Villager VLN 7120 User guide

AKUMULATORSKI VIBRACIJSKI BRUSILNIK
Villager VLN 7120
Originalna navodila za uporabo

1
Priložena navodila so originalna navodila, ki so osnovni sestavni del naprave. Navodila za
uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo. Pred uporabo, sestavljanjem, vzdrževanjem
ali popravljanjem vedno preberite ta navodila.
Navodila, ki vsebujejo opise za pravilno uporabo, je izdal proizvajalec Villager. Navodila
vsebujejo pomembne informacije za pravilno in varno uporabo. Upoštevajte navodila in
varnostna opozorila ter zagotovite varno uporabo in dolgo življenjsko dobo naprave.
Villager si zaradi stalnega programa razvoja in raziskav pridržuje pravico do sprememb
brez predhodnega obvestila.
Pomembno! Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za uporabo shranite.

2
UVOD
NAMEN UPORABE
Vibracijski brusilnik s trikotno podlogo je namenjen domači uporabi ali uporabi v občasni
obrtni dejavnosti.
Uporaba za druge namene ni dovoljena in se upošteva kot zloraba ali nepravilna uporaba.
TEHNIČNI PODATKI
Informacije o hrupu in vibracijah
Nosite zaščito za sluh!Skupna vrednost vibracij ah (vektorska vsota treh aksialnih
vektorjev) in odstopanje K sta bili izmerjeni v skladu s standardom EN 62841-2-4: ah=6,7
m/s2, K=1,5 m/s2.
Meritve vibracij so bile opravljene v skladu s standardom in se lahko uporabljajo za
primerjavo z drugimi orodji. Vrednosti se lahko uporabijo tudi za predhodno oceno
izpostavljenosti.
Model
VLN 7120
Napetost
18 V d.c.
Št. vrtljajev v prostem teku
11000 min-1
Mere podloge
95 x 135 x 135 mm
Stopnja zvočnega tlaka LpA
77 dB(A), K=3 dB(A)
Stopnja glasnosti LWA
88 dB(A), K=3 dB(A)
Stopnja vibracij (med brušenjem lesa)
6,7 m/s2, K=1,5 m/s2
Masa (samo naprava)
0,84 kg
Priporočeni akumulatorji
Villager 18 V / 1.5 Ah
Villager 18 V/ 2 Ah
Villager 18 V/ 3 Ah
Villager 18 V / 4 Ah
Priporočeni polnilniki
Villager 18 V 1,65 A
Villager 18 V 2,4 A
Villager 18 V 2x3,5 A
Villager 18 V 4,0 A
Dovoljena temperatura
okolice
med polnjenjem
0...+40 °C
med delovanjem
-15...+50 °C

3
Navedene vrednosti vibracij in hrupa so vrednosti pri običajni uporabi naprave. Vrednosti
se lahko razlikujejo od navedenih, saj so odvisne od načina uporabe, nameščenih
pripomočkov in stopnje vzdrževanja. Vse to vpliva na celotno izpostavljenost med delom.
Pri oceni izpostavljenosti je potrebno upoštevati tudi čas uporabe naprave v prostem teku.
To lahko močno spremeni vrednost izpostavljenosti vibracijam in hrupu.
Med delom upoštevajte tudi nekaj nasvetov za zmanjšanje izpostavljenosti vibracijam:
napravo in pripomočke vzdržujte, ne delajte z mrzlimi rokami, organizirajte in razporedite
čas uporabe naprave.
UPORABA IN SHRANJEVANJE
-Z napravo ravnajte pazljivo:
•Padec lahko povzroči poškodbe naprave in vpliva na delovanje. Pri padcu obstaja
tudi nevarnost telesnih poškodb. Naprava ni igrača.
-Pogoji okolice, ki lahko vplivajo na delovanje:
•Izpostavljenost vlažnemu zraku lahko povzroči nevarnost korozije delov.
•Izpostavljenost prahu in umazaniji lahko povzroči nevarnost zamašitve in
onesnaženja notranjih delov.
•Slabo čiščenje in vzdrževanje povzroči slabo delovanje ali napake pri delovanju.

4
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna navodila za električna orodja
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in
specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.
Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali
težke poškodbe.
Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z
električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez
električnega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna
mesta povečajo možnost nezgod.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij
(prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje,
zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo..
c) Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb.
Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.
2) Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na
kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte
adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje
električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci,
hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše telo ozemljeno.
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje
povečuje tveganje za električni udar.
d) Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali
premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega
udara.
e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so
primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na
prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.

5
f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za
zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje
električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom.
Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok
za resne telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo
zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali
zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
c) Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na
električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se
prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri
tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do
nesreče.
d) Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali
izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne
poškodbe.
e) Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To
omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne
približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko
ujamejo v premikajoče se dele.
g) Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se
prepričajte, da so te ustrezno priključene.Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko
zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
h) Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da
postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko
nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.
4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja
a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje.
Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je
bilo oblikovano.

6
b) Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti.
Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba
popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in
odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni
varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
d) Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja
ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati.
Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno
poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na
orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno
orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna
orodja so vzrok za mnoge nezgode.
f) Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi
robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi
navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.
Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do
nevarnih situacij.
h) Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki
ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v
nepričakovanih situacijah.
5) Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij
a) Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec.
Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga
boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.
b) V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene.
Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.
c) Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti,
kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti,
ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti
ima lahko za posledico opekline ali požar.

7
d) V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte
se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če
pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina
lahko povzroči draženje ali opekline.
e) Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij.
Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo, kar
lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje za poškodbe.
f) Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi.
Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.
g) Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri
temperaturi, ki je izven območja, navedenega v navodilih. Če orodje polnite na
nepravilen način ali pri temperaturah, ki so izven določenega območja, lahko pride do
poškodb akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.
6) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri
tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za
uporabo.
b) Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj
popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser.
Varnostna navodila za brusilnike
Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje. Vdor vode v električno orodje
povečuje tveganje električnega udara.
Pozor, nevarnost požara! Preprečite pregretje obdelovanca in brusilnega orodja. Pred
premori vedno izpraznite posodo za prah.
Prezračevalne odprtine električnega orodja redno čistite.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi
pripravami ali s primežem, kot če bi ga držali z roko.
Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.

8
INFORMACIJE O ZAŠČITI ZDRAVJA
IN VARNOSTNA OPOZORILA
VARNOSTNA OPOZORILA ZA AKUMULATORJE IN POLNILNIKE
Polnilniki
-Polnilniki so namenjeni samo za notranjo uporabo.
-Pred priklopom vtikača v vtičnico preverite, če sta kabel in vtikač nepoškodovana in v
dobrem stanju. Če je kabel ali vtikač poškodovan, morate poškodovane dele takoj
zamenjati. Dele lahko zamenjajo samo pooblaščeni prodajalci. Če je ohišje polnilnika
poškodovano, morate polnilnik nesti na pooblaščen servis.
-Uporabljajte samo napajalne vtičnice z ustreznimi karakteristikami. Ne priključite
vtikača na agregate ali v vire napajanja z enosmerno napetostjo.
-Uporabljajte ustrezen Villager polnilnik skupaj z ustreznim akumulatorjem (posvetujte
se s pooblaščenim Villager serviserjem).
-Ne polnite vročih akumulatorjev (prek 30°C) ali hladnih akumulatorjev (pod 5°C). Če je
akumulator prevroč ali preveč hladen, pred polnjenjem počakajte, da se segreje/ohladi
na primerno temperaturo.
-Polnilnik in kabel namestite tako, da vas pri delu ne ovirata in nista izpostavljena
poškodbam. Območje polnjenja mora biti dobro prezračevano. Prezračevalne odprtine
polnilnika ne smejo biti zamašene. Potem priključite vtikač v vtičnico.
-Preglejte akumulator za poškodbe. Če je akumulator nepoškodovan, ga namestite na
polnilnik. Akumulator mora biti pravilno obrnjen. (Večina akumulatorjev in polnilnikov
ima predpisane pravilne načine namestitve, ki preprečujejo napačno namestitev. Če
morate pri namestitvi akumulatorja uporabiti silo, obstaja velika verjetnost, da je
akumulator narobe obrnjen).
-Vklopite polnilnik in preverite, če prikazovalne lučke pravilno svetijo ter počakajte, da se
akumulator napolni (glejte tehnične podatke polnilnika). Ko se polnjenje zaključi,
izklopite polnilnik, odstranite akumulator in polnilnik uporabite za polnjenje drugega
akumulatorja ali pa ga ustrezno shranite.
Pozor: Če polnilnik uporabljate neprekinjeno, se lahko pregreje. Po koncu vsakega polnjenja
počakajte 15 minut, da se polnilnik ohladi.
-Po koncu polnjenja izklopite polnilnik tako, da odstranite vtikač iz vtičnice. Nikoli ne
vlecite za kabel. Polnilnik shranjujte v suhem in varnem prostoru.

9
-Če se po vklopu polnilnika ne prikažejo ustrezne prikazovalne lučke, počakajte od 2 do
3 minute, da se polnilnik stabilizira. Če se po tem času na polnilniku prikažejo ustrezne
lučke, napolnite akumulator v skladu z navodili. Če se na polnilniku ne prikaže nobena
lučka, izklopite polnilnik, odstranite akumulator in odstranite vtikač iz vtičnice ter
preglejte priključke akumulatorja in polnilnika ter jih očistite in ponovite postopek
polnjenja. Če tudi potem polnilnik ne deluje, prenehajte z uporabo in se posvetujte s
pooblaščenim serviserjem.

10
TEHNIČNI OPIS
OZNAKA DELOV
①Mehak ročaj
②Stikalo za vklop/izklop
③Podloga
④Ježek za pritrditev papirja
⑤Prezračevalne odprtine
⑥Posoda za prah

11
POLNJENJE AKUMULATORJA
Slika 1
Naprava je dostavljena brez
akumulatorjev in polnilnika.
Pomembno: S to napravo lahko
uporabljate samo Villager
akumulatorje in polnilnike. Uporaba
drugih akumulatorjev in polnilnikov ni
dovoljena in razveljavi garancijo.
Slika 1
Najprej odstranite akumulator (7) z naprave.
Odstranitev akumulatorja:
-Pritisnite gumb na akumulatorju (7.1) in ga odstranite (Slika 1).
OPOZORILO! Preverite stanje polnilnika in akumulatorja pred vsakim polnjenjem. Če se
pojavi znak za napake, akumulatorja ne polnite in se posvetujte s pooblaščenim
serviserjem.
OPOZORILO: Polnilnik in akumulator sta namenjena samo za uporabo s tem
akumulatorjem in polnilnikom. Ne uporabljajte drugih akumulatorjev ali polnilnikov.
Polnilnika in akumulatorja se ne dotikajte s kovinskimi predmeti, saj lahko povzročite
nevarnost električnega udara.
Akumulator ob dostavi NI NAPOLNJEN. Pred prvo uporabo ga napolnite. Polnilnik
priključite na vir napajanja 230 V in 50 Hz.
Slika 1

12
1. Priključite vtikač polnilnika v ustrezno napajalno vtičnico. Na polnilniku mora zasvetiti
rdeča LED lučka.
2. Poravnajte utore na akumulatorju z utori
na polnilniku in vstavite akumulator na
polnilnik ter ga potisnite do konca navznoter,
da se zaskoči. Akumulator se lahko vstavi
samo na en način. To preprečuje napačen
priklop akumulatorja (pozitivnega (+) in
negativnega (-) priključka). Ko na polnilnik
namestite akumulator, se vklopi zelena LED
lučka in začne utripati. To prikazuje polnjenje
akumulatorja. Istočasno začne rdeča LED
lučka hitro utripati - dokler ne sveti v rdeči
barvi.
3. Akumulator je popolnoma napolnjen, ko
zelena LED lučka preneha utripati in sveti v
zeleni barvi. Rdeča LED lučka se takrat
izklopi.
4. Med polnjenjem lahko preverite stanje
napolnjenosti. Pritisnite gumb za prikaz kapacitete akumulatorja. Zraven gumba so
prikazovalne lučke, ki se osvetlijo glede na trenutno napolnjenosti. Štiri vklopljene LED
lučke prikazujejo polno napolnjenost akumulatorja.
Pozor: Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj
ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara.
Odstranitev akumulatorja s polnilnika:
-Z roko primite polnilnik in odstranite akumulator s polnilnika.
Pozor: Med uporabo se polnilnik segreva. Po koncu polnjenja pred ponovno uporabo
polnilnika počakajte 15 minut, da se ohladi.

13
SISTEM ZA ZAŠČITO AKUMULATORJA
ZAŠČITA PRED PREKOMERNIM POLNJENJEM
Sistem za zaščito ščiti pred prekomernim polnjenjem. Ko se akumulator napolni, se
polnilnik samodejno izklopi, kar preprečuje poškodbe notranjih delov.
ZAŠČITA PRED PREKOMERNIM PRAZNJENJEM
Sistem samodejno izklopi akumulator, ko napetost akumulatorja pade pod najnižjo
priporočeno vrednost.
ZAŠČITA PRED PREGREVANJEM
Akumulator ima vgrajeno toplotno stikalo, ki izklopi akumulator, če se med delom pregreje.
To se zgodi pri preobremenitvi ali če napravo uporabljate dlje časa. Ko se vklopi toplotno
stikalo, morate pred ponovno uporabo počakati 30 minut ali več, da se akumulator ohladi
(odvisno od temperature okolice).
ZAŠČITA PRED PREVISOKIM TOKOM
Če je akumulator preobremenjen ali če porablja previsok tok, se akumulator izklopi, da
zaščiti notranje komponente. Akumulator lahko ponovno uporabite takoj, ko se
obremenitev zniža na običajno vrednost.
ZAŠČITA PRED KRATKIM STIKOM
V primeru kratkega stika sistem za zaščito takoj izklopi akumulator in ga zaščiti pred
kratkim stikom.
Pozor: Polnilnika ne razstavljajte. Vsa popravila lahko opravljajo samo na pooblaščenih
servisih. Poškodovane polnilnike nesite na pooblaščen servis, kjer jih bodo popravili ali
reciklirali.
Opozorilo! Po koncu uporabe polnilnika ne shranjujte v vročih prostorih (kovinski
nadstreški, garaže, neizolirane prikolice), saj se mora ohladiti.
NASVETI ZA VZDRŽEVANJE DOLGE ŽIVLJENJSKE DOBE AKUMULATORJA
-Izogibajte se polnjenju pri previsokih temperaturah.
Akumulator je po uporabi vroč. Če polnite vroč akumulator, se kemične spojine v
celicah spremenijo in skrajšajo življenjsko dobo akumulatorja. Po uporabi počakajte, da
se akumulator ohladi in ga šele potem napolnite.
-Pred uporabo ali polnjenjem počakajte, da se akumulator ohladi ali segreje na delovno
temperaturo, saj lahko v nasprotnem primeru povzročite poškodbe notranjih delov.

14
Opomba: Če je akumulator vroč ali mrzel, pred uporabo ali polnjenjem počakajte, da se
stabilizira na normalno temperaturo.
Opomba: Če akumulatorja ne segrejete ali ohladite, obstaja nevarnost poškodb
akumulatorja, naprave ali telesnih poškodb.
UPORABA
Opomba: Pred nastavitvami, vzdrževanjem
ali popravljanjem vedno izklopite napravo
in odstranite akumulator.
Vklop in izklop naprave (On/Off) –
Slika 1
Naprava se ne sme dotikati obdelovanca.
Napravo vklopite tako, da premaknete
stikalo (2) na položaj „I“. Napravo izklopite
tako, da premaknete stikalo na položaj „O“.
Naprava je namenjena samo za lahke/srednje težke obremenitve pri brušenju lesa in
podobnih materialov.
Enakomerno pritiskajte napravo proti obdelovancu. Podloga mora ostati ravna. Brušenje
površin samo z robom brusnega papirja povzroči poškodbe podloge in brusnega papirja.
Opomba: Prevelik pritisk med delom zmanjšuje učinkovitost delovanja in lahko povzroči
preobremenitev motorja.
Naprave ne preobremenjujte.
Brusni papirji so potrošni material. Brusne papirje zamenjajte, ko se obrabijo ali zamašijo s
prahom ali ko opazite razpoke ali poškodbe brusnega papirja.
Slika 1

15
NAMESTITEV/MENJAVA
BRUSNEGA PAPIRJA - SLIKA 2
Brusni papir namestite tako, da ga
enostavno pritisnete na podlogo naprave.
Odprtine na napravi se morajo ujemati z
odprtinami na brusnem papirju, saj samo
to omogoča učinkovito odstranjevanje
prahu.
BRUSNI PAPIR
Uporabljajte samo kakovostne brusne
papirje, saj to izboljša učinkovitost
brušenja in skrajša čas dela. Uporabite
grobe brusne papirje (40, 60 ali 80) za
odstranjevanje velike količine materiala. Za
končno obdelavo pa uporabite fine brusne
papirje –razreda 120.
Opomba: Brusni papir in podloga sta
potrošni material in ju je potrebno redno
menjati ter nista vključena v garancijo.
PRAH
Vdihavanje prahu škoduje zdravju. Na odprtino za prah lahko priključite cev sesalnika ali
sistema za odstranjevanje prahu.
Če uporaba sesalnika ni mogoča ali če vas cev pri delu ovira, na napravo namestite posodo
za prah.
Posodo za prah namestite tako, da jo enostavno potisnete na odprtino –dokler se rob
posode za prah ne dotakne naprave.
Slika 2
Slika 2

16
VZDRŽEVANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
VZDRŽEVANJE
Redno preverjanje in čiščenje zmanjša potrebe po vzdrževanju in popravljanju ter omogoča
dobro delovanje.
Motor mora biti med delom dobro prezračevan. Prezračevalne odprtine ne smejo biti
zamašene ali onesnažene.
Ko se krtačke obrabijo, zamenjajte par oglenih krtačk z novimi. Krtačke lahko dobite pri
pooblaščenih prodajalcih ali serviserjih.
POZOR: Vedno zamenjajte obe krtački hkrati.
POZOR: Pred menjavo krtačk ali odstranjevanjem pokrova vedno izklopite napravo in
odstranite vtikač iz vtičnice.
NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
Problem
Možni vzrok
Odpravljanje napak
Motor se ne vklopi
1. Prazen akumulator.
2. Napačen ali poškodovan
akumulator.
3. Drugi vzroki.
1. Napolnite akumulator.
2. Zamenjajte akumulator.
3. Posvetujte se s
pooblaščenim serviserjem.
Zmanjšana učinkovitost
delovanja
1. Obrabljen, poškodovan ali
počen brusni papir.
1. Zamenjajte brusni papir*.
TRANSPORT IN SHRANJEVANJE
•Očistite napravo v skladu z navodili in počakajte, da se posuši.
•Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, jo shranite v originalni embalaži.
•Napravo shranjujte v suhem in toplem prostoru izven dosega otrok.
Skladiščite samo v temperaturnem območju od 5 °C do 30 °C.
•Pred prenašanjem ali transportom vedno izklopite napravo.
•Napravo prenašajte tako, da jo držite za ročaj.
•Med transportom v vozilih morate napravo zaščititi pred prevračanjem, udarci, zdrsi in
vibracijami.

17
ODLAGANJE
ODLAGANJE
Po koncu življenjske dobe odstranite akumulator z naprave. Akumulatorje, električne
naprave in embalažo reciklirajte ločeno in jih odlagajte v skladu s predpisi.
Opozorilo!
•Akumulatorjev ne izpostavljajte ognju in jih ne sežigajte ali poškodujte (ne razstavljajte,
zlomite, ipd.) –akumulator lahko eksplodira ali izloči strupene snovi.
•Ne povzročite kratkega stika, saj obstaja nevarnost opeklin.
•Pred odlaganjem odstranite akumulator z naprave.
•Akumulatorje reciklirajte v skladu s predpisi.
•Ne razstavljajte ali poškodujte akumulatorja, saj obstaja nevarnost iztekanja elektrolita.
•Ne odlagajte polnih ali delno napolnjenih akumulatorjev.
Akumulatorje po koncu življenjske dobe odlagajte in reciklirajte v skladu s predpisi.
Pozanimajte se o lokalnih predpisih za odstranjevanje akumulatorjev.
Po koncu življenjske dobe odstranite akumulator z naprave. Akumulatorje,
električne naprave in embalažo reciklirajte ločeno in jih odlagajte v skladu s
predpisi. Naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače odpadke.
Akumulator ima litij-ionske celice. Ne odlagajte odpadnih akumulatorjev med
ostale domače odpadke, ne uničujte jih z ognjem in ne vrzite jih v vodo.
Odpadne akumulatorje reciklirajte v skladu s predpisi.

18
RAZLAGA SIMBOLOV
Preberite navodila za uporabo.
Nosite zaščitno masko.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščito za sluh.
Nosite zaščitne rokavice.
Naprava je v skladu z veljavnimi evropskimi direktivami in uredbami.

19
ES izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja : AKUMULATORSKI VIBRACIJSKI BRUSILNIK Villager VLN 7120
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava - izdelek v skladu
z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi
v električni in elektronski opremi
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-4:2014
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov,
na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 17.07.2019.
Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov