Vimar ELVOX 41001 Assembly instructions

Manuale installatore - Installer guide - Manuel installateur
Technisches Handbuch - Instrucciones instalador - Manual do instalador
Εγχειρίδιο οδηγιών
41001*, 41002*, 41003, 41004*
Unità Due Fili Plus audio, audio/video
Due Fili Plus audio, audio/video unit
Unité audio, audio/vidéo Due Fili Plus
Ton / Video-und Ton-Einheit DueFiliPlus
Unidad audio, audio/vídeo Due Fili Plus
Unidade Due Fili Plus áudio, áudio/vídeo
Due Fili Plus audio, audio/video unit

Descrizione
Modulo elettronico audio (41001), audio con ingresso per tele-
camera esterna tipo TVCC (41002), audio video (41003) e audio
video teleloop grandangolo (41004) per targhe modulari Serie
Pixel, impiegabili su impianti con tecnologia Due Fili Plus.
Possono essere installati con tutti i moduli ausiliari della serie
41000.
Il modulo versione audio-video (41003, 41004), è dotato di:
- telecamera e LED bianchi di illuminazione della zona di ripre-
sa con regolazione automatica della luminosità in funzione
della luce dell’ambiente.
- telecamera con modalità zoom&scan, controllabile diretta-
mente dal posto interno (41004);
- due modalità di picture control, standard e portrait enhanced
(41004);
Tutti i moduli sono inoltre dotati di:
- automatic gain control sulla potenza erogata dall’altoparlan-
te, in funzione del tipo di installazione;
- rimozione dell’effetto Larsen;
- congurazioneautomaticadegliindirizzideipostiinterni;
- congurazioneautomaticadegliindirizzideipostiesterni;
- funzione crepuscolare per la regolazione automatica dell’in-
tensità dell’illuminazione in funzione della luce ambientale.
- quattro pulsanti di chiamata ai posti interni di tipo tradizionale
induele(2+2).
- possibilità di gestire no ad un massimo di 84 chiamate a
pulsante, utilizzando i moduli pulsanti supplementari 41010.
- comando di una serratura elettrica collegata direttamente ai
morsetti S+ e S- e collegamento di un eventuale pulsante
supplementarelocaleperaperturaserraturaaimorsettiCA+
eCA-(imorsettiCA+eCA-sonoinalternativacongurabili,
tramite software SaveProg, come ingresso di un sensore per
segnalazione “Porta aperta”.
- connettore MiniUSB frontale per il collegamento di un PC tra-
mite un cavo USB-MiniUSB,pereffettuarelecongurazioni
utilizzando il Software di gestione del sistema Due Fili Plus
“Save Prog”, scaricabile dal sito www.vimar.com.
- Possibilità di effettuare le configurazioni di base tramite i
quattro pulsanti di chiamata frontali e i relativi quattro LED di
segnalazione.
- LED frontali per le segnalazioni di: chiamata in corso/comu-
nicazione attiva; attivazione comando serratura; mancata
comunicazione, targhe in parallelo o interessate direttamente
dalla chiamata (complesso edilizio) e una di queste sia già
impegnata in una conversazione.
- ingresso per eventuale alimentatore supplementare locale
(con alimentatore 6923)
* Funzione audiolesi per portatori di apparecchi acustici (solo
per 41001, 41002, 41004).
Caratteristiche tecniche
- Alimentazione da Bus Due Fili, attraverso i morsetti B1 e B2:
28Vccnominale.
- Tensione minima sui morsetti B1 e B2: 21Vcc
- AlimentazionelocaleattraversoimorsettiE+,E-neicasiincui
c’è la necessità di alimentare l’unità elettronica tramite alimen-
tatore supplementare. L’alimentatore supplementare va instal-
lato se il consumo massimo del sistema supera la capacità
dell’alimentatore.
- Assorbimento dal Bus o da alimentatore supplementare:
Situazione 41001 41002 41003 41004
in Stand by 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA
in comunicazione 180mA 130 mA 210 mA 260 mA
attivazione
serratura +50mA +50mA +50mA +50mA
massimo moduli
supplementari +130mA +130mA +130mA +130mA
massimo 360 mA 310 mA 390 mA 440 mA
L’erogazione massima di corrente verso i moduli elettronici
supplementari(backpanel)èdi500mA(massimo8moduli
supplementari).
Fare riferimento ai moduli aggiuntivi per il dimensionamento
del carico sul back panel e sul bus.
- Temperaturadifunzionamento:-25°C/+55°C.
- Uscita segnale video 16 dBm (solo per 41002, 41003, 41004)
- GradodiprotezioneIP54
- Gradodiprotezionecontrogliimpatti:IK08(Pixel),IK10(Pixel
Heavy)
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle di-
sposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigo-
re nel Paese dove i prodotti sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC
NormeEN60065,EN61000-6-1,EN61000-6-3eEN60118-4.
Indice
Regole d’installazione ......................................................... 2
Conformità Normativa ........................................................ 2
Descrizione ......................................................................... 2
Caratteristiche tecniche ...................................................... 2
Viste frontale e posteriore.................................................... 12
Schemi di collegamento ..................................................... 15
Procedura d’installazione ................................................... 16
Congurazioni..................................................................... 18
Congurazioneavanzata(tramitePC) ............................... 22
Segnalazioni ....................................................................... 23
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura
o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ne della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli
altririuti.L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiunta
anevitaagliidoneicentricomunalidiraccoltadifferenziatadeiriuti
elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è
possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al
rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con
superciedivenditadialmeno400m2è inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da
smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
2
41001 - 41002 - 41003 - 41004
IT

Description
Audio electronic module (41001), audio with input for external
CCTV camera (41002), audio video (41003) and audio video
teleloop wide-angle (41004) for 41000 Series modular panels,
can be used in systems with Due Fili Plus technology.
Can be installed with all the auxiliary modules of the 41000 se-
ries.
The audio-video version module (41003, 41004) is equipped
with:
- camera and white LEDs lighting the shooting area with auto-
matic brightness control according to the ambient light.
- camera with zoom&scan mode, can be controlled directly
from the indoor unit (41004);
- two picture control modes, standard and enhanced portrait
(41004);
All the modules are moreover equipped with:
- automatic gain control on the power supplied by the loud-
speaker, depending on the type of installation;
- removal of the Larsen effect;
- automaticcongurationofindoorunitaddresses;
- automaticcongurationofspeechunitaddresses;
- light sensor function for automatically adjusting the bright-
ness according to the ambient light.
- fourconventionalindoorunitcallbuttonsintworows(2+2).
- canmanageupto84buttoncalls,usingtheadditionalbutton
modules 41010.
- controlofanelectriclockconnecteddirectlytoterminalsS+
and S- and connection of a local additional button for lock
openingatterminalsCA+andCA-(terminalsCA+andCA-
canalternativelybeconguredviaSaveProgsoftwareasthe
input of a sensor for signalling “Door Open”.
- front MiniUSB connector for connecting a PC via a USB-Min-
iUSB cable,forcongurationusingtheDueFiliPlussystem
management software “Save Prog”, which can be download-
ed from the website www.vimar.com.
- Standard configurations can be made by using the four front
call buttons and their four indicator LEDs.
- Front LEDs to signal: call in progress/communication active;
lock command activation; no communication, panels in paral-
lel or directly involved in the call (building complex) and one
of these is already engaged in a conversation.
- input for optional local additional power supply unit (with pow-
er supply unit 6923)
* Impaired hearing function for people wearing a hearing aid
(41001, 41002, 41004 only).
Technical specications
- Power supply from Due Fili Bus, via terminals B1 and B2:
28VDCnominal.
- Minimum voltage on terminals B1 and B2: 21VDC
- LocalpowerviaterminalsE+,E-iftheelectronicunitneedsto
be powered via an additional power supply unit. The additional
power supply unit should be installed if the system’s maximum
consumption exceeds the power supply unit’s capacity.
- Absorption from Bus or from additional power supply unit:
Situation 41001 41002 41003 41004
on Stand-by 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA
in communication 180mA 130 mA 210 mA 260 mA
lock activation +50mA +50mA +50mA +50mA
maximum
additional
modules
+130mA +130mA +130mA +130mA
maximum 360 mA 310 mA 390 mA 440 mA
The maximum current delivered to the additional electronic
modules(backpanel)is500mA(maximum8additional
modules).
Refer to the additional modules for sizing the load on the
back panel and on the bus.
- Operatingtemperature:-25°C/+55°C.
- Video output signal 16 dBm (only for 41002, 41003, 41004)
- Protectionclass:IP54
- Protection rating against impact: IK08 (Pixel), IK10 (Pixel
Heavy).
The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.
com
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out observing current installation
regulations for electrical systems in the Country where the prod-
ucts are installed.
CONFORMITY.
EMC directive
Standards EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3 and EN
60118-4.
Table of Contents
Installation rules .................................................................. 3
Regulatory compliance ...................................................... 3
Description .......................................................................... 3
Technical characteristics ..................................................... 3
Front and rear view.............................................................. 12
Wiring diagrams .................................................................. 15
Installation procedure ......................................................... 16
Congurations .................................................................... 24
Advancedconguration(viaPC)........................................ 28
Indicators ............................................................................ 29
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or
packaging, this means the product must not be included with
other general waste at the end of its working life. The user
must take the worn product to a sorted waste center, or return it to
the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be
consigned free of charge (without any new purchase obligation) to
retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than
25cm. An efcient sorted waste collection for the environmentally
friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling,
helps avoid the potential negative effects on the environment and
people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the
construction materials.
3
41001 - 41002 - 41003 - 41004
EN

Description
Module électronique audio (41001), audio avec entrée pour
caméra extérieure type CCTV (41002), audio vidéo (41003) et
audio vidéo téléboucle grand-angle (41004) pour plaques modu-
laires Série Pixel, utilisables sur des installations à technologie
Due Fili Plus.
Peuvent être installés avec tous les modules auxiliaires de la
série 41000.
Le module version audio-vidéo (41003, 41004) est doté de :
- caméraetledsblanchesd'éclairagedelazoneàlmeravec
réglage automatique de la luminosité en fonction de l'éclai-
rage ambiant.
- caméra avec modalité zoom&scan, contrôlable directement à
partir du poste intérieur (41004) ;
- deux modalités de contrôle d'image, standard et portrait en-
hanced (41004);
Tous les modules sont également équipés de :
- automatic gain control sur la puissance fournie par le haut-
parleur, en fonction du type d'installation ;
- élimination de l’effet Larsen ;
- conguration automatique des adresses des postes inté-
rieurs ;
- congurationautomatiquedesadressesdesmicroHP;
- fonction crépusculaire pour le réglage automatique de l’inten-
sité de l'éclairage en fonction de la lumière ambiante.
- quatre boutons d'appel aux postes intérieurs de type tradi-
tionnelsurdeuxrangées(2+2).
- possibilitédegérerjusqu'à84appelsparboutonenutilisant
les modules boutons supplémentaires 41010.
- commande d'une gâche électrique directement reliée aux
bornes S+ et S- et connexion éventuelle d'un bouton sup-
plémentaire local pour l'ouverture d'une gâche aux bornes
CA+etCA-(lesbornesCA+etCA-peuventêtrecongurées
via le logiciel SaveProg, comme entrée d'un capteur pour la
signalisation « Porte ouverte ».
- connecteur MiniUSB frontal pour la connexion d'un PC par
câble USB-MiniUSB,poureffectuerlescongurationsenuti-
lisant le logiciel de gestion du système Due Fili Plus « Save
Prog », à télécharger sur le site www.vimar.com.
- Possibilité d'effectuer les configurations de base à travers les
quatre boutons d'appel frontaux et les quatre leds de signali-
sation correspondantes.
- Leds frontales pour les signalisations suivantes : appel en
cours/communication active ; activation commande gâche ;
absence de communication, plaques en parallèle ou directe-
ment concernées par l'appel (ensemble immobilier) dont une
est déjà engagée dans une conversation.
- entrée éventuelle pour une alimentation supplémentaire lo-
cale (avec alimentation 6923)
*Fonction malentendants pour porteurs de prothèses auditives
(41001, 41002, 41004 uniquement).
Caractéristiques techniques
- Alimentation via Bus Due Fili, à travers les bornes B1 et B2 :
28Vccnominale.
- Tension minimale sur les bornes B1 et B2 : 21 Vcc
- Alimentation locale par les bornes E+, E- lorsqu’il est né-
cessaire de fournir une alimentation supplémentaire à l’uni-
té électronique. Installer l’alimentation supplémentaire si la
consommation maximale du système dépasse la capacité de
l’alimentation.
- Absorption via Bus ou alimentationsupplémentaire :
Situation 41001 41002 41003 41004
au repos 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA
en communication 180mA 130 mA 210 mA 260 mA
activation gâche +50mA +50mA +50mA +50mA
modules
supplémentaires
maxi
+130mA +130mA +130mA +130mA
max 360 mA 310 mA 390 mA 440 mA
Le courant maxi arrivant aux modules électroniques supplé-
mentaires(panneauarrière)correspondà500mA(pourun
maximumde8modulessupplémentaires).
Faire référence aux modules supplémentaires pour dimen-
sionner la charge sur le panneau arrière et sur le bus.
- Températuredefonctionnement:-25°C/+55°C.
- Sortie signal vidéo 16 dBm (41002, 41003, 41004 unique-
ment)
- DegrédeprotectionIP54
- Indice de protection contre les impacts : IK08 (Pixel), IK10
(Pixel Heavy).
Télécharger le manuel d’instructions sur le site www.vimar.com
RÈGLES D’INSTALLATION.
L’installation doit être effectuée dans le respect des dispositions
régulant l’installation du matériel électrique en vigueur dans le
Pays d’installation des produits.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive EMC
NormesEN60065,EN61000-6-1,EN61000-6-3etEN60118-
4.
Index
Consignes d'installation....................................................... 4
Conformité aux normes ....................................................... 4
Description........................................................................... 4
Caractéristiques techniques ............................................... 4
Vue avant et arrière ............................................................. 12
Schémas de raccordement ................................................. 15
Procédure d’installation ...................................................... 16
Congurations ..................................................................... 30
Congurationavancée(viaPC).......................................... 34
Signalisations ...................................................................... 35
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barre, la ou il est reporte sur l’appareil
oul’emballage,indiquequeleproduitenndeviedoitetre
collecte separement des autres dechets. Au terme de la duree
de vie du produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre a un
centre de collecte separee ou bien au revendeur lors de l’achat
d’un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans
obligation d’achat, les produits a eliminer de dimensions inferieures
a 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au moins
400 m2. La collecte separee appropriee pour l’envoi successif de
l’appareilenndevieaurecyclage,autraitementetal’elimination
dans le respect de l’environnement contribue a eviter les effets
negatifs sur l’environnement et sur la sante et favorise le reemploi et/
ou le recyclage des materiaux dont l’appareil est compose.
4
41001 - 41002 - 41003 - 41004
FR

Beschreibung
Audio-Elektronikmodul (41001), Audio mit Eingang für Au-
ßen-Videoüberwachungskamera (41002), Audio-Video (41003)
und Weitwinkel-Audio-Video Teleschlinge (41004) für modulare
Klingeltableaus der Serie Pixel in Anlagen mit Technologie Due
Fili Plus.
Können mit allen Zusatzmodulen der Serie 41000 installiert
werden.
Das Audio-Videomodul (41003, 41004) verfügt über:
- Kamera und weiße LEDs für die Beleuchtung des Aufnah-
mebereichs mit automatischer Helligkeitsanpassung an das
Umgebungslicht.
- Kamera mit Zoom&Scan-Funktion, direkt von der Innenstelle
aus steuerbar (41004);
- zweifache Bildsteuerung, Standard und Portrait Enhan-
ced (41004);
Sämtliche Module verfügen außerdem über:
- automatische Verstärkungsregelung der Lautsprecherleis-
tung in Abhängigkeit von der Installationsart;
- Beseitigung des Larsen-Effekts;
- automatischeKongurationderInnenstellen-Adressen;
- automatischeKongurationderAußenstellen-Adressen;
- automatische Funktion für die Helligkeitsanpassung an das
Umgebungslicht.
- vierherkömmliche, zweireihigangeordnete(2+2)Ruftasten
zu den Innenstellen.
- Steuerungvonbiszu84RufenproTastemitden zusätzli-
chen Tastenmodulen 41010.
- Betätigung eines direkt an de Klemmen S+ und S- ange-
schlossenen Türöffners und Anschlussmöglichkeit einer
lokalenZusatztastefürdenTüröffnerandieKlemmenCA+
undCA-(dieKlemmenCA+undCA-sindüberdieSoftware
SaveProg alternativ als Eingang eines Sensors für die Anzei-
ge"Türoffen"kongurierbar).
- frontseitige MiniUSB-Buchse für den Anschluss eines PCs
übereinUSB-MiniUSB-Kabel zurKongurationmithilfe der
Steuersoftware des Systems Due Fili Plus “SaveProg”, die
als Download auf der Website www.vimar.com zur Verfügung
steht.
- Ausführung der Basiskonfiguration anhand der vier frontseiti-
gen Ruftasten und der entsprechenden vier Anzeige-LEDs.
- Frontseitige LEDs für folgende Anzeigen: ablaufender Ruf/
bestehende Kommunikation; Aktivierung des Türöffners; kei-
ne Kommunikation, parallelgeschaltete oder direkt am Ruf
beteiligte Klingeltableaus (Gebäudekomplex) sowie Angabe,
ob bei einem Klingeltableau bereits eine Kommunikation ab-
läuft.
- Eingang für zusätzliches, lokales Netzteil (mit Netzteil 6923)
* Funktion Hörgeschädigte für Träger von Hörgeräten (nur
41001, 41002, 41004).
Technische Merkmale
- Versorgung von Bus Due Fili über die Klemmen B1 und B2:
28VdcNennspannung.
- Mindestspannung an den Klemmen B1 und B2: 21Vdc
- LokaleVersorgungüberdieKlemmenE+,E-,soferndieElek-
tronikeinheit über ein zusätzliches Netzteil versorgt werden
muss. Die Installation des zusätzlichen Netzteils ist immer
dann erforderlich, wenn der maximale Systemverbrauch die
Leistung des Netzteils übersteigt.
- Stromaufnahme von Bus oder zusätzlichem Netzteil:
Zustand 41001 41002 41003 41004
Standby 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA
Kommunikation 180mA 130 mA 210 mA 260 mA
Türöffner-
Aktivierung +50mA +50mA +50mA +50mA
Maximum
Zusatzmodule +130mA +130mA +130mA +130mA
Maximum 360 mA 310 mA 390 mA 440 mA
Die maximale Stromstärke an die zusätzlichen Elektronikmo-
dule(BackPanel)beträgt500mA(höchsten8Zusatzmodu-
le).
Siehe Zusatzmodule für die Lastdimensionierung auf Back
Panel und Bus.
- Betriebstemperatur:-25°C/+55°C.
- Videosignalausgang 16 dBm (nur 41002, 41003, 41004)
- SchutzartIP54
- StoßfestigkeitsgradIK08(Pixel),IK10(PixelHeavy).
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.com
zum Download verfügbar
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat gemäß den im jeweiligen Verwendungsland
der Produkte geltenden Vorschriften zur Installation elektrischer
Ausrüstungen zu erfolgen.
NORMKONFORMITÄT.
EMC-Richtlinie
NormenDINEN60065,EN61000-6-1,EN61000-6-3undEN
60118-4.
Inhaltsverzeichnis
Installationsvorschriften....................................................... 5
Normkonformität.................................................................. 5
Beschreibung....................................................................... 5
Technische Merkmale.......................................................... 5
Front- und Rückansicht ....................................................... 12
Anschlusspläne ................................................................... 15
Installation .......................................................................... 16
Konguration ....................................................................... 36
ErweiterteKonguration(überPC)..................................... 40
Anzeigen.............................................................................. 41
Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für
die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mulltonne auf dem Gerat
oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt
am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfallen
zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem
Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle fur getrennte
Mullentsorgung zu deponieren oder es dem Handler bei Ankauf eines
neuenProduktszuubergeben.BeiHandlernmiteinerVerkaufsache
von mindestens 400 m2konnen zu entsorgende Produkte mit
Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang
abgegeben werden. Die angemessene Mulltrennung fur das dem
Recycling, der Behandlung und der umweltvertraglichen Entsorgung
zugefuhrten Gerates tragt dazu bei, mogliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begunstigt den
Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen
das Gerat besteht.
5
41001 - 41002 - 41003 - 41004
DE

Descripción
Módulo electrónico audio (41001), audio con entrada para cá-
mara externa tipo CCTV (41002), audio-vídeo (41003) y au-
dio-vídeo teleloop gran angular (41004) para placas modulares
serie Pixel, que se pueden utilizar en instalaciones con tecno-
logía Due Fili Plus.
Pueden instalarse con todos los módulos auxiliares de la serie
41000.
El módulo en la versión audio-video (41003, 41004) está pro-
visto de:
- cámarayledsblancosdeiluminacióndeláreadelmación
con ajuste automático del brillo en función de la luz ambien-
tal.
- cámara con modo zoom&scan, controlable directamente
desde el aparato interno (41004);
- dos modos de control de imagen, estándar y retrato mejorado
(41004);
Además, todos los módulos están provistos de:
- control automático de la ganancia sobre la potencia suminis-
trada por el altavoz, en función del tipo de instalación;
- eliminación del efecto Larsen;
- conguraciónautomáticadelasdireccionesdelosaparatos
internos;
- conguraciónautomáticadelasdireccionesdelosaparatos
externos;
- función crepuscular para el ajuste automático de la intensi-
dad de la iluminación en función de la luz ambiental.
- cuatro pulsadores de llamada a los aparatos internos de tipo
tradicional,colocadosendoslas(2+2).
- posibilidaddecontrolarhastaunmáximode84llamadascon
pulsador, utilizando los módulos de pulsadores adicionales
41010.
- accionamiento de una cerradura eléctrica conectada directa-
mentealosbornesS+yS-yposibleconexióndeunpulsa-
doradicionallocalparaabrirlacerraduraalosbornesCA+y
CA- (como alternativa, con el software SaveProg los bornes
CA+yCA-puedencongurarsecomoentradadeunsensor
para la señalización de “Puerta abierta”.
- conector MiniUSB frontal para la conexión de un PC a través
de un cable USB-MiniUSB, para realizar los ajustes utilizan-
do el software de gestión del sistema Due Fili Plus “Save
Prog”, que se puede descargar en la página www.vimar.com.
- Posibilidad de realizar los ajustes básicos con los cuatro pul-
sadores de llamada frontales y los correspondientes cuatro
leds de señalización.
- Leds frontales para señalizar: llamada en curso/comunica-
ción activa; activación del mando de la cerradura; falta de
comunicación, placas en paralelo o directamente afectadas
por la llamada (complejo de edificios) con una ya ocupada en
una conversación.
- entrada para posible alimentador local adicional (con alimen-
tador 6923)
*Función para personas con audífono (solo para 41001, 41002,
41004).
Características técnicas
- Alimentación por Bus Due Fili, a través de los bornes B1 y B2:
28Vccnominal.
- Tensión mínima en los bornes B1 y B2: 21 Vcc
- Alimentación local a través de los bornes E+, E- cuando
exista la necesidad de alimentar la unidad electrónica con un
alimentador suplementario. Debe instalarse el alimentador
suplementario si el consumo máximo del sistema supera la
capacidad del alimentador.
- Absorción por bus o alimentador adicional:
Estado 41001 41002 41003 41004
en stand-by 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA
en comunicación 180mA 130 mA 210 mA 260 mA
activación de la
cerradura +50mA +50mA +50mA +50mA
máxima de módu-
los adicionales
+130mA +130mA +130mA +130mA
máxima 360 mA 310 mA 390 mA 440 mA
El suministro máximo de corriente a los módulos electrónicos
adicionales(backpanel)esde500mA(máximo8modelos
adicionales).
Para el dimensionamiento de la carga en el back panel y en
el bus, haga referencia a los módulos adicionales.
- Temperaturadefuncionamiento:-25°C/+55°C.
- Salida señal vídeo 16 dBm (solo para 41002, 41003, 41004)
- GradodeprotecciónIP54
- Gradodeproteccióncontraimpactos:IK08(Pixel),IK10(Pixel
Heavy).
El manual de instrucciones se puede descargar en la página web
www.vimar.com
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposicio-
nes sobre material eléctrico vigentes en el País.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva EMC
NormasEN60065,EN61000-6-1,EN61000-6-3yEN60118-4.
Índice
Normas de instalación........................................................... 6
Conformidad a las normas .................................................... 6
Descripción ........................................................................... 6
Características técnicas ....................................................... 6
Vista frontal y posterior.......................................................... 12
Esquemas de conexión ........................................................ 15
Procedimiento de montaje .................................................... 16
Ajustes ................................................................................. 42
Conguraciónavanzada(porPC) ........................................ 46
Señalizaciones ..................................................................... 47
RAEE - Información para los usuarios
El simbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el
aparatooenelenvase,indicaqueelproducto,alnaldesu
vida util, se debe recoger separado de los demas residuos.
Alnaldeluso,elusuariodeberaencargarsedellevarelproducto
a un centro de recogida diferenciada adecuado o devolverselo al
vendedor con ocasion de la compra de un nuevo producto. En las
tiendasconunasuperciedeventadealmenos400m2, es posible
entregar gratuitamente, sin obligacion de compra, los productos
que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm.
La recogida diferenciada adecuada para proceder posteriormente
al reciclaje, al tratamiento y a la eliminacion del aparato de manera
compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles
efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la
reutilizacion y/o el reciclaje de los materiales de los que se compone
el aparato.
6
41001 - 41002 - 41003 - 41004
ES

Descrição
Módulo eletrónico áudio (41001), áudio com entrada para câ-
mara externa tipo CCTV (41002), áudio/vídeo (41003) e áudio/
vídeo teleloop de grande ângulo (41004) para botoneiras mo-
dulares da Série Pixel, utilizáveis em sistemas com tecnologia
Due Fili Plus.
Podem ser instalados com todos os módulos auxiliares da série
41000.
O módulo da versão áudio-vídeo (41003, 41004) é dotado de:
- telecâmara e LEDs brancos de iluminação da zona de capta-
ção de imagem com regulação automática da luminosidade
em função da luz do ambiente.
- telecâmara com modalidade zoom&scan, directamente con-
trolável a partir do posto interno (41004);
- duas modalidades de "picture control", standard e "portrait
enhanced" (41004);
Todos os módulos são ainda dotados de:
- "automatic gain control" sobre a potência debitada pelo altifa-
lante, em função do tipo de instalação;
- remoção do efeito Larsen;
- conguraçãoautomáticadosendereçosdospostosinternos;
- conguração automática dos endereços dos postos exter-
nos;
- função crepuscular para a regulação automática da intensi-
dade da iluminação em função da luz ambiente.
- quatro botões de chamada nos postos internos de tipo tradi-
cionalemduaslas(2+2).
- possibilidade de gerir até um máximo de 84 chamadas
por botão, utilizando os módulos de botões suplementares
41010.
- comando de um trinco eléctrico directamente ligado aos ter-
minaisS+eS-eligaçãodeumeventualbotãosuplementar
localparaaberturadotrincoaosterminaisCA+eCA-(os
terminais CA+ e CA- são alternativamente conguráveis,
através do software SaveProg, como entrada de um sensor
para sinalização de “Porta aberta”.
- conector MiniUSB frontal para a ligação de um PC através
de um cabo USB-MiniUSB,parafazerasconguraçõesutili-
zando o Software de gestão do sistema Due Fili Plus “Save
Prog”, que pode ser descarregado a partir do site www.vimar.
com.
- Possibilidade de fazer as configurações de base através dos
quatro botões de chamada frontais e dos quatro LEDs de
sinalização respectivos.
- LEDs frontais para as sinalizações de: chamada em curso/
comunicação activa; activação do comando do trinco; falha
na comunicação, botoneiras em paralelo ou directamente
abrangidas pela chamada (complexo habitacional) e estando
uma delas já ocupada numa conversação.
- entrada para um eventual alimentador suplementar local
(com alimentador 6923)
* Função de surdos para portadores de aparelhos auditivos
(apenas para 41001, 41002, 41004).
Características técnicas
- Alimentação a partir de Bus Due Fili, através dos terminais B1
eB2:28Vccnominal.
- Tensão mínima nos terminais B1 e B2: 21Vcc
- Alimentação local através dos terminais E+, E- nos casos
em que é necessário alimentar a unidade electrónica através
de um alimentador suplementar. O alimentador suplementar
deve ser instalado se o consumo máximo do sistema superar
a capacidade do alimentador.
- Absorção a partir do Bus ou do alimentador suplementar:
Situação 41001 41002 41003 41004
em Stand by 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA
em comunicação 180mA 130 mA 210 mA 260 mA
activação do
trinco +50mA +50mA +50mA +50mA
máximo dos
módulos
suplementares
+130mA +130mA +130mA +130mA
máximo 360 mA 310 mA 390 mA 440 mA
O débito máximo de corrente para os módulos electrónicos
suplementares(“backpanel”)éde500mA(máximo8módu-
los suplementares).
Consulte os módulos adicionais para o dimensionamento da
carga no “back panel” e no bus.
- Temperaturadefuncionamento:-25°C/+55°C.
- Saída de sinal de vídeo 16 dBm (apenas para 41002, 41003,
41004)
- GraudeproteçãoIP54
- Graudeproteçãocontraosimpactos:IK08(Pixel),IK10(Pixel
Heavy).
É possível descarregar o manual de instruções no site www.
vimar.com
REGRAS DE INSTALAÇÃO
A instalacao deve ser efectuada de acordo com as disposicoes
que regulam a instalacao de material electrico, vigentes no Pais
em que os produtos sao instalados.
CUMPRIMENTO DE REGULAMENTAÇÃO
Directiva EMC
NormasEN60065,EN61000-6-1,EN61000-6-3eEN60118-4.
Índice
Regras de instalação ............................................................ 7
Conformidade normativa ..................................................... 7
Descrição .............................................................................. 7
Caraterísticas técnicas ......................................................... 7
Vistas frontal e traseira.......................................................... 12
Procedimento de instalação ................................................. 15
Esquemas de ligação ........................................................... 16
Congurações ...................................................................... 48
Conguraçãoavançada(atravésdePC) ............................. 52
Sinalizações ......................................................................... 53
REEE - Informação dos utilizadores
Osimbolodocontentordelixobarradocomumacruz,axado
no equipamento ou na embalagem, indica que o produto,
no m da sua vida util, deve ser recolhido separadamente
dos outros residuos. No nal da utilizacao, o utilizador devera
encarregar-se de entregar o produto num centro de recolha seletiva
adequado ou de devolve-lo ao revendedor no ato da aquisicao de
umnovoproduto.Nassuperciesdevendacom,pelomenos,400
m2, e possivel entregar gratuitamente, sem obrigacao de compra,
osprodutosaeliminarcomdimensaoinferiora25cm.Aadequada
recolha diferenciada para dar inicio a reciclagem, ao tratamento
e a eliminacao ambientalmente compativel, contribui para evitar
possiveis efeitos negativos ao ambiente e a saude e favorece
a reutilizacao e/ou reciclagem dos materiais que constituem o
aparelho.
7
41001 - 41002 - 41003 - 41004
PT

Περιγραφή
Ηλεκτρονική μονάδα ήχου (41001), ήχος με είσοδο για εξωτερική
κάμερατύπουTVCC(41002),ήχου/εικόνας(41003)καιήχου/εικό-
ναςμεteleloopκαιευρυγώνιαλήψη(41004)γιααρθρωτέςμπουτο-
νιέρεςτηςσειράς41000,οιοποίεςμπορούνναχρησιμοποιηθούνσε
εγκαταστάσειςμετεχνολογίαDueFiliPlus.
Μπορούν να εγκατασταθούν με όλες τις βοηθητικές μονάδες της
σειράς41000.
Η μονάδα στην έκδοση ήχου-εικόνας (41003, 41004) διαθέτει τα
εξής:
- κάμερακαιλευκέςλυχνίεςLEDφωτισμούτηςπεριοχήςλήψηςμε
αυτόματηρύθμισητουφωτισμούανάλογαμετονπεριβάλλοντα
φωτισμό.
- κάμεραμε λειτουργίαzoom&scan(ζουμκαισάρωση),η οποία
μπορεί να ελέγχεται απευθείας από τον εσωτερικό σταθμό
(41004),
- δύολειτουργίεςpicturecontrol(έλεγχοςεικόνας),standard(τυπι-
κή)καιportraitenhanced(ενίσχυσηπορτραίτου)(41004),
Επίσης,όλεςοιμονάδεςδιαθέτουνταεξής:
- automatic gain control (αυτόματος έλεγχος απολαβής) για την
παρεχόμενη ισχύαπότομεγάφωνο,ανάλογαμετοντύποτης
εγκατάστασης,
- κατάργησητουφαινομένουLarsen,
- αυτόματηδιαμόρφωσητωνδιευθύνσεωντωνεσωτερικώνσταθ-
μών,
- αυτόματηδιαμόρφωσητωνδιευθύνσεωντωνεξωτερικώνσταθ-
μών,
- λειτουργίανυκτόςγιααυτόματηρύθμισητηςέντασηςφωτισμού
ανάλογαμετονπεριβάλλονταφωτισμό,
- τέσσεραμπουτόνκλήσηςσυμβατικούτύπουπροςτουςεσωτερι-
κούςσταθμούς,σεδύοσειρές(2+2),
- δυνατότηταδιαχείρισης84κλήσεωνμεμπουτόντομέγιστο,με
τηχρήσητωνσυμπληρωματικώνμονάδωνμπουτόν41010,
- έλεγχος ηλεκτρικής κλειδαριάς απευθείας συνδεδεμένης στις
επαφέςκλέμαςS+καιS-καισύνδεσηενδεχόμενουσυμπληρω-
ματικούτοπικούμπουτόνγιαάνοιγματηςκλειδαριάςστιςεπαφές
κλέμαςCA+καιCA-(οιεπαφέςκλέμαςCA+καιCA- μπορούν
εναλλακτικάναδιαμορφωθούνμέσωτουλογισμικούSaveProg
ωςείσοδοςαισθητήραγιατηνεπισήμανση«ανοικτήςπόρτας»),
- μπροστινόςσυνδετήραςMiniUSBγιασύνδεσηΗ/Υμέσωκαλω-
δίουUSB-MiniUSBμε σκοπότην πραγματοποίησηδιαμορφώ-
σεωνμετηχρήσητουλογισμικούδιαχείρισης«SaveProg»του
συστήματοςDueFiliPlus,τοοποίοδιατίθεταιγιαλήψηαπότην
ιστοσελίδαwww.vimar.com,
- δυνατότητα πραγματοποίησης βασικών διαμορφώσεων μέσω
τωντεσσάρων μπροστινών μπουτόνκλήσηςκαιτωνσχετικών
τεσσάρωνλυχνιώνLEDεπισήμανσης,
- μπροστινές λυχνίες LED για επισήμανση των εξής: κλήση σε
εξέλιξη/ενεργή επικοινωνία, ενεργοποίηση ελέγχου κλειδαριάς,
απουσίαεπικοινωνίας,μπουτονιέρεςσεπαράλληλησύνδεσηή
συνδεδεμένεςαπευθείαςστηνκλήση(συγκρότημακατοικιών)με
μίααπόαυτέςναχρησιμοποιείταιήδησεσυνομιλία,
- είσοδος για ενδεχόμενο συμπληρωματικό τοπικό τροφοδοτικό
(μετοτροφοδοτικό6923)
*
Λειτουργίαγιαάτομαμεπροβλήματαακοήςπουφορούνβοηθή-
ματαακοής(μόνογιατα41001,41002,41004).
Τεχνικά χαρακτηριστικά
- ΤροφοδοσίααπότοBusDueFiliμέσωτωνεπαφώνκλέμαςB1και
B2:ονομαστικήτιμή28Vcc.
- ΕλάχιστητάσηστιςεπαφέςκλέμαςB1καιB2:21Vcc
- ΤοπικήτροφοδοσίαμέσωτωνεπαφώνκλέμαςE+,E-στηνπερί-
πτωση στην οποία απαιτείται τροφοδοσία της ηλεκτρονικής μο-
νάδαςμέσωσυμπληρωματικούτροφοδοτικού.Συμπληρωματικό
τροφοδοτικόπρέπεινα εγκαθίσταταιεάνημέγιστηκατανάλωση
τουσυστήματοςυπερβαίνειτηνικανότητατουτροφοδοτικού.
- ΑπορρόφησηαπότοBusήτοσυμπληρωματικότροφοδοτικό:
Κατάσταση 41001 41002 41003 41004
σεκατάσταση
αναμονής 30 mA 30 mA 30 mA 30 mA
σεεπικοινωνία 180mA 130 mA 210 mA 260 mA
ενεργοποίηση
κλειδαριάς +50mA +50mA +50mA +50mA
μέγιστητιμήγια
συμπληρωματικές
μονάδες
+130mA +130mA +130mA +130mA
μέγιστητιμή 360 mA 310 mA 390 mA 440 mA
 Ημέγιστηπαροχήρεύματοςπροςτιςσυμπληρωματικέςηλεκτρο-
νικέςμονάδες(backpanel)είναι500mA(8συμπληρωματικές
μονάδεςτομέγιστο).
 Γιατομέγεθοςτουφορτίουστοbackpanelκαιστοbus,ανατρέξ-
τεστιςπρόσθετεςμονάδες.
- Θερμοκρασίαλειτουργίας:-25°C/+55°C.
- Έξοδος σήματος εικόνας 16 dBm (μόνο για τα 41002, 41003,
41004)
- ΒαθμόςπροστασίαςIP54
- Βαθμός προστασίας έναντι των κρούσεων: IK08 (Pixel), IK10
(Pixel Heavy).
Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο για λήψη από την ιστοσελίδα
www.vimar.com
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Ηεγκατάστασηπρέπειναπραγματοποιείταισύμφωναμετουςισχύ-
οντεςκανονισμούςεγκατάστασηςηλεκτρολογικούυλικούστηχώρα
εγκατάστασηςτωνπροϊόντων.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ.
ΟδηγίαEMC
ΠρότυπαEN60065,EN61000-6-1,EN61000-6-3καιEN60118-4.
Πίνακας περιεχομένων
Κανονισμοίεγκατάστασης ..........................................................8
Συμμόρφωσημεταπρότυπα ....................................................8
Περιγραφή ..................................................................................8
Τεχνικάχαρακτηριστικά ..............................................................8
Μπροστινήκαιπίσωπλευρά.......................................................12
Διαγράμματασύνδεσης ..............................................................15
Διαδικασίαεγκατάστασης ...........................................................16
Διαμορφώσεις.............................................................................54
Προηγμένηδιαμόρφωση(μέσωΗ/Υ) .........................................58
Επισημάνσεις .............................................................................59
ΑΗΗΕ - Ενημέρωση των χρηστών
Τοσύμβολο διαγραμμένουκάδου απορριμμάτων,όπουυπάρχει
επάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία της, υποδεικνύει ότι το
προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής του πρέπει να συλλέγεται
χωριστάαπόταυπόλοιπααπορρίμματα.Στοτέλοςτηςχρήσης,οχρήστης
πρέπεινααναλάβειναπαραδώσειτοπροϊόνσεένακατάλληλοκέντρο
διαφοροποιημένηςσυλλογήςήνατοπαραδώσειστοναντιπρόσωποκατά
τηναγοράενόςνέουπροϊόντος.Σεκαταστήματαπώλησηςμεεπιφάνεια
πωλήσεων τουλάχιστον 400 m2 μπορεί να παραδοθεί δωρεάν, χωρίς
καμίαυποχρέωσηγιααγοράάλλωνπροϊόντων,ταπροϊόνταγιαδιάθεση,
με δι- αστάσεις μικρότερες από 25 cm. Η επαρκής διαφοροποιημένη
συλλογή,προκειμένουναξεκινήσειηεπόμενηδιαδικασίαανακύκλωσης,
επεξεργασίας και περιβαλλοντικά συμβατής διάθεσης της συσκευής,
συμβάλλειστηναποφυγήαρνητικώνεπιπτώσεωνγιατοπεριβάλλονκαι
τηνυγείακαιπροωθείτηνεπαναχρησιμοποίησηή/καιανακύ-κλωσητων
υλικώναπόταοποίααποτελείταιησυσκευή.
8
41001 - 41002 - 41003 - 41004
EL

1.8 m
(83°)
1,3 m
(64°)
1m
1,65m1,20 m
(41004)(41003)
2,6 m (104°)
1,7 m (82°)
1m
(41004)
(41003)
Angolo H (apertura ad un 1m)
H angle (opening to 1 m)
Angle H (ouverture à un 1m)
Winkel H (Öffnung bei 1m)
Ángulo H (apertura a un 1 m)
Ângulo H (abertura a um 1 m)
ΓωνίαH(άνοιγμα1m)
Angolo V (apertura ad un 1m)
V angle (opening to 1 m)
Angle V (ouverture à un 1m)
Winkel V (Öffnung bei 1m)
Ángulo V (apertura a un 1 m)
Ângulo V (abertura a um 1 m)
ΓωνίαV(άνοιγμα1m)
Angolo diagonale
Diagonal angle
Angle diagonal
Diagonaler Winkel
Ángulo diagonal
Ângulo diagonal
Διαγώνιαγωνία
• Versione 41003 • 41003 version
• Version 41003 • Version 41003
• Versión 41003 • Versão 41003
•Έκδοση41003
82°(1.7m) 64°(1.3m) 105°
• Versione 41004 • 41004 version
• Version 41004 • Version 41004
• Versión 41004 • Versão 41004
•Έκδοση41004
104°(2.6m) 83°(1.8m) 129°
Caratteristiche della telecamera (solo per 41003, 41004): Altezza di installazione e campo di ripresa.
Camera features (41003, 41004 only):Heightofinstallationandeldofview.
Caractéristiques de la caméra (41003, 41004 uniquement) : Hauteur d’installation et champ de vision.
Eigenschaften der Kamera (nur 41003, 41004): Installationshöhe und Aufnahmebereich.
Características de la cámara (solo para 41003, 41004):Alturademontajeycampodelmación.
Características da telecâmara (apenas para 41003, 41004): Altura de instalação e campo de captação de imagem.
Χαρακτηριστικά κάμερας (μόνο για τα 41003, 41004):Ύψοςεγκατάστασηςκαιπεδίολήψης.
1.8 m
(83°)
1,3 m
(64°)
1m
1,65m1,20 m
(41004)(41003)
2,6 m (104°)
1,7 m (82°)
1m
(41004)
(41003)
9
41001 - 41002 - 41003 - 41004

Funzione zoom & scan (41004)
La funzione permette di zoomare e scorrere
le zone inquadrate dalla camera, secondo
quantoriportatonellaguraseguente,con
i pulsanti di un posto interno.
Fare riferimento a Save Prog per i rima-
nenti dettagli.
Zoom & Scan function (41004)
This function lets you zoom and scroll
through the areas framed by the camera,
asshowninthefollowinggure,withthe
buttons of an indoor unit.
Please refer to Save Prog for the remaining
details.
Fonction zoom & scan (41004)
La fonction permet d'agrandir et de faire
délerleszonescadrées par la caméra,
commelemontrelagureci-après,avec
les boutons d'un poste intérieur.
Consulter Save Prog pour les autres
détails.
Funktion Zoom&Scan (41004)
Mit dieser Funktion können die von der
Kamera aufgenommenen Bereiche lt. fol-
gender Abbildung mit den Tasten einer In-
nenstelle vergrößert und gescrollt werden.
Für weitere Details wird auf SaveProg ver-
wiesen.
Función zoom & scan (41004)
Esta función permite hacer un zoom y
navegar por las zonas encuadradas por
lacámara,comosemuestraenlagura
siguiente, utilizando los pulsadores de un
aparato interno.
Para más detalles, consulte SaveProg.
Função zoom & scan (41004)
A função permite usar o zoom e percorrer
as zonas enquadradas pela câmara, con-
formeindicadonaguraseguinte,comos
botões de um posto interno.
Consulte o Save Prog para os restantes
detalhes.
Λειτουργία zoom & scan (ζουμ
και σάρωση) (41004)
Ηλειτουργίαπαρέχειτηδυνατότηταεκτέ-
λεσης ζουμ και μετακίνησης με κύλιση
στις περιοχές που καδράρονται από την
κάμερα,σύμφωναμεταόσααναφέρονται
στηνεπόμενηεικόνα,μέσωτωνμπουτόν
ενόςεσωτερικούσταθμού.
Γιαπερισσότερεςλεπτομέρειες,ανατρέξτε
στοSaveProg.
Picture control (41004)
La modalità standard permette di avere
un funzionamento ottimale in condizioni
ambientali tipiche, mentre la modalità
portrait enhanced permette di esaltare
l’utente chiamante se in ombra rispetto ad
un contesto fortemente illuminato (come ad
esempio l’alba).
Selezionabile da Save Prog.
Picture control (41004)
The standard mode provides optimal oper-
ation in typical environmental conditions,
while the enhanced portrait mode high-
lights the caller in a backlit situation (such
as at dawn).
Can be selected with Save Prog.
Contrôle de l'image (41004)
La modalité standard assure un fonc-
tionnement optimal dans des conditions
ambiantes typiques alors que la modalité
portrait enhanced met en évidence l'appe-
lant si son visage est à l'ombre par rapport
à un milieu fortement éclairé (à l'aube par
exemple).
Se sélectionne à partir de Save Prog.
Bildsteuerung (41004)
Der Standardmodus ermöglicht eine op-
timale Funktion unter normalen Umge-
bungsbedingungen, der Modus Portrait
Enhanced hellt dagegen den bei Starklicht
(zum Beispiel Sonnenaufgang) abgedun-
kelten Anrufer auf.
Über SaveProg einstellbar.
Control de imagen (41004)
El modo estándar permite un funciona-
miento óptimo en condiciones ambientales
normales, en cambio el modo retrato me-
jorado permite volver más nítida la imagen
de la persona que llama si se encuentra
en la sombra respecto a un entorno fuer-
temente iluminado (por ejemplo, al alba).
Puede seleccionarse desde SaveProg.
Picture control (41004)
A modalidade standard permite ter um
óptimo funcionamento em condições am-
bientais típicas, ao passo que a modali-
dade portrait enhanced permite realçar o
utilizador que está a fazer a chamada, se
ele estiver na sombra num contexto forte-
mente iluminado (como, por exemplo, ao
amanhecer).
Seleccionável a partir do Save Prog.
Picture control (Έλεγχος εικό-
νας) (41004)
Ηλειτουργίαstandard(τυπική)διασφαλίζει
τηβέλτιστηχρήσησετυπικέςπεριβαλλο-
ντικέςσυνθήκες,ενώηλειτουργίαportrait
enhanced(ενίσχυσηπορτραίτου)επιτρέ-
πειτηνενίσχυσητηςεικόναςτουατόμου
πουπραγματοποιείτηνκλήσηότανβρίσκε-
ταιστησκιάσεσχέσημεέναέντοναφω-
τισμένο πλαίσιο (όπως, για παράδειγμα,
κατάτηναυγή).
ΜπορείναεπιλεγείαπότοSaveProg.
10
41001 - 41002 - 41003 - 41004

Funzione crepuscolare
Permette di abilitare la gestione automatica
dell’intensità delle retroilluminazioni della
targa in funzione dell’intensità della luce
ambientale.
Selezionabile da Save Prog.
Light sensor function
This lets you enable automatic brightness
control of the entrance panel backlighting
according to the ambient light brightness.
Can be selected with Save Prog.
Fonction crépusculaire
Permet de valider la gestion automa-
tique de l’intensité du rétroéclairage de la
plaque de rue en fonction de l’intensité de
l'éclairage ambiant.
Se sélectionne à partir de Save Prog.
Funktion Helligkeitsanpassung
Aktiviert die automatische Helligkeitsan-
passung der Klingeltableau-Hinterbeleuch-
tung an das Umgebungslicht.
Über SaveProg einstellbar.
Función crepuscular
Permite activar el control automático de
la intensidad de la retroiluminación de la
placa según la intensidad de la luz ambi-
ental.
Puede seleccionarse desde SaveProg.
Função crepuscular
Permite habilitar a gestão automática da
intensidade das retroiluminações da bo-
toneira em função da intensidade da luz
ambiente.
Seleccionável a partir do Save Prog.
Λειτουργία νυκτός
Παρέχειτηδυνατότηταενεργοποίησηςτηςαυτόματηςδιαχείρισηςτηςέντασηςτουοπί-
σθιουφωτισμούγιατηνμπουτονιέραανάλογαμετηνέντασητουπεριβάλλοντοςφωτισμού.
ΜπορείναεπιλεγείαπότοSaveProg.
30/40cm
30/40cm
Funzione teleloop e sintesi vo-
cale dei comandi
I moduli 41001, 41002 e 41004 sono adatti
all’uso di persone disabili, portatori di pro-
tesi acustica o ipovedenti.
Abilitare l’apparecchio acustico, facendo
riferimento al relativo manuale di istruzioni.
Nota: l’eventuale presenza di oggetti me-
tallici o apparecchi elettronici, può com-
promettere la qualità del suono percepito
sull’apparecchio acustico.
La sintesi vocale dei comandi è abilitabile
da SaveProg.
Teleloop and control speech
synthesis function
Modules 41001, 41002 and 41004 are ideal
for people who are physically challenged,
wear a hearing aid or are partially sighted.
Enable the hearing aid, referring to its in-
struction manual.
Note: Any metal objects or electronic equip-
ment nearby may compromise the quality
of the sound received by the hearing aid.
Control speech synthesis is enabled with
SaveProg.
Fonction téléloop et synthèse
vocale des commandes
Les modules 41001, 41002 et 41004 sont
conçus pour les personnes handicapées,
les porteurs de prothèses auditives ou les
malvoyants.
Valider le fonctionnement de l'appareil
acoustique en se reportant au mode d'em-
ploi de ce dernier.
Remarque : la présence éventuelle d'objets
métalliques ou d'appareils électroniques
peut compromettre la qualité de la récep-
tion sur l’appareil acoustique.
Il est possible de valider la synthèse vocale
des commandes à partir de SaveProg.
Funktion Teleschlinge und
Sprachausgabe der Befehle
Die Module 41001, 41002 und 41004 eig-
nen sich behinderte Personen, Träger von
Hörgeräten oder Sehbehinderte.
Für die Aktivierung des Hörgeräts wird auf
die entsprechende Bedienungsanleitung
verwiesen.
Hinweis: Eventuell vorhandene Gegen-
stände aus Metall oder elektronische Ge-
räte können die am Hörgerät empfangene
Tonqualität beeinträchtigen.
Die Sprachausgabe wird mittels SaveProg
aktiviert.
Función Teleloop y síntesis del
habla
Los módulos 41001, 41002 y 41004 están
adaptados para la utilización por parte de
personas con discapacidades auditivas o
visuales.
Elaudífonodebecongurarseconsultando
el correspondiente manual de instruccio-
nes.
Nota: la posible presencia de objetos me-
tálicos o aparatos electrónicos puede per-
judicar la calidad del sonido percibido con
el audífono.
La síntesis del habla puede habilitarse
desde SaveProg.
Função teleloop e síntese vocal
dos comandos
Os módulos 41001, 41002 e 41004 são
adequados ao uso por parte de pessoas
comdeciência,portadoresdepróteseau-
ditiva ou invisuais.
Habilite o aparelho auditivo, consultando o
respectivo manual de instruções.
Nota: a eventual presença de objectos
metálicos ou aparelhos electrónicos pode
comprometer a qualidade do som recebido
no aparelho auditivo.
A síntese vocal dos comandos pode ser
habilitada a partir do SaveProg.
Λειτουργία teleloop και σύνθε-
ση ομιλίας για εντολές
Οιμονάδες41001,41002και41004είναι
κατάλληλεςγιαχρήσηαπόάτομαμεανα-
πηρία,μεβοηθήματαακοήςήμεμειωμένη
όραση.
Για την ενεργοποίηση του βοηθήματος
ακοής, ανατρέξτε στο σχετικό εγχειρίδιο
οδηγιών.
Σημείωση: τα μεταλλικά αντικείμενα ή οι
ηλεκτρονικέςσυσκευέςμπορείναεπηρεά-
σουντηνποιότητατουήχουπουλαμβάνε-
ταιαπότοβοήθημαακοής.
Ησύνθεσηομιλίαςγιαεντολέςμπορείνα
ενεργοποιηθείαπότοSaveProg.
11
41001 - 41002 - 41003 - 41004

• Viste frontale e posteriore • Front and rear view • Vue avant et arrière
• Front- und Rückansicht • Vista frontal y posterior • Vistas frontal e traseira
• Μπροστινή και πίσω πλευρά
Unità Due Fili Plus Audio 41001 e 41002 • Due Fili Plus Audio unit 41001 and 41002 •
Unité Due Fili Plus Audio 41001 et 41002 • Due Fili Plus Audioeinheit 41001 und 41002 •
Unidad Due Fili Plus audio 41001 y 41002 •Unidade Due Fili Plus Áudio 41001 e 41002 •
Μονάδα ήχου Due Fili Plus 41001 και 41002
Unità Due Fili Plus Audio/Video 41003 e 41004 • Due Fili Plus Audio/Video unit 41003 and 41004 •
Unité Due Fili Plus Audio/Vidéo 41003 et 41004 • Due Fili Plus Audio-/Videoeinheit 41003 und 41004 •
Unidad Due Fili Plus audio/vídeo 41003 y 41004 • Unidade Due Fili Plus Áudio/Vídeo 41003 e 41004 •
Μονάδα ήχου/εικόνας Due Fili Plus 41003 και 41004
g
f
e
e
dcd
b
a
e
e
f
e
e
b
a
e
e
g
i
S- CA+ B2B1E+E-CA-S+
h
S- CA+ B2B1E+E-CA-S+
i
h
S- CA+ B2B1E+E-CA-S+
i
h
Vista frontale • Front view • Vue de face •
Frontansicht • Vista frontal • Vista frontal •
Μπροστινήπλευρά•
Vista posteriore • Rear view • Vue arrière •
Rückansicht • Vista trasera • Vista traseira •
Πίσωπλευρά•
Vista frontale • Front view • Vue de face •
Frontansicht • Vista frontal • Vista frontal •
Μπροστινήπλευρά•
Vista posteriore • Rear view • Vue arrière •
Rückansicht • Vista trasera • Vista traseira •
Πίσωπλευρά•
S- CA+ B2B1E+E-CA-S+
i
l
12
41001 - 41002 - 41003 - 41004

Legenda
a) Loudspeaker
b) Microphone
c) Camera
d) LED lighting shooting area
e) Call buttons
f) MiniUSBconnectorforconguration
viaPCandspecicsoftware.
g) LED for the light signals described be-
low in the “Indicators” section
h) Removable wiring terminal block
i) Connector for wiring to additional
electronic modules (via harness)
l) Terminals M-V for connection of an
external camera
Légende
a) Haut-parleur
b) Microphone
c) Caméra
d) Ledd'éclairagezoneàlmer
e) Boutons d'appel
f) ConnecteurMiniUSBpourlacongu-
rationviaPCetlogicielspécique.
g) Led pour signalisations lumineuses
décrites ci-après au paragraphe « Si-
gnalisations »
h) Bornier de connexion amovible
i) Connecteur aux modules électro-
niques supplémentaires (via câblage)
l) Bornes M-V pour la connexion d'une
caméra extérieure
Beschriftung
a) Lautsprecher
b) Mikrofon
c) Kamera
d) LEDs für die Beleuchtung des Auf-
nahmebereichs
e) Ruftasten
f) MiniUSB-BuchsefürdieKonguration
überPCundspezischeSoftware.
g) LEDs für die im Abschnitt "Anzeigen"
beschriebene Leuchtanzeigen
h) Abnehmbare Anschlussklemmenleis-
te
i) Steckverbinder für den Anschluss
zusätzlicher Elektronikmodule (mit
Kabel)
l) Klemmen M-V für den Anschluss
einer Außenkamera
Leyenda
a) Altavoz
b) Micrófono
c) Cámara
d) Leddeiluminacióndeláreadelma-
ción
e) Pulsadores de llamada
f) ConectorMiniUSBparalacongura-
ción a través de PC y software espe-
cíco.
g) Led para señales luminosas que se
describen en el apdo. “Señalizacio-
nes”
h) Caja de bornes de conexión extraíble
i) Conector para la conexión a los
módulos electrónicos adicionales
(con cableado)
l) Bornes M-V para la conexión de una
cámara externa
Legenda
a) Altifalante
b) Microfone
c) Telecâmara
d) LEDs de iluminação da zona de cap-
tação de imagem
e) Botões de chamada
f) ConectorMiniUSBparaacongura-
ção através de PC e Software especí-
co.
g) LEDs para sinalizações luminosas
descritas de seguida no parágrafo
“Sinalizações”
h) Placa de terminais de ligação extraí-
vel
i) Conector para a ligação aos módulos
electrónicos suplementares (através
da cablagem)
l) Terminais M-V para a ligação de uma
câmara externa
Περιγραφή
a) Μεγάφωνο
b) Μικρόφωνο
c) Κάμερα
d) Λυχνίαledφωτισμούπεριοχήςλήψης
e) Μπουτόνκλήσης
f) ΣυνδετήραςMiniUSBγιαδιαμόρφω-
σημέσωΗ/Υκαιειδικούλογισμικού
g) Λυχνία LED για τις φωτεινές επιση-
μάνσειςπουπεριγράφονταιπαρακά-
τωστηνπαράγραφο«Επισημάνσεις»
h) Αφαιρούμενηκλέμασύνδεσης
i) Συνδετήραςγιασύνδεσηστις
συμπληρωματικέςηλεκτρονικές
μονάδες(μέσωτηςκαλωδίωσης)
l) ΑκροδέκτεςM-Vγιατησύνδεσημιας
εξωτερικήςκάμερας
Legenda
a) Altoparlante
b) Microfono
c) Telecamera
d) Led di illuminazione zona di ripresa
e) Pulsanti di chiamata
f) ConnettoreMiniUSBperlacongura-
zionetramitePCeSoftwarespecico.
g) LED per segnalazioni luminose de-
scritte in seguito nel paragrafo “Se-
gnalazioni”
h) Morsettiera di collegamento estraibile
i) Connettore per il collegamento ai
moduli elettronici supplementari
(tramite cablaggio)
l) Morsetti M-V per il collegamento di
una telecamere esterna
13
41001 - 41002 - 41003 - 41004

Description of wiring terminal block
Terminal function
B2 Due Fili Bus
B1
E+ Additional external power supply,
from power supply unit 6923
E-
CA+
Lock control additional button
(Default).
Alternatively(ifconguredvia
SaveProg), sensor input to signal
“Door Open”.
CA-
S+ Electric lock output
S-
MVideo signal input for external
CCTV camera (V= coaxial core,
M=earth)
V
Note: S+/S- outputs. The entrance panel
supplies a current peak IT>1A for 10ms
after which there follows a holding current
IM=200mA for the entire duration of the lock
command (see lock time).
Description bornier de connexion
Fonction des bornes
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Alimentation supplémentaire exté-
rieure, par alimentation 6923
E-
CA+
Bouton supplémentaire de com-
mande gâche (par défaut).
Autre possibilité : entrée capteur
pour signalisation de « Porte
ouverte»(sielleestconguréevia
SaveProg).
CA-
S+ Sortie gâche électrique
S-
M Entrée signal vidéo depuis la camé-
ra extérieure type CCTV (V=âme
coaxiale, M=masse)
V
Remarque : sorties S+/S-. La plaque
fournit un pic de courant IT>1A de la durée
de 10 ms, suivi d’un courant de maintien
IM=200mA pendant toute la durée de la
commande gâche (voir temps gâche).
Beschreibung der
Anschlussklemmenleiste
Klemmenfunktion
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Zusätzliche externe Versorgung
über Netzteil 6923
E-
CA+ Zusätzliche Türöffnertaste (Stan-
dard).
Alternativ(beiKongurationmit
SaveProg) Sensoreingang für die
Anzeige "Tür offen”.
CA-
S+ Türöffner-Ausgang
S-
M Eingang Videosignal von Au-
ßen-Videoüberwachungskamera
(V=Koaxialkern, M=Masse)
V
Hinweis: Ausgänge S+/S-. Das Klingel-
tableau liefert eine Stromspitze IT> 1A
für 10ms, darauf folgt ein Haltestrom IM=
200mA für die gesamte Zeit des Türöffner-
befehls (siehe Türöffner-Zeit).
Descripción de la caja de conexiones
Función de los bornes
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Alimentación suplementaria exter-
na, desde el alimentador 6923
E-
CA+
Pulsador suplementario para cerra-
dura (predeterminado).
Comoalternativa(sisecongura
con SaveProg), entrada de sensor
para señalización de “Puerta
abierta”.
CA-
S+ Salida cerradura eléctrica
S-
M Entrada de señal de vídeo desde
cámara externa tipo CCTV (V=nú-
cleo coaxial, M=masa)
V
Nota:salidasS+/S-.Laplacasuministraun
pico de corriente IT> 1 A durante 10 ms y
después una corriente de mantenimiento
IM= 200 mA por toda la duración de la
orden de apertura de la cerradura (consulte
el tiempo de activación de la cerradura).
Descrição da placa de terminais de
ligação
Função dos terminais
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Alimentação suplementar externa,
a partir do alimentador 6923
E-
CA+
Botão suplementar de comando do
trinco (Por defeito).
Emalternativa(secongurado
através do SaveProg), entrada do
sensor para sinalização de “Porta
aberta”.
CA-
S+ Saída do trinco eléctrico
S-
M Entrada de sinal vídeo da câmara
externa tipo CCTV (V=núcleo
coaxial, M=massa)
V
Nota:saídasS+/S-.Abotoneiraforneceum
pico de corrente IT>1A durante 10ms, após
o qual se segue uma corrente de manuten-
ção IM=200mA durante todo o comando do
trinco (consulte o tempo do trinco).
Περιγραφή κλέμας σύνδεσης
Λειτουργία επαφών κλέμας
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Εξωτερική συμπληρωματική τροφοδοσία, από το τροφο-
δοτικό6923
E-
CA+ Συμπληρωματικό μπουτόν ελέγχου κλειδαριάς (προεπι-
λογή).
Εναλλακτικά(εάνηδιαμόρφωσηγίνειμέσωτουSaveProg),
είσοδοςαισθητήραγιαεπισήμανση«ανοικτήςπόρτας».
CA-
S+ Έξοδοςηλεκτρικήςκλειδαριάς
S-
MΕίσοδος σήματος βίντεο από εξωτερική κάμερα τύπου
TVCC(V=ομοαξονικόςπυρήνας,M=γείωση)
V
Σημείωση:έξοδοιS+/S-.Ημπουτονιέραπαρέχειγια10msρεύμααιχ-
μήςIT>1Aκαι,στησυνέχεια,ρεύμασυγκράτησηςIM=200mAγιαόλητη
διάρκειαελέγχουτηςκλειδαριάς(βλ.χρόνοςκλειδαριάς).
Descrizione morsettiera di
collegamento
Funzione dei morsetti
B2 Bus Due Fili
B1
E+ Alimentazione supplementare
esterna , da alimentatore 6923
E-
CA+
Pulsante supplementare comando
serratura (Default).
Inalternativa(seconguratotramite
SaveProg), ingresso sensore per
segnalazione di “Porta aperta”.
CA-
S+ Uscita serratura elettrica
S-
MIngresso segnale video da
telecamera esterna tipo TVCC
(V=anima coassiale, M=massa)
V
Nota: uscite S+/S-. La targa fornisce un
picco di corrente IT>1A per 10ms dopo il
quale segue una corrente di mantenimento
IM=200mA per tutta la durata del comando
serratura (vedi tempo serratura).
14
41001 - 41002 - 41003 - 41004

D - Targa esterna
F - Alimentatore di sistema
L - Serratura elettrica
P - Pulsante supplementare
comando serratura
X - Cavo twistato
Schema di collegamento dell’unità elettronica Due li Plus • Wiring diagram of Due li Plus electronic unit •
Schéma de raccordement de l’unité électronique Due li Plus • Anschlussplan der Due Fili Plus Elektronikeinheit •
Esquema de conexión de la unidad electrónica Due li Plus • Esquema de ligação da unidade electrónica Due li Plus •
Διάγραμμα σύνδεσης ηλεκτρονικής μονάδας Due li Plus
Targa esterna video a pulsanti
D-
Audio entrance panel with push button
Serratura elettrica 12V
Open door command
Comando apriporta
P-
Electric lock 12V
L-
Targa esterna video Alfanumerica
D0-
Alphanumeric audio entrance panel
B2
B1
CA+
CA-
S-
S+
E-
E+
PRI
B22
1B1
21
B2
B1
CA+
CA-
S-
S+
E-
E+
PRI
-+U+I
B2
B1
CA+
CA-
S-
S+
E-
E+
PRI
B22
1B1
21
PRI
-+U+I
21
D
P
L
D
P
L
D
P
L
B2
B1
CA+
CA-
S-
S+
PRI
B22
1B1
21
C
P
L
F
X
Targa esterna video a pulsanti
D-
Audio entrance panel with push button
Serratura elettrica 12V
Open door command
Comando apriporta
P-
Electric lock 12V
L-
Targa esterna video Alfanumerica
D0-
Alphanumeric audio entrance panel
B2
B1
CA+
CA-
S-
S+
E-
E+
PRI
B22
1B1
21
B2
B1
CA+
CA-
S-
S+
E-
E+
PRI
-+U+I
B2
B1
CA+
CA-
S-
S+
E-
E+
PRI
B22
1B1
21
PRI
-+U+I
21
D
P
L
D
P
L
D
P
L
B2
B1
CA+
CA-
S-
S+
PRI
B22
1B1
21
C
P
L
Variante di collegamento alimentazione supplementare con alimentatore 6923
Version of wiring additional power supply with power supply unit 6923
Variante de connexion alimentation supplémentaire avec alimentation 6923
Anschlussvariante bei zusätzlicher Versorgung mit Netzteil 6923
Variante de conexión de la alimentación suplementaria con alimentador 6923
Variante de ligação de alimentação suplementar com alimentador 6923
Παραλλαγή σύνδεσης συμπληρωματικής τροφοδοσίας με το τροφοδοτικό 6923
D - Targa esterna
F2 -Alimentatore supplementare
6923
L - Serratura elettrica
P - Pulsante supplementare
comando serratura
X - Cavo twistato
F2
Rete • Mains •
Réseau • Netz •
Red • Rede •
Δίκτυο
Montante • Cable riser •
Colonne montante • Steigleitung •
Montante • Coluna montante •
Κεντρικήγραμμή
D - External entrance panel
F - System power supply unit
L - Electric lock
P - Lock control additional button
X - Twisted pair cable
D - Plaque de rue
F - Alimentation de système
L - Gâche électrique
P - Bouton supplémentaire
commande gâche
X - Câble torsadé
D - Türstation
F - System-Netzteil
L - Türöffner
P - Zusätzliche Türöffnertaste
X - Verdrilltes Kabel
D - Placa externa
F - Alimentador del sistema
L - Cerradura eléctrica
P - Pulsador suplementario cerra-
dura
X - Cable trenzado
D - Botoneira externa
F - Alimentador de sistema
L - Trinco eléctrico
P - Botão suplementar de coman-
do do trinco
X - Cabo entrançado
D- Εξωτερικήμπουτονιέρα
F- Τροφοδοτικόσυστήματος
L- Ηλεκτρικήκλειδαριά
P- Συμπληρωματικόμπουτόν
ελέγχουκλειδαριάς
X- Συστραμμένοκαλώδιο
D- Εξωτερικήμπουτονιέρα
F2-Συμπληρωματικότροφοδοτικό
6923
L- Ηλεκτρικήκλειδαριά
P- Συμπληρωματικόμπουτόν
ελέγχουκλειδαριάς
X- Συστραμμένοκαλώδιο
D - Botoneira externa
F2 -Alimentador suplementar
6923
L - Trinco eléctrico
P - Botão suplementar de coman-
do do trinco
X - Cabo entrançado
D - Placa externa
F2 - Alimentador suplementario
6923
L - Cerradura eléctrica
P - Pulsador suplementario cerra-
dura
X - Cable trenzado
D - Türstation
F2 -Zusätzliches Netzteil 6923
L - Türöffner
P - Zusätzliche Türöffnertaste
X - Verdrilltes Kabel
D - Plaque de rue
F2 - Alimentation supplémentaire
art. 6923
L - Gâche électrique
P - Bouton supplémentaire
commande gâche
X - Câble torsadé
D - External entrance panel
F2 -Additional power supply unit
6923
L - Electric lock
P - Lock control additional button
X - Twisted pair cable
Attenzione: è necessario rispettare la polarità nel collegamento.
Caution: You must observe the polarity in the connection.
Attention : respecter la polarité du raccordement.
Achtung: Die Anschlusspolarität beachten.
Atención: respete la polaridad en la conexión.
Atenção: é necessário respeitar a polaridade na ligação.
Προσοχή:κατάτησύνδεσηπρέπεινατηρείτετηνπολικότητα.
Rete • Mains •
Réseau • Netz •
Red • Rede •
Δίκτυο
Montante • Cable riser •
Colonne montante • Steigleitung •
Montante • Coluna montante •
Κεντρικήγραμμή
15
41001 - 41002 - 41003 - 41004

Procedura d’installazione.
1. Installare scatola, cornice e telaio, seguen-
do le relative istruzioni.
2. Fissare ai perni dei telai l’unità elettronica
audio/video e gli eventuali altri moduli sup-
plementari;
3. Collegare in cascata i moduli elettronici
supplementari con l’unità elettronica audio/
video, con il cablaggio fornito;
4. Collegare la morsettiera dell’unità audio
video.
5.Effettuare le congurazioni e la program-
mazione dei parametri della targa, usando
USB del modulo audio/video.
6. Completare l’installazione delle parti mec-
caniche.
Sostituzione o rimozione di moduli elet-
tronici.
Procedere in questo modo:
1. Scollegare la morsettiera dall’unità elettro-
nica audio video.
2. Scollegare i cablaggi dei moduli elettronici
supplementari dall’unità elettronica base.
3. Rimuovere/sostituire i moduli.
4. Collegare i nuovi moduli elettronici supple-
mentari con l’unità audio/video.
5.Ricollegarel’unitàaudio/video
6.Effettuarelecongurazioninecessarieper
il funzionamento dei moduli supplementari
sostituiti.
Installation procedure.
1. Install box, trim and frame, following the
relevant instructions.
2. Secure the audio/video electronic unit and
any other additional modules to the pins of
the frames;
3. Connect the additional electronic modules
in cascade with the audio/video electronic
unit, using the supplied harness;
4. Connect the terminal block of the audio
video unit.
5.Congureandprogramtheparametersof
the entrance panel, using the USB of the
audio/video module.
6. Complete the installation of the mechanical
parts.
Replacing or removing electronic mod-
ules.
Proceed as follows:
1. Disconnect the terminal block from the au-
dio video electronic unit.
2. Disconnect the harnesses of the additional
electronic modules from the standard elec-
tronic unit.
3. Remove/replace the modules.
4. Connect the new additional electronic
modules with the audio/video unit.
5.Reconnecttheaudio/videounit
6.Makethenecessarycongurationsforthe
operation of the replaced additional mod-
ules.
Procédure d’installation.
1. Installer la boîte, le cadre et le châssis en
suivant les consignes correspondantes.
2. Fixer l’unité audio/vidéo et éventuellement
les autres modules supplémentaires aux
axes des châssis.
3. Relier les modules électroniques supplé-
mentaires en cascade avec l’unité électro-
nique audio/vidéo à l’aide du câblage fourni ;
4. Relier la boîte à bornes de l’unité audio/vi-
déo.
5. Procéderàlacongurationetàlaprogram-
mation des paramètres de la plaque de rue à
travers la prise USB du module audio/vidéo.
6. Compléter l’installation des parties méca-
niques.
Remplacement ou démontage des modules
électroniques.
Procéder de la façon suivante :
1. Débrancher la boîte à bornes de l’unité élec-
tronique audio/vidéo.
2. Débrancher les câblages des modules élec-
troniques supplémentaires de l’unité électro-
nique de base.
3. Démonter/remplacer les modules.
4. Brancher les nouveaux modules électro-
niques supplémentaires sur l’unité audio/
vidéo.
5. Rebrancherl’unitéaudio/vidéo
6. Procéder aux congurations nécessaires
pour assurer le fonctionnement des modules
supplémentaires remplacés.
D- Targa esterna
F- Alimentatore di sistema
F3- Alimentatore per telecame-
ra TVCC esterna
L - Serratura elettrica
P- Pulsante supplementare
comando serratura
X- Cavo twistato
Variante di collegamento unità elettronica 41002 con una telecamera TVCC esterna
Connection variant for electronic unit 41002 with external CCTV camera
Variante de connexion unité électronique 41002 avec une caméra CCTV extérieure
Anschlussvariante für Elektronikeinheit 41002 mit Außen-Videoüberwachungskamera
Variante de conexión de la unidad electrónica 41002 con una cámara CCTV externa
Variante de ligação da unidade eletrónica 41002 com uma câmara CCTV externa
Παραλλαγή σύνδεσης ηλεκτρονικής μονάδας 41002 με μία εξωτερική κάμερα TVC
C
B2
B1
CA+
CA-
S-
S+
E-
E+
PRI
B22
1B1
21
V
M
D
P
L
PRI
F
X
Montante • Cable riser • Colonne montante •
Steigleitung • Montante • Coluna montante •
Κεντρικήγραμμή
D- External entrance panel
F- System power supply unit
F3- Power supply unit for
external CCTV camera
L- Electric lock
P- Lock control additional
button
X- Twisted pair cable
D- Plaque de rue
F- Alimentation de système
F3- Alimentation pour caméra
CCTV extérieure
L- Gâche électrique
P- Bouton supplémentaire
commande gâche
X- Câble torsadé
D- Türstation
F- System-Netzteil
F3- Netzteil für Außen-Video-
überwachungskamera
L- Türöffner
P- Zusätzliche Türöffnertaste
X- Verdrilltes Kabel
D- Placa externa
F- Alimentador del sistema
F3- Alimentador para cámara
CCTV externa
L- Cerradura eléctrica
P- Pulsador suplementario
cerradura
X- Cable trenzado
D- Botoneira externa
F- Alimentador de sistema
F3- Alimentador para câmara
CCTV externa
L- Trinco eléctrico
P- Botão suplementar de
comando do trinco
X- Cabo entrançado
D- Εξωτερικήμπουτονιέρα
F- Τροφοδοτικόσυστήματος
F3-Τροφοδοτικόγιαεξωτερική
κάμεραTVCC
L- Ηλεκτρικήκλειδαριά
P- Συμπληρωματικόμπουτόν
ελέγχουκλειδαριάς
X- Συστραμμένοκαλώδιο
Warnung: Die Ka-
mera muss über ein
eigenes Netzteil mit
geeigneten Stromei-
genschaften verfü-
gen. Sicherstellen,
dass das Netzteil
und die Anschlüsse
den Betrieb der Elek-
tronikeinheit nicht
beeinträchtigen.
Rete • Mains •
Réseau • Netz •
Red•Rede•Δίκτυο
Rete • Mains • Réseau •
Netz•Red•Rede•Δίκτυο
F3
Attention : La caméra
doit être équipée de sa
propre alimentation dont
les caractéristiques de
puissance devront être
appropriées. S’assurer
que le type d’alimenta-
tion et les connexions
ne provoquent aucune
perturbation sur l’unité
électronique.
Atención: La cámara
debe estar provista de
alimentador propio, con
adecuadas característi-
cas de suministro. Ase-
gúrese de que el tipo
de alimentador y las
conexiones no produz-
can interferencias en
el funcionamiento de la
unidad electrónica.
Atenção: A câmara
deve ser dotada de
alimentador próprio,
com características de
fornecimento adequa-
das. Certique-se de
que o tipo de alimenta-
dor e das ligações não
provoca interferências
no funcionamento da
unidade eletrónica.
Caution: The camera
must be equipped
with its own power
supply unit with suit-
able characteristics.
Check that the type of
power supply unit and
the connections do not
cause any interference
with the operation of
the electronic unit.
Προσοχή: Η κάμερα
πρέπει να είναι εξοπλι-
σμένη με το δικό της
τροφοδοτικό, με τα κα-
τάλληλαχαρακτηριστικά
διανομής. Ελέγξτε αν ο
τύποςτουτροφοδοτικού
καιτων συνδέσεων δεν
προκαλεί παρεμβολές
στη λειτουργία της ηλε-
κτρονικήςμονάδας.
Attenzione: La tele-
camera deve essere
dotata di alimentatore
proprio, con caratteristi-
che di erogazione ade-
guate.Vericarechela
tipologia dell’alimenta-
tore e dei collegamenti
non induca disturbi al
funzionamento dell’uni-
tà elettronica.
16
41001 - 41002 - 41003 - 41004

Installation.
1. Gehäuse, Rahmen und Träger nach den
entsprechenden Anleitungen installieren.
2. Audio-/Video-Elektronikeinheit und etwa-
ige andere Zusatzmodule an den Stiften
des Trägers befestigen.
3. Die zusätzlichen Elektronikmodule über
das mitgelieferte Verbindungskabel in
Kaskadenschaltung mit der Audio-/Vi-
deo-Elektronikeinheit anschließen;
4. Die Klemmenleiste der Audio-Videoeinheit
anschließen.
5. Die Konguration und die Programmie-
rung der Klingeltableau-Parameter über
den USB-Anschluss des Audio-/Videomo-
duls ausführen.
6. Die mechanischen Teile installieren.
Austausch oder Abnahme von Elektronik-
modulen.
Folgendermaßen verfahren:
1. Die Klemmenleiste der Audio-Video-Elekt-
ronikeinheit trennen.
2. Die Verbindungskabel der zusätzlichen
Elektronikmodule von der Basis-Elektro-
nikeinheit abklemmen.
3. Die Module abnehmen/austauschen.
4. Die neuen zusätzlichen Elektronikmodule
mit der Audio-/Videoeinheit verbinden;
5. DieAudio-/Videoeinheitanschließen
6. Die für die Funktion der ausgetauschten
Zusatzmodule erforderlichen Kongurati-
onen durchführen.
Procedimiento de montaje.
1. Monte la caja, el marco y el bastidor si-
guiendo las instrucciones correspondien-
tes.
2. Sujete la unidad electrónica audio/vídeo
y los posibles módulos adicionales a los
pasadores de los marcos;
3. Conecte en cascada los módulos electróni-
cos adicionales a la unidad electrónica au-
dio/vídeo, con el cableado suministrado;
4. Conecte la caja de conexiones de la uni-
dad audio/vídeo.
5. Realice las conguraciones y la progra-
mación de los parámetros de la placa,
utilizando el USB del módulo audio/vídeo.
6. Complete la instalación de las partes me-
cánicas.
Sustitución o eliminación de módulos
electrónicos.
Pasos:
1. Desconecte la caja de conexiones de la
unidad electrónica audio/vídeo.
2. Desconecte los cableados de los módulos
electrónicos adicionales de la unidad elec-
trónica base.
3. Quite/reemplace los módulos.
4. Conecte los nuevos módulos electrónicos
adicionales a la unidad audio/vídeo.
5. Vuelvaaconectarlaunidadaudio/vídeo
6. Realice los ajustes necesarios para el fun-
cionamiento de los módulos adicionales
reemplazados.
Procedimento de instalação.
1. Instale a caixa, o aro e o caixilho, seguin-
do as respectivas instruções.
2. Fixe aos pernos dos caixilhos a unidade
electrónica áudio/vídeo e os eventuais ou-
tros módulos suplementares;
3. Ligue em cascata os módulos electrónicos
suplementares com a unidade electrónica
áudio/vídeo, com a cablagem fornecida;
4. Ligue a placa de terminais da unidade áu-
dio/vídeo.
5. Faça as congurações e a programação
dos parâmetros da botoneira, usando a
entrada USB do módulo áudio/vídeo.
6. Complete a instalação das partes mecâni-
cas.
Substituição ou remoção de módulos
electrónicos.
Proceda da seguinte forma:
1. Desligue a placa de terminais da unidade
electrónica áudio/vídeo.
2. Desligue as cablagens dos módulos elec-
trónicos suplementares da unidade elec-
trónica base.
3. Remova/substitua os módulos.
4. Ligue os novos módulos electrónicos su-
plementares com a unidade áudio/vídeo.
5. Voltealigaraunidadeáudio/vídeo
6. Façaasconguraçõesnecessáriasparao
funcionamento dos módulos suplementa-
res substituídos.
Διαδικασία εγκατάστασης.
1. Εγκαταστήστετοκουτί,τηνκορνίζακαιτο
πλαίσιοακολουθώνταςτιςσχετικέςοδηγί-
ες.
2. Στερεώστε στους πείρους των πλαισίων
τηνηλεκτρονικήμονάδαήχου/εικόναςκαι
τυχόνάλλεςσυμπληρωματικέςμονάδες.
3. Συνδέστε σε σειρά τις συμπληρωματικές
ηλεκτρονικέςμονάδεςμετηνηλεκτρονική
μονάδα ήχου/εικόνας χρησιμοποιώντας
τηνπαρεχόμενηκαλωδίωση.
4. Συνδέστε την κλέμα της μονάδας ήχου/
εικόνας.
5. Πραγματοποιήστε τις διαμορφώσεις και
τον προγραμματισμό των παραμέτρων
της μπουτονιέρας χρησιμοποιώντας το
καλώδιοUSBτηςμονάδαςήχου/εικόνας.
6. Ολοκληρώστετηνεγκατάστασητωνμηχα-
νικώνεξαρτημάτων.
Αντικατάσταση ή αφαίρεση ηλεκτρονικών
μονάδων.
Εκτελέστετηνπαρακάτωδιαδικασία:
1. Αποσυνδέστετηνκλέμααπότηνηλεκτρο-
νικήμονάδαήχου/εικόνας.
2. Αποσυνδέστε τις καλωδιώσεις των συ-
μπληρωματικών ηλεκτρονικών μονάδων
απότηβασικήηλεκτρονικήμονάδα.
3. Αφαιρέστε/αντικαταστήστετιςμονάδες.
4. Συνδέστε τις νέες συμπληρωτικές ηλε-
κτρονικές μονάδες με τη μονάδα ήχου/
εικόνας.
5. Επανασυνδέστετημονάδαήχου/εικόνας.
6. Πραγματοποιήστε τις απαιτούμενες δια-
μορφώσειςγιατηλειτουργίατωνσυμπλη-
ρωματικώνμονάδωνπουαντικαταστάθη-
καν.
41131
3
12
4
17
41001 - 41002 - 41003 - 41004

I LED base indicano invece in quale congurazione si sta sele-
zionando premendo (OK).
La corrispondenza è la seguente:
Congurazione LED Signicato (Parametro)
Scelta ordine moduli pulsanti
Rimappatura pulsanti
Procedura automatica assegna-
zione ID posti interni
Procedura automatica assegna-
zione ID posti esterni
Tempo serratura
Tempo conversazione
Livello Audio
Reset congurazione di fabbrica /
Riavvio / Reset memoria esterna
Raggruppamento di default dei
pulsanti
Premendo a questo livello il pulsante (CANC) si torna a
riposo.
Premendo (OK) si entra nella specica congurazione.
Congurazione
La congurazione del modulo elettronico si esegue tramite
Software di sistema “SaveProg.
Tuttavia alcuni parametri sono modicabili mediante il modulo
elettronico stesso, utilizzando i 4 pulsanti base e i relativi 4 LED
di segnalazione, o se presente da LCD. In alcuni casi si utilizza-
no anche i pulsanti e i LED dei moduli aggiuntivi.
Ingresso in congurazione
L’attivazione della procedura avviene, dallo stato di riposo del
posto esterno, premendo e mantenendo premuto il pulsante
per 5 s. Allo scadere, il posto esterno emette un tono. Ri-
lasciare il pulsante e premere, entro 30 s, la sequenza dei
pulsanti che costituisce la password. Il timeout non si rinnova ad
ogni pressione, per cui ci sono 30 s dal tono dopodiché il posto
esterno torna a riposo.
Per default la password è:
L’attivazione è confermata da un tono.
Per navigare nella scelta della voce da congurare si utilizzano
i soli 4 pulsanti base, la numerazione e la funzione dei tasti è
la seguente:
PRECEDENTE: per tornare alla sequenza
precedente.
SUCCESSIVO: per proseguire alla sequenza
successiva.
CANC: per uscire dal menù di configurazione
o da una fase di modifica di una configurazione
annullando quanto scelto.
OK: per passare dal menù di sequenza in
modifica configurazione o per confermare la
modifica di una configurazione.
18
41001 - 41002 - 41003 - 41004
IT

Premere per 5 s.
Digitare Password:
- - -
(di default)
----
----------->
Scelta ordine
moduli pulsanti <-----> Rimappatura pulsanti <----->
Procedura
automatica
assegnazione ID
posti interni
<----->
Procedura
automatica
assegnazione ID
posti esterni
<----
Assegnazione ID per i posti
esterni non secondari
Assegnazione
ID per tutti i posti
esterni
Sequenza congurazioni
----> Tempo serratura <-----> Tempo
conversazione <-----> Livello Audio <----->
Reset
congurazione di
fabbrica / Riavvio
/ Reset memoria
esterna
<----->
Raggruppamento
di default dei
pulsanti
1 secondo (default) 2 minuti (default) Livello 1 Reset
congurazione di
fabbrica (default)
Tasto singolo
basculante
5 secondi 5 minuti Livello 2 Riavvio intero
impianto
Tasto singolo
assiale (default)
4 LED
lampeggianti:
Valore diverso
4 LED
lampeggianti:
Valore diverso
Livello 3
(default)
Reset memoria
esterna
Tasto doppio
assiale
Livello 4
19
41001 - 41002 - 41003 - 41004
IT

1. Scelta ordine moduli pulsanti
Confermando con (OK) si va a scegliere come sono or-
dinati gli eventuali moduli Art. 41010 collegati al posto esterno.
I 4 pulsanti del modulo base sono automaticamente messi al
primo posto.
Se la procedura può iniziare, i 4 led del modulo base iniziano
a lampeggiare lentamente, altrimenti se ne accende solo uno
ad indicare un codice di errore. Premendo (CANC) e poi
nuovamente OK si può ritentare l’ingresso alla procedura
di ordinamento.
Una volta iniziata, è possibile annullare la procedura premendo
(CANC), il posto esterno esce dalla congurazione para-
metri, senza salvare le modiche.
I led di tutti i moduli Art. 41010 inizieranno a lampeggiare. Il
numero di led lampeggianti per ogni modulo indica la loro posi-
zione attuale, cosicché il modulo numero 1 avrà un solo led lam-
peggiante e così via. Se lampeggiano tutti i led di un modulo,
signica che quel modulo non è ancora stato ordinato.
Si prema ora un qualsiasi pulsante per modulo, ad indicare qua-
le sarà l’ordine dei moduli. Il pulsante in alto a sinistra del primo
modulo prenderà il numero 5, il pulsante in alto a sinistra del
secondo modulo il 15 e così via.
Ci sono 10 s per a disposizione completare l’operazione. Il tem-
po riparte ad ogni pulsante premuto. Se non si completa l’ope-
razione, la congurazione non viene aggiornata.
Quando è stato scelta la posizione di un modulo, si accende-
ranno di luce ssa un numero di led pari alla posizione scelta.
La procedura termina automaticamente dopo aver ordinato l’ul-
timo modulo. I led diventano tutti accesi di luce ssa.
Comunque si esca dalla procedura, il posto esterno emette un
tono di avviso.
2. Rimappatura pulsanti
Al default ogni pulsante del posto esterno chiama un posto in-
terno in base alla propria posizione sequenziale. Questa cor-
rispondenza può essere alterata pulsante per pulsante dalla
congurazione qui descritta.
Confermando con (OK), i led cominciano al lampeggiare
in attesa che venga premuto uno qualsiasi dei pulsanti, anche
dei moduli aggiuntivi. Una volta premuto il pulsante, rimane ac-
ceso solo il led corrispondente. Sono a disposizione 30 s per
portare a termine la congurazione che consiste nel:
Premere lo stesso pulsante per portare al default la sua con-
gurazione
Premere in un posto interno un pulsante che causi l’invio del-
la serratura, o F1, o F2, o attivazione relè o inne chiamata a
centralino.
Non è possibile terminare anzi tempo la procedura. Premendo
un qualsiasi pulsante nel posto esterno, questa emette un tono
appropriato.
3. Procedura automatica assegnazione ID po-
sti interni
Il posto esterno dal quale viene eseguita questa congurazio-
ne, se congurato Verticale deve essere Master. Se congurato
Orizzontale deve funzionare come Master attraverso opportuna
programmazione di uno o più router Art. 69RS.
Premendo (OK) per iniziare la procedura i 4 led base
lampeggeranno in attesa che venga premuto un pulsante; il
pulsante premuto sarà quello dal quale inizierà l’assegnazione
automatica degli ID ai posti interni che ne faranno richiesta.
Una volta scelto l’ID, si hanno 5 minuti per richiederne l’asse-
gnazione da parte di un posto interno. Il posto interno principale
deve essere assegnato per primo e successivamente i suoi po-
sti interni secondari, se presenti.
Terminata l’assegnazione ID al primo pulsante scelto, il modulo
elettronico passa automaticamente in assegnazione ID per il
pulsante successivo.
Dopo ogni assegnazione andata a buon ne, il posto esterno
emette automaticamente, verso il posto interno appena codi-
cato, una chiamata di verica.
Dopo ogni assegnazione completa si hanno altri 5 minuti per
eseguire la successiva.
4. Procedura automatica assegnazione ID po-
sti esterni
Da effettuare solo nel posto esterno a cui si desidera assegnare
ID Master (ID=1).
La procedura funziona con i posti esterni che supportano l’asse-
gnazione automatica del ID.
Premendo (OK), il posto esterno da dove viene avviata
la procedura diventa Master, indipendentemente dall’ID che
aveva in precedenza e dall’ID degli altri posti esterni. Gli altri
posti esterni con ID già assegnato e che non siano Master non
partecipano alla procedura di assegnazione dell’ID.
Durante l’attesa per la ricerca degli ID disponibili, i 4 led base
dei posti esterni coinvolti si accendono uno alla volta con l’ordi-
ne 1-2-4-3 in modo da simulare la rotazione oraria di una luce.
Durante il check di unicità dell’ID, eseguito da un posto esterno
alla volta, i 4 led base lampeggeranno tutti assieme.
Non è possibile terminare anzi tempo la procedura. Al termine
della procedura il posto esterno emette un tono appropriato.
Nota 2: esiste la possibilità di forzare l’assegnazione dell’ID per
tutti i posti esterni nel modo seguente.
Questa procedura consente di reimpostare nuovamente l’ID di
tutti i posti esterni presenti nell’impianto. Verranno utilizzati ID
consecutivi ma alcune programmazioni (per esempio serratura
comune) potrebbero non essere più valide.
La scelta si effettua selezionando la modalità di assegnazione
dell’ID tramite i pulsanti (PRECEDENTE) e (SUC-
CESSIVO).
Congurazione LED Signicato
Assegnazione ID per i posti ester-
ni non secondari
Assegnazione ID per tutti i posti
esterni
A valle di questa procedura, nel FW è previsto che all’accensio-
ne, dopo che il posto esterno è rimasto a riposo per 10 s, e indi-
pendentemente dall’ID (che però deve essere assegnato) esso
vada a controllare se esistono altri posti esterni con lo stesso
proprio ID. Se ne trova almeno uno, inizia spontaneamente la
procedura qui descritta. Se ne esiste più di uno, uno alla volta a
20
41001 - 41002 - 41003 - 41004
IT