Vimar Elvox 40164 User manual

Guida rapida
Quick Guide
Kurzanleitung
40164
Interfaccia telefonica per citofoni e videocitofoni Due Fili Plus
Telephone interface for Due Fili Plus entryphones and video entryphones
Telefonschnittstelle für Haustelefone und Videohaustelefone Due Fili Plus

102
40164

1
40164
Indice
1. Descrizione ........................................................................................................................................................ 2
2. Installazione ...................................................................................................................................................... 3
3. Modalità d’utilizzo ............................................................................................................................................. 4
3.1 Modalità STANDARD .............................................................................................................................. 4
3.2 Modalità ESTESA .................................................................................................................................... 4
3.3 Modalità CENTRALINO .......................................................................................................................... 5
4. Guida all’uso per l’utente ................................................................................................................................. 6
4.1 Rispondere ad una chiamata in arrivo dall’impianto video/citofonico ...................................................... 6
4.2 Azionamento di Comandi ........................................................................................................................ 6
4.3 Trasferimento di chiamata (solo in modalità Centralino) ......................................................................... 6
5. Caratteristiche tecniche ................................................................................................................................... 7
Regole di installazione - Conformità normativa ............................................................................................ 7
Index
1. Description ........................................................................................................................................................ 8
2. Installation ......................................................................................................................................................... 9
3. Operating modes .............................................................................................................................................. 10
3.1 STANDARD mode ................................................................................................................................... 10
3.2 EXTENDED mode ................................................................................................................................... 10
3.3 SWITCHBOARD mode ........................................................................................................................... 11
4. User guide ......................................................................................................................................................... 12
4.1 Answering an incoming call from the video/entryphone system ............................................................. 12
4.2 Activating Controls .................................................................................................................................. 12
4.3 Call transfer (only in Switchboard mode) ................................................................................................ 12
5. Technical characteristics ................................................................................................................................. 13
Installation rules - Regulatory compliance .................................................................................................... 13
Inhalt
1. Beschreibung .................................................................................................................................................... 14
2. Installation ......................................................................................................................................................... 15
3. Funktionsmodus ............................................................................................................................................... 16
3.1 STANDARD-Modus ................................................................................................................................. 16
3.2 ERWEITERTER Modus .......................................................................................................................... 16
3.3 Modus ZENTRALE .................................................................................................................................. 17
4. Benutzeranleitung ............................................................................................................................................ 18
4.1 Einen eingehenden Anruf der Video-/Türsprechanlage entgegennehmen ............................................. 18
4.2 Betätigung von Steuerbefehlen ............................................................................................................... 18
4.3 Rufweiterleitung (nur im Modus Zentrale) ............................................................................................... 18
5. Technische Merkmale ....................................................................................................................................... 19
Installationsvorschriften - Normkonformität .................................................................................................. 19

2
40164 - Interfaccia telefonica Due Fili Plus
IT
1. Descrizione
L’interfaccia telefonica 40164 consente l’inoltro delle chiamate videocitofoniche Due Fili Plus, ad un telefono remoto,
o con l’ausilio di un centralino telefonico, ad un telefono interno.
Consente inoltre di fare un’autoaccensione della targa principale, aprire la serratura in targa o comandare dei relè.
Dal BUS prende alimentazione e comunica con l’impianto Due Fili Plus mentre, l’uscita telefonica può essere
collegata ad una linea telefonica analogica (PSTN e Router Fibra) oppure un interno di una centrale telefonica (porta
BCA o FXS).
N.B.: l’interno del centralino telefonico a cui viene collegata l’interfaccia deve essere disabilitato al ricevere ed
eettuare chiamate con la linea esterna.
L’interfaccia telefonica può essere installata solo in un BUS verticale Due Fili Plus ed ha gli stessi limiti installativi di
un qualsiasi posto interno Due Fili Plus.
Prevede tre modalità di funzionamento in base all’esigenza:
• STANDARD (Default)
In questa modalità l’interfaccia può gestire da 1 a 4 unità abitative.
L’interfaccia suppone che gli ID assegnati al capogruppo dei posti interni, vada da 1 a 4, diversamente vedasi capitoli
di assegnazione manuale degli ID.
Per ogni unità abitativa si possono indirizzare le chiamate su massimo 10 numeri telefonici di󰀨erenti.
Nello stesso impianto Videocitofonico si possono installare più interfacce telefoniche.
• ESTESA
In questa modalità l’interfaccia può gestire da 5 a massimo 40 unità abitative.
Gli ID dei dispositivi capogruppo devono obbligatoriamente essere programmati in sequenza da 1 a 40.
Per ogni unità abitativa si possono indirizzare le chiamate su max 1 numeri telefonici di󰀨erenti.
• CENTRALINO
In questa modalità l’interfaccia può essere a󰀩ancata ad un centralino 40510 per l’inoltro della chiamata
Videocitofonica ad un telefono.

3
40164 - Interfaccia telefonica Due Fili Plus
IT
40164
Phone interface 2F+
28V 50 mA
BUS
Fig. 1
(Vista frontale)
Dip-Switch - selettore di impedenza
OFF – OFF : nessuna impedenza
ON – OFF : impedenza 100 ohm
ON – ON : impedenza 50 ohm
Fig. 2
(Vista posteriore)
LINE
Regolazione
Volume RX
Regolazione
Volume TX
LED blu
Stato funzionamento
2. Installazione
Installare l’impianto videocitofonico e vericarne il corretto funzionamento.
• Fissare 40164 su un supporto barra din.
• Togliere l’alimentazione elettrica all’impianto videocitofonico.
• Collegare i morsetti di “Linea” ad un derivato interno (N) della centrale telefonica oppure direttamente alla
linea telefonica.
• Collegare i morsetti del BUS al bus 2 li dell’impianto videocitofonico.
• Se il dispositivo viene collegato all’estremità nale del bus, settare opportunamente l’impedenza tramite dei
Dip-Switch.
• Dare alimentazione all’impianto citofonico e vericare l’accensione ad intermittenza del led blu (ogni 4 s).

4
40164 - Interfaccia telefonica Due Fili Plus
IT
3. Modalità d’utilizzo
3.1 Modalità STANDARD
La Modalità STANDARD è la modalità di Default dell’interfaccia. In questa modalità l’interfaccia lavora con gli ID dei
Posti interni da 1 a 4.
Se gli ID dell’impianto non vanno da 1 a 4 si deve vedere il paragrafo 5.9 di programmazione degli ID dedicato.
Associazione del primo telefono “principale” per abitazione (vedi anche paragrafo 5.11a)
Se l’interfaccia è collegata direttamente alla linea telefonica, da un telefono esterno chiamiamo il numero telefonico
della linea a cui è collegata l’interfaccia e attendiamo la risposta di conferma di tre toni.
Se l’interfaccia è collegata ad un centralino sollevare un microtelefono e chiamare l’interno dove è collegata
l’interfaccia. Attendere i tre toni brevi di risposta dell’interfaccia.
A questo punto:
Comporre il codice 888 28 1 (1 stà per ID del posto interno) seguito dal numero di telefono a cui re
indirizzare la chiamata
Attendere il tono di conferma (dopo circa 5”)
Per associare un telefono al secondo ID comporre il codice 888 28 2 seguito dal numero di telefono a cui
re indirizzare la chiamata
Proseguire con le altre associazioni
Nota: Il numero di telefono può essere sia un numero esterno che di un interno.
Per associare altri telefoni “secondari”, vedi paragrafo 5.11b.
Se durante la programmazione viene commesso un errore o non si ricevono i toni di conferma è su󰀩ciente
richiamare l’interfaccia e riprendere la programmazione dall’ultimo codice eseguito.
3.2 Modalità ESTESA
In questa modalità, gli ID dei dispositivi capogruppo devono obbligatoriamente essere programmati in sequenza da 1
a 40. In questo modo l’interfaccia riconosce automaticamente tutti gli ID.
Programmazione della modalità ESTESA e associazione di un telefono
Se l’interfaccia è collegata direttamente alla linea telefonica, da un telefono esterno chiamiamo il numero telefonico
della linea a cui è collegata l’interfaccia e attendere la risposta di conferma di tre toni.
Se l’interfaccia è collegata ad un centralino sollevare un microtelefono e chiamare l’interno dove è collegata
l’interfaccia. Attendere i tre toni brevi di risposta dell’interfaccia.
A questo punto conguro l’interfaccia nella modalità estesa:
Comporre il codice 888 78 1 1 4 per attivare la modalità ‘ESTESA’ ed attendere il tono di conferma
Associo un telefono principale
Per programmare il numero telefonico associato all’abitazione 1 con ID1, comporre il codice 888 30 01
‘numero telefonico’ e attendere 5” prima di ascoltare il tono di conferma
Per programmare il numero telefonico associato all’abitazione 2 con ID2, comporre il codice 888 30 02
‘numero telefonico’ e attendere 5” prima di ascoltare il tono di conferma
Proseguire con le altre associazioni
Nota: Il numero di telefono può essere sia un numero esterno che di un interno.
Se durante la programmazione viene commesso un errore o non si ricevono i toni di conferma è su󰀩ciente
richiamare l’interfaccia e riprendere la programmazione dall’ultimo codice eseguito.

5
40164 - Interfaccia telefonica Due Fili Plus
IT
3.3 Modalità CENTRALINO
Abbinando l’interfaccia 40164 ad un centralino telefonico 40510 è possibile gestire le chiamate citofoniche
direttamente da dei telefoni.
Programmazione in modalità CENTRALINO e associazione di un telefono
Se l’interfaccia è collegata direttamente alla linea telefonica, da un telefono esterno chiamiamo il numero telefonico
della linea a cui è collegata l’interfaccia e attendere la risposta di conferma di tre toni.
Se l’interfaccia è collegata ad un centralino sollevare un microtelefono e chiamare l’interno dove è collegata
l’interfaccia. Attendere i tre toni brevi di risposta dell’interfaccia.
A questo punto conguro l’interfaccia nella modalità centralino, congurandola con ID 202. Se questo ID dovesse
essere già impegnato da un 40510 si dovrà usare un altra numerazione (i numeri possibili sul sistema Due Fili sono
201 - 202 - 203 -204)
Comporre il codice 888 74 0 202 per attivare la modalità ‘CENTRALINO’ ed attendere il tono di conferma
Indico all’interfaccia con quale ID del Centralino 40510 interfacciarsi (es. 201)
Comporre il codice 888 76 0 201 ed attendere i tre toni di conferma
Associo un telefono principale
Comporre il codice 888 28 1 seguito dal numero di telefono a cui re indirizzare la chiamata
Nota: Il numero di telefono può essere sia un numero esterno che di un interno.
Per associare altri telefoni “secondari”, vedi paragrafo 5.11b.
Se durante la programmazione viene commesso un errore o non si ricevono i toni di conferma è su󰀩ciente
richiamare l’interfaccia e riprendere la programmazione dall’ultimo codice eseguito.

6
40164 - Interfaccia telefonica Due Fili Plus
IT
4. Guida all’uso per l’utente
4.1 Rispondere ad una chiamata in arrivo dall’impianto video/citofonico
All’arrivo della chiamata sollevare la cornetta o premere il pulsante di risposta
Per attivare la comunicazione fonica premo il tasto *
Premere il tasto #per aprire la porta
Continuare la comunicazione oppure chiudere la chiamata
4.2 Azionamento di Comandi
Durante una chiamata, digitare il codice di comando Mseguito da #
I codici comando di default sono:
• 2 - attiva la serratura della targa master
• 3 - attiva il relè con ID1
• 4 - attiva il relè con ID2
• 5 - attiva il relè con ID3
• 6 - attiva il relè con ID4
• 7 - attiva funzione F1 per la targa master
• 8 - attiva funzione F2 per la targa master
• 9 – Chiudo la chiamata
Per attivare un comando senza una chiamata in corso si deve:
Con un telefono chiamare il derivato interno o il numero telefonico dove è collegato l’interfaccia e attendere il tono di
chiamata ed i successivi tre toni brevi.
Digitare il codice di comando Mseguito da #
I codici comando di default sono:
• Codice 11: Autoaccensione della targa master
• Codice 12: attiva la serratura della targa master
• Codice 13: attiva il relè con ID1
• Codice 14: attiva il relè con ID2
• Codice 15: attiva il relè con ID3
• Codice 16: attiva il relè con ID4
• Codice 17: attiva funzione F1 per la targa master
• Codice 18: attiva funzione F2 per la targa master
I codici di default possono essere aggiunti o modicati, vedi capitolo dedicato (5.12)
4.3 Trasferimento di chiamata (solo in modalità Centralino)
All'arrivo della chiamata citofonica rispondo dal telefono e attivo la comunicazione con il tasto "*"
Metto in attesa la chiamata premendo nuovamente il tasto "*"
Per trasferire la chiamata ad un altro interno, digito il codice ID dell'interno desiderato seguito dal tasto "*"
Attendo la risposta e per passare la comunicazione aggancio il telefono o premo il tasto "*"
Se il chiamato non vuole che gli venga passata la chiamata, attendere che riagganci e per riprendere la
conversazione premere "*"

7
40164 - Interfaccia telefonica Due Fili Plus
IT
5. Technical characteristics
• TELEPHONE INPUT:
- Input voltage: 24-48 VDC
- Maximum absorbed current:
• Standby: 38 mA
• Calling: 50 mA
- Ring signal recognised: 35Ve󰀨 25Hz/50Hz
- Busy tone recognition: Frequency 425Hz +/- 5Hz; minimum tone duration 300ms
• DIGITAL BUS INPUT: Conforming to the Due Fili Bus
• DIMENSIONS: H x L x D: 85x53x66mm (3 DIN modules)
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
Regole di installazione
L’installazione deve essere e󰀨ettuata da personale qualicato con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del
materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
Conformità normativa
Direttiva EMC. Direttiva RoHS.
Norme EN 62368-1, EN 55032, EN 55035.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta di󰀨erenziata dei riuti elettrotecnici ed
elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera
smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di
prodotti elettronici con supercie di vendita di almeno 400 m
2
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo
di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta di󰀨erenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili e󰀨etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui
è composta l’apparecchiatura.

8
40164 - Due Fili Plus telephone interface
EN
1. Description
The telephone interface 40164 allows you to forward Due Fili Plus video door entry calls to a remote telephone or to
an internal telephone with the aid of a telephone switchboard.
It is also designed for the self-starting of the main entrance panel, to open the lock on the entrance panel or to control
relays.
Its power supply is from the BUS and it communicates with the Due Fili Plus system, whereas the telephone output
can be connected to an analogue telephone line (PSTN and Fibre Router) or an indoor station of a telephone
switchboard (BCA or FXS port).
N.B.: the indoor station of the telephone switchboard to which the interface is connected must be disabled from
receiving and making calls with the external line.
The telephone interface can only be installed in a vertical Due Fili Plus BUS and it has the same installation
restrictions as any Due Fili Plus indoor station.
It envisages three operating modes depending on the requirements:
• STANDARD (Default)
In this mode, the interface can manage between 1 and 4 homes.
The interface presumes that the IDs assigned to the master indoor station go from 1 to 4; if this is not the case, see
the chapters on the manual assignment of IDs.
For each home, calls can be routed to a maximum of 10 di󰀨erent telephone numbers.
Several telephone interfaces can be installed in the same video door entry system.
• EXTENDED
In this mode, the interface can manage between 5 and a maximum of 40 homes.
The IDs of the master devices must under all circumstances be programmed in sequence from 1 to 40.
For each home, calls can be routed to a max of 1 telephone number.
• SWITCHBOARD
In this mode, the interface can be placed beside a switchboard 40510 to forward the Video door entry call to a
telephone.

9
40164 - Due Fili Plus telephone interface
EN
40164
Phone interface 2F+
28V 50 mA
BUS
Fig. 1
(Front view)
Dip Switch - impedance selector
OFF – OFF: no impedance
ON – OFF: 100 Ohm impedance
ON – ON: 50 Ohm impedance
Fig. 2
(Rear view)
LINE
RX Volume
adjustment
TX Volume
adjustment
Blue LED
Operating state
2. Installation
Install the video door entry system and check it is working properly.
• Secure 40164 to a DIN-rail mounting frame.
• Cut o󰀨 the electricity power supply to the video door entry system.
• Connect the “Line” terminals to an internal tap-o󰀨 (N) of the telephone switchboard or directly to the telephone
line.
• Connect the BUS terminals to the 2 li bus of the video door entry system.
• If the device is connected to the end of the bus, set the impedance accordingly using the dip switches.
• Power the entryphone system and make sure the blue LED lights up intermittently (every 4 s).

10
40164 - Due Fili Plus telephone interface
EN
3. Operating modes
3.1 STANDARD mode
STANDARD mode is the Default mode of the interface. In this mode, the interface works with the IDs of Indoor
Stations from 1 to 4.
If the IDs of the system are not from 1 to 4 please refer to paragraph 5.9 for programming the dedicated ID.
Associating the rst “main” home telephone (also see paragraph 5.11a)
If the interface is connected directly to the telephone line, from an external telephone we call the telephone number of
the line to which the interface is connected and wait for the three conrmation tones.
If the interface is connected to a switchboard, lift a handset and call the indoor station where the interface is
connected. Wait for the three short answer tones from the interface.
At this stage:
Enter the code 888 28 1 (1 is the ID of the indoor station) followed by the telephone number to re-route
the call to
Wait for the conrmation tone (after approx. 5”)
To associate a telephone to the second ID, enter the code 888 28 2 followed by the telephone number to
re-route the call to
Continue with the other associations
Note: The telephone number can either be an external number or that of an indoor station.
To associate other “secondary” telephones, see paragraph 5.11b.
If an error is made or no conrmation tones are received during programming, simply recall the interface and resume
programming from the last code executed.
3.2 EXTENDED mode
In this mode, the IDs of the master devices must under all circumstances be programmed in sequence from 1 to 40.
In this mode, the interface automatically recognises all the IDs.
Programming the EXTENDED mode and associating a telephone
If the interface is connected directly to the telephone line, from an external telephone we call the telephone number of
the line to which the interface is connected and wait for the three conrmation tones.
If the interface is connected to a switchboard, lift a handset and call the indoor station where the interface is
connected. Wait for the three short answer tones from the interface.
At this stage, congure the interface in the extended mode:
Enter the code 888 78 1 1 4 to activate the ‘EXTENDED’ mode and wait for the conrmation tone
Associate a main telephone
To programme the telephone number associated with home 1 with ID1, type in code 888 30 01 ‘telephone
number’ and wait 5” before listening to the conrmation tone
To programme the telephone number associated with home 2 with ID2, type in code 888 30 02 ‘telephone
number’ and wait 5” before listening to the conrmation tone
Continue with the other associations
N.B.: The telephone number can either be an external number or that of an indoor station.
If an error is made or no conrmation tones are received during programming, simply recall the interface and resume
programming from the last code executed.

11
40164 - Due Fili Plus telephone interface
EN
3.3 SWITCHBOARD mode
By combining the interface 40164 with a telephone switchboard 40510 entryphone calls can be managed directly
from telephones.
Programming the SWITCHBOARD mode and associating a telephone
If the interface is connected directly to the telephone line, from an external telephone we call the telephone number of
the line to which the interface is connected and wait for the three conrmation tones.
If the interface is connected to a switchboard, lift a handset and call the indoor station where the interface is
connected. Wait for the three short answer tones from the interface.
At this stage, congure the interface in the switchboard mode, conguring it with ID 202. Should this ID already be
occupied by a 40510, you will have to use di󰀨erent numbering (the numbers possible on the Due Fili system are 201
- 202 - 203 - 204)
Enter the code 888 74 0 202 to activate the ‘SWITCHBOARD’ mode and wait for the conrmation tone
Indicate to the interface with which ID of Switchboard 40510 to interface (e.g. 201)
Enter the code 888 76 0 201 and wait for the three conrmation tones
Associate a main telephone
Enter the code 888 28 1 followed by the telephone number to re-route the call to
Note: The telephone number can either be an external number or that of an indoor station.
To associate other “secondary” telephones, see paragraph 5.11b.
If an error is made or no conrmation tones are received during programming, simply recall the interface and resume
programming from the last code executed.

12
40164 - Due Fili Plus telephone interface
EN
4. User guide
4.1 Answering an incoming call from the video/entryphone system
When a call arrives, raise the handset or press the answer push button
To activate voice communication press the *key
Press the #key to open the door
Continue the call or hang up
4.2 Activating Controls
During a call, type in the control code Mfollowed by #
The default control codes are:
• 2 - activates the master entrance panel lock
• 3 - activates the relay with ID1
• 4 - activates the relay with ID2
• 5 - activates the relay with ID3
• 6 - activates the relay with ID4
• 7: activates function F1 for the master entrance panel
• 8: activates function F2 for the master entrance panel
• 9 – Ends the call
To activate a control without a call in progress, proceed as follows:
Call the internal tap-o󰀨 or the telephone number where the interface is connected on a telephone, wait for the call
tone and the subsequent three brief tones.
Type in the control code Mfollowed by #
The default control codes are:
• Code 11: Self-start of master entrance panel
• Code 12: activates the master entrance panel lock
• Code 13: activates the relay with ID1
• Code 14: activates the relay with ID2
• Code 15: activates the relay with ID3
• Code 16: activates the relay with ID4
• Code 17: activates function F1 for the master entrance panel
• Code 18: activates function F2 for the master entrance panel
The default codes can be added or changed, see the dedicated chapter (5.12)
4.3 Call transfer (only in Switchboard mode)
When you receive an entryphone call, answer from the telephone and activate communication with the "*” key
Put the call on hold by pressing the "*” key again
To transfer the call to another indoor station, type in the ID code of the desired indoor station followed by the "*” key
Wait for it to answer and to transfer the call hang up the telephone or press the "*” key
If the recipient does not want the call to be transferred, wait for them to hang up and press "*” to resume the call

13
40164 - Due Fili Plus telephone interface
EN
5. Technical characteristics
• TELEPHONE INPUT:
- Input voltage: 24-48 VDC
- Maximum absorbed current:
• Standby: 38 mA
• Calling: 50 mA
- Ring signal recognised: 35Ve󰀨 25Hz/50Hz
- Busy tone recognition: Frequency 425Hz +/- 5Hz; minimum tone duration 300ms
• DIGITAL BUS INPUT: Conforming to the Due Fili Bus
• DIMENSIONS: H x L x D: 85x53x66mm (3 DIN modules)
The instructions manual can be downloaded from the website www.vimar.com
Installation rules
Installation must be carried out by qualied persons in compliance with the current regulations regarding the installation of
electrical equipment in the country where the products are installed.
Regulatory compliance
EMC directive. RoHS directive.
Standards EN 62368-1, EN 55032, EN 55035.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of lead.
WEEE - User information
The crossed bin symbol on the appliance or on its packaging indicates that the product at the end of its life must be
collected separately from other waste. The user must therefore hand the equipment at the end of its life cycle over to
the appropriate municipal centres for the di󰀨erentiated collection of electrical and electronic waste. As an alternative
to independent management, you can deliver the equipment you want to dispose of free of charge to the distributor when
purchasing a new appliance of an equivalent type. You can also deliver electronic products to be disposed of that are smaller
than 25 cm for free, with no obligation to purchase, to electronics distributors with a sales area of at least 400 m
2
. Proper
sorted waste collection for subsequent recycling, processing and environmentally conscious disposal of the old equipment
helps to prevent any possible negative impact on the environment and human health while promoting the practice of reusing
and/or recycling materials used in manufacture.

14
40164 - Telefonschnittstelle Due Fili Plus
DE
1. Beschreibung
Mit der Telefonschnittstelle 40164 können Anrufe der Videosprechanlagen Due Fili Plus an ein entferntes Telefon bzw.
mithilfe einer Telefonzentrale an ein internes Telefon weitergeleitet werden.
Sie ermöglicht außerdem die Selbsteinschaltung des Haupt-Klingeltableaus, die Ö󰀨nung des Klingeltableau-
Türschlosses oder die Steuerung von Relais.
Sie wird über den BUS versorgt und kommuniziert mit der Anlage Due Fili Plus, wobei der Telefonausgang an eine
analoge Telefonleitung (PSTN und Glasfaser-Router) oder an eine Innenstelle einer Telefonzentrale (BCA- oder FXS-
Port) angeschlossen werden kann.
HINWEIS: Die Innenstelle, an die die Schnittstelle angeschlossen wird, muss im Hinblick auf den Empfang von
Anrufen der Außenleitungen sowie auf die direkte Verbindung der Außenleitung deaktiviert sein.
Die Telefonschnittstelle kann nur in einem vertikalen Due Fili Plus BUS installiert werden und unterliegt den gleichen
Installationseinschränkungen einer beliebigen Innenstelle Due Fili Plus.
Entsprechend den jeweiligen Bedürfnissen sind drei Funktionsmodi vorgesehen:
• STANDARD (Werkseitig)
In diesem Modus kann die Schnittstelle 1 bis 4 Wohneinheiten verwalten.
Die Schnittstelle geht davon aus, dass die dem Hauptgerät der Innenstellen zugewiesenen ID 1 bis 4 sind, siehe
andernfalls die Kapitel zur manuellen Zuweisung der ID.
Für jede Wohneinheit können die Anrufe an maximal 10 verschiedene Rufnummern geleitet werden.
In einer Videosprechanlage lassen sich mehrere Telefonschnittstellen installieren.
• ERWEITERT
In diesem Modus kann die Schnittstelle 5 bis maximal 40 Wohneinheiten verwalten.
Die ID der Hauptgeräte müssen mit fortlaufender Nummerierung von 1 bis 40 programmiert werden.
Für jede Wohneinheit können die Anrufe an maximal 1 verschiedene Rufnummer geleitet werden.
• ZENTRALE
In diesem Modus kann die Schnittstelle mit einer Zentrale 40510 zur Weiterleitung des Videorufs an ein Telefon
kombiniert werden.

15
40164 - Telefonschnittstelle Due Fili Plus
DE
40164
Phone interface 2F+
28V 50 mA
BUS
Abb. 1
(Frontansicht)
Dip-Schalter - Impedanz-Wahlschalter
OFF – OFF : keine Impedanz
ON – OFF : Impedanz 100 Ohm
ON – ON : Impedanz 50 Ohm
Abb. 2
(Rückansicht)
LINE
Lautstärkenregelung
TX
blaue LED
Funktionsstatus
Lautstärkenregelung
RX
2. Installation
Die Videosprechanlage installieren und ihre korrekte Funktionsweise prüfen.
• 40164 auf einem Rahmen für DIN-Schiene befestigen.
• Die Stromversorgung der Videosprechanlage trennen.
• Die "Leitungsklemmen" an eine Innenstelle (N) der Telefonzentrale oder direkt an die Telefonleitung
anschließen.
• Die BUS-Klemmen an den BUS 2 Fili der Videosprechanlage anschließen.
• Wird das Gerät am Ende des Busses angeschlossen, ist die Impedanz anhand der Dip-Schalter entsprechend
einzustellen.
• Die Stromversorgung der Sprechanlage zuschalten und nachweisen, ob die blaue LED blinkt (alle 4 s).

16
40164 - Telefonschnittstelle Due Fili Plus
DE
3. Funktionsmodus
3.1 STANDARD-Modus
Der STANDARD-Modus ist der werkseitige Funktionsmodus der Schnittstelle. In diesem Modus arbeitet die
Schnittstelle mit den Innenstellen-ID 1 bis 4.
Liegen die ID der Anlage nicht im Bereich 1 bis 4, siehe den Abschnitt 5.9 zur Programmierung der ID.
Kopplung des ersten "primären" Telefons pro Wohnung (siehe auch Abschnitt 5.11a)
Ist die Schnittstelle direkt an die Telefonleitung angeschlossen, wird von einem Außentelefon die Rufnummer der
Leitung angerufen, an der die Schnittstelle angeschlossen ist, und auf die Ausgabe von drei Antworttönen als
Bestätigung gewartet.
Ist die Schnittstelle an eine Zentrale angeschlossen, einen Hörer abnehmen und die Innenstelle anrufen, an der die
Schnittstelle angeschlossen ist. Auf die drei kurzen Antworttöne der Schnittstelle warten.
Nun:
Den Code 888 28 1 (1 steht für die ID der Innenstelle) und dann die Rufnummer wählen, an die der Anruf
weitergeleitet werden soll
Auf den Bestätigungston warten (nach ca. 5s)
Zur Kopplung eines Telefons mit der zweiten ID den Code 888 28 2 und dann die Rufnummer wählen, an
die der Anruf weitergeleitet werden soll
Mit den anderen Kopplungen fortfahren
Hinweis: Die Rufnummer kann die eines Außentelefons sowie einer Innenstelle sein.
Zur Kopplung weiterer “sekundärer” Telefone siehe Abschnitt 5.11b.
Bei einem Fehler während der Programmierung oder sollten die Bestätigungstöne nicht empfangen werden, einfach
die Schnittstelle wieder anrufen und die Programmierung ab dem letzten Code fortsetzen.
3.2 ERWEITERTER Modus
In diesem Modus müssen die ID der Hauptgeräte mit fortlaufender Nummerierung von 1 bis 40 programmiert werden.
Die Schnittstelle erkennt somit automatisch sämtliche ID.
Programmierung des ERWEITERTEN Modus und Kopplung eines Telefons
Ist die Schnittstelle direkt an die Telefonleitung angeschlossen, wird von einem Außentelefon die Rufnummer der
Leitung angerufen, an der die Schnittstelle angeschlossen ist, und auf die Ausgabe von drei Antworttönen als
Bestätigung gewartet.
Ist die Schnittstelle an eine Zentrale angeschlossen, einen Hörer abnehmen und die Innenstelle anrufen, an der die
Schnittstelle angeschlossen ist. Auf die drei kurzen Antworttöne der Schnittstelle warten.
Die Schnittstelle wird nun im erweiterten Modus konguriert:
Den Code 888 78 1 1 4 zur Aktivierung des ‘ERWEITERTEN’ Modus wählen und auf den Bestätigungston
warten
Ein primäres Telefon wird gekoppelt
Zur Programmierung der mit der Wohnung 1 gekoppelten Rufnummer mit ID1 den Code 888 30 01
‘Rufnummer’ wählen und 5s vor Wiedergabe des Bestätigungstons warten
Zur Programmierung der mit der Wohnung 2 gekoppelten Rufnummer mit ID2 den Code 888 30 02
‘Rufnummer’ wählen und 5s vor Wiedergabe des Bestätigungstons warten
Mit den anderen Kopplungen fortfahren
Hinweis: Die Rufnummer kann die eines Außentelefons sowie einer Innenstelle sein.

17
40164 - Telefonschnittstelle Due Fili Plus
DE
Bei einem Fehler während der Programmierung oder sollten die Bestätigungstöne nicht empfangen werden, einfach
die Schnittstelle wieder anrufen und die Programmierung ab dem letzten Code fortsetzen.
3.3 Modus ZENTRALE
Durch Kombination der Schnittstelle 40164 mit einer Telefonzentrale 40510 können die Haustelefonrufe direkt
anhand von Telefonen verwaltet werden.
Programmierung im Modus ZENTRALE und Kopplung eines Telefons
Ist die Schnittstelle direkt an die Telefonleitung angeschlossen, wird von einem Außentelefon die Rufnummer der
Leitung angerufen, an der die Schnittstelle angeschlossen ist, und auf die Ausgabe von drei Antworttönen als
Bestätigung gewartet.
Ist die Schnittstelle an eine Zentrale angeschlossen, einen Hörer abnehmen und die Innenstelle anrufen, an der die
Schnittstelle angeschlossen ist. Auf die drei kurzen Antworttöne der Schnittstelle warten.
Die Schnittstelle wird nun im Modus Zentrale mit der ID 202 konguriert. Sollte diese ID bereits durch eine 40510
belegt sein, muss eine andere Nummerierung verwendet werden (die im System Due Fili möglichen Nummern sind
201 - 202 - 203 -204)
Den Code 888 74 0 202 zur Aktivierung des Modus ‘ZENTRALE’ wählen und auf den Bestätigungston
warten
Der Schnittstelle wird daraufhin die ID der Zentrale 40510 mitgeteilt, mit der sie sich verbinden soll (z.B. 201)
Den Code 888 76 0 201 wählen und auf die drei Bestätigungstöne warten
Ein primäres Telefon wird gekoppelt
Den Code 888 28 1 und dann die Rufnummer wählen, an die der Anruf weitergeleitet werden soll
Hinweis: Die Rufnummer kann die eines Außentelefons sowie einer Innenstelle sein.
Zur Kopplung weiterer “sekundärer” Telefone siehe Abschnitt 5.11b.
Bei einem Fehler während der Programmierung oder sollten die Bestätigungstöne nicht empfangen werden, einfach
die Schnittstelle wieder anrufen und die Programmierung ab dem letzten Code fortsetzen.

18
40164 - Telefonschnittstelle Due Fili Plus
DE
4. Benutzeranleitung
4.1 Einen eingehenden Anruf der Video-/Türsprechanlage entgegennehmen
Bei eingehendem Anruf den Hörer abnehmen oder die Taste Antworten drücken
Um die Sprechverbindung zu aktivieren, die Taste *drücken
Mit Taste # die Tür ö󰀨nen
Das Gespräch fortsetzen oder den Anruf beenden
4.2 Betätigung von Steuerbefehlen
Während eines Anrufs den Befehlscode Mund dann # wählen
Die werkseitigen Befehlscodes sind:
• 2 - aktiviert das Türschloss des Master-Klingeltableaus
• 3 - aktiviert das Relais mit ID1
• 4 - aktiviert das Relais mit ID2
• 5 - aktiviert das Relais mit ID3
• 6 - aktiviert das Relais mit ID4
• 7 - aktiviert die Funktion F1 für das Master-Klingeltableau
• 8 - aktiviert die Funktion F2 für das Master-Klingeltableau
• 9 – beendet den Anruf
Aktivierung eines Steuerbefehls ohne ablaufenden Anruf:
Mit einem Telefon die Innenstelle oder die Rufnummer anrufen, woran die Schnittstelle angeschlossen ist, auf das
Rufzeichen und dann auf die drei kurzen Töne warten.
Den Befehlscode Mund dann #wählen
Die werkseitigen Befehlscodes sind:
• Code 11: Selbsteinschaltung des Master-Klingeltableaus
• Code 12: aktiviert das Türschloss des Master-Klingeltableaus
• Code 13: aktiviert das Relais mit ID1
• Code 14: aktiviert das Relais mit ID2
• Code 15: aktiviert das Relais mit ID3
• Code 16: aktiviert das Relais mit ID4
• Code 17: aktiviert die Funktion F1 für das Master-Klingeltableau
• Code 18: aktiviert die Funktion F2 für das Master-Klingeltableau
Die werkseitigen Codes können ergänzt oder geändert werden, siehe Kapitel (5.12)
4.3 Rufweiterleitung (nur im Modus Zentrale)
Bei eingehendem Haustelefonruf wird am Telefon geantwortet und das Gespräch mit Taste „*“ aufgenommen
Durch erneutes Drücken der Taste „*“ wird der Anruf in der Warteschleife gehalten
Zur Weiterleitung des Anrufs an eine andere Innenstelle die ID des gewünschten Innengeräts wählen und
dann die Taste „*“ drücken
 Auf die Antwort warten, zum Durchstellen des Gesprächs das Telefon auegen oder die Taste „*“ drücken
Möchte die angerufene Person den Anruf nicht annehmen, solange warten, bis diese aufgelegt hat; zur
Wiederaufnahme des Gesprächs „*“ drücken