Villager VLN 120 User guide

Villager
VLN 120 (SI)
1
ELEKTRIČNI POLIRNIK
Villager VLN 120
Originalna navodila za uporabo

Villager
VLN 120 (SI)
2
RAZLAGA SIMBOLOV
Pozorno preberite varnostna navodila! Seznanite se s pomenom simbolov in jih
upoštevajte. Upoštevajte vrstni red opravil, ki je naveden v teh navodilih in ne
izpuščajte posameznih korakov.
Upoštevajte varnostna opozorila na začetku navodil! Pomembna opozorila so še
dodatno označena s simbolom „Pozor“ ali „Nevarnost“.
Simboli ki se uporabljajo
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna opozorila.
OPOZORILO! Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje spodaj
navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb.
V Vseh opozorili navedenih v nadaljevanju se izraz »električno orodjo« nanaša na
električni polirnik (električno orodje s kablom, ki dela na izmenični tok)
Pozor/Nevarnost
Srbska oznaka o skladnosti
Pred uporabo preberite ta
navodila
Nosite zaščitna očala
Uporabljajte zaščitno
opremo
Nosite zaščito na sluh
Dvojna izolacija
Naprava je v skladu z EU
standardi in predpisi

Villager
VLN 120 (SI)
3
HRANITE PRIROČNIK NA VARNEM MESTU, DOSTOPNEM ZA UPORABO.
1) Varnost v delovnem območju
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih
tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive
snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja.
Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.
2) Električna varnost
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri
vtikačih z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in
nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi,
radiatorji, vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika
nevarnost električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči
nevarnost električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za
kabel, saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost
električnega udara. Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih
predmetov in virov toplote. Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost
električnega udara.
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljške za zunanjo
uporabo. Uporaba ustreznih podaljškov zmanjša nevarnost električnega udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z
zaščitno varovalko saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo
pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola,
drog ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.

Villager
VLN 120 (SI)
4
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate;
protiprašna maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za
obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel, se
prepričajte, da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko napravo prenašate.
Prenašanje naprave s prstom na stikalu lahko povzroči nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih
situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in
rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali
dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate
vedno uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša
nevarnosti in bolezni, ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
4) Pravilna uporaba in nega naprave
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno
uporabite ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in
varno, v skladu z močjo in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne
deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo
stikalo popravili.
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite
napajalni kabel iz napajanja. Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo nevarnost
poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe,
ki niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave
v rokah neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če
je naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko
nesreč nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.

Villager
VLN 120 (SI)
5
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in
jih lažje upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili.
Poleg tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate.
Uporaba naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči
nevarnost poškodb.
5) Servis
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo
originalne rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
Varnostna navodila za poliranje:
a) Ne dovolite delu prevleke za poliranje ali njenim vlaknom, da se prosto
premikajo. Odstranite ali odrežite vlakna ki visijo. Nepritrjena vlakna ob
obračanju lahko zajamejo vaše prste ali se lahko zataknejo v obdelovanec.
Varnostna navodila za vse načine uporabe
Splošna varnostna opozorila za poliranje
a. Naprava se uporablja za poliranje. Upoštevajte navodila, varnostna opozorila
in opozorilne simbole. Neupoštevanje navodil lahko povzroči nevarnost
električnega udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb.
b. Naprava ni primerna za brušenje, rezanje, brušenje z žičnato krtačo ali z
brusno ploščo. Uporaba naprave za druge namene lahko povzroči veliko
nevarnost poškodb.
c. Ne uporabljajte delov in pripomočkov, ki niso odobreni s strani proizvajalca.
Tudi če lahko pripomočke namestite na napravo, to ne zagotavlja varne
uporabe.
d. Dovoljena hitrost vrtenja pripomočkov mora biti vsaj enaka hitrosti vrtenja
naprave. Pripomočki, ki se vrtijo hitreje od nazivne hitrosti, se lahko med
delom poškodujejo in uničijo.
e. Zunanji premer in debelina pripomočka morata ustrezati dovoljenim
vrednostim naprave. Uporaba pripomočkov z drugimi dimenzijami je
prepovedana, saj takšnih pripomočkov ne morete ustrezno zaščititi in
nadzorovati.

Villager
VLN 120 (SI)
6
f. Plošče, prirobnice in ostala oprema morajo biti dobro nameščeni na vreteno.
Deli, ki niso pravilno nameščeni, povzročajo vibracije in neenakomerno vrtenje,
kar lahko povzroči izgubo nadzora.
g. Ne uporabljajte poškodovanih naprav. Pred vsako uporabo preglejte napravo
in pripomočke za poškodbe. Preverite, če so brusne plošče ali podloge
počene, poškodovane ali obrabljene. Preglejte žičnate krtače za polomljene
žice. Če je naprava ali pripomoček poškodovan, ju ne smete uporabljati. Po
pregledu se morajo osebe v bližini odmakniti iz delovnega območja. Vklopite
napravo. Naprava naj bo eno minuto vklopljena v prostem teku, da preverite
trdnost pripomočkov. Poškodovani pripomočki se med tem časom razletijo.
h. Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Uporabljajte zaščito za obraz, zaščito
za oči ali zaščitna očala, odvisno od načina uporabe. Če je mogoče, nosite
protiprašno masko, zaščito za sluh, zaščitne rokavice in delovni predpasnik
ter preprečite stik z letečimi delci. Vedno zaščitite oči pred letečimi predmeti.
Protiprašna maska ali dihalni aparat preprečujeta vdihavanje nevarnih prašnih
delcev. Prevelika izpostavljenost velikemu hrupu lahko povzroči izgubo sluha.
i. Ostale osebe se morajo odmakniti iz delovnega območja. Vse osebe v
delovnem območju morajo uporabljati osebno zaščitno opremo. Delci
obdelovanca ali poškodovanega pripomočka lahko povzročijo nevarnost
poškodb tudi izven delovnega območja.
j. Če obstaja nevarnost, da bi zadeli ob skrito električno napeljavo, napravo
držite samo za izolirane držalne površine. Ob stiku z električno napetostjo
postanejo vsi neizolirani deli naelektreni in lahko povzročijo nevarnost
električnega udara.
k. Napajalni kabel mora biti dovolj odmaknjen od vrtečih delov naprave. Izguba
nadzora lahko povzroči poškodbe napajalnega kabla ali pa se naprava zaplete v
napajalni kabel, zaradi česar obstaja velika nevarnost poškodb.
l. Nikoli ne odlagajte naprave, dokler se vsi deli ne zaustavijo. Stik vrtečega
pripomočka s podlago lahko povzroči izgubo nadzora.
m. Med prenašanjem mora biti naprava izklopljena. Obleka lahko pride v stik z
vrtečim pripomočkom, kar povzroči veliko nevarnost poškodb.
n. Redno čistite prezračevalne reže naprave. Ventilator motorja sesa prah v
notranjost naprave. Prevelika količina kovinskega prahu lahko povzroči
nevarnost električnega udara.
o. Ne uporabljajte električnih naprav v bližini vnetljivih snovi. Iskre lahko
povzročijo nevarnost požara.

Villager
VLN 120 (SI)
7
p. Ne uporabljajte naprave s pripomočki, ki jih je treba med delom hladiti s
tekočino. Uporaba vode ali drugih hladilnih sredstev lahko povzroči nevarnost
električnega udara.
Opozorila pred povratnim udarcem
Povratni udarec je posledica stisnjenja ali zataknitve pripomočka (brusne plošče,
polirne plošče, žičnate krtače, itd.), kar povzroči takojšnjo ustavitev pripomočka in
posledično nenadzorovan povratni udarec v nasprotni smeri vrtenja.
Primer: če se pripomoček stisne ali zatakne v obdelovanec, lahko del plošče zareže
v površino materiala in se poškoduje ali povzroči povratni udarec. Plošča se lahko
odbije proti uporabniku ali stran od uporabnika, odvisno od smeri vrtenja plošče v
času zataknitve. Brusne plošče se lahko pri takšnih pogojih tudi razletijo.
Povratni udarec je posledica nepravilne uporabe naprave in se mu lahko izognete
tako, da upoštevate spodaj opisana opozorila:
a. Ves čas trdno držite napravo in se namestite tako, da lahko prenašate
povratne udarce. Vedno uporabljajte pomožni ročaj za boljši nadzor nad
povratnim udarcem in momentom ob zagonu. Uporabnik lahko nadzira
povratni udarec ali moment ob zagonu, če je na to pripravljen.
b. Roke imejte odmaknjene od vrtečih se delov. Pripomoček lahko pri povratnem
udarcu povzroči poškodbe rok.
c. Telesa ne postavljajte v linijo rezanja. Povratni udarec povzroči, da se pri
zatikanju naprava začne pomikati v nasprotni smeri vrtenja pripomočka.
d. Pri obdelavi kotov ali ostrih robov bodite še posebej pozorni. Izogibajte se
zatikanju in poskakovanju plošče.Vogali, ostri robovi ali poskakovanje lahko
povzročijo zatikanje pripomočka in povzročijo izgubo nadzora ali povratni
udarec.
e. Na napravo ne smete namestiti verižne žage ali žaginega lista z zobmi.
Tovrstna rezila takoj povzročijo povratni udarec in izgubo nadzora.

Villager
VLN 120 (SI)
8
PRED UPORABO
•Preverite funkcionalnost električnega orodja pred vsako uporabo, po vsaki
okvari pa ga nemudoma dajte v popravilo na pooblaščen servis. Nikoli sami ne
odpirajte električnega orodja.
•Preverite kabel orodja in vtikač pred vsako uporabo, če je prišlo do poškodbe,
ga nemudoma odnesite na pooblaščen servis na popravilo.
•Podaljški naj bodo popolnoma odviti in z zmogljivostjo 16A.
•Preverite podaljške in jih zamenjajte, če so poškodovani.
•Uporabljajte orodje in pribor skladno s temi navodili in na način preimeren za to
orodje. Uporaba orodja za namene, za katere ni predvideno, lahko privede do
nevarnih situacij.
•Te naprave naj ne uporabljajo osebe mlajše od 16 let.
•Te naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi
ali mentalnimi sposobnostmi, ali osebe s pomanjkljivim znanjem in izkušnjami,
razen če so pod neposrednim nadzorom oseb, katere so odgovorne za njihovo
varnost.
•Vedno preverite, če je napetost omrežja enaka tisti na nazivni ploščici naprave.
•Preverite, če je stikalo v položaju off pred priključitvijo naprave na omrežje.

Villager
VLN 120 (SI)
9
Tehnične karakteristike:
Polirnik, katerega ste kupili, je močan in lahek električni apparat, posebej
skonstruiran, da se z minimalnim naporom uporabnika doseže maksimalni učinek.
Pridržujemo si pravico do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega opozorila in pravico do
tiskarskih napak. Slike se lahko razlikujejo od dejanskega izgleda naprave.
POZICIJE NA ELEKTRIČNEM ORODJU:
:
1. Stikalo
2. Blokirni gumb
3. Preklopnik hitrosti
4. Plošča (disk)
5. Volnena prevleka
Naziv izdelka
VLN 120
Priključna moč
1200 W
Napetost
230V~50Hz
Število obratov v prostem teku
600-3300 o/min
Največji premer diska
180 mm / M14
Izolacija
Teža
2.9 kg
Vibracije
Ah,P = 8,04 m/s2 , K = 1,5 m/s2
Hrup
LpA: 88 dB(A), KpA: 3 dB(A)
LwA: 99 dB(A), KwA: 3 dB(A)

Villager
VLN 120 (SI)
10
MED UPORABO
•Z napravo delajte previdno
-Nosite zaščitne rokavice in uporabljajte zaščitna očala.
-Ne puščajte naprave brez nadzora.
-Ne uporabljajte naprave v bližini vnetljivih plinov ali drugih vnetljivih snovi
(nevarnost eksplozije).
•Preprečite električni udar
-Poskrbite, da se naprava ne zmoči.
-Električnega orodja ne uporabljajte na vlažnih mestih.
-Ko uporabljate napravo zunaj, jo priključite preko diferenčnega tokovnega
stikala z diferenčnim tokom največ 30 mA in uporabljajte samo podaljške
namenjene za zunanjo uporabo.
•S kablom ravnajte previdno
-Kabel naj bo stran od virov toplote, olj in ostrih robov.
-Ne prenašajte orodja, držeč ga za kabel in ne vlecite za kabel za izklop iz
vtičnice.
-Ne obešajte orodja na kabel.
•Ne uporabljajte kemikalij na orodju.
•Poskrbite, da je delovni proctor dobro prezračen.
•Delovno področje naj bo čisto in dobro osvetljeno.
•Otroci naj ne bodo v delovnem območju.
•Otroci se ne smejo igrati z napravo.
•Bodite pozorni (koncentrirani); spremljajte svoje delo, uporabite zdrav razum in
ne delajte z orodjem, ko ste utrujeni.
•Stojte stabilno in ne stegujte se preveč, še posebej če delate na lestvi ali na
odru.
•Preden odložite orodje, preverite, če je stikalo izključeno, v položaju off.
•V primeru mehanske ali električne okvare, takoj izključite napravo in izvlecite
vtič iz vtičnice. Po tem se zglasite na pooblaščenem servisu.
PO UPORABI
•Izključite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice.
•Ne shranjujte/puščajte naprave zunaj.