Vimar ELVOX K40980 User manual
K40980 - K40981
Kit Videocitofonico 7" Touch screen Wi-Fi monofamiliare/bifamiliare IP-over-2Wires
IP-over-2Wires 7" Touch screen Wi-Fi one-family/two-family video door entry kit
Kit portier-vidéo 7 pouces écran tactile Wi-Fi pour un ou deux logements IP-over-2Wires
7"-Touchscreen-WLAN-Videohaustelefon-Set für Ein-/Zweifamilienhäuser IP-over-2Wires
Kit de videoportero con pantalla táctil 7" Wi-Fi unifamiliar/bifamiliar IP-over-2Wires
Kit de Videoporteiro 7" Touch screen Wi-Fi monofamiliar/bifamiliar IP-over-2Wires
Κιτ θυροτηλεόρασης με οθόνη αφής 7" Wi-Fi μίας ή δύο οικογενειών IP-over-2Wires
IP-over-2Wires / "Touch screen" "7
Guida rapida - Quick Guide
Guide rapide - Kurzanleitung
Guía rápida - Guia de consulta rápida
Σύντομος οδηγός-
IT
2
K40980 - K40981
Sistema
In generale, il sistema IPo2W permette la comunicazione
tra dispositivi videocitofonici attraverso il protocollo TCP/IP,
Il sistema può anche interfacciarsi con telecamere IP tramite
Il sistema proposto si compone di:
Assumendo l’Alimentatore di Sistema come il dispositivo
centrale del sistema videocitofonico, Posti Interni e Posti
Esterni possono essere collegati all’alimentatore sia
tramite topologia a stella, sia tramite collegamento daisy-
chain (ovvero collegamento entra ed esci), sia tramite
Posto Interno
Funzioni
• Monitor 7” Touch screen capacitivo
• Remotizzazione di chiamata tramite app VIEW Door su
uno o più smartphone
• Abilitazione/disabilitazione attuatori (serratura alimentata e
relè cancello o altro attuatore)
• Registrazione automatica e manuale di video/immagini
• Segreteria messaggi audio
• Funzione intercomunicante tra posti interni della stessa
famiglia e tra posti interni di famiglie diverse
• Audio full-duplex con funzioni di cancellazione di eco e
riduzione rumore
• Volume di conversazione e volume suoneria regolabili
• Durata suonerie (di Posto Esterno, Intercomunicanti,
Fuoriporta) regolabile
• Suoneria (per Posto Esterno, Intercomunicanti, Fuoriporta)
selezionabile
• Funzione “Non disturbare”
• Supporto Pulsante di chiamata Fuoriporta
• Supporto telecamere IP opzionali
• Supporto Assistente Vocale (Amazon Alexa)
• Dispositivo con supporto multi-lingua
Dati tecnici:
• Ingresso DC: 32V tramite bus di sistema (usare
alimentatore fornito in dotazione al kit)
• Schermo LCD TFT da 7”
video, immagini e messaggi audio
a parete)
interno alla rete Wi-Fi, si consiglia di posizionare il posto
interno in modo tale da assicurare un segnale Wi-Fi
con intensità pari al almeno a
nell'icona relativa
• Installazione da esterno parete
• Installabile con scatole da incasso:
Targa esterna
Funzioni
• Audio full-duplex con funzioni di cancellazione di eco e
riduzione rumore
• Alloggiamento in alluminio
• Regolazione del volume dell’altoparlante
• Targhetta portanomi per sistemi a singolo o doppio
appartamento, retroilluminata e pulsante di chiamata
• Cornice parapioggia
• Supporto comando serratura elettrica e/o relè
• Installazione da esterno parete
Dati tecnici
cornice parapioggia)
IT 3
K40980 - K40981
Nota: Per il corretto funzionamento dell’App “VIEW Door”
con il sistema IPo2W (il sistema può anche funzionare
stand-alone senza app), è necessaria la disponibilità di una
Alimentatore
Per le caratteristiche tecniche si consultino le pagine
Dati Tecnici
• Alimentatore di impianto
max
• Led di stato: luce rosso indica alimentatore attivo
App
Funzioni
• L’App VIEW Door per l’utilizzo con i dispositivi IPo2W
richiede account MyVimar
• Disponibile sia p
successivi)
• Supporto chiamate audio/video da posto esterno
• Funzionalità di consultazione telecamere IP collegate
• Anteprima audio/video da posto esterno
• Supporto chiamate audio da e verso posto interno
• Funzionalità lista chiamate ricevute
• Funzionalità di salvataggio immagini e/o video da chiamate
o da consultazione
• Funzionalità gestione multi-dispositivo
• Attivazione serratura o relè da remoto
• Funzionalità auto-rotazione immagini
• Supporto funzione zoom
Contenuto della confezione
Posto Esterno:
Nei kit mono-familiari, a corredo del posto-esterno è fornito:
(nel posto esterno è pre-installato il pulsante per impianto
mono-familiare)
Nei kit bi-familiari, a corredo del posto-esterno è fornito:
utenti)
(nel posto esterno sono pre-installati i pulsanti per impianto
bi-familiare)
Posto Interno:
A corredo del posto interno è fornito:
(Il posto interno è avvolto in una busta di plastica protettiva)
Alimentatore:
A corredo dell’alimentatore è fornito:
viti in metallo
di guida DIN)
EN
4
K40980 - K40981
System
the centre of the video door entry system, outdoor stations
Indoor Station
Functions
• 7" capacitive touch screen monitor
• Remote calls via the VIEW Door app on one or more
smartphones
or other actuator)
• Automatic and manual video/picture recording
• Voice message
reduction functions
• Adjustable conversation and ringtone volumes
• Adjustable ringtone duration (for outdoor station,
intercom, landing)
• Selectable ringtone (for outdoor station, intercom,
landing)
• “Do not disturb” function
• Landing call button mounting frame
• Mounting frame for optional IP cameras
• Voice assistant mounting frame (Amazon Alexa)
Technical data:
provided in the kit)
• 7" LCD TFT screen
and audio messages
surface mounting bracket)
Entrance panel
Functions
reduction functions
• 2 IR LEDs for night vision
• Aluminium housing
• Speaker volume adjustment
button
• Rain-proof frame
• Electric lock and/or relay control mounting frame
• Surface installation
Technical data
proof frame)
• Frequency range
•
EN 5
K40980 - K40981
IPo2W system (the system can also operate stand-alone
Power supply unit
Technical Data
max
App
Functions
• A MyVimar account is needed to use the VIEW Door
• Support for audio/video calls from outdoor stations
• Support for audio calls from and to indoor stations
• List of calls received function
• Image and/or video save function from calls or
consultation
• Multi-device management function
• Remote lock or relay activation
• Picture auto-rotate function
• Zoom function support
Package contents
Outdoor Station:
In the single-family kits, the outdoor station is accompanied
by:
(the push button for single-family system is pre-installed in
the outdoor station)
the outdoor station)
Indoor Station:
The indoor station is accompanied by:
Power supply unit:
FR
6
K40980 - K40981
Système
D’une manière générale, le système IPo2W assure la
communication entre dispositifs vidéophoniques à travers le
protocole TCP/IP, en utilisant une connexion non polarisée
Le système peut également interagir avec des caméras IP
Le système proposé comprend :
En attribuant à l’alimentation de système la fonction de
dispositif central du système portier-vidéo, les postes
l’alimentation selon la topologie en étoile, ou en daisy-chain
(connexion entrée/sortie), ou en solution mixte (étoile et
Poste intérieur
Fonctions
• Moniteur 7 pouces écran tactile capacitif
• Appel à distance à travers app VIEW Door sur un ou
plusieurs smartphones
• Activation/désactivation actuateurs (gâche alimentée et
relais portail ou autre actuateur)
• Enregistrement automatique et manuel de vidéos/images
• Mémoire messages audio
• Fonction appel intercommunicant entre postes intérieurs
• Audio full-duplex avec fonctions d’annulation de l’écho et
de réduction du bruit
• Volume de conversation et volume sonnerie réglables
• Durée sonneries (de poste extérieur, appels
intercomunicants, appel palier) réglable
• Sonnerie (de poste extérieur, appels intercomunicants,
appel palier) sélectionnable
• Fonction « Ne pas déranger »
• Compatibilité Poussoir d'appel palier
• Compatibilité caméras IP en option
• Compatibilité Assistant Vocal (Amazon Alexa)
• Dispositif avec support multilangues
Spécications techniques :
• Entrée CC : 32V via bus de système (utiliser l’alimentation
comprise dans le kit)
• Écran LCD TFT 7 pouces
images et messages audio
saillie)
intérieur au réseau Wi-Fi, il est conseillé d’installer le poste
intérieur de sorte à assurer un signal Wi-Fi d’une intensité
• Installation pour montage en saillie
• Installation en boîte d'encastrement :
Platine de rue
Fonctions
• Audio full-duplex avec fonctions d’annulation de l’écho et
de réduction du bruit
• 2 leds IR pour la vision nocturne
• Logement en aluminium
• Réglage du volume du haut-parleur
• Porte-étiquette pour systèmes appartement simple ou
double, rétroéclairé et poussoir d'appel
• Cadre anti-pluie
• Support commande gâche électrique et/ou relais
• Installation pour montage en saillie
Caractéristiques techniques
FR 7
K40980 - K40981
anti-pluie)
•
Remarque : Pour le bon fonctionnement de l’appli
« VIEW Door » avec le système IPo2W (le système peut
également fonctionner en mode autonome sans appli),
Alimentation
Pour les caractéristiques techniques, consulter les pages
Caractéristiques techniques
• Alimentation de l’installation
• Led d’état : allumée rouge, indique que l’alimentation est
en service
Appli
Fonctions
• L’Appli VIEW Door pour l’utilisation avec les dispositifs
IPo2W implique un compte MyVimar
suivantes)
• Compatibilité appels audio/vidéo depuis poste extérieur
• Fonction consultation caméras IP connectées
• Aperçu audio/vidéo depuis poste extérieur
• Compatibilité appels audio de et vers poste intérieur
• Fonction liste des appels reçus
• Fonction de sauvegarde d’images et/ou de vidéos à partir
des appels ou par consultation
• Fonction gestion multi-dispositif
• Activation gâche ou relais à distance
• Fonction rotation automatique des images
• Compatibilité fonction zoom
Contenu de l’emballage
Poste extérieur :
Le kit un appel complétant le poste extérieur comprend :
pour les usagers)
(le poussoir pour installation un appel est préinstallé sur le
poste extérieur)
Les kits deux appels complétant le poste extérieur
comprennent :
pour les usagers)
(les poussoirs pour installation deux appels sont préinstallés
sur le poste extérieur)
Poste intérieur :
Le poste intérieur comprend :
(Le poste intérieur est protégé par un sachet en plastique)
Alimentation :
L’alimentation est livrée avec :
sans rail DIN)
DE
8
K40980 - K40981
System
Videosprechgeräten über das Protokoll TCP/IP durch eine
Innenstellen pro Wohnung bis zu maximal 2 Wohnungen
Davon ausgehend, dass das System-Netzteil das zentrale
Innenstelle
Funktionen
mehrere Smartphones
und Tor-Relais oder anderer Aktor)
• Automatische und manuelle Aufzeichnung von Videos/
• Voicemail
• Full-Duplex-Audio mit Funktionen Echounterdrückung und
Rauschreduzierung
• Einstellbare Ruftondauer (Außenstelle, Internruf,
Etagenruf)
Symbole
Technische Daten:
• DC-Eingang: 32V über den Systembus (das Netzteil im
• Interner Flash-Speicher für die Speicherung von Videos,
Wandhalterung)
WLAN-Signal mit einer Stärke von mindestens
entspricht
• Aufputzinstallation
Klingeltableau
Funktionen
• Full-Duplex-Audio mit Funktionen Echounterdrückung und
Rauschreduzierung
• 2 IR-LEDs für Nachtansicht
• Aluminiumgehäuse
• Lautsprecher-Lautstärkenregelung
Wohnungen, hinterbeleuchtet mit Ruftaste
• Regenschutzrahmen
Relais
• Aufputzinstallation
Technische Daten
Regenschutzrahmen)
DE 9
K40980 - K40981
mit dem System IPo2W (das System kann auch im Modus
Standalone ohne App funktionieren) ist die Verfügbarkeit
Netzteil
Im Lieferumfang des Sets ist ein System-Netzteil mit DIN-
Technische Daten
• Anlagen-Netzteil
• Status-LED: rot bezeichnet das eingeschaltete Netzteil
App
Funktionen
• Verfügbar
Außenstelle
• Audio-/Video-Vorschau von einer Außenstelle
oder Abfrage
Verpackungsinhalt
Außenstelle:
Außenstellen Folgendes enthalten:
(in der Außenstelle ist die Taste für die Einfamilien-Anlage
vorinstalliert)
Außenstellen Folgendes enthalten:
Anlage vorinstalliert)
Innenstelle:
Im Lieferumfang der Innenstelle ist Folgendes enthalten:
verpackt)
Netzteil:
Im Lieferumfang des Netzteils ist Folgendes enthalten:
Metallschrauben
(Das Netzteil ist in einer Luftpolsterfolie verpackt und nicht
mit DIN-Schiene versehen)
ES
10
K40980 - K40981
Sistema
En general, el sistema IPo2W permite la comunicación
entre dispositivos del sistema de videoportero a través del
protocolo TCP/IP, aprovechando una conexión no polarizada
El sistema puede también interconectarse con cámaras IP
El sistema propuesto consta de:
Siendo el alimentador del sistema el dispositivo central
del sistema de videoportero, los aparatos internos y los
aparatos externos se pueden conectar al alimentador tanto
en modo de estrella como mediante conexión en cadena
tipo margarita, así como con conexión mixta (de estrella y en
Aparato interno
Funciones
• Monitor 7" con pantalla táctil capacitiva
• Desvío de llamada mediante la aplicación VIEW Door a
uno o varios smartphones
alimentada y relé de cancela u otro actuador)
•
• Contestador con mensajes de audio
• Función intercomunicante entre aparatos internos de la
misma familia y entre aparatos internos de familias distintas
• Audio full-dúplex con funciones de supresión de eco y
reducción de ruido
• Volumen de conversación y volumen del tono regulables
• Duración de tonos (de aparato externo, intercomunicantes,
fuera de la puerta) regulable
• Tono (para aparato externo, intercomunicantes, fuera de la
puerta) seleccionable
• Función "No molesten”
• Función pulsador de llamada desde fuera de la puerta
• Compatible con cámaras IP opcionales
• Compatible con asistente de voz (Amazon Alexa)
• Dispositivo con ayuda multilingüe
Datos técnicos:
• Entrada CC: 32 V mediante bus de sistema (debe
utilizarse el alimentador suministrado con el kit)
• Pantalla LCD TFT de 7”
vídeos, imágenes y mensajes de audio
(profundo) (con soporte de pared)
aparato interno a la red Wi-Fi, se recomienda posicionar el
con intensidad de al menos
en el icono correspondiente
• Se puede montar con cajas de empotrar:
- Caja cuadrada estándar británico
Placa externa
Funciones
• Audio full-dúplex con funciones de supresión de eco y
reducción de ruido
• 2 LEDs IR para visión nocturna
• Carcasa de aluminio
• Ajuste del volumen del altavoz
• Tarjetero para sistemas de uno o dos apartamentos,
retroiluminado y pulsador de llamada
• Marco antilluvia
• Soporte mando cerradura eléctrica y/o relé
Datos técnicos
ES 11
K40980 - K40981
33 (profundo) (con marco antilluvia)
Door” con el sistema IPo2W (el sistema también puede
funcionar como independiente sin aplicación), es necesario
Alimentador
Consulte las páginas siguientes para las características
Datos técnicos
• Alimentador de la instalación
máx
• LED de estado: la luz roja indica que el alimentador está
activado
Aplicación
Funciones
• Para utilizar la aplicación VIEW Door con los dispositivos
IPo2W se requiere una cuenta MyVimar
• Disponible
• Admite llamadas audio/vídeo desde aparato externo
• Consulta de cámaras IP conectadas
• Vista previa audio/vídeo desde aparato externo
• Llamadas audio desde y hacia aparato interno
• Lista de llamadas recibidas
• Activación remota de cerradura o relé
LD
• Función zoom
Contenido del paquete
Aparato externo:
En los kits unifamiliares, junto con el aparato externo se
suministran:
(en el aparato externo está preinstalado el pulsador para
instalación unifamiliar)
En los kits bifamiliares, junto con el aparato externo se
suministran:
(en el aparato externo están preinstalados los pulsadores
para instalación bifamiliar)
Aparato interno:
Junto con el aparato interno, se suministran:
(El aparato interior está envuelto en una bolsa de plástico
de protección)
Alimentador:
Junto con el alimentador, se suministran:
DIN no incluido)
PT
12
K40980 - K40981
Sistema
Em geral, o sistema IPo2W permite a comunicação entre
dispositivos de videoporteiro através do protocolo TCP/IP,
explorando uma ligação não polarizada em cabos de dois
Assumindo o Alimentador de Sistema como dispositivo
central do sistema de videoporteiro, os Postos Internos e
Postos Externos podem ser ligados ao alimentador, quer
através da topologia de estrela, quer através da ligação
daisy-chain (ou seja, ligação de entrada e saída), quer
através de ligação mista (de estrela e daisy-chain
Posto Interno
Funções
• Monitor 7” Touch screen capacitivo
• Remotização de chamada através da app VIEW Door em
um ou mais smartphones
• Ativação/desativação de atuadores (trinco alimentado e
relé do portão ou outro atuador)
•
• Correio de voz
• Função intercomunicante entre postos internos da mesma
família e entre postos internos de diferentes famílias
• Áudio full-duplex com funções de cancelamento de eco e
redução de ruído
• Volume de conversação e volume de toque reguláveis
• Duração do toque (de Posto Externo, Intercomunicantes,
Patamar) regulável
• Toque (para Posto Externo, Intercomunicantes, Patamar)
selecionável
• Função “Não incomodar”
• Suporta câmaras IP opcionais
• Suporta o Assistente de Voz (Amazon Alexa)
• Dispositivo com suporte multilingue
touch on-case
touch on-caseon-case
Dados técnicos:
• Entrada DC: 32V através de bus de sistema (use o
alimentador fornecido com o kit)
• Ecrã LCD TFT de 7”
imagens e mensagens áudio
parede)
à rede Wi-Fi, recomenda-se posicionar o posto interno de
modo a garantir um sinal Wi-Fi com uma intensidade de
pelo menos
• Instalação de montagem saliente
• Pode ser instalado com caixas de embeber:
Botoneira externa
Funções
angular
• Áudio full-duplex com funções de cancelamento de eco e
redução de ruído
• 2 LED IV para visão noturna
• Invólucro em alumínio
• Regulação do volume do altifalante
• Etiqueta porta-nome para sistemas de apartamento
simples ou duplo, retroiluminada e botão de chamada
• Aro de proteção contra a chuva
• Suporte de comando de trinco elétrico e/ou relé
• Instalação de montagem saliente
Dados técnicos
PT 13
K40980 - K40981
(sem aro de proteção contra a chuva)
Nota: Para o funcionamento correto da App “VIEW Door”
com o sistema IPo2W (o sistema também pode funcionar
sozinho sem a app), é necessário ter uma rede Wi-Fi com
Alimentador
Para obter as características técnicas, consulte as páginas
Dados técnicos
• Alimentador de sistema
• LED de estado: a luz vermelha indica alimentador ativo
App
Funções
• A app VIEW Door para utilização com dispositivos IPo2W
requer a conta MyVimar
• Disponível quer para o sistema Android (suportados
• Suporte para chamadas de áudio/vídeo a partir de um
posto externo
• Funcionalidade de consulta de câmaras IP conectadas
• Pré-visualização de áudio/vídeo a partir de um posto
externo
• Suporte para chamadas áudio de e para o posto interno
• Funcionalidade da lista de chamadas recebidas
• Funcionalidade de gravação de imagens e/ou vídeos a
partir de chamadas ou de consultas
• Funcionalidade de gestão de vários dispositivos
• Ativação remota do trinco ou do relé
• Funcionalidade de autorrotação de imagens
LD
• Suporta a função de zoom
Conteúdo da embalagem
Posto externo:
Nos kits monofamiliares, com o posto externo é fornecido o
seguinte:
os utilizadores)
(no posto externo, está pré-instalado o botão para o sistema
monofamiliar)
Nos kits bifamiliares, com o posto externo é fornecido o
seguinte:
os utilizadores)
(no posto externo estão pré-instalados os botões para o
sistema bifamiliar)
Posto interno:
Com o posto interno, é fornecido:
proteção)
Alimentador:
Com o alimentador é fornecido:
metálicos
calha DIN)
EL
14
K40980 - K40981
Σύστημα
Εσωτερικός σταθμός
Λειτουργίες
•
Τεχνικά χαρακτηριστικά:
Εξωτερική μπουτονιέρα
Λειτουργίες
EL 15
K40980 - K40981
Τεχνικά χαρακτηριστικά
•
Τροφοδοτικό
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Εφαρμογή
Λειτουργίες
Περιεχόμενο συσκευασίας
Εξωτερικός σταθμός:
Εσωτερικός σταθμός:
Τροφοδοτικό:
AR
16
K40980 - K40981
60 > : •
IPo2W "VIEW Door" :
( (Stand-Alone)
)
. Wi-Fi
DIN
.
.
•
230 – 100 : •
3.5 32 : •
: LED •
MyVimar IPo2W VIEW Door •
( Android 5.1 ) Android •
( iOS 9.0 ) iOS
/ •
IP •
/ •
•
•
/ •
•
•
. 300 60 •
•
HD - SD - LD : •
•
:
:
. 2 1 •
1 4 2 1 •
1
. 4 4
1 ) NFC 7 1 •
5 1
(
)
(
:
. 1 1 •
1 4 2 1 •
1
. 4 4
1 ) NFC 12 1 •
10 1
(
( )
:
:
1 2 6 1 1 •
4 12
. 4 •
( )
:
:
1 4 1 •
2 2
)
(DIN
AR 17
K40980 - K40981
IPo2W
. TCP/IP
. IP
:
. 1
. -
.
. . -
. -
.
( ) daisy-chain
.(daisy-chain )
"Touchscreen" 7 •
Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz •
( ) OTA (rmware) •
VIEW Door •
) / •
(
micro SD •
/ •
•
•
Audio full-duplex •
•
) •
(
) •
(
" " •
•
IP •
(Amazon Alexa) •
•
touch on-case touch on-case •
) on-case 4
.("Do Not Disturb "DND
:
) BUS DC: 32 •
(
7 LCD TFT •
(LCD 1024 x 600 (RGB •
128 - 8 SDHC :SD •
10 - 4 :
•
) () 24 × () 146 × () 184 () •
( ) () 24 × () 146 × () 184 (
– Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz •
dBm -60
2472 - 2412 : •
( 20) 100 > : •
•
: •
(40196 ) 7249 -
2M V71701 -
/ 3M V71703, V71303 -
British Standard -
- •
2Mpx CMOS •
(Full HD (1920 x 1080 H.264 •
160° •
Audio full-duplex •
IR LED 2 •
IP54 : •
IK07 : •
•
•
•
•
/ •
•
( +55° ° -25) : •
) () 43.8 × () 198.8 × () 101.3 () •
) () 33 × () 190 × () 95.5 (
(
RFID @ 13.56MHz •
13,567 - 13,553 : •
18
K40980 - K40981
7 6 5 11
3 4
a
4
b
4
c
8
1
9
4
d
2
10
Posto Interno Indoor Station
Poste intérieur Innenstelle
Aparato interno Posto Interno
Εσωτερικός σταθμός
19
K40980 - K40981
1
2
3
4
a
b
c
d
5
6
7
8
9
dei terminali di connessione, avendo cura di orientare i
10
11
12
1
2
3
4
a
b
c
d
5
6
7
8
9
side of the connection terminals, taking care connection
10
11
12
1
2. microphone
3
4
a
b
c
d
5
6
7
8
9
sur la partie des terminaux de connexion, en ayant soin
10
11
utilisations futures)
12
1
2
3
4
a
b
c
d
5
6
7
8
9
der Seite der Anschlussklemmen einstecken und die
10
11
12
1
2
3
4
a
b
c
d
5
6
7
8
9
insertarse por el lado de los terminales de conexión,
prestando atención a orientar los terminales hacia el
10
11
12
1
2
3
4
a
b
c
d
5
6
7
8
9
ser inserido no lado dos terminais de ligação, tendo
o cuidado de orientar os terminais em direção ao
10
11
futuras)
12
20
K40980 - K40981
1
2
3
4
α
β
γ
δ
5
6
7
8
9
10
11
12
.1
.2
( ) .3
.4
(a
(b
(c
(Do Not Disturb) (d
.5
.6
.7
.8
SD :) SD- .9
.(
.10
( – BUS IN; BUS OUT; DC IN) .11
.12
Other manuals for ELVOX K40980
2
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Vimar Touch Panel manuals
