Vimar ELVOX 40980.M User manual
40980.M
Monitor 7" Touch screen Wi-Fi IP-over-2Wires
IP-over-2Wires 7" Touch screen Wi-Fi Monitor
Moniteur 7 pouces écran tactile Wi-Fi IP-over-2Wires
7"-Touchscreen-WLAN-Bildschirm-over-2Wires
Monitor con pantalla táctil 7" Wi-Fi IP-over-2Wires
Monitor 7" Touch screen Wi-Fi IP-over-2Wires
Οθόνη αφής 7" Wi-Fi IP-over-2Wires
IP-over-2Wires "Touch screen" "7
Manuale utente - User Manual
Manuel de l'utilisateur - Bedienungsanleitung
Manual de usuario - Manual do utilizador
IT
2
40980.M
Sistema
Il sistema IPo2W permette la comunicazione tra dispositivi
videocitofonici attraverso il protocollo TCP/IP, sfruttando una
In generale il sistema IPo2W si compone di:
Il sistema IPo2W supporta il collegamento di massimo 8
telecamere IP, per ogni singolo appartamento, sino ad un massimo
di appartamento via Wi-Fi o cavo Ethernet sono denominate
Inoltre, il sistema IPo2W supporta il collegamento di massimo 20
telecamere IP tramite i convertitori IPo2W, denominate “telecamere
video contemporanee; tuttavia è possibile mostrare nei monitor un
Fare riferimento al documento "Integrazione Elvox TVCC in sistema
IP-over-2-Wire" nella scheda prodotto del sito Vimar per trovare
Assumendo l’Alimentatore di Sistema come il dispositivo centrale
del sistema videocitofonico, Posti Interni, Posti Esterni e Convertitori
per telecamere possono essere collegati all’alimentatore sia tramite
Posto Interno
Funzioni
• Monitor 7” Touch screen capacitivo
• Risposta a chiamate videocitofoniche da posti esterni e
chiamate intercomunicanti audio da altri posti interni o da app
View Door
• Anteprima video e audio da posti esterni e telecamere IP
opzionali connesse
• Connettività Wi-Fi
The Air)
• Remotizzazione di chiamata tramite app View Door su uno o più
smartphone
cancello o altro attuatore)
• Registrazione automatica e manuale di video/immagini
• Segreteria messaggi audio
• Chiamata intercomunicante tra posti interni dello stesso
appartamento e tra gruppi di posti interni di appartamenti diversi
• Audio full-duplex con funzioni di cancellazione di eco e
riduzione rumore
• Volume di conversazione e volume suoneria regolabili
selezionabile
Fuoriporta) regolabile
• Funzione “Non disturbare”
• Connessione per Pulsante di chiamata Fuoriporta condivisa tra
i monitor del gruppo di appartamento
• Supporto ripetizione di chiamata da posto esterno, chiamata
intercomunicante, chiamata fuoriporta, chiamata da app View
Door collegata al monitor
• Supporto di sensori esterni e gestione allerta
• Supe Google Home)
• Interfaccia utente multi-lingua
• Pulsante soft touch per preview; pulsante soft touch per
icone retro-illuminati
Dati tecnici:
fornito in dotazione al kit)
• Slot per scheda Micro SD: Formato SDHC, Dimensione
immagini e messaggi audio
interno alla rete Wi-Fi, si consiglia di posizionare il posto interno
in modo tale da assicurare un segnale Wi-Fi con intensità pari
• Installazione da esterno parete
• Installabile con scatole da incasso:
Nota: Per il corretto funzionamento dell’app “View Door” con
alone senza app), è necessaria la disponibilità di una idonea
App
Funzioni
• Supporto chiamate audio/video da posto esterno
• Funzionalità di consultazione telecamere IP collegate
• Anteprima audio/video da posto esterno
• Supporto chiamate audio da e verso posto interno
• Funzionalità lista chiamate ricevute
• Funzionalità di salvataggio immagini e/o video da chiamate o da
consultazione
• Funzionalità gestione multi-dispositivo
• Attivazione serratura o relè da remoto
• Funzionalità auto-rotazione immagini
telecamere di appartamento e telecamere di sistema sono
• Supporto funzione zoom
• Gestione modalità attivazione sensori e segnalazioni di allerta
EN 3
40980.M
System
The IPo2W system allows video door entry devices to communicate
with each other via the TCP/IP protocol, using a connection over
In general the IPo2W system is composed of:
- IPo2W converter Designed to connect IP cameras to the 2-wire
The IPo2W system supports the connection of up to 8 IP cameras,
IP cameras are connected using the apartment router via Wi-Fi or
Moreover, the IPo2W system supports the connection of up to
20 IP cameras via the IPo2W converters, and are called “system
video previews; however, a single video stream per apartment can
be shown on the monitors, while audio calls are possible on the
Please refer to "Elvox TVCC integration in IP-over-2-Wire system"
Assuming that the system power supply unit is the device at the
centre of the video door entry system, indoor stations, outdoor
stations and converters for cameras can be connected to the power
Indoor Station
Functions
• 7" capacitive touch screen monitor
• Answer video door entry calls from outdoor stations and audio
intercom calls from other indoor stations or from the View Door
App
• Video and audio previews from outdoor stations and optional
connected IP cameras
• Wi-Fi connectivity
Air)
• Remote operation of calls via the VIEW Door App on one or
more smartphones
actuator)
• Automatic and manual video/image recording
• Voicemail
• Intercom Call between indoor stations of the same apartment
• Full-duplex audio with echo cancellation and noise reduction
functions
• Adjustable conversation and ringtone volumes
landing)
• “Do not disturb” function
apartment group monitors
• Support for call repetition from outdoor station, intercom call,
landing call, call from View Door App connected to the monitor
• Support for external sensors and alert management
Home)
• Multi-lingual user interface
• soft touch push button for preview; soft touch push button
fo
Technical data:
provided in the kit)
messages
dimensions of the monitor, with or without surface mounting
is connected to the Wi-Fi, we recommend positioning it where
lines in the related icon
• Surface-wall mount installation
App
MyVimar account is needed to use the View Door App with IPo2W
Functions
• Support for audio/video calls from outdoor stations
• Function for consulting IP cameras connected
• Audio/video preview from outdoor stations
• Support for audio calls from and to indoor stations
• Image and/or video saving function from calls or consultation
• Multi-device management function
• Auto-rotate image function
The choice of resolution applies to images from an outdoor
• Zoom function support
• Sensor activation mode management and alert signalling
FR
4
40980.M
Système
vidéophoniques à travers le protocole TCP/IP, en utilisant une
Traditionnellement, le système IPo2W comprend :
intérieurs maximum au total) et 5 convertisseurs pour caméras de
caméras IP maximum à travers les convertisseurs IPo2W ; ces
Consulter le document « Intégration Elvox CCTV dans un système
En attribuant à l’alimentation de système la fonction de dispositif
central du système portier-vidéo, les postes intérieurs, les postes
extérieurs et les convertisseurs pour caméras peuvent être connectés à
Poste intérieur
Fonctions
• Moniteur 7 pouces écran tactile capacitif
• Réponse aux appels vidéo provenant de postes extérieurs et
appels intercommunicants audio provenant d’autres postes
intérieurs ou de l’appli View Door
caméras IP facultatives connectées
• Connectivité Wi-Fi
Air)
• Appel à distance à travers l’appli View Door sur un ou plusieurs
smartphones
portail ou autre actuateur)
• Enregistrement automatique et manuel de vidéos/images
• Mémoire messages audio
• Appel intercommunicant entre postes intérieurs du même
appartement et entre groupes de postes intérieurs d’appartements
• Audio full-duplex avec fonctions d’annulation de l’écho et de
réduction du bruit
• Volume de conversation et volume sonnerie réglables
palier) sélectionnable
appel palier) réglable
• Fonction « Ne pas déranger »
• Connexion pour Poussoir d'appel palier partagé entre les moniteurs
du groupe d’appartement
• Support répétition d’appel provenant d’un poste extérieur,
appel intercommunicant, appel palier, appel via appli View Door
connectée au moniteur
• Support de capteurs extérieurs et gestion alerte
• Interface utilisateur multilangues
dans le kit)
messages audio
intérieur au réseau Wi-Fi, il est conseillé d’installer le poste intérieur
de sorte à assurer un signal Wi-Fi d’une intensité correspondant au
• Installation pour montage en saillie
• Installation en boîtes d'encastrement :
Remarque : Pour le bon fonctionnement de l’appli « View Door » avec
Appli
Fonctions
• Compatibilité appels audio/vidéo depuis poste extérieur
• Fonction de consultation caméras IP connectées
• Compatibilité appels audio de et vers poste intérieur
• Fonction de sauvegarde d’images et/ou de vidéos à partir des
appels ou par consultation
• Fonction gestion multi-dispositif
• Activation gâche ou relais à distance
• Fonction rotation automatique des images
d’appartement et des caméras de système peuvent être consultées
• Compatibilité fonction zoom
• Gestion mode d’activation capteurs et signalisations d’alerte
DE 5
40980.M
System
Das IPo2W-System ermöglicht die Kommunikation zwischen
Videosprechgeräten über das Protokoll TCP/IP durch eine ungepolte
Allgemeine Komponenten des IPo2W-Systems:
Das IPo2W-System unterstützt den Anschluss von maximal 8 IP-
IPo2W den Anschluss von maximal 20 als „Systemkameras“
nur ein Videostrom pro Wohnung angezeigt werden, wobei in den
Siehe Dokument „Integration von Elvox CCTV in das System IP-over-
2-Wire" im Produktdatenblatt der Vimar Website, um die detaillierte
Davon ausgehend, dass das System-Netzteil das zentrale Gerät des
Videosprechsystems darstellt, können Innen- und Außenstellen sowie
Innenstelle
Funktionen
• Kapazitiver 7“-Touchscreen-Monitor
• Entgegennahme der Videorufe von Außenstellen und der Audio-
Internrufe von anderen Innenstellen oder der App View Door
• Video- und Audio-Vorschau von Außenstellen und vernetzten
optionalen IP-Kameras
• Empfangsmöglichkeit von Firmwareaktualisierungen über OTA
• Rufweiterleitung über die App View Door an ein oder mehrere
Smartphones
Tor-Relais oder anderer Aktor)
inklusive)
• Voicemail
• Internruf zwischen Innenstellen derselben Wohnung und zwischen
Gruppen von Innenstellen verschiedener Wohnungen
• Full-Duplex-Audio mit Funktionen Echounterdrückung und
Rauschreduzierung
• Einstellbare Gesprächs- und Ruftonlautstärke
Etagenruftaste
Etagenruf, Ruf über am Monitor angeschlossener App View Door
Home)
Statussymbole
und Symbole
Technische Daten:
und Sprachnachrichten
Gesamtabmessungen des Monitors, mit oder ohne Wandhalterung
• Aufputzmontage
Hinweis: Für die einwandfreie Funktion der App „View Door" mit
ohne App funktionieren) ist die Verfügbarkeit einer geeigneten
App
Für die Nutzung mit IPo2W-Geräten benötigt die App View Door ein
Funktionen
• Funktion Vorschau der verbundenen IP-Kameras
• Audio-/Video-Vorschau von einer Außenstelle
Abfrage
• Funktion Mehrgeräte-Verwaltung
• Verwaltung des Aktivierungsmodus von Sensoren und
Warnmeldungen
ES
6
40980.M
Sistema
El sistema IPo2W permite la comunicación entre dispositivos del
sistema de videoportero a través del protocolo TCP/IP, aprovechando
En general el sistema IPo2W consta de:
El sistema IPo2W admite la conexión de hasta 8 cámaras IP, por cada
conectadas mediante el router del apartamento por Wi-Fi o cable
Además, el sistema IPo2W admite la conexión de hasta 20 cámaras
IP, mediante los convertidores IPo2W, que se denominan “cámaras del
vídeo simultáneas; sin embargo, en los monitores es posible mostrar
Consulte el documento "Integración de Elvox CCTV en sistema IP-
Siendo el alimentador del sistema el dispositivo central del sistema
de videoportero, los aparatos internos, los aparatos externos y los
convertidores para cámaras se pueden conectar al alimentador tanto
en modo de estrella como mediante conexión en cadena tipo margarita,
Aparato interno
Funciones
• Monitor 7" con pantalla táctil capacitiva
• Respuesta a llamadas de videoportero desde aparatos externos
y llamadas intercomunicantes de audio desde otros aparatos
internos o la aplicación View Door
• Vista previa de vídeo y audio de aparatos externos y cámaras IP
opcionales conectadas
• Conectividad Wi-Fi
Air)
• Desvío de llamada mediante la aplicación View Door a uno o varios
smartphones
relé de cancela u otro actuador)
• Grabación automática y manual de vídeos/imágenes
• Contestador con mensajes de audio
apartamento y entre grupos de aparatos internos de apartamentos
distintos
• Audio full-dúplex con funciones de supresión de eco y reducción de
ruido
• Volumen de conversación y volumen del tono regulables
seleccionable
de la puerta) regulable
• Función "No molesten”
• Conexión para botón de llamada desde fuera de la puerta,
compartida entre los monitores del grupo de apartamento
• Admite repetición de llamada desde aparato externo, llamada
intercomunicante, llamada desde fuera de la puerta, llamada desde
la aplicación View Door conectada al monitor
• Admite sensores exteriores y gestión de alerta
• Interfaz de usuario multilingüe
-Fi; activación de
iconos retroiluminados
Datos técnicos:
alimentador suministrado con el kit)
• Ranura para microtarjeta SD: Formato SDHC, tamaño de memoria
imágenes y mensajes de audio
varían
interno a la red Wi-Fi, se recomienda posicionar el aparato interno
de forma que se asegure una señal Wi-Fi con intensidad de al
• Se puede montar con cajas de empotrar:
- Caja cuadrada estándar británico
Nota: Para el correcto funcionamiento de la aplicación “View Door”
independiente sin aplicación), es necesario disponer de una red
Aplicación
Para utilizar la aplicación View Door con los dispositivos IPo2W se
Funciones
• Admite llamadas audio/vídeo desde aparato externo
• Consulta de cámaras IP conectadas
• Vista previa audio/vídeo desde aparato externo
• Admite llamadas audio desde y hacia el aparato interno
• Guardado de imágenes y/o vídeos de llamadas o consulta
• Gestión multi-dispositivo
• Activación remota de cerradura o relé
• Giro automático de imágenes
Es posible elegir la resolución de las imágenes procedentes del
apartamento y cámaras del sistema se pueden consultar a través
• Función zoom
• Gestión de los modos de activación de sensores y señalizaciones
de alerta
PT 7
40980.M
Sistema
Em geral, o sistema IPo2W é constituído por:
câmaras IP ligadas através do router de apartamento via Wi-Fi ou cabo
máximo através de conversores IPo2W, denominadas “câmaras de
de vídeo simultâneas; no entanto, apenas é possível mostrar nos
central do sistema de videoporteiro, os Postos Internos, Postos
Externos e Conversores para câmaras podem ser ligados à fonte de
Posto Interno
Funções
• Atendimento de chamadas de videoporteiro de postos externos e
chamadas intercomunicantes áudio de outros postos internos o da
app View Door
opcionais conectadas
• Conectividade Wi-Fi
The Air)
smartphones
incluído)
• Correio de voz
• Chamada intercomunicante entre postos internos do mesmo
apartamento e entre grupos de postos internos de apartamentos
diferentes
de ruído
selecionável
Patamar) regulável
monitores do grupo de apartamento
intercomunicante, chamada de patamar, chamada da app View
Door ligada ao monitor
• Interface de utilizador multilingue
retroiluminados
Dados técnicos:
e mensagens de áudio
rede Wi-Fi, recomenda-se que posicione o posto interno de forma
• Pode ser instalado com caixas de embeber:
App
Funções
• Suporte para chamadas de áudio/vídeo a partir de posto externo
• Funcionalidade de consulta das câmaras IP ligadas
• Suporte para chamadas de áudio de e para o posto interno
• Funcionalidade de lista de chamadas recebidas
• Funcionalidade para guardar imagens e/ou vídeos de chamadas
ou consultas
de câmaras de apartamento e câmaras de sistema podem ser
EL
8
40980.M
the Air)
AR 9
40980.M
TCP/IPIPo2W
IPo2W
IPIPo2W
5
IP8IPo2W
IP
IP20IPo2W
IPo2W
IP-over-2-WireElvox TVCC
IPVimar
daisy-chain
daisy-chain
Touchscreen7
View Door
IP
•
OTAfirmware
View Door
SD
•
•
Full-Duplex
•
View Door
Google Home Amazon Alexa
•
Soft-Touch •
Soft-Touch
Do
Not Disturb
32 :DC
7
)
- 8SDHCSD
Client Wi-Fi •
-
20
IPo2WView Door
Stand-Alone
IPo2WMyVimarView Door
iOSAndroid
IP
300
10
40980.M
Aparato interno:
Junto con el aparato interno, se suministran:
Conteúdo da embalagem
Posto interno:
Com o posto interno, é fornecido:
2
Verpackungsinhalt
Innenstelle:
Contenu de l'emballage
Poste intérieur :
Package contents
Indoor Station:
The indoor station is accompanied by:
plugs;
Contenuto della confezione
Posto Interno:
A corredo del posto interno è fornito:
11
40980.M
7 6 5 11
3 4
a
4
b
4
c
8
1
9
4
d
2
10
Posto Interno: viste Indoor Station: views
Poste intérieur : vues Innenstelle: Ansichten
Aparato interno: vistas Posto Interno: vistas
12
40980.M
1- Display
2- Microfono
3- Pulsante di preview, risposta o chiusura chiamata
4
a) Messaggi;
b) Collegamento Wi-Fi non attivo;
c) Attivazione serratura;
d
5- Connettore per pulsante di chiamata fuoriporta con
cablaggio in dotazione
6- Connettore per ripetizione di chiamata con cablaggio in
dotazione
7- Connettore per collegamento sensori e gestione segnale di
allerta con cablaggio in dotazione
8- Pulsante azionamento serratura
9
nota: la SD-card andrà inserita dal lato dei terminali di
connessione, avendo cura di orientare i terminali verso
10 - Speaker
11
1- Display
2- Microphone
3-
4
a) Messages;
b) Wi-Fi connection not active;
c
d
5- Connector for landing call button with wiring provided
6- Connector for call repetition button with wiring provided
7- Connector for sensor connection and alert signal
management with wiring provided
8
9
terminals side, making sure the terminals are facing towards
10 - Speaker
11
1- Écran
2- Microphone
3-
4
a) Messages ;
b) Connexion Wi-Fi non activée ;
c) Activation gâche ;
d
5- Connecteur pour poussoir d'appel palier avec câblage
compris
6- Connecteur pour Répétition d'appel avec câblage compris
7- Connecteur pour capteurs et gestion du signal d’alerte avec
câblage compris
8- Poussoir d’actionnement gâche
9
remarque : introduire la carte SD sur la partie des terminaux
de connexion, en ayant soin d’orienter les terminaux vers
10 - Haut-parleur
11
futures)
1- Display
2- Mikrofon
3-
4
a) Nachrichten;
b
c
d
5- Verbinder für Etagenruftaste mit mitgelieferter Verkabelung
6- Verbinder für Rufwiederholung mit mitgelieferter
Verkabelung
7- Verbinder für Sensoranschluss und Verwaltung des
Warnsignals mit mitgelieferter Verkabelung
8
9
Hinweis: Die SD-Karte von der Seite der Anschlussklemmen
10
11
13
40980.M
1- Pantalla
2- Micrófono
3-
4
a) Mensajes;
b) Conexión Wi-Fi no activada;
c) Activación de cerradura;
d
5- Conector para botón de llamada desde fuera de la puerta
con cableado suministrado
6- Conector para repetición de llamada con cableado
suministrado
7- Conector para conexión de sensores y gestión de señal de
alerta con cableado suministrado
8
9
nota: la tarjeta SD debe insertarse por el lado de los
terminales de conexión, prestando atención a orientar los
10 - Altavoz
11
1- Display
2- Microfone
3-
4
a) Mensagens;
b
c
d
5-
cablagem fornecida
6-
fornecida
7-
alerta com cablagem fornecida
8
9
10 - Altifalante
11
futuras)
1
2
3-
4
5-
6-
7-
8
9
10
11
1
2
- 3
4
Do Not Disturb
- 5
- 6
- 7
8
SDSD 9
SD
10
DC IN ; ; 11
14
40980.M
Installazione del sistema videocitofonico
Considerazioni generali:
Di seguito la procedura da seguire per l’installazione di un
sistema videocitofonico IPo2W.
trovare una collocazione adatta
i dip switch
dei posti esterni
ID, numero di pulsanti ed attuatore di default in caso di
attivazione serratura da pulsante di uscita o da pulsante
di apertura serratura), vedi capitolo "Collegamento e
2) Si abbia cura di collegare il Posto Esterno e ciascun Posto
Cavi utilizzabili per il collegamento:
2
: distanza
3) Solo dopo aver collegato ogni dispositivo dell’impianto si
potrà procedere all’attivazione del sistema, collegando
è illuminato
illuminazione, si accende la luce di retroilluminazione
dei pulsanti di chiamata
di
dall'icona messaggi lampeggiante), si attiva il display
d) I Convertitori IPo2W sono attivi se il led verde
Nota: si sottolinea che, in un sistema IPo2W, gli ultimi dispositivi
correttamente, dovranno rilevare la presenza dei Posti Esterni
Il sistema IPo2W permette di utilizzare diverse tipologie di
- A stella
non è quindi necessario distinguere un ordine di connessione ai
Video door entry system installation
General considerations:
The procedure to follow when installing a IPo2W video door
entry system is described below.
the dip switches
ID, number of buttons and default actuator to activate the
lock from the exit push button or from the lock release
push button), see chapter entitled "Outdoor Station
2) Make sure you connect the outdoor station and each
Connection cables that can be used:
2
:
maximum distance between the power supply unit and
maximum distance between the power supply unit and
3) Always connect every device in the system before
) Check that the components are activated correctly:
turns on the call button backlighting
display is active
of the start-up
) The video door entry system can be used once the indoor
Note: in an IPo2W system, the indoor stations must be the last
devices must detect the outdoor stations with which to interact
connection:
- Star
polarised, so there is no need to connect the terminals at the
15
40980.M
Installation du système portier-vidéo
Considérations générales :
système portier-vidéo IPo2W.
choisir un endroit approprié pour
les dip-switches des postes
extérieurs
nombre de poussoirs et actuateur par défaut en cas
d’activation de la gâche par le poussoir de sortie ou le
poussoir d’ouverture gâche), voir chapitre « Connexion et
Câbles utilisables pour le branchement :
2
: distance maximale entre l’alimentation et le
3) Mettre le système en service uniquement après avoir
branché tous les dispositifs de l’installation en branchant
rouge est allumée
des poussoirs d’appel s’allume en couvrant le capteur
d’éclairage
des messages qui clignote
fonctionner correctement, ces dispositifs devront relever la
présence des postes extérieurs avec lesquels interagir durant
- En étoile
polarisé : il n’est donc pas nécessaire de distinguer un ordre de
Installation der Videosprechanlage
Allgemeine Erwägungen:
Nachstehend ist das Verfahren zur Installation einer IPo2W-
Videosprechanlage veranschaulicht.
Systemkomponente
Darüber hinaus sollte zuerst die Dip-Schalter
der Außenstellen
Zuweisung, Tastenanzahl und Standardaktor bei der
der Außenstelle“
2) Desweiteren müssen Außenstelle und jede Innenstelle an
Anschlusskabel:
2
:
maximaler Abstand zwischen Netzteil und dem am
3) Erst nachdem alle Geräte der Anlage angeschlossen sind,
kann das System aktiviert werden, indem das Netzteil an
) Nun wird die korrekte Aktivierung der Komponenten
geprüft:
Hintergrundbeleuchtung der Ruftasten beim Abdecken
nach dem
das blinkende Symbol der Nachrichten angezeigt) zur
gemäß Angaben der entsprechenden Abschnitte
Hinweis: in einem IPo2W-System sind die Innenstellen die
diese Geräte zur korrekten Funktion das Vorhandensein der
Außenstellen
Anschlusstypen:
- Sternschaltung
IPo2W-System keine Polung beinhaltet: Eine besondere
Anschlussreihenfolge an die Klemmen auf Innenstellen-/
16
40980.M
Montaje del sistema de videoportero
Consideraciones generales:
Se indica a continuación el procedimiento para el montaje de
un sistema de videoportero IPo2W.
ubicación más adecuada
los
conmutadores DIP de los aparatos externos
"master/slave"; asignación ID, número de pulsadores
y actuador predeterminado en caso de activación de
la cerradura desde el pulsador de salida o el pulsador
abrepuertas),
del aparato externo"
2) Conecte el aparato externo y cada aparato interno al
Cables que se pueden utilizar para la conexión:
2
: Distancia
3) Sólo después de conectar cada dispositivo de la
instalación, se puede realizar la activación del sistema,
) Compruebe que los componentes estén correctamente
activados:
de iluminación, se enciende la luz de retroiluminación
de los pulsadores de llamada
procedimiento de
unos 20 s y se señaliza con el parpadeo del icono
de mensajes), se activa la pantalla lista para la
Nota: hay que recordar que, en un sistema IPo2W, los últimos
de los aparato
externos
El sistema IPo2W permite utilizar distintos tipos de conexión del
- De estrella
- Cadena tipo margarita
no está polarizado: por lo tanto, no es necesario distinguir un
orden de conexión a los bornes del lado aparato interno/lado
Instalação do sistema de videoporteiro
Considerações gerais:
De seguida está o procedimento a seguir para a instalação
de um sistema de videoporteiro IPo2W.
cuidado de encontrar um local adequado para cada
os dip
switch dos postos externos
consulte o capítulo
2) Tenha o cuidado de ligar o Posto Externo e cada Posto
mm
2
3) Só depois de ligar cada dispositivo do sistema é que o
de estado vermelho estiver aceso
chamada acender
procedimento de
é indicado pelo ícone de mensagens intermitente), for
Nota: salienta-se que, num sistema IPo2W, os últimos
dos
Postos Externos
- Estrela
- Daisy chain
daisy chain)
17
40980.M
mm
2
3
.IPo2W
Dip switch)
ID
2
2
o
5e o
3
20
IPo2W
5
IPo2W
:IPo2W
Daisy chain
daisy chain
IPo2W2
18
40980.M
Installazione Posto Interno Indoor Station Installation
Installation du poste intérieur Installation der Innenstelle
Montaje del aparato interno Instalação do posto interno
con scatole da incasso:
Il posto interno per funzionare deve essere collegato al bus di
Il collegamento al bus di sistema può essere eseguito
direttamente attraverso bus da alimentatore o può essere
Note that the indoor station is supplied complete with a bracket
In order to operate, the indoor station must be connected to the
The connection to the system bus must be made either directly
via the power supply unit bus or via the bus of another indoor
boîtes d’encastrement :
Pour installer l’étrier sur le mur, utiliser les vis et les goujons
Pour fonctionner, le poste intérieur doit être branché au bus du
Il est possible de procéder au branchement au bus de système
directement à travers le bus d’alimentation ou à travers le bus
Es wird darauf hingewiesen, dass die Innenstelle mit dem für
El aparato interno se suministra con soporte compatible con
cajas de empotrar:
- Caja cuadrada estándar británico
Para montar el soporte en la pared, utilice los tornillos y los tacos
Para que el aparato interno funcione, debe estar conectado al
Note que o posto interno é fornecido completo com suporte
compatível com caixas de embeber:
Para instalar o suporte na parede, utilize os parafusos e buchas
O posto interno, para funcionar, deve ser ligado ao bus de
19
40980.M
160/165 cm
120 cm
155,2 25,3
24,5
184,3
146,1
86,9
83,6
83,6
60
60
83,6
20
40980.M
83,6
IN1
IN2
IN3
IN4
IN5
IN6
IN7
IN8
GND
12V
NO NO
COM
LC
BUS IN
BUS IN
BUS OUT
BUS OUT
DC IN
GND
GND
COM
1
2
Table of contents
Other Vimar Intercom System manuals
Vimar
Vimar 8870 Series User guide
Vimar
Vimar Elvox 7200 Series User manual
Vimar
Vimar Elvox 6020 User manual
Vimar
Vimar ELVOX 7558 Tab Free 4.3 User manual
Vimar
Vimar ELVOX PIXEL UP 40405 User manual
Vimar
Vimar K40517G.01 User guide
Vimar
Vimar ELVOX 7558/E User manual
Vimar
Vimar ELVOX PIXEL UP 40405 Owner's manual
Vimar
Vimar Elvox Giotto 6344 Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX TAB 7S User guide
Vimar
Vimar ELVOX 692D Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX Tab 5S UP User manual
Vimar
Vimar Elvox 930E User manual
Vimar
Vimar Etvax Petrarca 6209 Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX 41006 User guide
Vimar
Vimar ELVOX 13F1 Assembly instructions
Vimar
Vimar EIMAR Pixel 41131 Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX K40945 User manual
Vimar
Vimar Elvox 559A User manual
Vimar
Vimar 6600 SERIES User manual
Popular Intercom System manuals by other brands
SECO-LARM
SECO-LARM SD-998C-NUQ manual
Panasonic
Panasonic VL-V900 installation guide
HOLOVISION
HOLOVISION 400-W-VIK installation instructions
Philips
Philips WelcomeBell 300 Color Series user manual
PSA
PSA Panacom PAN830SK instruction manual
Digital Acoustics
Digital Acoustics IP7-MSR-BRD Getting started guide