Vinz Milano User manual

Instrucons Manual
keep this manual
Handbuch
Bewahren Sie dieses Handbuch
Handleiding
Bewaar deze handleiding
Manuel d’instrucons
Conservez ce manuel
TOPCASES
TOPCASES
TOPCASES
Vinz Milano - 48 liter
BIS604

2
Made in China
in China hergestellt
Gemaakt in China
Fabriqué en Chine
Bisshops BV
Herengracht 338
1016 CG Amsterdam
The Netherlands
A B C
D E F
G H I
J
4x 4x 4x
4x 4x 1x
1x 1x
1x
2x

EN - Manual
DE - Handbuch
NL - Handleiding
FR - Manuel d’instrucons
INDEX
6
7
8
9
3

4
1
C
B
A
A
J
D
B
C
E
E
DJ

5
2
F
I
J
G
F
G
J
I
H

– See images 4 and 5.
INSTRUCTIONS
EN - Manual
1. Before using the product, it is important that you read all instrucons
and warnings carefully. Ignoring the warnings and instrucons may lead
to damage to the product or serious injury.
2. Before assembling the product, we recommend that you check all parts
for damage and completeness. If any part shows a defect, please contact
the customer service immediately.
3. Only use this product in combinaon with the original parts.
4. Repairs to the product should only be done by specialists or professio-
nals. Never aempt to repair the product yourself!
5. Bisshops cannot be held responsible for damage or injury if the product
is used incorrectly.
6. All informaon in this manual is correct at the me of prinng. Nevert-
heless, Bisshops has the right to change the informaon without giving
noce to update exisng operang instrucons.
7. Please keep this form with instrucons carefully in order to use it again
in the future if necessary.
8. Do not use the top box as a back support.
9. Do not sit on the top box
10. Don’t hang anything on the top box
11. Only drive with the top box closed and locked.
12. Before driving, make sure that the top box is securely fastened to the
vehicle.
13. Bisshops B.V. is not liable for any the of goods stored in the top box.
– When removing the case, make sure you wipe o any dirt or water from
usage and store it in dry environment.
WARNINGS
MAINTENANCE
6

7
1. Bevor Sie das Produkt verwenden, ist es wichg, dass Sie alle Anweis-
ungen und Warnhinweise sorgfälg lesen. Die Nichtbeachtung der
Warnhinweise und Anweisungen kann zu Schäden am Produkt oder zu
schweren Verletzungen führen.
2. Wir empfehlen Ihnen, vor dem Zusammenbau des Produkts alle Teile auf
Beschädigung und Vollständigkeit zu überprüfen. Sollte ein Teil einen
Defekt aufweisen, wenden Sie sich bie umgehend an den Kunden-
dienst.
3. Verwenden Sie dieses Produkt nur in Kombinaon mit den Originalteilen.
4. Reparaturen am Produkt sollten nur von Spezialisten oder Fachleuten
durchgeführt werden. Versuchen Sie niemals, das Produkt selbst zu
reparieren!
5. Bisshops kann nicht für Schäden oder Verletzungen verantwortlich
gemacht werden, wenn das Produkt unsachgemäss verwendet wird.
6. Alle Informaonen in diesem Handbuch sind zum Zeitpunkt der Druck-
legung korrekt. Bisshops hat jedoch das Recht, die Informaonen ohne
Ankündigung zu ändern, um bestehende Bedienungsanleitungen zu
aktualisieren.
7. Bie bewahren Sie dieses Formular mit Anweisungen sorgfälg auf, um
es bei Bedarf in Zukun wieder verwenden zu können.
8. Verwenden Sie den Motorrad-Koer nicht als Rückenstütze.
9. Setzen Sie sich nicht auf den Motorrad-Koer drauf
10. Hängen Sie nichts an den Motorrad-Koer dran
11. Fahren Sie nur mit geschlossenem und verriegeltem Motorrad-Koer.
12. Prüfen Sie vor der Fahrt, ob der Motorrad-Koer sicher am Fahrzeug
befesgt ist.
13. Bisshops B.V. haet nicht für Diebstahl der im Motorrad-Koer gelager-
ten Gegenstände.
WARNUNGEN
PFLEGE
– Reinigen und trocknen Sie das Topcase gründlich, bevor Sie es lagern,
wenn das Topcase enernt wird.
ANWEISUNGEN
DE - Handbuch
– Siehe Seite 4 und 5.

INSTRUCTIES
NL - Handleiding
– Zie aeeldingen op pagina’s 4 en 5.
ONDERHOUD
WAARSCHUWINGEN
– Maak de topkoer goed schoon en droog, voordat de koer wordt
opgeborgen.
1. Voordat je het product gebruikt is het belangrijk dat je alle instruces
en waarschuwingen zorgvuldig leest. Als je de waarschuwingen en
instruces negeert kan dit leiden tot beschadiging van het product of
zware blessures.
2. Voordat je het product monteert raden wij aan om alle onderdelen te
controleren op schade en volledigheid. Als een onderdeel een manke-
menten vertoont, neem dan gelijk contact op met de klantenservice.
3. Gebruik dit product alleen in combinae met de originele onderdelen.
4. Reparaes van het product dienen enkel door specialisten of professio-
nals te worden gedaan. Probeer nooit zelf het product te repareren!
5. Bisshops kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor schade of
letsel als het product niet correct wordt gebruikt.
6. Alle informae in deze gebruiksaanwijzing is correct op het moment
van printen. Desalnieemin hee Bisshops het recht om de informae
te veranderen zonder hierbij kennis te hoeven geven om bestaande
gebruiksaanwijzingen te updaten.
7. Bewaar dit formulier met instruces zorgvuldig, zodat je hier in de toe-
komst nogmaals gebruik van kunt maken indien dit nodig is.
8. Gebruik de topkoer niet als rugsteun.
9. Ga niet op de topkoer zien
10. Hang niets aan de topkoer
11. Rijdt alleen met de topkoer gesloten en op slot.
12. Controleer vóór het rijden of de topkoer goed vast zit aan het voertuig
13. Bisshops B.V. is niet aansprakelijk voor eventuele diefstal van goederen
bewaard in de topkoer.
8

9
INSTRUCTIONS
FR - Manuel d’instrucons
– Voir les pages 4 et 5.
MAINTENANCE
AVERTISSEMENTS
– Neoyer et sécher soigneusement le topcase avant de la ranger lorsque
vous la rerez.
1. Avant d’uliser le produit, il est important que vous lisiez aenvement
toutes les instrucons et tous les averssements. Ne pas tenir compte
des averssements et des instrucons peut entraîner des dommages au
produit ou des blessures graves.
2. Avant d’assembler le produit, nous vous recommandons de vérier si
toutes les pièces sont endommagées et complètes. Si une pièce présente
un défaut, veuillez contacter immédiatement le service clientèle.
3. N’ulisez ce produit qu’en combinaison avec les pièces d’origine.
4. Les réparaons du produit ne doivent être eectuées que par des
spécialistes ou des professionnels. N’essayez jamais de réparer le produit
vous-même !
5. Bisshops ne peut être tenu responsable des dommages ou des blessures
si le produit est ulisé de manière incorrecte.
6. Toutes les informaons contenues dans ce manuel sont correctes au
moment de l’impression. Néanmoins, Bisshops a le droit de modier les
informaons sans préavis pour mere à jour les instrucons d’ulisaon
existantes.
7. Veuillez conserver soigneusement ce formulaire avec les instrucons an
de pouvoir l’uliser à nouveau à l’avenir si nécessaire.
8. N’ulisez pas la mallee comme support dorsal.
9. Ne pas s’asseoir sur la mallee.
10. N’accrochez rien sur la mallee
11. Ne conduisez que lorsque la mallee est fermée et verrouillée.
12. Avant de conduire, vériez que la mallee est bien xée au véhicule.
13. Bisshops B.V. n’est pas responsable du vol des marchandises stockées
dans la mallee.