča (14).
ODLAGANJE IN SKRB ZA OKOLJE
POZOR! Naprava je opremljena s simbolom za odstranjevanje v skladu s
predpisi o odstranjevanju odpadne elektronske in električne opreme.
Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za
odstranjevanje električnih naprav in ga ne smete vreči med ostale
domače odpadke. Električnega orodja se morate znebiti v skladu z
evropsko direktivo WEEE o odstranjevanju odpadnih električnih naprav
in pripomočkov. V skladu z nacionalnimi zakoni, se mora odpadna
električna oprema in pripomočki zbirati posebej in vrniti v okoljsko
ustrezen zbiralnik. Odpadna električna in elektronska oprema škoduje
okolju, saj vsebuje strupene in nevarne snovi.
NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
Problem
Možni vzrok
Odpravljanje napak
Naprava ne
deluje
Naprava ni priključena na
napajanje.
Preverite vir napajanja in
pritrjenost električnih
spojev.
Motor se je pregrel.
Naprava naj 2 minuti prosto
teče, da se motor ohladi.
Prevelike
vibracije
Vijaki in spoji niso dobro
pritrjeni.
Privijte vijake in pritrdite
spoje.
Rezalna plošča ni dobro
nameščena.
Pravilno namestite rezalno
ploščo.
Obdelovanec ni dobro pritrjen.
Pritrdite obdelovanec.

Villager
VLN 1308 (SI)
17
TEHNIČNI PODATKI
Rezalnik za kovino
Model
VLN 1308
Napetost
230 V ~ 50 Hz
Poraba
2000 W
Št. vrtljajev v prostem teku
3800 o/min
Premer rezalne plošče
355 x 3,2 x 25,4 mm
Največja globina rezanja
130 mm
Najmanjši premer obdelovanca
pri 90°: Ø 5 mm / 5x5 mm
pri 45°: Ø 10 mm / 10x10 mm
Največji premer obdelovanca
pri 90°: Ø 130 mm / 130x130 mm
pri 45°: Ø 115 mm / 90x90 mm
Razred zaščite
Masa
16,2 kg
Hrup
LpA = 95 dB(A), KpA = 3 db(A)
LwA = 109 dB(A), KwA = 3 db(A)
Vibracije
ah = 3,1 m/s2, K= 1,5 m/s2
Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega opozorila in
pravico do tiskarskih napak. Slike se lahko razlikujejo od dejanskega izgleda naprave.

Villager
VLN 1308 (SI)
18
ES Izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08) A
Opis naprave - stroja : Rezalnik za kovino Villager VLP 1308
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava -
izdelek v skladu z določili predpisov:
Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih
nevarnih snovi v električni in elektronski opremi
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-11:2000
EN 62841-2015
EN 62841-3-10:2015
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 28.09.2018.
Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov

Villager
VLN 1308 (GB)
1
CUT-OFF MACHINE
Villager VLN 1308
Original user manual

Villager
VLN 1308 (GB)
2