Vimar ELVOX Videocitofonia K62K0.01 User manual
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
K62K0.01 - K62K0.02 - K62K0.03 - K62K0.04
49401221B0 01 2202
Schema di collegamento • Wiring diagram • Schéma des connexions • Esquema de conexión •
1 2
Installazione del citofono • Installation of the entryphone • Installation de l'interphone • Montaje
del portero automático • Installation des Haustelefons • Instalação do intercomunicador •
Apertura del citofono
Entryphone opening
Ouverture de l'interphone
Apertura del portero automático
Abertura do intercomunicador
Installazione dell'alimentatore • Installing the power supply • Installation de l'alimentation •
Installazione della targa • Installation of the entry panel • Installation de la plaque • Montaje
Apertura targa • Entry panel opening
Ouverture plaque • Apertura de la placa
Abertura da botoneira •
Regolazioni • Settings • Réglages •
Ajustes • Einstellungen • Regulações •
Volume interno • Internal volume •
Volume intérieur • Volumen interno •
Kit citofonico • Entryphone kit • Kit interphone • Kit portero automático •
2
3
6
7
1
CH1 S231
2
1
3
AS
4
C1
43
CH2
012
CH3
CH4
2
3
6
7
1
S231CHCH
2
3
6
7
1
0,5mm2 (<50m)
0,75mm2 (<100m)
1,5mm2 (<200m)
0,5mm2 (<50m)
0,75mm2 (<100m)
1,5mm2 (<200m)
PRI
Targa
Entrance panel
Plaque de rue
Placa
Botoneira
Serratura elettrica 12V~
Gâche électrique 12 V~
Cerradura eléctrica 12V~
Trinco elétrico 12V~
~12
Separato dagli altri conduttori
Getrennt von den anderen Leitern
Art. 8157
Art. 8156
Art. 8155
Art. 8154
Art. 8153
Art. 8152
Art. 8151
Art. 8174
Art. 8172
Art. 8170
Art. 8168
Art. 8166
Art. 8164
Art. 8162
Art. 8192
Art. 8191
Art. 8190 Art. 8196
Art. 8194
Art. 819D
Art. 8193
Art. 8103
Art. 8102Art. 8101Art. 8100 Art. 8112 Art. 8114 Art. 8116 Art. 8118
Art. 8104
Citofono
Door entryphone
Interphone
Portero automático
Intercomunicador
62K0
Agli altri citofoni • To other door entryphone
Alimentatore
Alimentation
Alimentador
Alimentador
4
1,65 m
1,20 m
Art. 8157
Art. 8156
Art. 8155
Art. 8154
Art. 8153
Art. 8152
Art. 8151
Art. 8174
Art. 8172
Art. 8170
Art. 8168
Art. 8166
Art. 8164
Art. 8162
Art. 8192
Art. 8191
Art. 8190 Art. 8196
Art. 8194
Art. 819D
Art. 8193
Art. 8103
Art. 8102Art. 8101Art. 8100 Art. 8112 Art. 8114 Art. 8116 Art. 8118
Art. 8104
1,65 m
1,20 m
4
9
8
4
2
5
6
3
RIPETITORE DI CHIAMATA Art. 2/841 (optional)
Variante di collegamento per
CH S231
C
2
1
3
AS
4
C1
D
B
120
PRI
*
CH
VOLUME INTERNO
VOLUME ESTERNO
INTERNAL VOLUME
EXRERNAL VOLUME
SETTINGS
REGOLAZIONI
CH S231
E
G
E
A2
C
2
1
3
AS
4
C1
D
B
120
PRI
*
E
G
A1
2
3
6
7
1
CITOFONO
Art. 62K0
PHONE
OPTIONAL
Art. 6152
ACCESSORIO
2
3
6
7
1
2
3
6
7
1
2
3
6
7
1
2
3
6
7
1
-
•
•
• Die dem
•
•
ao botão •
6152
*
*
*
Collegare ad un circuito SELV • Connect to a SELV circuit • Relier à un circuit SELV
• Ligue a um circuito SELV SELV
Caratteristiche tecniche
•
• -
• -
•
•
•
Technical characteristics
•
•
•
•
°C (indoor)
•
•
Caractéristiques techniques
•
• -
• -
• Température de fonctionnement -5
•
•
Características técnicas
•
•
•
•
•
•
-
Technische Merkmale
•
•
•
•
(Innenbereich)
•
•
Características técnicas
•
• -
• -
• Temperatura de funcionamento -5
•
•
-
•
• -
•
-
•
•
•
• 9,7 • 12 (4 / 3)
.(6-2-SELV - EN 61558) • 1 + 0.8 :
ON) - 150) 10 .INT
(OFF) •) ° 35 + ° -5
( • 63×97×53 17,5 3 •DIN
((60715 TH35
.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
K62K0.01 - K62K0.02 - K62K0.03 - K62K0.04
49401221B0 01 2202
Funzionamento
Operation
Fonctionnement
Funcionamiento
Funktionsweise
Funcionamento
Chiamata da targa
Entry panel call
Appel de la plaque de rue
Chamada de botoneira
Ouverture gâche
Apertura de cerradura
Abertura do trinco
(Max 10 s)
button (Max 10 s)
(10 s maxi)
(¡Máx. 10 s)
(Max. 10 s)
Prima a tecla (Máx. 10 s)
( 10)
Kit citofonico • Entryphone kit • Kit interphone • Kit portero automático •
Senza segreto di conversazione
Without conversation privacy
Sin conversación privada
Sans secret de conversation
Ohne Mithörsperre
Sem conversação privada
• RAEE - Informazione agli utilizzatori.
2
• WEEE - Information for users.
2
• DEEE - Informations destinées aux utilisateurs.
• WEEE-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Benutzerinformation.
• RAEE - Información a los usuarios.
2
• REEE - Informação para os utilizadores.
2
•
2,
•RAEE
2
25
• Per ulteriori informazioni www.vimar.com
• For further information see www.vimar.com website
• Pour informations détaillées voir www.vimar.com
• Für weiterführende Informationen, siehe www.vimar.com
• Más información en www.vimar.com
• Informações mais aprofundadas en www.vimar.com
• Για περισσότερες πληροφορίες www.vimar.com
•www.vimar.com
Regole di installazione
Installation rules
Consignes d'installation
Installationsvorschriften
Normas de instalación
Regras de instalação
•
.
. •
.
: •
.
. 3
Conformità normativa
Regulatory compliance
Conformité aux normes
Normkonformität
Conformidad a las normas
Conformidade normativa
.(EMC) . •
.
.EN IEC 63000 EN 61000-6-3 EN 61000-6-1 EN 61558-2-6 •
( ) REACh •
. .33 – 2006/1907
This manual suits for next models
8
Other Vimar Intercom System manuals
Vimar
Vimar Elvox 7539 User manual
Vimar
Vimar 930C User manual
Vimar
Vimar Elvox 40921.P1 User manual
Vimar
Vimar TAB 7539 User manual
Vimar
Vimar elvox Due Fili Plus Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX K40505/M User manual
Vimar
Vimar Elvox Petrarca 6202/A Assembly instructions
Vimar
Vimar Elvox 13F3 User manual
Vimar
Vimar ELVOX 860C Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX 8000 Series User manual
Vimar
Vimar Elvox 6584 Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX 8878/A User manual
Vimar
Vimar ELVOX Pixel Up 40404 User manual
Vimar
Vimar 819D Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX 13F4 User manual
Vimar
Vimar Elvox 885E/S Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX 7549 Assembly instructions
Vimar
Vimar Eikon 20577 User guide
Vimar
Vimar ELVOX 41010 User manual
Vimar
Vimar ELVOX 6570 Assembly instructions
