Vimar Elvox 6A40 User manual

Istruzioni - Instruction sheet - Notice technique
Anleitungen - Instrucciones - Instruções
Petrarca
6A40
Base da tavolo per citofoni
Desktop base for interphones
Base de table postes blanc
Tischzubehör fur Haustelefone
Base de sobremesa para portero automático
Base de mesa para porteiro automático

Numerazione morsettiera
Numbering of terminal block
Numération de la barrette enfichable
Nummierung der Seckleiste
Numeración regleta
Numeração do bornes
Corrispondenza colore conduttori
Correspondence of conductor colour
Correspondancedes couleurs des conducteurs
Übereinstimmung der Leiterfarben
Correspondência colores conductores
Correspondência das cores dos conductores
1Bianco - White - Blanc - Weiss - Blanco - Branco
2Rosso - Red - Rouge - Rot- Rojo -Vermelho
3Blu - Blue - Bleu - Blau - Azul Marino
4Verde - Green - Vert - Grün - Verde
5Marrone - Brown - Marron - Braun - Marron - Castanho
6Viola - Purple - Violet - Violett - Violeta
7Azzurro - Sky Blue - Bleu Ciel - Hellblau - Azul Claro
8Rosa - Pink - Rose - Rosa
9Nero - Black - Noir - Schwarz - Negro - Preto
10 Arancio - Orange - Naranja - Laranja
11 Grigio - Grey - Gris - Grau - Gres - Cinzento
12 Giallo - Yellow - Jaune - Gelb - Amarillo - Amarelo
15 Rosso/Blu - Red/Blue - Rouge/Bleu - Rot/Blau - Rojo/Azul - Vermelho/Azul
16 Rosso/Nero - Red/Black - Rouge/Noir - Rot/Schwarz - Rojo/Negro - Vermelho/Preto
17 Marrone/Verde - Brown/Green - Marron/Vert - Braun/Grun - Marron/Verde - Castanho/
Verde
MMarrone/Blu - Brown/Blue - Marron/Bleu - Braun/Blau - Marron/Azul - Castanho/Azul
Tabella corrispondenza colori per Art. 6A40 a 16 conduttori
Tableofnumbersand respective colours for Art. 6A40 with 16 conductors
Tableau de correspondance des couleurs pour Art. 6A40avec 16 conducteurs
Übereinstimmung der Farben für Art. 6A40 mit 16 Leitern
Tabela de correspondencia de colores para Art. 6A40 con 16 conductores
Tabela de correspondÊncia das cores para Art. 6A40 com 16 condutores
Apertura mobile
Opening of interphone
Ouverture du poste
Öffnen des Gehäuses
Apertura del mueble
Abertura da base
Inserimento dei fili ed
aggancio fondo
Wire insertion and base
fixing
Introduction des fils et
fixation du fond
Kabel e¦nziehen und
Bodenplatte schileßen
Introducción de los cables
y enganche del fondo
Introdução dos fios e
encaixe da base
2
Petrarca
6A40
PTESDEFRENIT

É possível descarregar o manual de ins-
truções no site www.vimar.com
El manual de instrucciones se puede des-
cargar en la página web www.vimar.com
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website
www.vimar.com zum Download verfügbar
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito
www.vimar.com
The instruction manual is downloadable
from the site www.vimar.com
Télécharger le manuel d’instructions sur le
site www.vimar.com
Versione da tavolo
Desk version
Verslon de table
Tischversion
Modelo de sobremesa
Versão de mesa
INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI
SENSI DELLA DIRETTIVA 2002/96
(RAEE)
Al fine di evitare danni all’ambiente e
alla salute umana oltre che di incor-
rere in sanzioni amministrative, l’apparecchia-
tura che riporta questo simbolo dovrà essere
smaltita separatamente dai rifiuti urbani ovvero
riconsegnata al distributore all’atto dell’acquisto
di una nuova. La raccolta dell’apparecchiatura
contrassegnata con il simbolo del bidone bar-
rato dovrà avvenire in conformità alle istruzioni
emanate dagli enti territorialmente preposti allo
smaltimento dei rifiuti. Per maggiori informazioni
contattare il numero verde 800-862307.
INFORMATION FOR USERS UN-
DER DIRECTIVE 2002/96 (WEEE)
In order to avoid damage to the en-
vironment and human health as well
as any administrative sanctions, any
appliance marked with this symbol must be dis-
posed of separately from municipal waste, that
is it must be reconsigned to the dealer upon
purchase of a new one. Appliances marked
with the crossed out wheelie bin symbol must
be collected in accordance with the instructions
issued by the local authorities responsible for
waste disposal.
COMMUNICATION AUX UTILISA-
TEURS CONFORMÉMENT À LA
DIRECTIVE 2002/96 (RAEE)
Pour protéger l’environnement et la
santé des personnes et éviter toute
sanction administrative, l’appareil portant ce
symbole ne devra pas être éliminé avec les or-
dures ménagères mais devra être confié au dis-
tributeur lors de l’achat d’un nouveau modèle.
La récolte de l’appareil portant le symbole de la
poubelle barrée devra avoir lieu conformément
aux instructions divulguées par les organisms
régionaux préposés à l’élimination des déchets.
VERBRAUCHERINFORMATION
GEMÄSS RICHTLINIE 2002/96
(WEEE)
Zum Schutz von Umwelt und Ge-
sundheit, sowie um Bußgelder zu
vermeiden, muss das Gerät mit diesem Symbol
getrennt vom Hausmüll entsorgt oder bei Kauf
eines Neugeräts dem Händler zurückgegeben
werden. Die mit dem Symbol der durchgestri-
chenen Mülltonne gekennzeichneten Geräte
müssen gemäß den Vorschriften der örtlichen
Behörden, die für die Müllentsorgung zuständig
sind, gesammelt warden.
INFORMACIÓN A LOS USUARIOS
DE CONFORMIDAD CON LA DI-
RECTIVA 2002/96 (RAEE)
Para evitar perjudicar el medio am-
biente y la salud de las personas, así
como posibles sanciones administrativas, el
aparato marcado con este símbolo no deberá
eliminarse junto con los residuos urbanos y
podrá entregarse en la tienda al comprar uno
nuevo. La recogida del aparato marcado con
el símbolo del contendedor de basura tacha-
do deberá realizarse de conformidad con las
instrucciones emitidas por las entidades en-
cargadas de la eliminación de los residuos a
nivel local.
INFORMAÇÃO AOS UTILIZADO-
RES NOS TERMOS DA DIRECTIVA
2002/96 (REEE)
Para evitar danos ao meio ambiente
e à saúde humana, e evitar incorrer
em sanções administrativas, o equipamento
que apresenta este símbolo deverá ser elimi-
nado separatamente dos resíduos urbanos ou
entregue ao distribuidor aquando da aquisição
de um novo. A recolha do equipamento assi-
nalado com o símbolo do contentor de lixo ba-
rrado com uma cruz deverá ser feita de acordo
com as instruções fornecidas pelas entidades
territorialmente previstas para a eliminação de
resíduos.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata con l’osser-
vanza delle disposizioni regolanti l’installazione
del materiale elettrico in vigore nel Paese dove i
prodotti sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC
Norme EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out observing cur-
rent installation regulations for electrical systems
in the Country where the products are installed.
CONFORMITY.
EMC directive
Standards EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
RÈGLES D’INSTALLATION.
L’installation doit être effectuée dans le respect
des dispositions régulant l’installation du matériel
électrique en vigueur dans le Pays d’installation
des produits.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive EMC
Normes EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat gemäß den im jeweiligen
Verwendungsland der Produkte geltenden
Vorschriften zur Installation elektrischer Ausrüs-
tungen zu erfolgen.
NORMKONFORMITÄT.
EMC-Richtlinie
Normen DIN EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en conformidad
con las disposiciones sobre material eléctrico
vigentes en el País.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3.
REGRAS DE INSTALAÇÃO
A instalacao deve ser efectuada de acordo com
as disposicoes que regulam a instalacao de
material electrico, vigentes no Pais em que os
produtos sao instalados.
CUMPRIMENTO DE REGULAMENTAÇÃO
Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.
3
VIMAR group
Petrarca
6A40
PTESDEFRENIT

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401039A0 01 1702