Villager VLN 125 User manual

Villager
VLN 125 (SI)
1
Delta brusilnik
Villager VLN 125
Originalna navodila za uporabo

Villager
VLN 125 (SI)
2
Razlaga simbolov:
Pred uporabo preberite ta navodila.
Uporabljajte zaščitno opremo (priporočamo zaščitne rokavice).
Nosite zaščito za sluh.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščitno masko.
Dvojna izolacija.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.
Srbska oznaka o skladnosti.

Villager
VLN 125 (SI)
3
NAVODILA ZA UPORABO SHRANITE IN JIH IMEJTE VEDNO NA VOLJO
OPOZORILO
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna navodila za električna orodja
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in
specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.
Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega
udara, požara in/ali težke poškodbe.
Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na
električna orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na
akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in
neosvetljena delovna mesta povečajo možnost nezgod.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do
eksplozij (prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja
povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo..
c) Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih
oseb. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.
2) Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje
vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih
orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne
vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer
cevi, grelci, hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je
vaše telo ozemljeno.
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v
električno orodje povečuje tveganje za električni udar.

Villager
VLN 125 (SI)
4
d) Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi
robovi ali premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo
tveganje električnega udara.
e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske
podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega
podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za
električni udar.
f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna,
uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega
stikala zmanjšuje tveganje električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z
razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če
ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri
uporabi električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči.
Z uporabo zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki
ne drsijo, čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate
nevarnost poškodb.
c) Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega
orodja na električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred
dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električno orodje
izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali
pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do
nesreče.
d) Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje
vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega
orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.
e) Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte
ravnovesje. To omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v
nepričakovanih situacijah.
f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in
oblačil ne približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali
dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajoče se dele.

Villager
VLN 125 (SI)
5
g) Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod,
se prepričajte, da so te ustrezno priključene.Uporaba sistema za zbiranje
prahu lahko zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
h) Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo
razlog za to, da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V
delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.
4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja
a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno
električno orodje. Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje,
in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
b) Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in
izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je
nevarno in ga je treba popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le
mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila
orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni
zagon aparata.
d) Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok.
Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo,
orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih
uporabljajo neizkušene osebe.
e) Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se
deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni.
Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo
na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti
pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za
mnoge nezgode.
f) Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna
orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu
s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo
boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od
predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
h) Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali
maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne
uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Villager
VLN 125 (SI)
6
5) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje,
ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste
zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.
POSEBNA VARNBOSTNA OPOZORILA
1. Naprava ni primerna za mokro brušenje. Med delom nikoli ne dodajajte
vode! Nikoli ne uporabljajte brusnega papirja za mokro brušenje.
2. Nikoli ne uporabljajte enakega brusnega papirja za brušenje lesa in kovine.
Uporabite ustrezen brusni papir.
3. Ne dotikajte se premikajočega brusnega papirja med delom.
4. Ne uporabljajte poškodovanih, obrabljenih ali močno zamašenih brusnih
papirjev.
5. Naprave ne uporabljajte za obdelavo azbestnih materialov. Azbest je
karcinogen.
6. Pritrdite obdelovanec (obdelovanci, ki so pritrjeni s sponkami ali s
primežem so bolje zavarovani, kot če jih držite v roki).
7. Pred popravljanjem, nastavitvami ali kakršnimkoli delom izklopite
napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
8. Podaljševalne kable v kolutu odvijte do konca in preprečite pregrevanje.
9. Če morate uporabiti podaljševalni kabel, uporabljajte samo podaljševalni
kabel z enakimi karakteristikami in enakim premerom žic.
10.Napajalna napetost mora biti enaka napetosti naprave.
11.Naprava ima dvojno izolacijo za zaščito pred električnim udarom.
OPOZORILO!
Pri brušenju lesa ali vnetljivih materialov nikoli ne uporabljajte vžigalnika in
ne povzročajte iskrenja!Prah je lahko eksploziven.
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA PRAHOVE
Predpisi o Nadzoru zdravju nevarnih snovi, ki so bili posodobljeni 1. oktobra
2012, zdaj vključujejo tudi nevarnosti zaradi kremenovih, lesnih in mavčnih
prahov.

Villager
VLN 125 (SI)
7
Gradbeni delavci so ena izmed najbolj ogroženih skupin ljudi zaradi vdihavanja
prahu: kremenov prah ni zgolj nadloga ampak predstavlja resnično tveganje za
dihala!
Kremen je naravni mineral v različnih materialih, kot so pesek, peščenjak in
granit. Pogost je tudi v številnih gradbenih materialih, kot sta beton in malta.
Kremen pri različnih obdelavah, kot so rezanje, vrtanje ali brušenje razpade v
zelo fini prah (znan tudi kot RCS - Respirable Crystalline Silica ali prašni kristalni
kremen).
Vdihavanje kremenovega prahu lahko povzroči: raka na pljučih, silikozo,
kronične obstruktivne pljučne motnje (Kronična obstruktivna pljučna bolezen
(KOPB)). Vdihavanje finega lesnega prahu lahko povzroči razvoj astme.
Boleznim dihal so izpostavljene osebe, ki redno vdihavajo nevarne prahove, ne
naključni ali občasni uporabniki.
Za zaščito pljuč predpisi COSHH vsebujejo omejitev količine prahu, ki ga lahko
uporabnik vdihava (imenovan tudi Stopnja izpostavljenosti na delovnem mestu)
pri povprečnem času uporabe v enem dnevu. Vrednosti so majhne in ne
presegajo ščepca soli.
Omejitev predstavlja največjo količino, ki jo lahko uporabnik vdihava po
uporabi ustreznih zaščitnih sredstev.
Kako zmanjšati količino prahu?
1Zmanjšajte količino in čas rezanja z uporabo ustreznih orodij.
2Uporabljajte manj zmogljivo orodje; na primer rezalnik namesto
kotnega brusilnika.
3Uporabite drug način dela – na primer pritrdite dele s pnevmatskim
kladivom namesto z vrtanjem lukenj za vijake.
Opozorilo
Nekateri prahovi, ki nastajajo pri brušenju, žaganju, vrtanju ali ostalih
obdelovalnih procesih, lahko vsebujejo kemikalije, ki povzročajo rakava
obolenja ali bolezni reproduktivnih organov.
Nekateri primeri takšnih kemikalij so:
- Svinec iz svinčenih barv.

Villager
VLN 125 (SI)
8
- Kristalni kremen iz opeke, cement in ostali gradbeni izdelki.
- Arzen in krom iz kemično obdelanega lesa.
Stopnja izpostavljenosti je odvisna od pogostosti opravljanja dela.
Izpostavljenost zmanjšate tako, da napravo uporabljate v dobro prezračevanih
prostorih in uporabljate ustrezno zaščitno opremo, kot je zaščitna maska s
filtrom za filtriranje mikroskopskih delcev.
INFORMACIJE O HRUPU
Nosite zaščito za sluh!
Izmerjene stopnje glasnosti so bile določene v skladu s standardom EN 62841.
Stopnje glasnosti so izhodne stopnje glasnosti in običajno ne pomenijo varnih
delovnih vrednosti. Čeprav obstaja povezava med izhodno stopnjo glasnosti in
stopnjo izpostavljenosti, iz teh vrednosti ne moremo zanesljivo določiti, da
potrebujemo dodatna zaščitna sredstva. Dejavniki, ki vplivajo na dejansko
stopnjo izpostavljenosti na delovnem mestu, so tudi ostali viri hrupa, na primer:
druge naprave v delovnem območju in čas izpostavljenosti hrupu. Dovoljene
vrednosti izpostavljenosti se lahko v različnih državah razlikujejo. Te informacije
uporabniku pomagajo določiti bolj natančno oceno izpostavljenosti za uporabo
ustrezne zaščitne opreme.
VIBRACIJE
Evropska direktiva o zdravju pri delu je namenjena nadzoru izpostavljenosti
vibracijam med delom in uporabnikom omogoča, da določijo pravilen čas
uporabe naprave. Uporabniki, ki napravo uporabljajo pogosto, so bolj
izpostavljeni boleznim ali poškodbam. Meritve po standardu se opravljajo v
treh oseh, vrednosti pa so predstavljene kot vektroska vsota treh aksialnih
vektorjev. Pazite, da med uporabo ne presežete časa izpostavljenosti.
Skupna vrednost vibracij (vektorska vsota treh aksialnih vektorjev)
v skladu z EN 62841:
Običajno brušenje
Oddajanje vibracij
ah = 4,370 m/s2
Odstopanje K = 1,5 m/s2

Villager
VLN 125 (SI)
9
Zgoraj so navedene najnižje povprečne vrednosti vibracij. Podatek uporabljajte
samo kot smernice za določanje skupne izpostavljenosti.
Vrednosti hrupa in vibracij so bile določene v skladu s standardom. Vrednosti
lahko uporabite za primerjavo z drugimi orodji in se lahko uporabljajo tudi za
oceno izpostavljenosti.
Opozorilo
Vibracije med uporabo se lahko razlikujejo od zgoraj navedenih vrednosti, saj
so odvisne od načina uporabe in drugih spodaj opisanih dejavnikov:
-Način uporabe in vrsta materiala obdelovanca.
-Dobro stanje in vzdrževanost orodja.
-Uporaba ustreznih pripomočkov v dobrem stanju.
-Privitost in pritrjenost ročajev.
-Uporaba naprave za namene, ki so opisani v teh navodilih.
Med delom nastanejo vibracije na rokah in dlaneh. Uporabite ustrezen način
dela in zmanjšajte izpostavljenost vibracijam.
Nepravilna uporaba lahko povzroči nevarnost nastanka bolezni belih prstov.
Opozorilo
Upoštevajte varnostna opozorila za zaščito uporabnika, ki so osnovana na
predhodni oceni izpostavljenosti pri dejanskih pogojih uporabe naprave
(upoštevajte vse dele delovnega cikla, kot je uporaba naprave v prostem teku in
prenašanje izklopljene naprave).
Zmanjševanje izpostavljenosti vibracijam in hrupu
Zmanjšajte izpostavljenost hrupu in vibracijam z omejevanjem časa uporabe,
uporabo različnih načinov dela za zmanjševanje hrupa in vibracij in z uporabo
ustrezne zaščitne opreme.
Upoštevajte spodaj opisane nasvete za zmanjševanje izpostavljenosti:
1. Napravo uporabljajte samo v skladu s temi navodili.
2. Naprava mora biti dobro vzdrževana.
3. Uporabljajte ustrezno orodje in pripomočke, ki morajo biti v dobrem stanju.
4. Trdno držite napravo.

Villager
VLN 125 (SI)
10
5. Redno opravljajte vzdrževalna dela. Gibljivi deli morajo biti dobro podmazani
(kjer je predpisano).
6. Izdelajte urnik dela in razporedite uporabo pri visokih vibracijah na več
delovnih dni.
Nujni primeri
Seznanite se s pravilnim načinom uporabe v skladu s temi navodili. Zapomnite
si varnostna opozorila in jih upoštevajte, saj to zmanjšuje nevarnost poškodb.
1. Med delom bodite pozorni. Na ta način lahko dovolj zgodaj prepoznate
nevarnosti. Hitra odzivnost lahko prepreči težje telesne poškodbe ali
poškodbe lastnine.
2. Če opazite napako, takoj izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
Nesite napravo na pooblaščen servis. Ne uporabljajte poškodovane naprave.
Ostale nevarnosti
Tudi če upoštevate navodila in varnostna opozorila, še vedno obstaja nevarnost
poškodb. Pri uporabi te naprave obstajajo spodaj opisane nevarnosti:
1. Nevarnost nastanka bolezni zaradi prevelike ali predolge izpostavljenosti
vibracijam ali zaradi uporabe slabo vzdrževanih naprav.
2. Nevarnost telesnih poškodb in poškodb lastnine zaradi poškodovanih naprav
ali povratnih udarcev ob stiku s skritim predmetom.
3. Nevarnost telesnih poškodb in poškodb lastnine zaradi letečih premetov.
OPOZORILA!
Naprava med delom ustvarja elektromagnetno polje! Elektromagnetno polje
lahko vpliva na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov! Osebe z
medicinskimi vsadki se morajo pred uporabo tovrstnih naprav posvetovati s
svojim zdravnikom ali s proizvajalcem medicinskega vsadka!
Zdravstveni nadzor
Vsi zaposleni morajo biti vključeni v zdravstveni nadzor podjetja za lažje in
hitrejše prepoznavanje bolezni zaradi vibracij.
Dvojna izolacija

Villager
VLN 125 (SI)
11
Naprava ima dvojno izolacijo, kar pomeni, da so zunanji kovinski deli izolirani od
notranje električne napeljave. To je mogoče z uporabo izolacijskih pregrad med
električnimi in mehanskimi komponentami. Naprave z dvojno izolacije zato ni
potrebno priključiti na vir napajanja z ozemljitvijo.
Pomembna opomba
Napajalna napetost mora biti enaka napetosti, navedeni na identifikacijski
ploščici na napravi. Pred popravljanjem ali kakršnimkoli delom na napravi
odstranite vtikač iz vtičnice.
Namen uporabe
Naprava je namenjena suhemu brušenju lesa, plastike, polnil in obdelanih
površin.
OZNAKA DELOV
4
2
3
1

Villager
VLN 125 (SI)
12
1. Stikalo za vklop/izklop
2. Glavni ročaj
3. Odprtina za prah
4. Podnožje
TEHNIČNI PODATKI
Napajanje 230 V~ 50 Hz
Poraba 125 W
Št. vrtljajev v prostem teku 13500 min-1
Mere podnožja 140×140×80 mm
Hrup*
Stopnja zvočnega tlaka: LpA = 76 dB(A) , K= 3 dB(A)
Stopnja glasnosti LWA = 87 dB (A) , K= 3 dB(A)
Vibracije ah= 4,370 m/s2, K = 1,5 m/s2
Masa 1,016 kg
*Če stopnja zvočnega tlaka presega vrednost 80 dB(A), morate uporabljati
zaščito za sluh.
PRIPOMOČKI
Naprava ima priložene pripomočke:
-Cev za prah - 1 kos
-Brusni papir - 1 kos
PRED UPORABO
Pozor:
Ne uporabljajte brusilnika za brušenje mavca!
Pred sestavljanjem, menjavo ali nastavljanjem pripomočkov vedno izklopite
napravo in odstranite vtikač iz vtičnice ter preprečite nezaželen zagon.
Pred uporabo preverite napajalno napetost! Napajalna napetost mora biti
enaka napetosti, navedeni na identifikacijski ploščici na napravi.
Odstranite embalažo in odvečne dele.
Pred uporabo preglejte pripomočke. Pripomočki morajo biti primerni za to
napravo in za način dela, ki ga opravljate.

Villager
VLN 125 (SI)
13
NAVODILA ZA UPORABO
1. Pred priklopom vtikača v vtičnico se prepričajte, da je stikalo za vklop
izklopljeno.
2. Premaknite stikalo za vklop/izklop na položaj za VKLOP - “I”.
3. Med delom ne pritiskajte premočno na napravo. Vedno brusite v smeri
lesnih vlaken. Ne uporabljajte naprave na silo in počakajte, da z brusnim
papirjem obdelate površino. Na napravo enakomerno pritiskajte po celotni
površini obdelovanca.
4. Redno preverjajte obrabljenost brusnega papirja in ga po potrebi
zamenjajte. OPOMBA: Pred menjavo brusnega papirja vedno izklopite
napravo in odstranite vtikač iz vtičnice.
5. Po koncu dela odstranite brusilnik z obdelovanca in ga izklopite.
6. Po koncu dela s sesalnikom očistite napravo in obdelovanec ter jih obrišite
s čisto in mehko krpo.
7. Po uporabi izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice. Napravo
očistite in shranite v zaprtih prostorih izven dosega otrok.
POGOJI UPORABE
Napravo lahko začnete uporabljati, ko ste prebrali navodila za uporabo in
opravili vsa preverjanja in nastavitve. Brusilnik vedno vklopite pred stikom z
obdelovancem. Obdelovance pritrdite. Na napravo ne pritiskajte premočno.
Hitrost brusnega papirja se med delom ne sme zmanjšati za več kot 25%. Pri
preobremenitvi vklopite napravo. Naprava naj bo od 3-5 minut vklopljena v
prostem teku brez obremenitve, da se motor ohladi.
Opozorilo!
Naprava ni primerna za brušenje mavca!
Če se prezračevalne reže zamašijo, se lahko naprava med delom izklopi, obstaja
pa tudi nevarnost požara. Med delom večkrat preglejte prezračevalne odprtine
in jih po potrebi očistite.
Oznake brusnega papirja so izdelane na podlagi števila delcev na kvadratni
palec površine. Nižja številka pomeni bolj grobo površino. Brusne papirje
razvrščamo med grobe (granulacija 40-60), srednje (80-120), fine (150-180),
zelo fine (220-240), izjemno fine (280-320) in super fine (360 in več).

Villager
VLN 125 (SI)
14
Grobi brusni papirji se uporabljajo za hitro odstranjevanje večjih količin
materiala. Delo morate vedno nadaljevati z bolj finimi brusnimi papirji.
Za boljši končni izgled površine uporabite vedno bolj fine brusne papirje, ki
odstranijo praske grobih brusnih papirjev in ustvarijo gladko končno površino.
Na splošno lahko uporabite brusne papirje v spodaj opisanem vrstnem redu:
Nismo odgovorni za poškodbe obdelovanca, ki nastanejo zaradi uporabe
napačnega brusnega papirja.
-Grob - za odstranjevanje barve; za brušenje grobega lesa.
-Srednji - za brušenje grobega ali navadnega lesa.
-Fin - za glajenje površine; za končno obdelavo golega lesa; za glajenje
površine s starimi barvami.
NEGA IN VZDRŽEVANJE
Prezračevalne reže morajo biti ves čas čiste. Naprava ne potrebuje dodatnega
vzdrževanja, kot je podmazovanje ležajev.
Če med delom opazite poškodbe ali nepravilno delovanje, takoj izklopite
napravo in odstranite vtikač iz vtičnice. Preglejte napravo in odpravite napake.
Popravila lahko opravljajo samo na pooblaščenih servisih.
Popravila lahko opravljajo samo pooblaščeni serviserji.
Popravila nepooblaščenih oseb povečajo nevarnost poškodb, razveljavi pa se
tudi garancija.
Uporabljajte samo identične originalne dele.
Pozor!
Če se napajalni kabel poškoduje, ga morate zamenjati. Napajalni kabel lahko
zamenja samo pooblaščen serviser.
Nega in čiščenje
Pred čiščenjem izklopite napravo in odstranite vtikač iz vtičnice. Napravo
očistite z mehko krpo in blagim čistilom. Naprave nikoli ne potapljajte v vodo.
Za čiščenje ne smete uporabiti agresivnih čistil, alkohola, bencina ali topil. Pred
temeljitim čiščenjem se posvetujte s pooblaščenim serviserjem.

Villager
VLN 125 (SI)
15
Napravo, navodila in pripomočke shranjujte v originalni embalaži. Na ta način
imate vse informacije in dele vedno na voljo.
Pred transportom shranite napravo v originalno embalažo in preprečite
poškodbe.
Napravo shranjujte v suhem prostoru.
Električnega orodja, pripomočkov in embalaže se morate znebiti v
skladu s predpisi za odstranjevanje električnih naprav in ostalih
odpadkov. S pravilnim odstranjevanjem pripomorete k zaščiti okolja
in ustvarjanju zdravega življenjskega prostora. Ponovna uporaba
recikliranega materiala zmanjša onesnaževanje okolja. Pozanimajte
se o lokalnih predpisih za odstranjevanje električnih naprav.

Villager
VLN 125 (SI)
16
ES-IZJAVA O SKLADNOSTI STROJA
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja : Delta brusilnik Villager VLN 125
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava -
izdelek v skladu z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih
nevarnih snovi v električni in elektronski opremi
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 62841-1:2015+AC:15
EN 62841-2-4:2014
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 05.10.2017.
Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov

Villager
VLN 125 (GB)
1
Delta sander
Villager VLN 125
Original manual instruction

Villager
VLN 125 (GB)
2
Explanation of symbols:
Please read this manual before start-up
Wear work equipment (suitable safety gloves advised)
Use hearing protectors
Use safety goggles
Wear respiratory protection
Double insulation
Product is according EU norms and standards
Serbian conformity mark

Villager
VLN 125 (GB)
3
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
Warning
SAFETY INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool"
in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-
operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a
power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

Villager
VLN 125 (GB)
4
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may result in serious personal
injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat
or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position
before connecting to power source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair
and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected and properly used.Use of dust
collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to
become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can
cause severe injury within a fraction of a second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your
application. The correct power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.