Villager VDS 1220 User guide

1
Villager
VDS 1220 (SI)
STENSKI BRUSILNIK
Villager VDS 1220
Originalna navodila za uporabo
Pomembno! Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za uporabo
shranite.

2
Villager
VDS 1220 (SI)
A. Prezračevalne odprtine
B. Vrtljivo stikalo za elektronsko
nastavitev hitrosti
C. Stikalo za vklop/izklop
D. Blokirni gumb
E. Glavni ročaj
F. Odprtina za odsesavanje prahu
G. Obroč za nastavitev hitrosti sesanja
H. Stranski ročaj
I. Ščitnik
J. Brusna podloga
K. Brusni papir (150#x2, 180#x2,
240#x2, 400#x2)
L. Inbus ključ
M. Vrečka za prah
1. Pas
2. Sponka
3. Adapter
4. Sesalna cev
5. Priključek

3
Villager
VDS 1220 (SI)

4
Villager
VDS 1220 (SI)

5
Villager
VDS 1220 (SI)
VARNOSTNA OPOZORILA
Opozorilo! Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna
opozorila.
Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali
težjih telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1) VARNOST V DELOVNEM OBMOČJU
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih
tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive
snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega
območja. Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.
2) ELEKTRIČNA VARNOST
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri
vtikačih z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in
nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi,
radiatorji, vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika
nevarnost električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči
nevarnost električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za
kabel, saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost
električnega udara. Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih
predmetov in virov toplote. Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost
električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljševalne kable za
zunanjo uporabo. Uporaba ustreznih podaljševalnih kablov zmanjša nevarnost
električnega udara.

6
Villager
VDS 1220 (SI)
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z
zaščitno varovalko (RCD) saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
3) OSEBNA VARNOST
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo
pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola,
drog ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate;
protiprašna maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za
obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel, se
prepričajte, da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo prenašate.
Prenašanje naprave s prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih
situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in
rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali
dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate
vedno uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša
nevarnosti in bolezni, ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
4) PRAVILNA UPORABA IN NEGA NAPRAVE
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno
uporabljajte ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in
varno, v skladu z močjo in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne
deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo
stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite
napajalni kabel iz napajanja/odstranite akumulator. Preventivni varnostni
ukrepi zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.

7
Villager
VDS 1220 (SI)
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe,
ki niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave
v rokah neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če
je naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko
nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in
jih lažje upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili.
Poleg tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate.
Uporaba naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči
nevarnost poškodb.
5) SERVIS
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo
originalne rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
Varnostna navodila za sisteme za obdelavo sten
a) To električno orodje se uporablja kot brus s smirkovim papirjem. Seznanite se
s slikami, navodili za uporabo, varnostnimi opozorili in tehničnimi podatki.
Neupoštevanje spodnjih navodil lahko povzroči nevarnost električnega udara ali
težjih telesnih poškodb.
b) Naprave ne smete uporabljati za brušenje, žično brušenje, poliranje ali
rezanje. Uporaba naprave za načine obdelave, ki niso dovoljeni, lahko povzroči
nevarnost poškodb.
c) Ne uporabljajte pripomočkov, ki niso priporočeni s strani proizvajalca naprave.
Tudi če lahko pripomoček pritrdite na napravo, to še ne pomeni varnega
delovanja naprave.
d) Rezalna hitrost dodatne plošče mora biti vsaj enaka največji rezalni hitrosti,
označeni na napravi. Plošče, ki se vrtijo hitreje od njihove nazivne hitrosti, lahko
počijo in se razletijo.
e) Zunanji premer in debelina plošče morata biti v skladu z dovoljenimi
dimenzijami vaše naprave. Plošče, ki nimajo ustreznih dimenzij, so slabo
zavarovane in ne omogočajo normalne uporabe naprave.

8
Villager
VDS 1220 (SI)
f) Vstavna orodja z navojnim vstavkom morajo natančno ustrezati navoju
brusilnega vretena. Pri vstavnih orodjih, ki se montirajo s pomočjo prirobnice,
mora premer luknje vstavnega orodja natančno ustrezati premeru prijemala
prirobnice. Vstavna orodja, ki jih ne pritrdite povsem natančno na električno
orodje, se vrtijo neenakomerno, močno vibrirajo in lahko vodijo k izgubi nadzora
nad orodjem.
g) Ne uporabljajte poškodovanih plošč. Pred vsako uporabo preglejte, če so na
plošči zareze ali razpoke. Če naprava pade na tla, preglejte ali so nastale
kakšne poškodbe ter po potrebi zamenjajte ploščo. Ko ste napravo pregledali
in namestili novo ploščo, se odmaknite od rezalne površine in poskrbite, da ni
nikogar v bližini ter eno minuto poganjajte napravo pri polni hitrosti v prostem
teku. Poškodovane plošče se bodo v tem testnem času večinoma razletele.
h) Nosite osebno zaščitno opremo. Odvisno od okoliščin uporabljajte ščitnik za
obraz ali zaščitna očala. Če je potrebno, uporabljajte masko za obraz, rokavice
in delavniški predpasnik, ki zaustavi abrazivne delce ali manjše odrezke.
Zaščitna očala morajo zaustaviti leteče objekte, ki nastanejo pri različnih načinih
uporabe. Maska za obraz ali dihalni aparat morata filtrirati vse mikro delce.
Predolga izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
i) Osebe v bližini se morajo odmakniti iz območja dela. Kdor vstopi v delovno
območje, mora nositi zaščitno opremo. Delci odrezkov ali odlomljenih plošč
lahko odletijo in povzročijo poškodbe tudi izven ožjega delovnega območja.
j) Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi
omrežnimi napeljavami ali z lastnim omrežnim kablom, smete napravo držati
le na izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da
so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo, kar lahko povzroči električni udar.
k) Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu orodju. Če izgubite
nadzor nad električnim orodjem, lahko orodje prereže ali zagrabi kabel, Vaša
roka pa zaide v vrteče se vsadno orodje.
l) Nikoli ne odlagajte naprave, dokler se rezalni pripomoček popolnoma ne
zaustavi. Vrteča plošča lahko pride v stik z odlagalno površino in povzroči izgubo
nadzora nad napravo.
m) Vedno prenašajte izklopljeno napravo! Nezaželen stik z vrtečim orodjem lahko
povzroči, da se plošča zaplete v vašo obleko in vas tudi poškoduje.
n) Redno očistite prezračevalne reže naprave. Ventilator motorja vleče prah v
notranjost naprave. Preveliko kopičenje železnega prahu lahko povzroči kratek
stik.
o) Naprave ne uporabljajte v bližini vnetljivih materialov. Iskre lahko zanetijo
požar.

9
Villager
VDS 1220 (SI)
p) Nikoli ne uporabljajte pripomočkov, ki jih je potrebno hladiti s hladilno
tekočino! Uporaba vode ali drugih hladilnih tekočin lahko povzroči nevarnost
električnega udara.
Dodatna varnostna opozorila za vse načine uporabe
Opozorila pred povratnim udarcem
Povratni udarec je posledica stisnjenja ali zataknitve rezalne plošče, kar povzroči
takojšnjo ustavitev plošče in posledično nenadzorovan povratni udarec v nasprotni
smeri vrtenja.
Primer: če se plošča stisne ali zatakne v obdelovanec, lahko del plošče zareže v
površino materiala in povzroči povratni udarec. Plošča se lahko odbije proti ali stran
od delavca, odvisno od smeri vrtenja plošče v času zataknitve. Abrazivne plošče se
lahko pri takih pogojih tudi zlomijo.
Povratni udarec je posledica nepravilne uporabe naprave in se mu lahko izognete
tako, da upoštevate spodnja opozorila.
a) Ves čas trdno držite napravo in se namestite tako, da lahko prenašate
povratne udarce. Vedno uporabljajte pomožni ročaj za boljši nadzor nad
povratnim udarcem ali momentu pri zagonu. Uporabnik lahko nadzira povratni
udarec ali moment pri zagonu, če je na to pripravljen.
b) Roke imejte odmaknjene od vrtečih se delov. Plošča lahko pri povratnem
udarcu poškoduje roke.
c) Telesa ne postavljajte v linijo rezanja. Povratni udarec povzroči, da se pri
zatikanju naprava začne pomikati v nasprotni smeri vrtenja plošče.
d) Pri obdelavi kotov ali ostrih robov bodite še posebej pozorni. Izogibajte se
zatikanju in poskakovanju plošče. Vogali, ostri robovi ali poskakovanje lahko
povzročijo zatikanje plošče in povzročijo izgubo nadzora ali povratni udarec.
e) Na napravo ne smete namestiti verižne žage, rezalnika za les ali žaginega lista z
zobmi. Tovrstna rezila takoj povzročijo povratni udarec in izgubo nadzora.
Posebna opozorila za brušenje z brusnim papirjem
a) Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov, temveč upoštevajte
podatke proizvajalca o velikosti žaginega lista. Brusilni listi, ki gledajo čez
brusilni krožnik, lahko povzročijo telesne poškodbe ali pa blokiranje in trganje
žaginega lista oziroma povratni udarec.

10
Villager
VDS 1220 (SI)
SPLOŠNO
•Naprave ne smejo uporabljati osebe mlajše od 16 let.
•Naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, psihičnimi
ali mentalnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo izkušenj z uporabo tovrstnih
naprav, razen če so pod nadzorom izkušene odrasle osebe, ki je odgovorna za
njihovo varnost.
•Otroke je potrebno nadzirati, da se ne igrajo z napravo.
•Naprava ni primerna za mokro brušenje.
•Pred nastavitvami ali menjavo opreme ali pripomočkov vedno izklopite
napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
PRED UPORABO
•Pred prvo uporabo se posvetujte z izkušenim uporabnikom, ki naj vam pokaže
pravilen način uporabe.
•Napajalna napetost mora biti enaka napetosti, navedeni na identifikacijski
ploščici na napravi.
•Pred delom se prepričajte, da v območju vrtanja ni vodovodnih, električnih ali
plinskih napeljav. Najprej preverite območje dela z detektorjem
kovin/napetosti. Če niste prepričani, se pred delom posvetujte z energetskim
podjetjem (stik z električno napeljavo lahko povzroči nevarnost požara ali
električnega udara; stik s plinsko napeljavo lahko povzroči nevarnost eksplozije;
stik z vodovodno napeljavo lahko povzroči nevarnost poškodb lastnine ali
električnega udara).
•Ne obdelujte azbestnih materialov (azbest povzroča rakava obolenja).
•Prahovi nekaterih materialov so strupeni (npr. svinec v starih barvah, določene
vrste lesnih prahov, kovine in mineralov). Stik s prahom ali vdihavanje prahu
lahko povzroči alergijske reakcije in bolezni dihal uporabnika ali oseb v bližini.
Nosite zaščitno masko za zaščito pred prahom in napravo priključite na
sesalnik za odsesavanje prahu.
•Prah hrastovega in bukovega lesa lahko povzroči rakava obolenja. Enako velja
tudi za les, ki je obdelan z različnimi kemikalijami (krom, sredstva za zaščito
lesa). Nosite zaščitno masko za zaščito pred prahom in napravo priključite na
sesalnik za odsesavanje prahu.
•Upoštevajte veljavne predpise o prahovih določenih materialov v vaši državi.
•Naprave nikoli ne pritrjujte s primežem ali sponkami.
•Uporabljajte popolnoma odvite in nepoškodovane podaljševalne kable za
tokove do 16 A.

11
Villager
VDS 1220 (SI)
PO UPORABI
•Po izklopu počakajte, da se vsi deli zaustavijo. Nikoli na silo ne zaustavljajte
gibljivih delov.
UPORABA
Namestitev stranskega ročaja ②
Pred prvo uporabo na napravo namestite stranski ročaj.
-V smeri urinega kazalca privijte stranski ročaj (H) v eno izmed odprtin.
-Preverite, če je stranski ročaj (H) dobro pritrjen.
Namestitev in menjava brusne plošče ③
-Namestite brusno ploščo na sredino podloge in jo pritisnite proti podlogi.
Odprtine v brusni plošči morajo biti poravnane z odprtinami na podlogi.
Namestitev in odstranitev vrečke za prah ④
-Poravnajte in dobro priključite cev sesalnika (M5) na odprtino za odsesavanje
(F), dokler se ne zaskoči.
-Po uporabi povlecite cev sesalnika (M5) z odprtine za odsesavanje (F) in
odstranite cev (M4) / vrečko za prah (M) z naprave.
Praznjenje vrečke za prah ⑤
-Odstranite cev (M4) z vrečko za prah (M) z naprave.
-Namestite vrečko za prah (M) nad koš za smeti ali posodo za odstranjevanje
prahu.
-Povlecite sponko (M2) na vrečki za prah (M) in vrečko izpraznite (slika 5).
-Potisnite sponko (M2) na utore na vrečki za prah (M) in ponovno namestite cev
(M4) in vrečko za prah (M) na napravo.
Vklop in izklop (ON/OFF)
-Napravo vklopite ali izklopite (on/off) s stikalom (C).
-Hitrost nastavljate z vrtenjem obroča za nastavitev hitrosti (B). Uporabnik mora
izbrati ustrezno hitrost za različne površine brušenja.
Višje hitrosti so bolj primerne za brušenje s finimi brusnimi papirji in doseganje bolj
gladke površine po brušenju.
Nižje hitrosti so bolj primerne za brušenje z grobimi brusnimi papirji – za čiščenje
mavca in vodnih madežev s površine obdelovanca.
-Sistem za nadzor hitrosti vzdržuje konstantno hitrost. Ne preobremenjujte
naprave s prevelikim pritiskom proti površini.

12
Villager
VDS 1220 (SI)
Nastavitev moči odsesavanja ⑥
Moč odsesavanja prilagodite načinu uporabe.
-Zavrtite obroč (G) v smeri urinega kazalca in povečajte sesalno moč.
-Zavrtite obroč (G) v nasprotni smeri urinega kazalca in zmanjšajte sesalno moč.
VZDRŽEVANJE / POPRAVLJANJE
Napravo shranjujte v suhem in zaklenjenem prostoru, izven dosega otrok.
Naprava in kabel morata biti čista (še posebej prezračevalne odprtine).
Pred pregledovanjem, popravljanjem, čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izklopite
napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
Poškodovan napajalni kabel lahko zamenja samo pooblaščen serviser.
POZOR: Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser.
Čiščenje
Naprava in prezračevalne reže morajo biti čisti in brez ostankov umazanije ali
prahu. Redno očistite ostanke prahu in umazanije.
Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte agresivnih čistil ali topil. Večino
plastičnih delov lahko pri čiščenju z agresivnimi čistili ali topili poškodujete. Za
čiščenje uporabite čisto krpo (za odstranjevanje umazanije, prahu, itd.).
Shranjevanje
Napravo shranjujte v suhem prostoru. Redno preglejte brusne/rezalne plošče za
poškodbe. Brusne/rezalne plošče morajo biti nepoškodovane (brez razpok ali
površinskih poškodb). Poškodovane ali obrabljene brusne/rezalne plošče
zamenjajte. Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi.
Podmazovanje
Vsi ležaji v napravi so tovarniško podmazani z zadostno količino maziva za celotno
življenjsko dobo naprave, zato ne potrebujejo nobenega dodatnega podmazovanja.
Nikoli ne čistite prezračevalnih odprtin s špičastimi predmeti, ki jih
vstavljate v odprtine.
Pred čiščenjem odstranite vtikač iz vtičnice.

13
Villager
VDS 1220 (SI)
Odlaganje in skrb za okolje
POZOR! Naprava je opremljena s simbolom za odstranjevanje v skladu s
predpisi o odstranjevanju odpadne elektronske in električne opreme.
Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje
električnih naprav in ga ne smete vreči med ostale domače odpadke.
Električnega orodja se morate znebiti v skladu z evropsko direktivo WEEE o
odstranjevanju odpadnih električnih naprav in pripomočkov. V skladu z
nacionalnimi zakoni, se mora odpadna električna oprema in pripomočki
zbirati posebej in vrniti v okoljsko ustrezen zbiralnik. Odpadna električna in
elektronska oprema škoduje okolju, saj vsebuje strupene in nevarne snovi.

14
Villager
VDS 1220 (SI)
RAZLAGA SIMBOLOV
Na napravi, identifikacijski ploščici in v navodilih so spodaj prikazani simboli. Pred
uporabo se seznanite z njihovim pomenom in zmanjšajte nevarnost poškodb.
V~
Volt (izmenična
napetost)
mm
Milimeter
Hz
Hertz
kg
Kilogram
W
Watt
dB(A)
Decibel (A- vrednost )
/min ali
min-1 ali
o/min
Št. vrtljajev
m/s2
Meter na kvadratno
sekundo
Zaklepanje / pritrditev.
Odklepanje / sprostitev.
Opomba.
Pozor / Opozorilo.
Pred uporabo preberite
ta navodila.
Nosite zaščito za sluh.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščitno masko.
Nosite zaščitne rokavice.
Nosite zaščitno obutev z
nedrsečim podplatom.
Pred nastavitvami, čiščenjem ali upravljanjem s kabli vedno
izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
Razred zaščite II. To pomeni, da ima naprava izboljšano izolacijo –
dvojno izolacijo.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.
WEEE simbol. Električnega orodja ne smete odlagati med ostale
domače odpadke. Odpadne naprave reciklirajte na ustreznih
zbirnih mestih. Pozanimajte se o lokalnih predpisih.

15
Villager
VDS 1220 (SI)
TEHNIČNI PODATKI
Napajanje
230 V~, 50 Hz
Poraba
1220 W
Št. vrtljajev v prostem teku
1500-2300 o/min
Premer brusne podloge Ø
215 mm
Premer brusnega papirja Ø
225 mm
Razred zaščite
II/
Navoj vretena
M6
Stopnja zvočnega tlaka
LPA=88 dB(A), KpA=3.0 dB(A)
Stopnja glasnosti
LWA=99 dB(A), KWA=3.0 dB(A)
Vibracije - brušenje z brusilnim listom
ah,DS=4.915 m/s2, K=1.5 m/s2
Masa
2.7 kg
Pridržujemo si pravico do napak v besedilu in pravico do spremembe tehničnih podatkov brez
predhodnega opozorila. Slike se lahko razlikujejo od dejanskega izgleda proizvoda.
Navedene vrednosti vibracij so bile izmerjene s standardno preizkuševalno metodo,
zato se lahko uporabljajo za primerjavo z drugimi orodji.
Vrednosti vibracij se lahko uporabijo za izračun predhodne ocene izpostavljenosti.
OPOZORILO: Vrednosti vibracij se lahko razlikujejo od navedenih, saj so odvisne od
načina uporabe, nameščenih pripomočkov in stopnje vzdrževanja. Vse to vpliva na
celotno izpostavljenost vibracijam med delom. Pri oceni izpostavljenosti je
potrebno upoštevati tudi čas uporabe naprave v prostem teku. To lahko močno
spremeni vrednost izpostavljenosti vibracijam. Med delom upoštevajte tudi nekaj
nasvetov za zmanjšanje izpostavljenosti vibracijam: napravo in pripomočke
vzdržujte, ne delajte z mrzlimi rokami, organizirajte in razporedite čas uporabe
naprave.

16
Villager
VDS 1220 (SI)
ES izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja : STENSKI BRUSILNIK Villager VDS 1220
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava - izdelek
v skladu z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih
nevarnih snovi v električni in elektronski opremi
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-3:2011+A2+A11+A12+A13
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 30.10.2019.
Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov

1
Villager
VDS 1220 (EN)
DRYWALL SANDER
Villager VDS 1220
Original instruction manual
Important! Please, read the manual before using the device.
Keep it safely for future use.

2
Villager
VDS 1220 (EN)
A. Air vents
B. Electronic speed control wheel
C. On/off switch
D. Lock button
E. Main handle
F. Dust extraction outlet
G. Vacuum speed dial
H. Auxiliary handle
I. Guard
J. Sanding pad
K. Sanding paper (150#x2, 180#x2,
240#x2, 400#x2)
L. Hex key
M. Dust bag
1. Belt
2. Clasp
3. Adaptor assembly
4. Vacuum hose
5. Connector

3
Villager
VDS 1220 (EN)

4
Villager
VDS 1220 (EN)