Vimar ELVOX 7549 Assembly instructions

Manuale installatore - Installer guide
Manuel installateur - Technisches Handbuch
Instrucciones instalador - Manual do instalador
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞ
*
7549
Videocitofono Tab con microtelefono 4,3"
Tab 4.3" monitor with handset
Portier-vidéo Tab avec combiné 4,3"
4,3”-Videohaustelefon Tab mit Hörer
Videoportero Tab con microteléfono 4,3”
Videoporteiro Tab com microtelefone 4,3"
ĬȣȡȠIJȘȜİȩȡĮıȘ7DEȝİĮțȠȣıIJȚțȩ

2
IT
Descrizione
Videocitofono Tab da parete per sistema Due Fili Plus con display
a colori LCD 4,3”, microtelefono, altoparlante per segnalazione
chiamate, tastiera capacitiva per funzioni citofoniche (apertura
serratura, autoaccensione, servizi ausiliari, regolazioni volume,
luminosità, contrasto) e chiamate intercomunicanti.
E’ possibile differenziare le suonerie per le chiamate. Le segnala-
zioni visive sono per “porta/cancello aperto” e “Chiamate senza
risposta”, “utente assente”, “esclusione suoneria”.
E’ possibile l’installazione in versione da tavolo mediante l’acces-
sorio base da tavolo 753A e la borchia di interconnessione 753B
(acquistabili separatamente). Installabile a parete anche su sca-
tole da incasso 8 moduli (Vimar V71318, V71718) tramite supporto
753S (acquistabile separatamente).
*
L’articolo 7549 è utilizzabile da parte dei portatori di protesi
acustiche.
Caratteristiche tecniche
• Installazione da esterno parete o ad una scatola. Applicabile a
muro con tasselli oppure ad una scatola da incasso 3 moduli
(Vimar V71303, V71703) o rotonda da 60 mm (Vimar V71701).
• Display LCD 4,3" 16:9, risoluzione 480x272 pixel
• Livello minimo di segnale sul bus in ricezione: -20 dBm
• Tastiera capacitiva a sfioramento con simboli retroilluminati.
• Alimentazione da BUS morsetti 1, 2 - tensione nominale 28Vdc
• Assorbimento:
- in standby: 10mA
- corrente massima in conversazione: 180mA
- corrente di picco limitata al tempo di chiamata: 180mA
• Classe ambientale: Classe A1 (uso interno)
• Grado di protezione IP30
• Temperatura di funzionamento: -5 °C - +40 °C (uso interno)
• Umidità ambiente operativo 10 - 80% (senza condensa)
• Suoneria elettronica con diversificazione delle melodie (10).
• Ingresso per chiamata fuori porta.
• Dimensioni: 160x180x45 mm
• Dip switch per terminazione impedenza linea.
Funzione di audiofrequenza per protesi
acustiche
L’art. 7549 è utilizzabile da parte dei portatori di protesi acustiche.
Per un corretto funzionamento dell’apparecchio acustico, fare ri-
ferimento al relativo manuale di istruzioni. La presenza di oggetti
metallici o apparecchi elettronici, può compromettere la qualità del
suono percepito sull’apparecchio acustico.
Installazione
Importante: Si consiglia di installare il dispositivo ad un’altezza di
circa 160 cm dal pavimento facendo attenzione a non esporlo a
fonti dirette di illuminazione in modo da evitare fastidiosi fenomeni
di riflessione sulla superficie dello schermo LCD.
Nota: in fig. 1 le misure di installazione consigliate, salvo diverse
indicazioni della normativa vigente in materia.
1. Fissare la piastra al muro attraverso tasselli o su scatola 3
moduli (Vimar V71303, V71703) o scatola rotonda da 60mm
(Vimar V71701).
2. Cablare la morsettiera (fig. 6).
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
REGOLE DI INSTALLAZIONE
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle di-
sposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore
nel Paese dove i prodotti sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA
Direttiva EMC
Norme EN 60065, EN 61000-6-1,EN 61000-6-3 e EN 60118-4.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI DELLA DIRET-
TIVA 2012/19/UE (RAEE)
$O ¿QH GL HYLWDUH GDQQL DOO¶DPELHQWH H DOOD VDOXWH XPDQD
oltre che di incorrere in sanzioni amministrative, l’apparec-
chiatura che riporta questo simbolo dovrà essere smaltita separa-
WDPHQWHGDLUL¿XWLXUEDQLRYYHURULFRQVHJQDWDDOGLVWULEXWRUHDOO¶DW-
to dell’acquisto di una nuova. La raccolta dell’apparecchiatura
contrassegnata con il simbolo del bidone barrato dovrà avvenire
in conformità alle istruzioni emanate dagli enti territorialmente pre-
SRVWLDOORVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWL3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQWDW-
tare il numero verde 800-862307.
Questo prodotto è stato sviluppato con software FreeRTOSTM -
http://www.freertos.org/
3. Provvedere alla terminazione del segnale video (fig. 5)
4. Alloggiare il videocitofono nel seguente modo: posizionare il
videocitofono sulla piastra tenendolo leggermente sollevato,
a questo punto tenendo premuto il frontale fare una leggera
pressione verso il basso fino all’aggancio.
5. Nel caso in cui fosse necessario togliere il videocitofono è
necessario agire facendo una leggera pressione nell’apposita
levetta (Fig. 3) e sollevare (dal basso verso l’alto) in modo da
sganciare il videocitofono dal telaio.
Manutenzione
Eseguire la pulizia utilizzando un panno morbido. Non versare
acqua sull’apparecchio e non utilizzare alcun tipo di prodotto chi-
mico.
6¿RUDQGRFRQXQDPDQRDSHUWDODWDVWLHUDVLEORFFDQRLWDVWLHSHU
5s tutti i led lampeggiano. Il timeout di 5s si rinnova ogni volta che
YLHQHV¿RUDWRXQWDVWR7HUPLQDWRLOWLPHRXWGLVLOYLGHRFLWRIRQR
emette un altro tono di avviso.
Avvertenze per l’utente
Non aprire o manomettere l’apparecchio.
In caso di guasto avvalersi di personale specializzato.

3
EN
Description
Wall-mounted Tab monitor for Due Fili Plus system with 4.3 in LCD
colour display, handset, loudspeaker for calls, capacitive keypad
for interphone functions (unlocking, self-starting, auxiliary services,
volume, brightness and contrast controls) and intercom calls.
It is possible to differentiate the call chimes. The visual signals
are for “door/gate open,” “missed calls,” “user away” and “chime
muting.”
Desktop installation is possible with the desktop base accessory
753A and the interconnecting stud 753B (sold separately). Wall
mountable also on 8-module back boxes (Vimar V71318, V71718)
with mounting frame 753S (sold separately).
*
Article 7549 can be used by people wearing hearing aids.
Technical characteristics
• Surface-wall mount or box installation. Can be fitted to the wall
with plugs or a 3 modules (Vimar V71303, V71703) or circular
60 mm flush-mounting box (Vimar V71701).
• LCD 4.3 in 16:9 display, resolution 480x272 pixels
• Minimum signal level on the bus in reception: -20 dBm
• Capacitive touch keypad with backlit symbols.
• Power supply for terminals 1, 2 (28 Vdc).
• Absorption:
- on standby: 10mA
- maximum conversation current: 180mA
- peak current limited to call time: 180mA
• Ambient class: Class A1 (indoor use)
• Protection class: IP30
• Operating temperature: -5° to 40°C
• Operating ambient humidity 10 - 80% (non-condensing)
• Electronic chimes with different tunes (10).
• Input for landing call.
• Dimensions: 160x180x45 mm
• DIP switch for line impedance termination.
Audio frequency function for hearing aids
Art. 7549 can be used by people wearing hearing aids.
However, for correct operation of the hearing aid refer to its in-
struction manual. Any metal objects or electronic equipment
nearby may compromise the quality of the sound received by the
hearing aid.
Installation
Important: We recommend installing the device approximately
160 cm above the floor, making sure it is not exposed to direct
light, so as to avoid bothersome reflections on the surface of the
LCD screen.
Note: Fig. 1 shows the recommended installation distances, un-
less otherwise specified by current regulations.
1. Secure the plate to the wall with plugs or on a box 3 modules
(Vimar V71303, V71703) or a circular mounting box size 60mm
(Vimar V71701).
2. Wire the terminal block (Fig. 6).
3. Terminate the video signal (Fig. 5)
4. Install the monitor as follows: position the monitor on the cou-
pling plate keeping it slightly raised. While keeping the face
plate pressed, apply a light downward pressure until it clicks
The instruction manual is downloadable from the site www.vi-
mar.com
INSTALLATION RULES
Installation should be carried out observing current installation
regulations for electrical systems in the Country where the prod-
ucts are installed.
CONFORMITY
EMC directive
Standards EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 and EN
60118-4.
INFORMATION FOR USERS UNDER DIRECTIVE
2012/19/UE (WEEE)
In order to avoid damage to the environment and human
health as well as any administrative sanctions, any appli-
ance marked with this symbol must be disposed of separately
from municipal waste, that is it must be reconsigned to the dealer
upon purchase of a new one. Appliances marked with the crossed
out wheelie bin symbol must be collected in accordance with the
instructions issued by the local authorities responsible for waste
disposal.
This product was developed using FreeRTOSTM software - http://
www.freertos.org/
into place.
5. Should you need to remove the monitor you need to apply a
light pressure on the lever (Fig. 3) and raise it (from the bottom
upwards) so as to release the monitor from the chassis.
Maintenance
Clean using a soft cloth. Do not pour water onto the appliance and
do not use any type of chemical product.
Swiping your palm over the keyboard locks the buttons and all the
LEDs will blink for 5 seconds. The 5s timeout is renewed every
time a button is touched. After the 5s timeout the monitor will emit
another warning beep.
Warnings for the user
Do not open or tamper with the appliance.
In the event of trouble, call in specialized personnel.

4
FR
Description
Portier-vidéo Tab mural pour système Due Fili avec écran cou-
leur LCD 4,3 pouces, combiné, haut-parleur pour appels, clavier
capacitif pour fonctions interphone (ouverture serrure, allumage
électronique, services auxiliaires, réglage du volume, luminosité,
contraste) et appels intercommunicants.
Il est possible de différencier la sonnerie des appels. La signalisa-
tion visuelle est liée aux fonctions porte/grille ouverte, appels sans
réponse, utilisateur absent, exclusion sonnerie.
L’installation est possible en version de table grâce à la base de
table 753A et à la borne de réseau 753B (à acheter séparément).
L’installation murale est également possible avec les boîtes d’en-
castrement 8 modules (Vimar V71318, V71718) et le support 753S
(à acheter séparément).
*
L’article 7549 est adapté aux porteurs de prothèses auditives.
Caractéristiques techniques
• Installation en saillie ou en boîtier. Mural avec chevilles ou en
boîtier d’encastrement 3 modules (Vimar V71303, V71703) ou
rond de 60 mm (Vimar V71701).
• Écran LCD 4,3 pouces en 16/9, résolution 480 x 272 pixels
• Niveau minimum du signal sur le bus en réception : - 20 dBm
• Clavier capacitif à effleurement avec symboles rétroéclairés.
• Alimentation bornes 1, 2 (28 Vcc).
• Consommation
- en mode veille : 10mA
- Courant maximum en conversation : 180mA
- Courant de pointe limité au temps de l’appel : 180mA
• Degré de protection IP30
• Température de fonctionnement : -5° ÷ 40°C
• Humidité ambiante 10 - 80% (sans condensation)
• Sonnerie électronique avec diversification des mélodies (10).
• Entrée pour appel palier.
• Dimensions : 160x180x45 mm
• Commutateur pour terminaison impédance ligne.
Fonction audiofréquence pour prothèses
auditives
L’art. 7549 est adapté aux porteurs de prothèses auditives.
Pour ne pas compromettre le fonctionnement de l’appareil acous-
tique, consulter sa notice d’utilisation.La présence éventuelle
d’objets métalliques ou d’appareils électroniques peut compro-
mettre la qualité de la réception sur l’appareil acoustique.
Installation
Important: Il est conseillé d’installer le dispositif à 160 cm du
sol environ en ayant soin de ne pas l’exposer directement à des
sources d’éclairage pour éviter tout reflet sur l’écran LCD.
Remarque: la fig. 1 fournit les dimensions d’installation
conseillées, sauf indications contraires de la norme en vigueur
en la matière.
1. Fixer la plaque au mur à l’aide des chevilles ou sur un boîtier
3 modules (Vimar V71303, V71703) ou un boîtier rond de 60
mm (Vimar V71701).
2. Câbler le bornier (fig. 6).
3. Réaliser la terminaison du signal vidéo (fig. 5).
Télécharger le manuel d’instructions sur le site www.vimar.com
RÈGLES D’INSTALLATION
L’installation doit être effectuée dans le respect des dispositions
régulant l’installation du matériel électrique en vigueur dans le
Pays d’installation des produits.
CONFORMITÉ AUX NORMES
Directive EMC
Normes EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 et EN 60118-4.
COMMUNICATION AUX UTILISATEURS
CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE 2012/19/UE
(DEEE)
Pour protéger l’environnement et la santé des personnes et
éviter toute sanction administrative, l’appareil portant ce symbole
ne devra pas être éliminé avec les ordures ménagères mais devra
rWUHFRQ¿pDXGLVWULEXWHXUORUVGHO¶DFKDWG¶XQQRXYHDXPRGqOH
La récolte de l’appareil portant le symbole de la poubelle barrée
devra avoir lieu conformément aux instructions divulguées par les
organisms régionaux préposés à l’élimination des déchets.
Ce produit a été développé avec le logiciel FreeRTOSTM - http://
www.freertos.org/
4. Positionner le portier-vidéo de la manière suivante : placer le
portier-vidéo sur la plaque en le soulevant légèrement. En ap-
puyant sur la façade, exercer une légère pression vers le bas
jusqu’à l’enclenchement.
5. Pour enlever la plaque-vidéo, exercer une légère pression sur
le levier spécial (Fig. 3) et le soulever de bas en haut pour
décrocher le portier-vidéo du châssis.
Maintenance
Nettoyer avec un chiffon doux. Ne pas verser d’eau sur l’appareil
et n’utiliser aucun produit chimique.
(IÀHXUHUOHFODYLHUDYHFODPDLQRXYHUWHOHVWRXFKHVVHEORTXHQW
et les leds clignotent pendant 5 secondes. Le délai de 5 secondes
UHSDUWFKDTXHIRLVTXHO¶RQHIÀHXUHXQHWRXFKH¬OD¿QGXWHPSV
mort de 5 secondes, le portier-vidéo émet une autre tonalité
d’avertissement.
Recommandations pour l’utilisateur
1HSDVRXYULUQLPRGL¿HUO¶DSSDUHLO
En cas de panne, s’adresser à un technicien spécialisé.

5
DE
Beschreibung
AP-Videohaustelefon Tab für Due Fili Plus mit 4,3”-LCD-Farb-
display, Hörer, Lautsprecher für Rufe, kapazitiver Tastatur für
Haustelefon-Funktionen (Türöffner, Selbsteinschaltung, Zusa-
tzfunktionen, Einstellung von Lautstärke, Helligkeit und Kontrast)
und Internrufe.
Die Ruftöne können zur Erkennung des Rufs differenziert werden.
Die visuellen Anzeigen betreffen „Tür/Tor geöffnet“, “Verpasste
Anrufe“, “Teilnehmer abwesend”, “Ruftonabschaltung”.
Installation als Tischgerät mithilfe des Tischzubehörs 753A und
der Anschlussbuchse 753B (separat erhältlich). AP-Installation
auch in 8-Modul-UP-Gehäuse (Vimar V71318, V71718) mittels
Halterung 753S (separat erhältlich).
*
Der Artikel 7549 eignet sich für Hörgeräteträger.
Technische Merkmale
• Aufputzmontage oder Installation in Gehäuse. Wandbefesti-
gung mit Dübeln oder in rechteckigen UP-Gehäusen 3 Module
(Vimar V71303, V71703) bzw. runden UP-Gehäusen mit 60
mm Durchmesser (Vimar V71701).
• 4,3”-LCD-Display 16:9, Auflösung 480x272 Pixel
• Min. Signalpegel auf Bus bei Empfang: -20 dBm
• Kapazitive Touch-Tastatur mit hinterbeleuchteten Symbolen.
• Stromversorgung Klemmen 1, 2 (28 Vdc).
• Stromaufnahme:
- Standby: 10mA
- max. Stromaufnahme während des Gesprächs: 180mA
- Auf die Rufdauer begrenzter Spitzenstrom: 180mA
• Umgebungsklasse: Klasse A1 (Innenbereiche)
• Schutzart IP30
• Betriebstemperatur: -5 °C - +40 °C (Innenbereich)
• Luftfeuchtigkeit Betriebsumgebung 10 - 80% (nicht kondensie-
rend)
• Elektronisches Läutwerk mit Differenzierung der Rufmelodien
(10).
• Eingang für Etagenruf.
• Abmessungen: 160x180x45 mm
• Dip-Schalter für Abschluss Leitungsimpedanz.
Tonfrequenz-Funktion für Hörgeräte
Der Art. 7549 eignet sich für Hörgeräteträger.
Für den korrekten Betrieb des Hörgeräts die Bedienungsanleitun-
gen desselben befolgen. Eventuell vorhandene Gegenstände aus
Metall oder elektronische Geräte können die am Hörgerät emp-
fangene Tonqualität beeinträchtigen.
Installation
Wichtig: Das Gerät sollte in einer Höhe von ca. 160 cm zum
Boden installiert und keinen direkten Beleuchtung ausgesetzt
werden, um störende Spiegelungen auf dem LCD-Bildschirm zu
vermeiden.
Hinweis: Abb. 1 enthält die empfohlenen Einbaumaße, außer bei
anderslautenden Vorgaben der einschlägigen Rechtsvorschriften.
1. Die Platte mit den Dübeln an der Wand oder an einem Gehäuse
Typ 3 Module (Vimar V71303, V71703) bzw. an einem runden
Gehäuse mit 60 mm (Vimar V71701) Durchmesser befestigen.
2. Die Klemmenleiste verkabeln (Abb. 6).
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.com
zum Download verfügbar
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN
Die Installation hat gemäß den im jeweiligen Verwendungsland
der Produkte geltenden Vorschriften zur Installation elektrischer
Ausrüstungen zu erfolgen.
NORMKONFORMITÄT
EMC-Richtlinie
Normen DIN EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 und EN
60118-4.
VERBRAUCHERINFORMATION GEMÄSS
RICHTLINIE 2012/19/UE (WEEE)
Zum Schutz von Umwelt und Gesundheit, sowie um Buß-
gelder zu vermeiden, muss das Gerät mit diesem Symbol
getrennt vom Hausmüll entsorgt oder bei Kauf eines Neugeräts
dem Händler zurückgegeben werden. Die mit dem Symbol der
durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichneten Geräte müssen
gemäß den Vorschriften der örtlichen Behörden, die für die Mül-
lentsorgung zuständig sind, gesammelt warden.
Entwicklung dieses Produkt mit der Software FreeRTOSTM -
http://www.freertos.org/
3. Die Terminierung des Videosignals vornehmen (Abb. 5)
4. Das Videohaustelefon folgendermaßen einsetzen: Das Video-
haustelefon in die Platte einsetzen und dabei etwas anheben.
Die Vorderseite festhalten und bis zum hörbaren Einrasten
leicht nach unten drücken.
5. Zur Abnahme des Videohaustelefons den Hebel leicht eindrü-
cken (Abb. 3) und (von unten nach oben) anheben, bis sich das
Videohaustelefon aus dem Rahmen löst.
Wartung
Für die Wartung ein weiches Tuch verwenden. Kein Wasser auf
das Gerät verschütten und chemische Reinigungsmittel vermei-
den.
Beim Streichen mit offener Hand über die Tastatur werden die
Tasten gesperrt, wobei alle LEDs 5 Sekunden lang blinken. Das
Zeitintervall von 5 Sekunden wird bei jeder Berührung einer Taste
um die gleiche Dauer verlängert. Nach Verstreichen des Zeitin-
tervalls von 5 Sekunden gibt das Videohaustelefon einen hohen
Hinweiston aus.
Hinweise für den Benutzer
Das Gerät auf keinen Fall öffnen oder manipulieren.
Bei Störungen Fachpersonal hinzuziehen.

6
ES
Descripción
Videoportero Tab de superficie para sistema Due Fili Plus con
pantalla en color LCD 4,3”, microteléfono, altavoz para llamadas,
teclado capacitivo para funciones de portero automático (apertura
de cerradura, autoencendido, servicios auxiliares, ajuste de volu-
men, brillo y contraste) y llamadas intercomunicantes.
Es posible diferenciar los timbres para las llamadas. Las señales
visuales se aplican a “Puerta/cancela abierta” y “Llamadas sin
contestar”, “Usuario ausente”, “Exclusión del timbre”.
El montaje en versión de sobremesa es posible gracias al cor-
respondiente accesorio 753A y al botón de interconexión 753B
(pueden comprarse por separado). También es posible el montaje
de superficie en cajas de empotrar de 8 módulos (Vimar V71318,
V71718) con el soporte 753S (puede comprarse por separado).
*
El artículo 7549 puede ser utilizado por personas con audífono.
Características técnicas
• Montaje de superficie o en caja. Que se monta en la pared
con tacos o bien en una caja de empotrar 3 módulos (Vimar
V71303, V71703) o redonda de 60 mm (Vimar V71701).
• Pantalla LCD 4,3” 16:9, resolución 480x272 píxeles
• Nivel mínimo de señal en el bus durante la recepción: -20 dBm
• Teclado capacitivo táctil con símbolos retroiluminados.
• Alimentación por bus Due Fili (28Vdc)
• Absorción:
- en stand-by: 10 mA
- corriente máxima durante la conversación: 180 mA
- corriente de pico limitada al tiempo de llamada: 180 mA
• Grado de protección IP 30
• Temperatura de funcionamiento: -5° ÷ 40°C
• Humedad ambiental 10 - 80% (sin condensación)
• Timbre electrónico con distintos tonos (10).
• Entrada para llamada desde fuera de la puerta.
• Medidas: 160x180x45 mm
• Conmutador DIP para terminación de impedancia en línea.
Función de audiofrecuencia para audífonos
El art. 7549 puede ser utilizado por personas con audífono.
Para el correcto funcionamiento del aparato, consulte su corres-
pondiente manual de instrucciones. La posible presencia de obje-
tos metálicos o aparatos electrónicos puede perjudicar la calidad
del sonido percibido con el audífono.
Montaje
Importante: Se recomienda instalar el dispositivo a una altura de
unos 160 cm del suelo teniendo cuidado de no exponerlo a fuen-
tes directas de iluminación para evitar molestos fenómenos de
reflexión en la superficie de la pantalla LCD.
Nota: en la fig. 1 se muestran las medidas de montaje recomenda-
das, salvo que la normativa vigente en materia establezca otras.
1. Fije la placa a la pared con los tacos o introdúzcala en la caja
3 módulos (Vimar V71303, V71703) o en la caja redonda de 60
mm (Vimar V71701).
2. Cablee la caja de bornes (fig. 6).
3. Configure la terminación de la señal de vídeo (fig. 5).
El manual de instrucciones se puede descargar en la página
web www.vimar.com
NORMAS DE INSTALACIÓN
El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones
sobre material eléctrico vigentes en el País.
CONFORMIDAD NORMATIVA
Directiva EMC
Normas EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 y EN 60118-4.
INFORMACIÓN A LOS USUARIOS DE CONFOR-
MIDAD CON LA DIRECTIVA 2012/19/UE (RAEE)
Para evitar perjudicar el medio ambiente y la salud de las
personas, así como posibles sanciones administrativas, el
aparato marcado con este símbolo no deberá eliminarse junto con
los residuos urbanos y podrá entregarse en la tienda al comprar
uno nuevo. La recogida del aparato marcado con el símbolo del
contendedor de basura tachado deberá realizarse de conformi-
dad con las instrucciones emitidas por las entidades encargadas
de la eliminación de los residuos a nivel local.
Este producto ha sido desarrollado con el software FreeRTOSTM
- http://www.freertos.org/
4. Coloque el videoportero: introduzca el videoportero en la placa
manteniéndolo ligeramente levantado y entonces, mante-
niendo presionado el frente, empuje suavemente hacia abajo
hasta que se enganche.
5. Si fuera necesario soltar el videoportero, hay que ejercer una
ligera presión en la pestaña correspondiente (fig. 3) y levantar
(de abajo hacia arriba) para desenganchar el videoportero del
bastidor.
Mantenimiento
Limpie con un paño suave. No moje el aparato con agua y no
utilice ningún tipo de producto químico.
Al rozar el teclado con una mano abierta, las teclas se bloquean
y todos los leds parpadean durante 5 segundos. El tiempo dis-
ponible es de 5 segundos y se activa cada vez que se roza una
tecla. Transcurrido el plazo de 5 segundos, el videoportero emite
otro tono de aviso.
Advertencias para el usuario
No abra, ni manipule el aparato.
En caso de avería, acuda a personal especializado.

7
PT
Descrição
Videoporteiro Tab de montagem saliente para sistema Due Fili
Plus com visor a cores LCD 4,3 pol., microtelefone, altifalante para
as chamadas, teclado capacitivo para funções áudio (abertura do
trinco, autoacendimento, serviços auxiliares, regulações do vo-
lume, luminosidade, contraste) e chamadas intercomunicantes.
É possível diferenciar as campainhas para as chamadas. Os
sinais visuais são para “porta/portão aberto” e “Chamadas sem
resposta”, “utilizador ausente”, “exclusão de campainha”.
É possível a instalação na versão de mesa através do acessório
base de mesa 753A e da tomada de interligação 753B (adquiridos
separadamente). Também instalável na parede em caixas de em-
beber de 8 módulos (Vimar V71318, V71718) através do suporte
753S (adquirido separadamente).
*
O artigo 7549 pode ser utilizado por portadores de próteses
auditivas.
Características técnicas
• Instalação tipo montagem saliente ou numa caixa. Aplicável
na parede com buchas ou numa caixa de embeber 3 mód-
ulos (Vimar V71303, V71703) ou redonda de 60 mm (Vimar
V71701).
• Visor LCD 4,3 pol. 16:9, resolução 480x272 píxeis
• Nível mínimo de sinal no bus na receção: -20 dBm
• Teclado capacitivo sensível ao toque com símbolos retroilumi-
nados.
• Alimentação de Bus, terminais 1,2 (28Vdc)
• Consumo:
- em standby: 10mA
- corrente máxima em conversação: 180mA
- corrente de pico limitada ao tempo de chamada: 180mA
• Grau de proteção IP30
• Temperatura de funcionamento: -5° ÷ 40°C
• Humidade do ambiente operativo 10 - 80% (sem condensação)
• Campainha electrónica com diversificação das melodias (10).
• Entrada para chamada de patamar.
• Dimensões: 160x180x45 mm
• Dip switch para terminação da impedância da linha.
Função de audiofrequência para próteses
auditivas
O art. 7549 pode ser utilizado por portadores de próteses audi-
tivas.
Todavia para um funcionamento correcto do aparelho auditivo,
consulte o respectivo manual de instruções. A eventual presença
de objectos metálicos ou aparelhos electrónicos pode comprome-
ter a qualidade do som recebido no aparelho auditivo.
Instalação
Importante: É aconselhável instalar o dispositivo a uma altura de
cerca de 160 cm do pavimento, tendo o cuidado de não o expor
a fontes directas de iluminação de modo a evitar os incómodos
fenómenos de reflexo na superfície do ecrã LCD.
Nota: na fig. 1 estão as medidas de instalação aconselhadas,
salvo indicações em contrário por parte da normativa vigente na
É possível descarregar o manual de instruções no site www.
vimar.com
REGRAS DE INSTALAÇÃO
A instalacao deve ser efectuada de acordo com as disposicoes
que regulam a instalacao de material electrico, vigentes no Pais
em que os produtos sao instalados.
CUMPRIMENTO DE REGULAMENTAÇÃO
Directiva EMC
Normas EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 e EN 60118-4.
INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES NOS TER-
MOS DA DIRECTIVA 2012/19/UE (REEE)
Para evitar danos ao meio ambiente e à saúde humana, e
evitar incorrer em sanções administrativas, o equipamento
que apresenta este símbolo deverá ser eliminado separatamen-
te dos resíduos urbanos ou entregue ao distribuidor aquando da
aquisição de um novo. A recolha do equipamento assinalado com
o símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz deverá ser
feita de acordo com as instruções fornecidas pelas entidades ter-
ritorialmente previstas para a eliminação de resíduos.
Este produto foi desenvolvido com o software FreeRTOSTM -
http://www.freertos.org/
matéria.
1. Fixe a placa à parede através de buchas ou numa caixa 3
módulos (Vimar V71303, V71703) ou numa caixa redonda de
60mm (Vimar V71701).
2. Proceda à cablagem da placa de terminais (fig. 6).
3. Proceda à terminação do sinal de vídeo (fig. 5)
4. Encaixe o videoporteiro da seguinte forma: posicione o vi-
deoporteiro na placa mantendo-o ligeiramente levantado; man-
tendo o painel frontal premido, faça uma ligeira pressão para
baixo até ao encaixe.
5. Caso seja necessário retirar o videoporteiro pressione ligeira-
mente a respetiva alavanca (Fig. 3) e levante (de baixo para
cima) de forma a desencaixar o videoporteiro do caixilho.
Manutenção
Faça a limpeza utilizando um pano macio. Não deite água no apa-
relho e não utilize nenhum tipo de produto químico.
Tocando ao de leve no teclado com uma mão aberta, as teclas
bloqueiam e, durante 5s, todos os LEDs piscam. O timeout de 5s
renova-se sempre que se toca numa tecla. Uma vez terminado o
timeout de 5s o videoporteiro emite um outro som de aviso.
Advertências para o utilizador
Não abra nem adultere o aparelho.
Em caso de avaria, recorra a pessoal especializado.

8
EL
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǼʌȚIJȠȓȤȚĮ șȣȡȠIJȘȜİȩȡĮıȘ 7DE ȖȚĮ ıȪıIJȘȝĮ 'XH )LOL 3OXV ȝİ
ȑȖȤȡȦȝȘȠșȩȞȘ/&'LQĮțȠȣıIJȚțȩȝİȖȐijȦȞȠȖȚĮIJȚȢțȜȒıİȚȢ
ȤȦȡȘIJȚțȩʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠȖȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢșȣȡȠIJȘȜȑijȦȞȠȣȐȞȠȚȖȝĮ
țȜİȚįĮȡȚȐȢ ĮȣIJȩȝĮIJȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȕȠȘșȘIJȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢ ȑȞIJĮıȘȢ ȒȤȠȣ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ ĮȞIJȓșİıȘ țĮȚ țȜȒıİȚȢ
İȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠȞ ȒȤȠ IJȦȞ țȠȣįȠȣȞȚȫȞ ȖȚĮ
IJȚȢțȜȒıİȚȢȅȚȠʌIJȚțȑȢİʌȚıȘȝȐȞıİȚȢ İȓȞĮȚȖȚĮ©ĮȞȠȚțIJȒʌȩȡIJĮ
țĮȖțİȜȩʌȠȡIJĮª țĮȚ ©țȜȒıİȚȢ ȤȦȡȓȢ ĮʌȐȞIJȘıȘª ©ĮʌȠȣıȓĮ
ȤȡȒıIJȘª©ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțȠȣįȠȣȞȚȠȪª
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ıIJȘȞ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮ ȑțįȠıȘ ȝȑıȦ
IJȠȣ İȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚĮȢ ȕȐıȘȢ $ țĮȚ IJȠȣ țȡȓțȠȣ
įȚĮıȪȞįİıȘȢ % ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJĮ ĮȖȠȡȐıİIJİ ȟİȤȦȡȚıIJȐ
ǼʌȓıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓıİȤȦȞİȣIJȐțȠȣIJȚȐȝȠȞȐįȦȞ
9LPDU99ȝȑıȦIJȠȣıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢ6ȝʌȠȡİȓIJİ
ȞĮIJĮĮȖȠȡȐıİIJİȟİȤȦȡȚıIJȐ
*
 ȅ țȦįȚțȩȢ  ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ȐIJȠȝĮ ȝİ
ȕȠȘșȒȝĮIJĮĮțȠȒȢ
ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
• ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ıİ İȟȦIJİȡȚțȩ IJȠȓȤȠ Ȓ ıİ țȠȣIJȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓıIJȠȞIJȠȓȤȠȝİȠȪʌĮȒıİȠȡșȠȖȫȞȚȠȤȦȞİȣIJȩțȠȣIJȓ
IJȪʌȠȣȝȠȞȐįİȢ9LPDU99ȒıIJȡȠȖȖȣȜȩțȠȣIJȓ
60 mm (Vimar V71701).
 ȅșȩȞȘ/&'ĮȞȐȜȣıȘ[SL[HO
 ǼȜȐȤȚıIJȠİʌȓʌİįȠıȒȝĮIJȠȢıIJȠEXVıIJȘȜȒȥȘG%P
 ȋȦȡȘIJȚțȩʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠĮijȒȢȝİıȪȝȕȠȜĮȝİȠʌȓıșȚȠijȦIJȚıȝȩ
 ȉȡȠijȠįȠıȓĮĮʌȩEXV'XH)LOLʌĮijȑȢțȜȑȝĮȢ9GF
 ǹʌȠȡȡȩijȘıȘ
 ıİțĮIJȐıIJĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢP$
 ȝȑȖȚıIJȠȡİȪȝĮıİțĮIJȐıIJĮıȘıȣȞȠȝȚȜȓĮȢP$
 ȡİȪȝĮĮȚȤȝȒȢțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢțȜȒıȘȢP$
 ǺĮșȝȩȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢ,3
 ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ·&
• ȊȖȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ    ȤȦȡȓȢ
ıȣȝʌȪțȞȦıȘ
 ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩțȠȣįȠȪȞȚȝİįȚĮijȠȡȠʌȠȓȘıȘIJȦȞȝİȜȦįȚȫȞ
 ǼȓıȠįȠȢȖȚĮțȜȒıȘĮʌȩİȟȫʌȠȡIJĮ
 ǻȚĮıIJȐıİȚȢ[[PP
 ǻȚĮțȩʌIJȘȢ'LSVZLWFKȖȚĮIJİȡȝĮIJȚıȝȩIJȘȢıȪȞșİIJȘȢĮȞIJȓıIJĮıȘȢ
IJȘȢȖȡĮȝȝȒȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮĮțȠȣıIJȚțȒȢıȣȤȞȩIJȘIJĮȢȖȚĮȕȠȘșȒ-
ȝĮIJĮĮțȠȒȢ
ȅțȦįȚțȩȢȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩȐIJȠȝĮȝİ ȕȠȘ-
șȒȝĮIJĮĮțȠȒȢ
ȍıIJȩıȠ ȖȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȕȠȘșȒȝĮIJȠȢ ĮțȠȒȢ ĮȞĮ-
IJȡȑȟIJİ ıIJȠ ıȤİIJȚțȩ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ IJĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
ȒȠȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝʌȠȡİȓȞĮİʌȘȡİȐıȠȣȞIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮ
IJȠȣȒȤȠȣʌȠȣȜĮȝȕȐȞİIJĮȚĮʌȩIJȠȕȠȒșȘȝĮĮțȠȒȢ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȈȘȝĮȞIJȚțȠȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȚıȝȠȪıİȪȥȠȢ
ʌİȡȓʌȠȣFPĮʌȩIJȠįȐʌİįȠȝİȚįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒȫıIJİȞĮ
ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚĮʌȩʌȘȖȑȢȐȝİıȠȣijȦIJȚıȝȠȪțĮȚȞĮĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚ
ȉȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȖȚĮȜȒȥȘĮʌȩIJȘȞȚıIJȠıİ-
ȜȓįĮwww.vimar.com
ȀǹȃȅȃǿȈȂȅǿǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ
ȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȠȪȣȜȚțȠȪıIJȘ
ȤȫȡĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȦȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞ
ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȆȇȅǻǿǹīȇǹĭȍȃ
ȅįȘȖȓĮ(0&
ȆȡȩIJȣʌĮ(1(1(1țĮȚ(1
60118-4.
ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈīǿǹȉȅȊȈȋȇǾȈȉǼȈȈȊȂ-
ĭȍȃǹ ȂǼ ȉǾȃ ǼȊȇȍȆǹȎȀǾ ȅǻǾīǿǹ 
8(ǹǾǾǼ
īȚĮIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢțĮȚIJȘȢĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ
ȣȖİȓĮȢțĮșȫȢțĮȚȖȚĮIJȘȞĮʌȠijȣȖȒįȚȠȚțȘIJȚțȫȞțȣȡȫıİȦȞȠİȟȠ-
ʌȜȚıȝȩȢʌȠȣijȑȡİȚIJȠıȪȝȕȠȜȠĮȣIJȩįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ
ıIJĮ ĮıIJȚțȐ ĮʌȩȕȜȘIJĮ ĮȜȜȐ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ ıIJȠ įȚĮȞȠȝȑĮ țĮIJȐ
IJȘȞĮȖȠȡȐȞȑȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪǾıȣȜȜȠȖȒİȟȠʌȜȚıȝȠȪȝİIJȠıȪȝ-
ȕȠȜȠ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȦȞțĮIJȐIJȩʌȠȣȢĮȡȝȩįȚȦȞĮȡȤȫȞȖȚĮ
IJȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘĮʌȠȕȜȒIJȦȞ
ȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣIJȩȑȤİȚĮȞĮʌIJȣȤșİȓȝİIJȠȜȠȖȚıȝȚțȩ)UHH5726TM -
http://www.freertos.org/
IJĮ İȞȠȤȜȘIJȚțȐ ijĮȚȞȩȝİȞĮ ĮȞIJĮȞȐțȜĮıȘȢ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȢ
ȠșȩȞȘȢ/&'
ȈȘȝİȓȦıȘıIJȘȞİȚțʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚȠȚıȣȞȚıIJȫȝİȞİȢįȚĮıIJȐ-
ıİȚȢȖȚĮIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘİțIJȩȢİȐȞțĮșȠȡȓȗİIJĮȚįȚĮijȠȡİIJȚțȐĮʌȩ
IJȘȞȚıȤȪȠȣıĮȞȠȝȠșİıȓĮ
1. ȈIJİȡİȫıIJİIJȘȞʌȜȐțĮıIJȠȞIJȠȓȤȠȝȑıȦIJȦȞȠȪʌĮȒıİțȠȣIJȓ
IJȪʌȠȣ ȝȠȞȐįİȢ Vimar V71303, V71703Ȓ ıİıIJȡȠȖȖȣȜȩ
țȠȣIJȓPP(Vimar V71701).
2. ȈȣȞįȑıIJİIJȘȞțĮȜȦįȓȦıȘIJȘȢțȜȑȝĮȢİȚț
3. ȉİȡȝĮIJȓıIJİIJȠıȒȝĮİȚțȩȞĮȢİȚț
4. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ șȣȡȠIJȘȜİȩȡĮıȘ ȝİ IJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ IJȡȩʌȠ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘșȣȡȠIJȘȜİȩȡĮıȘ ıIJȘȞʌȜȐțĮ țȡĮIJȫȞIJĮȢ IJȘȞ
İȜĮijȡȫȢ ĮȞĮıȘțȦȝȑȞȘȈIJȠıȘȝİȓȠĮȣIJȩ țȡĮIJȫȞIJĮȢ ʌĮIJȘ-
ȝȑȞȘIJȘȞʌȡȩıȠȥȘʌȚȑıIJİİȜĮijȡȫȢʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȝȑȤȡȚȞĮ
ıȣȞįİșİȓ
5. ȈIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘıIJȘȞȠʌȠȓĮĮʌĮȚIJİȓIJĮȚĮijĮȓȡİıȘIJȘȢșȣȡȠIJȘ-
ȜİȩȡĮıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȚȑıİIJİİȜĮijȡȫȢIJȠȞİȚįȚțȩȝȠȤȜȩİȚț
țĮȚȞĮĮȞĮıȘțȫıİIJİIJȘșȣȡȠIJȘȜİȩȡĮıȘĮʌȩțȐIJȦʌȡȠȢIJĮ
ʌȐȞȦȖȚĮȞĮIJȘȞĮʌȠıȣȞįȑıİIJİĮʌȩIJȠʌȜĮȓıȚȠ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ ȂȘ
ȤȪȞİIJİ Ȟİȡȩ ʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮȞİȞȩȢ
İȓįȠȣȢȤȘȝȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮ
ǼȐȞ ʌĮIJȒıİIJİ IJȠ ʌȜȘțIJȡȠȜȩȖȚȠ ȝİ ĮȞȠȚȤIJȩ IJȠ ȤȑȡȚ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ
țȜİȚįȫȞȠȣȞțĮȚȖȚĮįİȣIJĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞȩȜİȢȠȚȜȣȤȞȓİȢOHGȉȠ
įȚȐıIJȘȝĮĮȞĮȝȠȞȒȢįİȣIJĮȞĮȞİȫȞİIJĮȚțȐșİijȠȡȐʌȠȣʌĮIJȐIJİ
ȑȞĮʌȜȒțIJȡȠǵIJĮȞȜȒȟİȚIJȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮįİȣIJȘșȣȡȠIJȘȜİ-
ȩȡĮıȘİțʌȑȝʌİȚȑȞĮȞȐȜȜȠʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩIJȩȞȠ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢȖȚĮIJȠȤȡȒıIJȘ
ȂȘȞĮȞȠȓȖİIJİțĮȚȝȘȞIJȡȠʌȠʌȠȚİȓIJİIJȘıȣıțİȣȒ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȕȜȐȕȘȢĮʌİȣșȣȞșİȓIJİıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦ-
ʌȚțȩ

9
PTESDEFRENIT EL
Fig. 1
Abb. 1
ǼȚț
1,60 / 1,65 m 1,20 m
Fig. 2
Abb. 2
ǼȚț
Fig. 3
Abb. 3
ǼȚț

10
ITENFRDEESPTEL
A = Autoaccensione
B = Esclusione suoneria / utente assente
C = Apertura serratura e segnalazione
porta aperta
D = Ausiliario 1 (luce scale)
G = Regolazione volume, contrasto
H = Regolazione Luminosità
1 = Ausiliario 2 (default)
2 = Libero (default)
3 = Funzione F1 (default)
4 = Funzione F2 (default)
A = Self-start
B = Chime muting or user away
C = Unlocking or door open LED
D = Aux1 (stair light)
G = volume / contrast
H = Brightness
1 = Aux 2 (default)
2 = Spare (default)
3 = Function F1 (default)
4 = Function F2 (default)
A = Auto-allumage
B = Exclusion sonnerie ou usager absent
C = Ouverture gâche ou LED porte
ouverte
D = Aux 1 (éclairage escaliers)
G = Réglage volume sonnerie, contraste
et phonie
H = Réglage luminosité
1 = Aux 2 (réglage d’usine)
2 = Libre (réglage d’usine)
3 = Fonction F1 (réglage d’usine)
4 = Fonction F2 (réglage d’usine)
A = Selbsteinschaltung
B = Ruftonabschaltung oder Benutzer
abwesend
C = Türöffner oder LED Tür offen
D = Aux 1 (Treppenbeleuchtung)
G = Einstellung von Ruftonlautstärke,
Kontrast und - Gesprächslautstärke
H = Einstellung der Helligkeit
1 = Zusatzfunktion 2 (Standard)
2 = frei (Standard)
3 = Funktion F1 (Standard)
4 = Funktion F2 (Standard)
A = Autoencendido
B = Exclusión del timbre o Usuario
ausente
C = Apertura de cerradura o LED de
puerta abierta
D = Aux 1 (luz de escalera)
G = Ajuste del volumen del timbre,
contraste y audio
H = Ajuste del brillo
1 = Aux 2 (predeterminado)
2 = libre (predeterminado)
3 = Función F1 (predeterminado)
4 = Función F2 (predeterminado)
A = Autoacendimento
B = Exclusão da campainha ou utilizador
ausente
C = Abertura do trinco ou LED de porta
aberta
D = Aux 1 (luz das escadas)
G = Regulação do contraste, volume da
campainha e áudio
H = Regulação da luminosidade
1 = Aux 2 (por defeito)
2 = livre (por defeito)
3 = função F1 (por defeito)
4 = função F2 (por defeito)
$  ǹȣIJȩȝĮIJȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
%  ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțȠȣįȠȣȞȚȠȪȒ
ĮʌȠȣıȓĮȤȡȒıIJȘ
&  DZȞȠȚȖȝĮțȜİȚįĮȡȚȐȢȒȜȣȤȞȓĮ/('
ĮȞȠȚțIJȒȢʌȩȡIJĮȢ
'  ǺȠȘșȘIJȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮijȫIJĮ
țȜȚȝĮțȠıIJĮıȓȠȣ
*  ȇȪșȝȚıȘȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣțȠȣįȠȣȞȚȠȪ
ĮȞIJȓșİıȘȢțĮȚȠȝȚȜȓĮȢ
+  ȇȪșȝȚıȘijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ
  ǺȠȘșȘIJȚțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ
  İȜİȪșİȡȠʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ
  ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ)ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ
  ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ)ʌȡȠİʌȚȜȠȖȒ
Vista frontale • Front view • Vue de face • Frontansicht • Vista frontal • Vista frontal •
ȂʌȡȠıIJȚȞȒʌȜİȣȡȐ
B
A
C
D
41 2 3
H
G
Fig. 4
Abb. 4
ǼȚț

11
PTESDEFRENIT EL
Funzione dei tasti • Function of the buttons • Fonction des touches • Tastenfunktionen • Función
de las teclas • Função das teclas • ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȦȞʌȜȒțIJȡȦȞ
A: • Funzione autoaccensione/visualizzazione telecamere della targa anche in modalità ciclica.
• Entrance panel camera self-start/view function also in cyclical mode.
• Fonction auto-allumage/visionnage caméras de la plaque en modalité cyclique.
• Funktion Selbsteinschaltung/Ansicht der Kameras des Klingeltableaus auch im Zyklusmodus.
• Función autoencendido/visualización de las cámaras de la placa también en modo cíclico.
• Função de autoacendimento/visualização das telecâmaras da botoneira também no modo cíclico.
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢİȝijȐȞȚıȘȢțĮȝİȡȫȞȝʌȠȣIJȠȞȚȑȡĮȢĮțȩȝȘțĮȚıIJȠȞIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢįȚĮįȠȤȚțȒȢʌȡȠȕȠȜȒȢ.
B: • Funzione esclusione suoneria/segnalzione suoneria esclusa/ visualizzazione chiamate non risposte.
• Function for chime muting/signalling chime muted/ displaying missed calls.
• Fonction exclusion sonnerie/signalisation sonnerie exclue/ affichage appels perdus.
• Funktion Ruftonabschaltung/Anzeige Ruftonabschaltung/Anzeige unbeantwortete Anrufe.
• Función exclusión del timbre/señalización de timbre excluido/visualización de llamadas sin contestar.
• Função de exclusão da campainha/sinal de campainha excluída/visualização de chamadas não atendidas.
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢțȠȣįȠȣȞȚȠȪİʌȚıȒȝĮȞıȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢțȠȣįȠȣȞȚȠȪİȝijȐȞȚıȘȢĮȞĮʌȐȞIJȘIJȦȞțȜȒıİȦȞ
C: • Funzione apriporta • Door lock release function
• Fonction ouvre-porte • Funktion Türöffner
• Función abrepuertas • Função de abertura da porta
• ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢʌȩȡIJĮȢ
D: • Funzione luce scale • Stair light function
• Fonction éclairage escalier • Funktion Treppenhausbeleuchtung
• Función luz de escalera • Função de luz das escadas
 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮijȫIJȦȞțȜȚȝĮțȠıIJĮıȓȠȣ
G: • Regolazione volume suoneria, contrasto e fonia
• Chime volume, contrast and voice unit adjustment
• Réglage volume sonnerie, contraste et phonie
• Einstellung von Ruftonlautstärke, Kontrast und - Gesprächslautstärke
• Ajuste del volumen del timbre, contraste y audio
• Regulação do volume da campainha, contraste e áudio
• ȇȪșȝȚıȘȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣțȠȣįȠȣȞȚȠȪĮȞIJȓșİıȘȢțĮȚȠȝȚȜȓĮȢ
H: • Tasti regolazione luminosità • Brightness control buttons
• Touches réglage luminosité • Tasten der Helligkeitsregelung
• Teclas de ajuste del brillo • Teclas de regulação da luminosidade
• ȆȜȒțIJȡĮȡȪșȝȚıȘȢijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ
1, 2, 3, 4: • Tasti configurabili dall’installatore per attivare chiamate intercomunicanti o funzioni ausiliarie.
• Buttons that can be configured by the installer to activate intercom calls or auxiliary functions.
• Touches configurables par l’installateur pour valider les appels intercommunicants ou les fonctions auxiliaires.
• Vom Installationstechniker konfigurierbare Tasten zur Aktivierung von Internrufen oder Zusatzfunktionen.
• Teclas configurables por el instalador para activar llamadas intercomunicantes o funciones auxiliares.
• Teclas configuráveis pelo instalador para activar chamadas intercomunicantes ou funções auxiliares.
ȆȜȒțIJȡĮįȚĮȝȠȡijȫıȚȝĮ Įʌȩ IJȠȞ IJİȤȞȚțȩİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȖȚĮİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țȜȒıİȦȞİȞįȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢȒ ȕȠȘșȘIJȚțȫȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ

12
ITENFRDEESPTEL
Segnalazioni
- Lampeggia ad ogni chiamata ricevuta dal posto interno
(con frequenza diversa tra chiamata interna o esterna).
- Lampeggiante anche nel caso di memorizzazione chia-
PDWHSHUVHFRQFRQ¿JXUD]LRQH³XWHQWHDVVHQWH´
 /DPSHJJLDQWHGXUDQWHODFRQ¿JXUD]LRQH
/XFH¿VVDVHXQYDUFRqULPDVWRDSHUWRLQSUHVHQ]DGL
apposito collegamento eseguito dall’installatore).
 /DPSHJJLDQWHLQIDVHGLFRQ¿JXUD]LRQH
Nota: tutti i tasti retroilluminati, al tocco si illuminato (ad eccezio-
ne dei tasti posti sotto al microtelefono).
Signals
- Blinks with each call received by the indoor station (with a
different frequency between internal and external calls).
- Blinks also in the case of saving missed calls with the
³XVHUDZD\´FRQ¿JXUDWLRQ
 %OLQNVGXULQJFRQ¿JXUDWLRQ
- Steady light if an opening has been left open (when the
VSHFL¿FFRQQHFWLRQKDVEHHQPDGHE\WKHLQVWDOOHU
 %OLQNVLQWKHFRQ¿JXUDWLRQSKDVH
Note: All the buttons are backlit and light up when touched (ex-
cept for the buttons beneath the handset).
Signalisations
- Clignote à chaque appel reçu provenant du poste inté-
rieur (avec une fréquence différente entre appel interne
ou externe).
- Clignote même en cas de mémorisation des appels per-
GXVDYHFFRQ¿JXUDWLRQ©XVDJHUDEVHQWª
 &OLJQRWHGXUDQWODFRQ¿JXUDWLRQ
- Allumée si un passage est resté ouvert (en présence
d’une connexion spéciale réalisée par l’installateur)
 &OLJQRWHHQSKDVHGHFRQ¿JXUDWLRQ
Remarque : les touches rétro-éclairées s’allument quand on les
HIÀHXUHVDXIFHOOHVTXLVRQWSODFpHVVRXVOHFRPELQp
Anzeigen
- Blinkt bei jedem von der Innenstelle empfangenen Anruf
(die Blinkfrequenz ist bei internem oder externem Ruf ver-
schieden).
 %OLQNWDXFKEHLP6SHLFKHUQYHUSDVVWHU$QUXIHPLW.RQ¿-
guration „Teilnehmer abwesend“.
 %OLQNWZlKUHQGGHU.RQ¿JXUDWLRQ
- Erleuchtet im Fall einer geöffneten Tür (bei entsprechen-
der Schaltung durch den Installateur). -
%OLQNWZlKUHQGGHU.RQ¿JXUDWLRQ
Hinweis: Alle hinterbeleuchteten Tasten leichten bei Berührung
auf (bis auf die Tasten unter dem Hörer).
Señalizaciones
- Parpadea cada vez que se recibe una llamada del apa-
rato interno (con distinta frecuencia según se trate de
llamada interna o externa). - Parpadea también cuando
se guardan en memoria las llamadas sin contestar con la
FRQ¿JXUDFLyQ³8VXDULRDXVHQWH´3DUSDGHDGXUDQWHOD
FRQ¿JXUDFLyQ
/X]¿MDVLVHKDTXHGDGRDELHUWDXQDSXHUWDRYHQWDQDVL
el instalador ha realizado la conexión correspondiente).
 3DUSDGHDGXUDQWHODFRQ¿JXUDFLyQ
Nota: todas las teclas retroiluminadas, se iluminan al tocarlas
(excepto las teclas colocadas debajo del microteléfono).
Sinais
- Pisca a cada chamada recebida pelo posto interno (com
uma frequência distinta entre chamada interna ou exter-
na). - Intermitente mesmo no caso de uma memorização
GHFKDPDGDVSHUGLGDVFRPDFRQ¿JXUDomRGH³XWLOL]DGRU
DXVHQWH´,QWHUPLWHQWHGXUDQWHDFRQ¿JXUDomR
/X]¿[DVHXPDSDVVDJHPWLYHU¿FDGRDEHUWDQDSUHVHQ-
ça da devida ligação, feita pelo instalador).
 ,QWHUPLWHQWHQDIDVHGHFRQ¿JXUDomR
Nota: todas as teclas retroiluminadas, iluminam-se ao toque (à
exceção das teclas situadas sob o microtelefone).
ǼʌȚıȘȝȐȞıİȚȢ
 ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıİ țȐșİ țȜȒıȘ ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ
İıȦIJİȡȚțȩıIJĮșȝȩȝİįȚĮijȠȡİIJȚțȒıȣȤȞȩIJȘIJĮȖȚĮİıȦIJİ-
ȡȚțȒȒİȟȦIJİȡȚțȒțȜȒıȘ
 ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚİʌȓıȘȢıIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘĮʌȠșȒțİȣıȘȢĮȞĮ-
ʌȐȞIJȘIJȦȞțȜȒıİȦȞȝİįȚĮȝȩȡijȦıȘ©ĮʌȠȣıȓĮȤȡȒıIJȘª
ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚțĮIJȐIJȘįȚĮȝȩȡijȦıȘ
ǹȞȐȕİȚıIJĮșİȡȐİȐȞȑȤİȚʌĮȡĮȝİȓȞİȚĮȞȠȚțIJȒțȐʌȠȚĮįȓȠ-
įȠȢİijȩıȠȞȑȤİȚʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓİȚįȚțȒıȪȞįİıȘĮʌȩ
IJȠȞIJİȤȞȚțȩİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
 ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚıIJȘijȐıȘįȚĮȝȩȡijȦıȘȢ
ȈȘȝİȓȦıȘȩȜĮIJĮʌȜȒțIJȡĮȑȤȠȣȞȠʌȓıșȚȠijȦIJȚıȝȩțĮȚĮȞȐȕȠȣȞ
ȩIJĮȞIJĮʌĮIJȒıİIJİȝİİȟĮȓȡİıȘIJĮʌȜȒțIJȡĮʌȠȣȕȡȓıțȠȞIJĮȚțȐIJȦ
ĮʌȩIJȠĮțȠȣıIJȚțȩ

13
PTESDEFRENIT EL
Terminazione Video
Selezionare Dip switch per la termi-
nare il segnale video
A) se il cavo del BUS entra nei morsetti
1, 2 e prosegue ad un altro posto in-
terno.
B) quando un cavo BUS con impedenza
caratteristica di 100 Ohm (cavo
Elvox 732I o 732H) entra nei morsetti
1, 2 ed il montante si ferma nel posto
interno
C) quando un cavo BUS con impedenza
caratteristica di 50 Ohm (cavo Cat.5
o Cat.6 con i doppini accoppiati)
entra nei morsetti 1, 2 ed il montante
si ferma nel posto interno.
Video Termination
Select DIP switch to terminate the
video signal
A) if the BUS cable enters terminals 1,
2 and continues to another indoor
station.
B) when a BUS cable with a character-
istic impedance of 100 ohms (732I or
732H Elvox cable) enters terminals
1, 2 and the riser stops in the indoor
station.
C) when a BUS cable with a character-
istic impedance of 50 ohms (Cat.5 or
Cat.6 twisted pair cable) enters ter-
minals 1, 2 and the riser stops in the
indoor station.
Terminaison Vidéo
Sélectionner le commutateur pour la
terminaison du signal vidéo
A) si le câble du BUS arrive aux bornes
1, 2 et continue vers un autre poste
intérieur.
B) lorsqu'un câble BUS avec impé-
dance caractéristique de 100 Ohms
(câble Elvox 732I ou 732H) arrive
aux bornes 1, 2 et la colonne mon-
tante s'arrête au poste intérieur.
C) lorsqu'un câble BUS avec impé-
dance caractéristique de 50 Ohms
(câble Cat.5 ou Cat.6 à paires tor-
sadées) arrive aux bornes 1, 2 et la
colonne montante s'arrête au poste
intérieur.
Videoterminierung
DIP-Schalter für die Terminierung des
Videosignals wählen
A) Wenn das BUS-Kabel in die
Klemmen 1, 2 eintritt und zu
einer anderen Innensprechstelle
weiterführt.
B) Wenn ein BUS-Kabel mit typischer
Impedanz 100 Ohm (732I oder 732H
Elvox-Kabel) in die Klemmen 1, 2
eintritt und die Steigleitung in der
Innensprechstelle endet.
C) Wenn ein BUS-Kabel mit typischer
Impedanz 50 Ohm (Cat.5 oder Cat.6-
Kabel mit gepaarten Doppeladern)
in die Klemmen 1, 2 eintritt und die
Steigleitung in der Innensprechstelle
endet.
Terminación vídeo
Seleccione el conmutador DIP para la
terminación de la señal de vídeo:
A) si el cable del BUS entra en los bor-
nes 1, 2 y continúa hasta otro apa-
rato interno.
B) cuando un cable BUS con im-
pedancia característica de 100
ohmios (cable Elvox 732I o
732H) entra en los bornes 1,
2 y el montante se detiene en
el aparato interno.
C) cuando un cable BUS con impe-
dancia característica de 50 ohmios
(cable Cat.5 o Cat.6 con los pares
acoplados) entra en los bornes
1, 2 y el montante se detiene en
el aparato interno.
Terminação Vídeo
Seleccione o Dip switch para a
terminação do sinal de vídeo
A) se o cabo do BUS entrar nos
terminais 1, 2 e continuar para um
outro posto interno.
B) quando um cabo BUS com
impedância característica de 100
Ohm (cabo Elvox 732I ou 732H)
entrar nos terminais 1, 2 e a coluna
montante parar no posto interno.
C) quando um cabo BUS com
impedância característica de 50
Ohm (cabo ou Cat.6 com os pares
entrançados acoplados) entrar nos
terminais 1, 2 e a coluna montante
parar no posto interno.
ǹʌȩȜȘȟȘıȒȝĮIJȠȢİȚțȩȞĮȢ
ǼʌȚȜȠȖȒįȚĮțȩʌIJȘ'LSȖȚĮIJİȡȝĮIJȚıȝȩ
IJȠȣıȒȝĮIJȠȢİȚțȩȞĮȢ
$ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İȚıĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ țĮ-
ȜȦįȓȠȣ%86ıIJȚȢİʌĮijȑȢțȜȑȝĮȢ
țĮȚıȣȞȑȤȚıȘȢıİȐȜȜȠİıȦIJİȡȚțȩ
ıIJĮșȝȩ
% ıİʌİȡȓʌIJȦıȘİȚıĮȖȦȖȒȢİȞȩȢțĮȜȦ-
įȓȠȣ%86ȝİȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȒıȪȞșİIJȘ
ĮȞIJȓıIJĮıȘ2KPțĮȜȦįȓȠȣ(OYR[
,Ȓ+ıIJȚȢİʌĮijȑȢțȜȑȝĮȢ
 țĮȚ IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ IJȘȢ țİȞIJȡȚțȒȢ
ȖȡĮȝȝȒȢıIJȠȞİıȦIJİȡȚțȩıIJĮșȝȩ
ī ıİʌİȡȓʌIJȦıȘ İȚıĮȖȦȖȒȢİȞȩȢ țĮ-
ȜȦįȓȠȣ%86ȝİȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȒıȪȞ-
șİIJȘĮȞIJȓıIJĮıȘ2KPțĮȜȦįȓȠȣ
&DW Ȓ &DW ȝİ ıȣȝijȦȞȘȝȑȞĮ
ȗİȪȖȠȢıIJȚȢİʌĮijȑȢțȜȑȝĮȢțĮȚ
IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪIJȘȢțİȞIJȡȚțȒȢȖȡĮȝȝȒȢ
ıIJȠȞİıȦIJİȡȚțȩıIJĮșȝȩ
Fig. 5
Abb. 5
ǼȚț

14
ITENFRDEESPTEL
Morsettiera di collegamento:
1, 2 = Linea digitale BUS.
FP = Ingresso tasto chiamata fuoriporta
(riferimento al morsetto M).
M= Riferimento massa.
Connection terminal block:
1, 2 = Digital BUS line.
FP = Input for landing call button (refer-
ring to terminal M).
M= Earth reference.
Bornier de connexion :
1, 2 = Ligne numérique BUS.
FP = Entrée touche appel palier
(référence à la borne M).
M= Référence masse.
Anschlussklemmleiste:
1, 2 = Digitale Busleitung.
FP = Eingang Etagenruftaste (Bezug
Klemme M).
M= Masse-Referenz.
Caja de bornes de conexión:
1, 2 = Línea digital BUS.
FP = Entrada de la tecla de llamada
desde fuera de la puerta (referencia
al borne M).
M= Referencia a masa.
Placa de terminais de ligação:
1, 2 = Linha digital BUS.
FP = Entrada da tecla de chamada de
patamar (referência ao terminal M).
M= Referência de massa.
ȀȜȑȝĮıȪȞįİıȘȢ
1, 2 = ȌȘijȚĮțȒȖȡĮȝȝȒ%86
FP ǼȓıȠįȠȢ ʌȜȒțIJȡȠȣ țȜȒıȘȢ Įʌȩ
İȟȫʌȠȡIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ İʌĮijȒ țȜȑȝĮȢ
M).
M ǹȞĮijȠȡȐȖİȓȦıȘȢ
Fig. 6
Abb. 6
ǼȚț

15
PTESDEFRENIT EL
Collegamento del posto interno art. 7549 in configurazione entra/esci
Connecting the indoor station art. 7549 in the in/out configuration
Raccordement du poste intérieur art. 7549 en configuration entrer/sortir
Anschluss der Innensprechstelle Art. 7549 in Konfiguration ein/aus
Conexión del aparato interno Art. 7549 en configuración entrar/salir
Ligação do posto interno art. 7549 na configuração entrar/sair
ȈȪȞįİıȘIJȠȣİıȦIJİȡȚțȠȪıIJĮșȝȠȪțȦįıİįȚĮȝȩȡijȦıȘİȚıȩįȠȣİȟȩįȠȣ
Montante
Cable riser
Colonne montante
Steigleitung
Montante
Montante
ȀİȞIJȡȚțȘȖȡĮȝȝȘ
Schema di collegamento entra/esci
In/out wiring diagram
Schéma de connexion entrer/sortir
Anschlussplan ein/aus
Esquema de conexión entrar/salir
Esquema de ligação entrar/sair
ǻȚȐȖȡĮȝȝĮıȪȞįİıȘȢİȚıȩįȠȣİȟȩįȠȣ
Schema di collegamento con cavo che termina nel posto interno
Wiring diagram with cable terminating in the indoor station
Schéma de raccordement avec câble se terminant dans le poste intérieur
Anschlussplan mit in der Innensprechstelle endendem Kabel
Esquema de conexión con cable que termina en el aparato interno
Esquema de ligação com cabo que termina no posto interno
ǻȚȐȖȡĮȝȝĮıȪȞįİıȘȢȝİțĮȜȫįȚȠʌȠȣIJİȡȝĮIJȓȗİȚıIJȠȞİıȦIJİȡȚțȩıIJĮșȝȩ
Variante per il collegamento del pulsanto fuoriporta
Variant for connecting the landing button
Variante pour le raccordement du bouton de palier
Variante für den Anschluss der Etagenruftaste
Variante para la conexión del pulsador fuera de la puerta
Variante para a ligação do botão de patamar
ȆĮȡĮȜȜĮȖȒȖȚĮıȪȞįİıȘȝʌȠȣIJȩȞİȟȫʌȠȡIJĮȢ
Collegamento dei morsetto FP/M
Connecting the FP/M terminal
Connexion des bornes FP/M
Anschluss der Klemme FP/M
Conexión de los bornes FP/M
Ligação do terminal FP/M
ȈȪȞįİıȘİʌĮijȒȢțȜȑȝĮȢ)30
2
1
FP
M
2
1
FP
M
K
A
OPEN
ON
1 2
C
50Ω
B
100Ω
ON
1 2
ON
1 2
Terminazione da applicare
Termination to apply
Terminaison à appliquer
Anzubringende Terminierung
Terminación a aplicar
Terminação a aplicar
ǹʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȢIJİȡȝĮIJȚıȝȩȢ
Terminazione da applicare in funzione dell’impedenza caratteristica del cavo
Termination to be applied depending on the characteristic impedance of the cable
Terminaison à appliquer en fonction de l’impédance caractéristique du câble
Terminación a aplicar según la impedancia característica del cable
Terminação a aplicar em função da impedância característica do cabo
ǹʌĮȚIJȠȪȝİȞȠȢIJİȡȝĮIJȚıȝȩȢĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȒıȪȞșİIJȘĮȞIJȓıIJĮıȘIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣ
2
1
FP
M
Montante - Cable riser
Colonne montante - Steigleitung
Montante - Montante
ȀİȞIJȡȚțȘȖȡĮȝȝȘ
Collegamento del posto interno art. 7549LQFRQ¿JXUD]LRQHWHUPLQDOH
Connecting the indoor station art. 7549LQWKHWHUPLQDOFRQ¿JXUDWLRQ
Raccordement du poste intérieur art. 7549HQFRQ¿JXUDWLRQWHUPLQDO
Anschluss der Innensprechstelle Art. 7549LQ.RQ¿JXUDWLRQDOV(QGJHUlW
Conexión del aparato interno Art. 7549HQFRQ¿JXUDFLyQWHUPLQDO
Ligação do posto interno art. 7549QDFRQ¿JXUDomRWHUPLQDO
ȈȪȞįİıȘIJȠȣİıȦIJİȡȚțȠȪıIJĮșȝȠȪțȦį7549ıİįȚĮȝȩȡijȦıȘIJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ

16
IT
Operazioni preliminari
Dopo essere stato installato il dispositivo deve essere program-
PDWRLPSRVWDQGRJOLXQLGHQWL¿FDWLYR
(ID), unico per ogni apparecchio.
Di seguito sono descritte le programmazioni BASE, che possono
essere fatte tramite la tastiera del dispositivo.
Tutte le operazioni di programmazione devono iniziare con il
posto interno in stand by.
Per le programmazioni AVANZATE utilizzare il software per PC
SaveProg.
3URJUDPPD]LRQHFRGLFHLGHQWL¿FDWLYR,'
,OFRGLFHLGHQWL¿FDWLYRYDSURJUDPPDWRDWWUDYHUVRXQDWDUJD0$-
67(5FRQ¿JXUDWD
8QSRVWRLQWHUQRLQDVVHQ]DGLSURJUDPPD]LRQHGHOO¶LGHQWL¿FDWLYR
ID, emette tre bip quando viene premuto il tasto
1) Sollevare il microtelefono.
2) Premere contemporaneamente i tasti e e mantenerli
SUHPXWL¿QRDTXDQGRLOWDVWR inizia a lampeggiare.
3) Rilasciare i tasti.
4) Premere il tasto entro 5s dal rilascio dei tasti e mante-
QHUORSUHPXWR¿QRDTXDQGRYLHQHHPHVVRXQWRQRGLVHJQDOD-
zione sul microtelefono e si attiva la comunicazione tra il posto
interno e l’ unità elettronica esterna. Se trascorrono più di 5s
senza premere il tasto dovrà essere ripetuta la proce-
dura dei punti 1, 2, 3.
5) Rilasciare il tasto .
6) Entro 25s, associare il codice ID dall’ unità elettronica esterna,
seguendo la procedura descritta sul posto esterno (pressione
di un tasto, inserimento interno da tastiera).
NOTA: se nell’impianto esiste già un posto interno con lo stesso
FRGLFHLGHQWL¿FDWLYRDVVRFLDWRODWDUJDHPHWWHXQVHJQDOHVRQRUR
ed è necessario ripetere l’operazione dall’inizio per assegnare un
codice diverso.
3URJUDPPD]LRQH FRGLFH LGHQWL¿FDWLYR ,' VH-
condario
/DSURJUDPPD]LRQHGHOFRGLFHLGHQWL¿FDWLYRsecondario si effettua
quando una stessa chiamata deve attivare contemporaneamente
più posti interni (max 4 composti da 1 Capogruppo e 3 seconda-
UL(¶QHFHVVDULRGH¿QLUHXQSRVWRLQWHUQRCapogruppo al quale
SRVVRQRHVVHUHDVVRFLDWL¿QRDSRVWLLQWHUQLFRQ,'secondario.
,OQXPHURPDVVLPRGLLGHQWL¿FDWLYL,'Capogruppo programmabili
con questa modalità è 50.
1) Sollevare il microtelefono del posto interno.
2) Premere contemporaneamente i tasti e e mantenerli
SUHPXWL¿QRDTXDQGRLOWDVWR inizia a lampeggiare.
3) Rilasciare i tasti.
4) Premere contemporaneamente i tasti e entro 5s
GDOULODVFLRGHLWDVWLHPDQWHQHUOLSUHPXWL¿QRDTXDQGRYLHQH
emesso un tono di segnalazione sul posto interno e si attiva la
comunicazione tra il posto interno e l’unità elettronica esterna.
Se trascorrono più di 5s senza premere i tasti e
dovrà essere ripetuta la procedura dei punti 1, 2, 3.
5) Rilasciare i tasti e .
6) Entro 25s, associare il codice ID del Capogruppo dall’ unità
elettronica, seguendo la procedura descritta sul posto esterno
(pressione di un tasto, inserimento interno da tastiera).
Nota: per programmare l’attivazione della suoneria di tutti i vide-
ocitofoni e l’accensione del solo videocitofono capogruppo, utiliz-
zare il software SaveProg.
Nota: per cancellare l’appartenenza ad un Gruppo, deve essere
usata la procedura di cancellazione delle programmazioni descrit-
ta nel paragrafo “Procedura di ripristino dei dati di default”.
Procedura di programmazione dei tasti per ese-
guire chiamate intercomunicanti
1) Sollevare il microtelefono del posto interno da programmare
(chiamante).
2) Premere contemporaneamente i tasti e del posto in-
terno da programmare (chiamanteHPDQWHQHUOLSUHPXWL¿QRD
quando il tasto inizia a lampeggiare.
3) Rilasciare i tasti.
4) Premere e tenere premuto il tasto chiamante da programmare
(/ / / / ).
5) Attendere che il posto interno emetta un suono continuo.
6) Rilasciare il tasto da programmare del posto interno chiamante.
7) Premere nel posto interno da chiamare un tasto ( /F1/F2/
).
8) Un segnale acustico sul posto interno chiamante conferma che
la procedura è conclusa correttamente.
Programmazione del tasto autoaccensione ver-
VRXQLWjHOHWWURQLFDVSHFL¿FD
1) Sollevare il microtelefono.
2) Premere contemporaneamente i tasti e e mantenerli
SUHPXWL¿QRDTXDQGRLOWDVWR inizia a lampeggiare.
3) Rilasciare i tasti.
4) Premere e tenere premuto il tasto che si vuole programmare (
/ / / / ).
5) Attendere che il posto interno emetta un segnale acustico.
6) Rilasciare il tasto.
7) Chiamare il posto interno dalla targa su cui si vuole fare l’auto-
accensione diretta (pressione di un tasto, inserimento interno
da tastiera o selezione del nome da rubrica).
8) Al termine della procedura sopra descritta il posto interno emet-
te un segnale di conferma che l’operazione è andata a buon
¿QHHYLHQHFKLDPDWRGDOODWDUJD
Procedura per il ripristino dei dati di default per
ogni singolo tasto ( / / / / )
1) Sollevare il microtelefono.
2) Premere contemporaneamente i tasti e e mantenerli
SUHPXWL¿QRDTXDQGRLOWDVWR inizia a lampeggiare.
3) Rilasciare i tasti.
4) Premere e tenere premuto il tasto da riportare alla programma-

17
IT
zione di default tra ( / / / / ¿QFKqLOSRVWRLQWHUQR
emette un segnale acustico.
5) Rilasciare il tasto e ripremere il tasto, il posto interno emette
XQVHJQDOHGLFRQIHUPDFKHO¶RSHUD]LRQHqDQGDWDDEXRQ¿QH
Nota: questa procedura permette di riprogrammare manualmente
i tasti ad esclusione di e per i quali è necessario il
software SaveProg.
Procedura di programmazione dei livelli di con-
trasto e di luminosità del LCD
1) Sollevare il microtelefono.
2) Premere contemporaneamente i tasti e e mantenerli
SUHPXWL¿QRDTXDQGRLOWDVWR inizia a lampeggiare.
3) Rilasciare i tasti.
4) Premere uno dei 4 pulsanti sotto il microtelefono: , , ,
. Viene eseguita l’autoaccensione sul primo posto esterno
programmato (default Master).
5) Con i tasti e regolare la luminosità e con i tasti o
regolare il contrasto.
6) Si esce dalla procedura per time out (per il tempo conversazio-
QHFRQ¿JXUDWRLQWDUJDRULDJJDQFLDQGRLOPLFURWHOHIRQR
Procedura di ripristino dei dati di default
1) Sollevare il microtelefono.
2) Premere contemporaneamente i tasti e e mantenerli
SUHPXWL¿QRDTXDQGRLOWDVWR inizia a lampeggiare.
3) Rilasciare i tasti.
4) Premere e mantenere premuto il tasto .
5) All’emissione di una segnalazione acustica (durante il suono)
rilasciare il tasto e premere brevemente il tasto .
A questo punto le programmazioni del posto interno sono can-
cellate. Accertarsi che la cancellazione delle programmazioni
VLDDQGDWDDEXRQ¿QHSUHPHQGRLOWDVWR . Il posto interno
deve emettere un segnale acustico (3 bip).
&RQ¿JXUD]LRQLXWHQWH
Le operazioni sono da eseguire con il posto interno in stand-
by e microtelefono agganciato.
Scelta delle melodie di chiamata
Le suonerie di chiamata sono selezionabili tra 10 melodie
Il tasto 1per selezionare la melodia per CHIAMATA DA TARGA.
Il tasto 2per selezionare la melodia per CHIAMATA INTERCO-
MUNICANTE.
Il tasto 3permette di selezionare la melodia per CHIAMATA FUO-
5,3257$FRQPRGXORHOHWWURQLFRVSHFL¿FR
1) Premere e mantenere premuto il tasto  SHU  V ¿QR D
quando il tasto inizia a lampeggiare accompagnato da una
segnalazione acustica.
2) Premere il tasto o o il posto interno inizierà a riprodurre
l’ultima melodia in memoria.
3) Premere ripetutamente il tasto o o per selezionare il tipo
di melodia desiderata.
4) Premere il tasto per memorizzare la melodia o attendere
V$OWHUPLQHGHOODFRQ¿JXUD]LRQHLOWDVWR lampeggian-
te, si spegne.
Regolazione del volume della suoneria
Il volume della suoneria è regolabile su 10 livelli.
1) Premere e mantenere premuto il tasto  SHU  V ¿QR D
quando il tasto inizia a lampeggiare accompagnato da
una segnalazione acustica.
2) premere il tasto per diminuire o per aumentare il vo-
lume della suoneria. Ad ogni pressione corrisponde un livello
del volume.
3) Selezionato il volume desiderato, premere il tasto per me-
PRUL]]DUHODPHORGLDRDWWHQGHUHV$OWHUPLQHGHOODFRQ¿JX-
razione il tasto smette di lampeggiare.
Esclusione della suoneria (Funzione utente as-
sente)
Per escludere la suoneria, premere il tasto e mantenerlo pre-
muto (circa 2s). La conferma di disattivazione avviene con l’ emis-
sione di un tono “basso” e all’accensione del tasto DOXFH¿VVD
La riattivazione della suoneria viene segnalata dall’ emissione di
un tono “alto” e spegnimento del tasto . Nella condizione di
utente assente il posto interno è in grado di mantenere in memo-
ULD¿QRDFKLDPDWHVHQ]DULVSRVWDDWWUDYHUVRLOODPSHJJLRGHO
tasto . La memorizzazione consiste in un lampeggio per ogni
chiamata senza risposta. La segnalazione avviene con lampeggi
ogni 10s. Al ripristino della suoneria il contatore viene resettato.
Funzione attivabile con posto interno a riposo.
Regolazioni (in conversazione)
Regolazione luminosità (10 livelli con posto in-
terno in conversazione)
La regolazione è possibile anche durante la comunicazione e l’au-
toaccensione, premere il tasto e (sotto al microtelefono)
per regolare la luminosità.
Regolazione volume fonica chiamata esterna
(10 livelli con posto interno in conversazione)
Attraverso i tasti e (sotto al microtelefono) regolare il li-
vello desiderato. Raggiunto il livello massimo o minimo si sente un
segnale acustico acuto.
Si regola durante la conversazione.
Regolazione volume fonica chiamata interna

18
IT
Chiamata al centralino portineria
Per effettuare una chiamata al centralino portineria (se presente
nell’impianto): sollevare il microtelefono e inviare la chiamata pre-
mendo il tasto
.
Configurazione con Software SAVEPROG
SaveProg è un software per PC creato per la configurazione avan-
zata dei Sistemi Due Fili Plus.
Cliccare sull’icona si apre la finestra di “Configurazione di-
spositivi”.
E’ possibile: modificare le configurazioni dei tasti, creare i Gruppi,
scegliere i tipi di melodie e regolare i volumi delle suonerie, abili-
tare e disabilitare funzioni.
Al termine delle impostazioni desiderate, si deve:
- trasferire la nuova configurazione del dispositivo cliccando
sull’icona .
Aggiornamento
Il dispositivo viene aggiornato attraverso la connessione USB.
Seguire le indicazioni d’uso di WinBoot.
Per aggiornare il dispositivo è necessario:
1. scollegarlo dal bus Due Fili
2. collegarlo al PC tramite l’USB
3. avviare l’aggiornamento da WinBoot entro 30s.
(10 livelli con posto interno in conversazione)
Attraverso i tasti e (sotto al microtelefono) regolare il li-
vello desiderato. Raggiunto il livello massimo o minimo si sente un
segnale acustico acuto.
Si regola durante la conversazione.
Funzionamento
Attenzione: per il funzionamento del posto interno è necessario
FKHVLDVWDWDHIIHWWXDWDODFRQ¿JXUD]LRQHGHOO¶LGHQWL¿FDWLYR,'3HU
ODYHUL¿FDSUHPHUHXQWDVWRGHOYLGHRFLWRIRQRDGHFFH]LRQHGHL
tasti volumi e luminosità): se al videocitofono è stato assegnato
un ID, verrà emesso un “bip”, se non è stato assegnato un ID o è
stato cancellato, emetterà 3 “bip”.
Risposta ad una chiamata
All’arrivo di una chiamata da targa esterna o da apparecchio in-
tercomunicante, si può rispondere durante o al termine del ciclo
di suoneria. Per rispondere si deve sollevare il microtelefono, per
terminare la comunicazione riagganciare.
Chiamata fuori porta FP/M (vedi schemi di col-
legamento “variante collegamento FP/M”)
La durata del ciclo di suoneria dipende dal tempo di pressione del
tasto per un tempo massimo di 10s.
Inviare una chiamata intercomunicante
Per inviare una chiamata verso un altro interno, è necessario si-
DQRVWDWLSURJUDPPDWLXQRRSLWDVWLYHGLSDUDJUDIR³&RQ¿JXUD-
zione dei tasti”). Sollevare il microtelefono e premere il tasto pro-
grammato, riferito all’interno da chiamare. Durante la chiamata il
posto interno emette un tono in modo da avvertire che la chiamata
è in atto. Se il posto interno è occupato in altra comunicazione, nel
posto interno che chiama si sentirà un tono di avvertimento che
l’utente chiamato è occupato. Quando l’interno chiamato rispon-
de, automaticamente si attiva la comunicazione. Per terminare la
conversazione riagganciare. La durata massima di una conver-
sazione è di 5 minuti (salvo diversa programmazione mediante
SaveProg).
Esclusione temporanea della suoneria (Mute)
All’arrivo di una chiamata, è possibile escludere temporaneamen-
te la suoneria premendo il tasto .
Comando serratura
In Stand-by (microtelefono agganciato) o durante una conversa-
zione, premendo il tasto viene inviato il comando apertura
serratura (default l’ultima targa chiamante).
Autoaccensione con tasto dedicato (tasto )
Per fare l’autoaccensione verso la targa master, fare una breve
pressione sul tasto . Per attivare la comunicazione sollevare il
microtelefono. Per chiudere la comunicazione riagganciare.

19
EN
Preliminary procedures
After having installed the device, it must be programmed, giving it
DQLGHQWL¿FDWLRQQXPEHU
(ID), which is unique for each appliance.
The BASIC programming is described below, which can be done
with the device's keyboard.
All programming operations must be performed with the in-
door unit on standby.
For ADVANCED programming, use the SaveProg software for
PC.
3URJUDPPLQJ,'LGHQWL¿FDWLRQFRGH
7KHLGHQWL¿FDWLRQFRGHLVSURJUDPPHGZLWKDFRQ¿JXUHG0$67(5
entrance panel.
An indoor unit with no ID code programming beeps three times
when the button is pressed
1) Lift the handset.
2) Press the and buttons simultaneously and keep them
pressed until the button starts blinking.
3) Release the buttons.
4) Press the button within 5s of releasing the buttons and
keep it pressed until you hear a warning tone on the handset
and the communication is activated between the indoor unit
and the external electronic unit. If more than 5s passes with-
out the button being pressed, steps 1, 2 and 3 must be
repeated.
5) Release the button.
6) Within 25s, pair the ID code from the external electronic unit,
following the procedure described on the speech unit (pushing
a button, internal keyboard entry).
NOTE: If the installation already contains an indoor unit with the
VDPH SDLUHG LGHQWL¿FDWLRQ FRGH WKH HQWUDQFH SDQHO ZLOO HPLW D
tone and the process must be repeated from the start in order to
assign a different code.
Programming secondary ID
The secondaryLGHQWL¿FDWLRQFRGHLVSURJUDPPHGZKHQWKHVDPH
call has to activate multiple indoor units at the same time (max 4
composed of 1 Master and 3 secondary ones). You need to de-
¿QHDMaster indoor unit which can be paired with up to 3 indoor
units with a secondary ID. At most 50 Master ID codes can be
programmed in this way.
1) Lift the handset of the indoor unit.
2) Press the and buttons simultaneously and keep them
pressed until the button starts blinking.
3) Release the buttons.
4) Press the and buttons simultaneously within 5s of
releasing the buttons and keep them pressed until you hear a
warning tone on the indoor unit and the communication is acti-
vated between the indoor unit and the external electronic unit. If
more than 5s passes without the and buttons being
pressed, steps 1, 2 and 3 must be repeated.
5) Release the and buttons.
6) Within 25s, pair the ID code of the Master from the electron-
ic unit, following the procedure described on the speech unit
(pushing a button, internal keyboard entry).
Note: Use the SaveProg software to program chime activation of
all the monitors and switching on only the master monitor.
Note: To delete from a group, the programming deletion proce-
dure described in the “Default data restore procedure” section
must be performed.
Button programming procedure for intercom-
municating calls
1) Raise the handset of the indoor unit to program (caller).
2) Press the and buttons of the indoor unit to program
(caller) and keep them pressed until the button starts blink-
ing.
3) Release the buttons.
4) Press and hold down the calling button to be programmed (
/ / / / ).
5) Wait for the indoor unit to emit a continuous tone.
6) Release the button you wish to program for the calling indoor
unit.
7) Press a button on the indoor unit to call ( /F1/F2/ ).
8) An audible warning on the callingLQGRRUXQLWFRQ¿UPVWKDWWKH
procedure has correctly completed.
3URJUDPPLQJWKHVHOIVWDUWEXWWRQIRUDVSHFL¿F
electronic unit
1) Lift the handset.
2) Press the and buttons simultaneously and keep them
pressed until the button starts blinking.
3) Release the buttons.
4) Press and hold down the button you want to program ( / /
/ / ).
5) Wait for the indoor unit to emit an audible warning.
6) Release the button.
7) Call the indoor unit from the entrance panel on which you want
direct self-starting (pressing a button, internal keyboard entry
or selecting the name from the contacts list).
8) At the end of the procedure described above, the indoor unit
HPLWVDVLJQDOWRFRQ¿UPWKDWWKHRSHUDWLRQKDVEHHQVXFFHVV-
ful and it is called by the entrance panel.
Procedure for restoring default data for each
individual button ( / / / / )
1) Lift the handset.
2) Press the and buttons simultaneously and keep them
pressed until the button starts blinking.
3) Release the buttons.
4) Press and hold down the button to be restored to the default
programming ( / / / / ) until the indoor unit beeps.
5) Release the button and press the button again, the indoor unit

20
EN
HPLWVDVLJQDOWRFRQ¿UPWKDWWKHRSHUDWLRQKDVEHHQVXFFHVV-
ful.
Note: This procedure lets you manually reprogram the buttons
except for the and buttons which require the SaveProg
software.
Programming procedure for the levels of con-
trast and brightness of the LCD
1) Lift the handset.
2) Press the and buttons simultaneously and keep them
pressed until the button starts blinking.
3) Release the buttons.
4) Press one of the 4 buttons beneath the handset: , ,
, 6HOIVWDUWLQJLVSHUIRUPHGRQWKH¿UVWSURJUDPPHG
speech unit (by default the Master).
5) Adjust the brightness with the and buttons and adjust
the contrast with the or buttons.
6) You exit the procedure with a time out (Conversation time) or by
hanging up the micro-telephone.
Default data restore procedure
1) Lift the handset.
2) Press the and buttons simultaneously and keep them
pressed until the button starts blinking.
3) Release the buttons.
4) Press and hold down the button.
5) When an audible warning is emitted (during the sound) release
the EXWWRQDQGEULHÀ\SUHVVWKH button.
The indoor unit programming has now been deleted. Make sure
that the programming has been successfully deleted by press-
ing the button. The indoor unit should emit an audible
warning (3 beeps).
8VHUFRQ¿JXUDWLRQV
These operations are to be done with the indoor unit on
standby and the handset hung up.
Selecting call tunes
You can select the chimes from among 10 call tunes
Button 1 selects the ENTRANCE PANEL CALL tune.
Button 2 selects the INTERCOM CALL tune.
Button 3LVXVHGWRVHOHFWWKH/$1',1*&$//WXQHZLWKVSHFL¿F
electronic module).
1) Press and hold down the button (for 2 s) until the button
starts blinking accompanied by an audible warning.
2) Press button or or and the indoor unit will start playing
the last tune in memory.
3) Repeatedly press button or or to select the kind of tune
you want.
4) Press the button to save the tune or wait 15s. At the end of
FRQ¿JXUDWLRQWKHEOLQNLQJ button goes out.
Chime volume adjustment
The chime volume can be set to 10 levels.
1) Press and hold down the button (for 2 s) until the
button starts blinking accompanied by an audible warning.
2) Press button to decrease or to increase the chime
volume. Each time the buttons are pressed the volume chang-
es by one level.
3) After selecting the required volume, press button to save
WKHWXQHRUZDLWV$WWKHHQGRIFRQ¿JXUDWLRQWKH but-
ton stops blinking.
Muting the chime (User Away function)
To mute the chime, press the button and hold it down (approx-
LPDWHO\ V 'HDFWLYDWLRQ LV FRQ¿UPHG ZLWK D ORZSLWFKHG WRQH
and the button lighting up with a steady light. Chime reac-
tivation is signalled by a "high-pitched" tone and the button
going out. With the user away, the indoor unit is able to keep up
to 4 missed calls in memory by blinking the button. Saving
WRPHPRU\FRQVLVWVRIRQHÀDVKSHUPLVVHGFDOO7KHVLJQDOOLQJ
WDNHVSODFHZLWKÀDVKHVHYHU\V:KHQWKHFKLPHLVUHVWRUHG
the counter is reset. This function can be activated with the indoor
unit at rest.
Adjustments (during a conversation)
Brightness adjustment (10 levels with indoor
unit in a conversation)
Adjustment is possible during communications and self-starting,
press the and buttons (underneath the handset) to adjust
the brightness.
External call voice unit volume adjustment (10
levels with indoor unit in a conversation)
Use the and buttons (underneath the handset) to adjust
the desired level. A beep is emitted on reaching the maximum or
minimum level.
It is adjusted during a conversation.
Internal call voice unit volume adjustment (10
levels with indoor unit in a conversation)
Use the and buttons (underneath the handset) to adjust
the desired level. A beep is emitted on reaching the maximum or
minimum level.
It is adjusted during a conversation.