Vimar ELVOX 949S Assembly instructions

Manuale installatore - Installer guide
Art. 949S
Separatore Digibus a 4 e 8 cifre
Digibus separator with 4 and 8 digits

2
IT
DESCRIZIONE ART. 949S
L’art. 949S è un accessorio separatore da utilizzarsi negli impianti DIGIBUS sia a 4 che ad 8 cifre per creare:
• Unaprotezioneelettricasull’alimentazione.
• Unaseparazionefisicaperlalineadigitale(icomandivengonoritrasmessi)elafonica(normalmentescollegatadalrestodell’impianto)traungruppodicitofoni/
videocitofoniedilrestodell’impianto.
Alimentazione: 13.5 VDC
Potenza Max Assorbita: 0.5W
Ilseparatorevienecollegatonell’impiantotralatargaeilgruppodicitofono/videocitofonida“proteggere”.
E’possibileinstallareilseparatoreart.949Ssiaaparete,siasubarraDIN.(vediFig.1).
Detto accessorio viene utilizzato solamente per apparecchi interni muniti di decodifica a bordo.
Fig. 1
Tabella 1
LED - 1
LED - 2
PONTE
GENERATORE
DI CORRENTE
Morsetto Descrizione
5i Alimentazioned’ingressodelmontante(video)citofonico
4 Riferimento di Massa
1Digitaleversoi(video)citofoni
6Digitaleprovenientedalmontante(video)citofonico
3Fonicaversoi(video)citofoni
8Fonicaprovenientedalmontante(video)citofonico
5Alimentazioneversoi(video)citofoni
Tabella 2
Pulsanti - Led - Connettori
Pulsante S1 Per programmazioni
Pulsante S2 Per programmazioni
Led LED-1 Led per debug e programmazioni
Led LED-2 Led per debug e programmazioni
Ponticello GE Ponticello Generatore di Corrente
FUNZIONAMENTO
Allaprimaaccensione(assegnazioneIDapparecchiinterni)ilseparatore949Spermetteiltransitodeicomandia4oa8cifreconl’unionedellelineedifonica
perconversarefrainternoedesternoondefacilitarnelaprogrammazioneinterna.Unavoltaterminatal’assegnazionedituttigliIDinterniilseparatoreoivari
separatoriinseritinell’impiantodevonoessereprogrammaticomeutenteinizialeeutentefinalealorocollegati.Cosìprogrammaticonl’inviodiunachiamatache
risultaall’internoditalerange(utenteiniziale-utentefinale)siconnetteilrelèfonicadelseparatoreinmododapermetteresiailtransitodellachiamatachela
fonicaversolatargachiamante.Siprecisacheimonitordotatidigeneratoreinterno(serie6600)suonanoanchesenonsonoall’internodelrange(utenteiniziale
-utentefinale)mafonicamentenonsonocollegatiallatarga.Ilseparatoreunavoltaattivatosiresettaoperaltrachiamataoperfinechiamata.Ildispositivoripete
tuttiicomandidigitalichegliarrivanodalledueserialinellaserialeopposta.
Tabella 3. Tabella riassuntiva delle funzionalità
Ricezione da seriale a valle (morsetto 6), se programmati Utente Iniziale e Finale
COMANDO DIGIBUS Descrizione Funzionamento del 949S
CALL_TARGA
CALL_TARGA_TLC
CALL_TARGA_INT
CALL_TARGA_T_I
CALL_AUTOACC_TARGA
CALL_AUTOACC_TARGA_TLC
ChiamatadaunaTargaAudio-Videooppure
Autoaccensione
All’interno del proprio Range ATTIVAZIONE RELE’
All’esterno del proprio Range DISATTIVAZIONE RELE’
Comando di Reset DISATTIVAZIONE RELE’
Ricezione da seriale a monte (morsetto 1),anche se non programmati Utente Iniziale e Finale
COMANDO DIGIBUS Descrizione Funzionamento del 949S
ENTER_PRG Entratainprogrammazionediun(video)citofono ATTIVAZIONE RELE’
MEM_PRG Programmazioneavvenutadiun(video)citofono DISATTIVAZIONE RELE’
REC_NUMBER“*” Rispostadiun(video)citofonoadunachiamata
da targa
ATTIVAZIONE RELE’
“*”Comandononancoraoperativo
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com
IT

3
Tabella 4. Significato dei Led
FUNZIONAMENTO DEI LED
Evento LED 1 LED 2
Ricezione dato seriale da morsetto 1 e trasmissione su morsetto 6 -Lampeggio
Ricezione dato seriale da morsetto 6 e trasmissione su morsetto 1 Lampeggio -
RicezionediunachiamatadaTargaall’internodelrangevalido AccesoFisso AccesoFisso
RicezioneComandodiResetduranteunaconversazionevalida Spegnimento Spegnimento
PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE
Programmazione Utente Iniziale e Finale
TenerepremutoilpulsanteS1per5secondicircafinoallampeggioripetutodelLED-2,rilasciaresuccessivamenteilpulsante,ripremerloemantenerlopremuto
finoall’entratainprogrammazione(accensionefissadelLED-2):aquestopuntorilasciareilpulsanteepremereiltastoperunatargaapulsantiocomporreda
targanumericailcodicedell’utenteiniziale(odalprogrammatoreart.950CoppureutilizzareilPCtramiteilsoftware“Analizer”conl’interfaccia6952/Aoppure
premereunqualsiasipulsantedauncitofonoconilnumerocorrispondenteall’utenteinizialedesiderato);dopoillampeggiodelLED-2,premereiltastoperuna
targaapulsantiocomporredatarganumericailnumerodell’utentefinale(odalprogrammatoreart.950CoppureutilizzareilPCtramiteilsoftware“Analyzer”
conl’interfaccia6952/Aoppurepremereunqualsiasipulsantedauncitofonoconilnumerocorrispondenteall’utentefinaledesiderato);aquestopuntoilLED-2
sispegneràperconfermarel’avvenutaprogrammazione.
PARAMETRI DI DEFAULT DEL 949S ALLA PRIMA ACCENSIONE
Utente Iniziale 0
UtenteFinale 0
Numero digit 8
Procedura di ripristino Parametri di Default
TenerepremutoilpulsanteS1per5secondicircafinoallampeggioripetutodelLED-2,rilasciaresuccessivamenteilpulsante,ripremerloemantenerlopremuto
finoall’entratainprogrammazione(accensionefissadelLED-2):aquestopuntorilasciareilpulsanteS1epremereilpulsanteS2finoallospegnimentodelLED-2.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI DELLA DIRETTIVA 2002/96 (RAEE)
Alnedievitaredanniall’ambienteeallasaluteumanaoltrechediincorrereinsanzioniamministrative,l’apparecchiaturacheriportaquestosimbolodo-
vràesseresmaltitaseparatamentedairiutiurbaniovveroriconsegnataaldistributoreall’attodell’acquistodiunanuova.Laraccoltadell’apparecchiatura
contrassegnataconilsimbolodelbidonebarratodovràavvenireinconformitàalleistruzioniemanatedaglientiterritorialmenteprepostiallosmaltimento
deiriuti.Permaggioriinformazionicontattareilnumeroverde800-862307.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazionedeveessereeffettuataconl’osservanzadelledisposizioniregolantil’installazionedelmaterialeelettricoinvigorenelPaesedoveiprodottisono
installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
DirettivaEMC
NormeEN61000-6-1,EN61000-6-3.
Ponticello GE (Generatore di Corrente)
Lalineadigitalecorrispondentealmorsetto1haungeneratoredicorrentechefornisce25mAperpermetterneilcorrettofunzionamentodelsistema.Secidoves-
seroesserepiù949SoppurepiùdispositividellaserieDigibuscollegatiinparallelosullastessalineadigitale(morsetto1-digitaleversoi(video)citofoni)solouno
diquestidevefornirelacorrentenecessaria.Perinterromperelagenerazionedellacorrentesul949S,tagliareilponticellovisibilenelforocontrassegnatoconGE.
IT

4
OPERATION
Whenswitchedonforthefirsttime(assigningIDofinternaldevices)theseparator949Sallowsthetransitof4-or8-digitcommandstogetherwiththevoicelines
betweeninternalandexternalinordertofacilitateinternalprogramming.OncealltheinternalIDshavebeenassigned,theseparatororthevariousseparators
insertedinthesystemmustbeprogrammedastheinitialuserandfinaluserconnectedtothem.Programmedinthiswaybysendingacallwhichiswithinthe
range(initialuser-finaluser),thevoicelinerelayoftheseparatorisconnectedsoastoallowthetransitofboththecallandthevoicelinetowardsthecalling
panel.Notethatthemonitorsequippedwithaninternalgenerator(series6600)ringeveniftheyarenotwithintherange(initialuser-finaluser)butasregards
thevoicelinetheyarenotconnectedtotheentrancepanel.Onceactivated,theseparatorisreseteitherforanothercallorattheendofthecall.Thedevice
repeatsallthedigitalcommandsthatitreceivesfromthetwoseriallinesintheoppositeserialline.
Table 3. Table summarising the functions
Reception from a downstream serial line (terminal 6), if Initial and Final User
DIGIBUS COMMAND Description Operation of the 949S
CALL_TARGA
CALL_TARGA_TLC
CALL_TARGA_INT
CALL_TARGA_T_I
CALL_AUTOACC_TARGA
CALL_AUTOACC_TARGA_TLC
CallfromanAudio-VideoPanelorSelf-start WithinitsownRange RELAY ACTIVATION’
OutsideitsownRange RELAY DEACTIVATION
Reset Command RELAY DEACTIVATION
Ricezione da seriale a monte (morsetto 1),anche se non programmati Utente Iniziale e Finale
DIGIBUS COMMAND Description Operation of the 949S
ENTER_PRG Enterprogrammingofa(video)interphone RELAY ACTIVATION’
MEM_PRG Completedprogrammingofa(video)interphone RELAY DEACTIVATION
REC_NUMBER“*” Replyofa(video)interphonetoacallfromtheen-
trance panel
RELAY DEACTIVATION
“*”Commandnotyetoperative
DESCRIPTION ART. 949S
Art.949SisaseparatoraccessoryforuseinDIGIBUSsystemswithboth4and8digitstocreate:
• Anelectricprotectiononthepowersupply.
• Aphysicalseparationforthedigitalline(thecommandsareretransmitted)andthevoiceline(normallydisconnectedfromtherestofthesystem)between
onegroupofinterphones/monitorsandtherestofthesystem.
Powersupply:13.5VDC
Max.AbsorbedPower:0.5W
Theseparatorisconnectedinthesystembetweentheentrancepanelandthegroupofinterphones/monitorstobe“protected”.Itispossibletoinstallthesep-
aratorart.949SeitheronthewalloronaDINrail.(seeFig.1).
This accessory is used only for internal devices with a decoder on board.
Table 1
LED - 1
LED - 2
CURRENT
GENERATOR
JUMPER
Terminal Description
5i Inputpowersupplyofthe(video)interphoneriser
4 Earth Reference
1Digitallineto(video)interphones
6Digitallinefromthe(video)interphoneriser
3Voicelineto(video)interphones
8Voicelinefromthe(video)interphoneriser
5Powersupplyto(video)interphones
Table 2
Pushbuttons-Led–Connectors
Pushbutton S1 Forprogramming
Pushbutton S2 Forprogramming
Led LED-1 Led for debug and programming
Led LED-2 Led for debug and programming
Jumper GE Current Generator Jumper
EN
The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.com
Fig. 1
EN

5
Table 4. Meaning of the Led
LED OPERATION
Event LED 1 LED 2
Receptionofserialvaluefromterminal1andtransmissiononterminal6 - Flashinglight
Receptionofserialvaluefromterminal6andtransmissiononterminal1 Flashinglight -
Receptionofacallfromanentrancepanelwithinthevalidrange Steadylight Steadylight
ReceptionofResetCommandduringavalidconversation Off Off
GE Jumper (Current Generator)
Thedigitallinecorrespondingtoterminal1hasacurrentgeneratorwhichsupplies25mAtoallowthecorrectoperationofthesystem.Ifthereareseveral949S
devicesorseveraldevicesoftheDigibusseriesconnectedinparallelonthesamedigitalline(terminal1-digitallinetothe(video)phones)onlyoneofthesemust
supplythenecessarycurrent.Tostopcurrentgenerationonthe949S,cutthejumpervisibleintheholemarkedGE.
DEFAULT PARAMETERS OF THE 949S AT FIRST START
Initial User 0
FinalUser 0
Digit number 8
Procedure for restoring the Default Parameters
HolddownbuttonS1forabout5secondsuntilLED-2flashesrepeatedly,thenreleasethebutton,pressitagainandholditdownuntilyouenterprogramming
mode(LED-2litwithasteadylight):atthispointreleasethebuttonS1andpressthebuttonS2untilLED-2switchesoff.
INFORMATION FOR USERS UNDER DIRECTIVE 2002/96 (WEEE)
Inordertoavoiddamagetotheenvironmentandhumanhealthaswellasanyadministrativesanctions,anyappliancemarkedwiththissymbolmust
bedisposedofseparatelyfrommunicipalwaste,thatisitmustbereconsignedtothedealeruponpurchaseofanewone.Appliancesmarkedwiththe
crossedoutwheeliebinsymbolmustbecollectedinaccordancewiththeinstructionsissuedbythelocalauthoritiesresponsibleforwastedisposal.
INSTALLATION RULES.
InstallationshouldbecarriedoutobservingcurrentinstallationregulationsforelectricalsystemsintheCountrywheretheproductsareinstalled.
CONFORMITY.
EMCdirective
StandardsEN61000-6-1,EN61000-6-3.
PROGRAMMING PROCEDURE
Programming the Initial and Final User
HolddownbuttonS1forabout5secondsuntilLED-2flashesrepeatedly,thenreleasethebutton,pressitagainandholditdownuntilyouenterprogramming
mode(LED-2litwithasteadylight):atthispointreleasethebuttonandpressthekeyforapushbuttonpanelor,onanumericalpanel,composethecodeofthe
initialuser(orfromtheprogrammerart.950CorusethePCwith“Analizer”softwarewiththeinterface6952/Aorpressanybuttonfromaninterphonewiththe
numbercorrespondingtothedesiredinitialuser);aftertheflashingofLED-2,pressthekeyforapushbuttonpanelor,onanumericalpanel,composethecode
oftheinitialuser(orfromtheprogrammerart.950CorusethePCwith“Analyzer”softwarewiththeinterface6952/Aorpressanybuttonfromaninterphonewith
thenumbercorrespondingtothedesiredinitialuser);atthispointLED-2willswitchofftoconfirmthatprogramminghasbeencompleted.
EN

6
ID = 1 ID = 2
ID = 3ID = 4
ID = 5 ID = 6
ID = 7
ID = 8
R1
CH SF1F23 45+15O
4
R2
4
PRI
+I
- S1M1V1V2M2
+
V
-
V
V1
V2
V3
V4
3
5
8
6
1
4
5i
+
V
-
V
V1
V2
V3
V4
10
5
4
3
2
1
8
7
9
6
M
12
V3
13
11
V2
V1
3
5
8
6
1
4
5i
13 54
3
5
8
6
1
4
5i
3
5
8
6
1
4
5i
3
1
4
10
R-CHHR+5F1SF23C4
219834567
TI+ I
BB BAA A
F1SCH
PRI
3F2 45
R2
15S1 0
4
R1
4
CN1
+
3
11
5
6
12
4
CN2
MONIT.
1
+D
CH
-
V3
+A
M
V2
V1
M
75ohm
+
3
11
5
6
12
4
CN2
MONIT.
1
+D
CH
-
75ohm
V3
+A
M
V2
V1
M
CN1
75ohm
75ohm
V3
13
V1
11
12
M
8
9
6
7
3
4
1
2
5
10
1
4
6
5
3
5
12
6
11
1
4
3
5
12
6
11
1
4
3
V3
13
V1
11
12
M
8
9
6
7
3
4
1
2
5
10
R1
R2
4
4
S1 15 0
PRI
F2CH SF1435
1V354 +
-
P
L
P
L
75ohm
75ohm
75ohm
75ohm
A1
+I
OFF
ON
+L
F2
F1
S
LA
LB
5
CH
M
V1
8
6
V2
V
M
4
3
1
D
LA
LB
ON
OFF
F2
+L
F1
S
+I
A
V1
M
V2
6
CH
8
1
3
4
5
V
M
D
R
R
Line2
Interc2
In/Out
Interc
POWERLINE
7
4
1
M
8
0
9
5
2
6
3
ELVOX
6
C
9
R
7
4
0
5
8
X
88888888
3
12
ELVOX
X
5
7
R
4
8
0C
9
6
2
88888888
13
Monitor
Art. 6344
Art. 6354
Monitor
Art.6624
Art.6724
B
Distributore
Distributor
Art.5556/004
Citofono
Phone
Art.6604/AU
Art.660D/AU
Art.6704/AU
Citofono
Phone
Art.6204
Montante monitor
Monitor cable riser
Alimentatore-Powersupply
Art. 6948
Rete
Mains
B- MonitorArt.6020+6204+6145,6023+6204+6145
A- TargaesternavideocontastieraserieDigibus
A1- TargaesternaaudiocontastieraserieDigibus
D- Modulosupplementare8A...,3A...
P- Pulsantesupplementareserratura
L- Serraturaelettrica12V~
Separatore
Separator
Art. 949S
Utente iniziale = 1
Initial user = 1
Utentefinale=2
Finaluser=2
B
Citofono
Phone
Art.6204
Citofono
Phone
Art.8878
Art.8878/1
Schema - Diagram N° SI583
B- MonitorArt.6020+6204+6145,6023+6204+6145
A- VideoexternalentrancepanelwithkeypadseriesDigibus
A1- AudioexternalentrancepanelwithkeypadseriesDigibus
D- Additionalmodule8A...,3A...
P- Lockadditionalpushbutton
L- Electriclock12V~
Alimentatore
Powersupply
Art. 6941
Rete
Mains
Separatore
Separator
Art. 949S
Utente iniziale = 3
Initial user = 3
Utente finale = 4
Finaluser=4
Distributore
Distributor
Art.5556/004
Montante citofoni
Interphone cable riser
Separatore-Separator
Art. 949S
Utenteiniziale=5-Initialuser=5
Utentefinale=6-Finaluser=6
Separatore-Separator
Art. 949S
Utenteiniziale=7
Initialuser=7
Utente finale = 8
Finaluser=8
Schema Digibus con centralino Art. 945B, montanti con targhe audio e video Art. 8943 e Art. 8946, separatore Art. 949S, monitor e citofoni.
Diagram of Digibus with switchboard Art. 945B, risers with audio and video panels Art. 8943 and type 8946, separator Art. 949S, monitors and interphones.
Centralino
Switchboard
Art. 945B
Alimentatore
Powersupply
Art.6942
SEZIONE MINIMA CONDUTTORI (in mm2)
MINIMUM CONDUCTOR SECTION (in mm2)
Morsetti
Terminals
Ø fino a 50 m
Ø up to 50 m
Ø fino a 100 m
Ø up to 100 m
Øfinoa200m
Øupto200m
4, 5, 9, 10 0,75mm
2
1 mm
2
1,5 mm
2
+,-,serratura•+,-,lock 1 mm
2
1,5 mm
2
2,5mm
2
Altri •Others 0,5 mm
2
0,75mm
2
1 mm
2
Video
Video
Cavocoassiale75Ohm(tipoRG59)oRG11adoppioisolamento
75Ohmcoaxialcable(typeRG59)orRG11doubleinsulation
EN IT

7
ID = 1 ID = 2
ID = 3ID = 4
ID = 5 ID = 6
ID = 7
ID = 8
DO CO
R1
CH SF1F2345+15O
4
R2
4
PRI
+I
- S1M1V1V2M2
+
V
-
V
V1
V2
V3
V4
+L
M1
V2
+I
SR
V1
VL
F1
4
F2
CH
V
3
1
M
5
8
6
4
3
5
8
6
1
4
5i
+
V
-
V
V1
V2
V3
V4
10
5
4
3
2
1
8
7
9
6
M
12
V3
13
11
V2
V1
3
5
8
6
1
4
5i
13 54
3
5
8
6
1
4
5i
3
5
8
6
1
4
5i
3
1
4
10
R-CHHR+5F1SF23C4
219834567
TI+ I
BB BAA A
F1SCH
PRI
3F2 45
R2
15S1 0
4
R1
4
CN1
+
3
11
5
6
12
4
CN2
MONIT.
1
+D
CH
-
V3
+A
M
V2
V1
M
75ohm
+
3
11
5
6
12
4
CN2
MONIT.
1
+D
CH
-
75ohm
V3
+A
M
V2
V1
M
CN1
75ohm
75ohm
V3
13
V1
11
12
M
8
9
6
7
3
4
1
2
5
10
1
4
6
5
3
5
12
6
11
1
4
3
5
12
6
11
1
4
3
V3
13
V1
11
12
M
8
9
6
7
3
4
1
2
5
10
R1
R2
4
4
S1 15 0
PRI
F2CH SF1435
+L
M1
V2
+I
SR
V1
VL
F1
4
F2
CH
V
3
1
M
5
8
6
4
1V354 +
-
P
L
J1
DO
P
L
J1
CO
75ohm
75ohm
75ohm
75ohm
6
3
C
9
5
2
1
4
0
R
78
88888888
*
R
R
Line2
Interc2
In/Out
Interc
POWERLINE
7
4
1
M
8
0
9
5
2
6
3
*
88888888
8
7
R0
4
12
5
9
C
3
6
Monitor
Art. 6344
Art. 6354
Monitor
Art.6624
Art.6724
B
Distributore
Distributor
Art.5556/004
Citofono
Phone
Art.6604/AU
Art.660D/AU
Art.6704/AU
Citofono-Phone
Art.6204
Montante monitor
Monitor cable riser
Alimentatore
Powersupply
Art. 6948
Rete-Mains
Centralino
Switchboard
Art. 945B
B
Citofono-Phone
Art.6204
Citofono
Phone
Art.8878
Art.8878/1
Schema - Diagram N° SI582
Alimentatore
Powersupply
Art.6942
Alimentatore
Powersupply
Art. 6941
Separatore
Separator
Art. 949S
Utente iniziale = 3
Initial user = 3
Utente finale = 4
Finaluser=4
Distributore
Distributor
Art.5556/004
Montante citofoni
Interphone cable riser
Separatore-Separator
Art. 949S
Utente iniziale = 5
Initial user = 5
Utente finale = 6
Finaluser=6
Separatore
Separator
Art. 949S
Utenteiniziale=7
Initialuser=7
Utente finale = 8
Finaluser=8
Schema Digibus con centralino Art. 945B, montanti con targhe audio e video Art. 8844 e Art. 8847/C, separatore Art. 949S, monitor e citofoni.
Diagram of Digibus with switchboard Art. 945B, risers with audio and video panels Art. 8844 and Art. 8847/C, separator type 949S, monitors and interphones.
B- MonitorArt.6020+6204+6145,6023+6204+6145
D0-Targaesternavideocontasteracon tastiera serie Digibus
C0-Targaesternaaudiocontasteracon tastiera serie Digibus
P- Pulsantesupplementareserratura
L- Serraturaelettrica12V~
Rete
Mains
B- MonitorArt.6020+6204+6145,6023+6204+6145
D0-VideoexternalentrancepanelwithkeypadseriesDigibus
C0-AudioexternalentrancepanelwithkeypadseriesDigibus
P- Lockadditionalpushbutton
L- Electriclock12V~
SEZIONE MINIMA CONDUTTORI (in mm2)
MINIMUM CONDUCTOR SECTION (in mm2)
Morsetti
Terminals
Ø fino a 50 m
Ø up to 50 m
Ø fino a 100 m
Ø up to 100 m
Øfinoa200m
Øupto200m
4, 5, 9, 10 0,75mm
2
1 mm
2
1,5 mm
2
+,-,serratura•+,-,lock 1 mm
2
1,5 mm
2
2,5mm
2
Altri •Others 0,5 mm
2
0,75mm
2
1 mm
2
Video
Video
Cavocoassiale75Ohm(tipoRG59)oRG11adoppioisolamento
75Ohmcoaxialcable(typeRG59)orRG11doubleinsulation
Separatore-Separator
Art. 949S
Utente iniziale = 1
Initial user = 1
Utentefinale=2
Finaluser=2
ENIT

Vimar SpA: Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) 0424 488 188
Fax (Export) 0424 488 709
www.vimar.com
S6I.948.S00 03 1410
VIMAR - Marostica - Italy