Virutex MC3 User manual

CIZALLA PARA PERFILES DE PVC
PVC PROFILE CUTTER
CISAILLE POUR PVC
MC3
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
CIZALLA PARA PERFI
L

2
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
página/page
ESPAÑOL Cizalla para perfiles de PVC MC3 6
ENGLISH MC3 PVC Profile cutter 7
FRANÇAIS Cisaille pour PVC MC3 7
Fig. 2a
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
A
BE
Q
KP
O
C
E
D
C
F2
F1
F

3
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 7a
X
J
I
H
G
L
M
N
QPE

4
1
2
3

5
4
 5HFRUWHORQJLWXGLQDOGHXQSHUILO/RQJLWXGLQDOSURILOHWULPPLQJ'pOLJQDJHGXQHFRUQLqUH
 5HFRUWHORQJLWXGLQDODOWUD]R/RQJLWXGLQDOOLQHWULPPLQJ'pFRXSHUXQHFRUQLqUHHQTXHXHGHELOODUG
 5HFRUWHGHXQSHUILOSODQR)ODWSURILOHWULPPLQJ'pFRXSHUXQSURILOGHW\SHSODW
 5HFRUWHGHyDGHSHUILOHVSODQRVRGHiQJXORRUWULPPLQJRIIODWRUDQJXODUSURILOHV 
 'pFRXSHUGHVSURILOpVGHW\SHSODWRXFRUQLqUH
1
2
3
4

6
\XQDYH]DMXVWDGDODJXtDODWHUDODODQFKRGHODHVFXDGUD
DQJXODUVLWXDUODHQODJXtDODWHUDO/)LJHQODSRVLFLyQ
PiV FRQYHQLHQWH KDFLHQGR HQFDMDU ODV UDQXUDV GH OD
HVFXDGUDDQJXODUHQORVDQFODMHV0)LJHVFRJLGRV
3DUDILMDUHOiQJXORGHFRUWHQHFHVDULROHYDQWDUOLJHUD-
PHQWHHOUHJOHJXtD1)LJGHODHVFXDGUD\KDFLpQGROR
JLUDUVREUHVXHMHGHMDUORVREUHHOiQJXORHVFRJLGR
5. TÉCNICA DE CORTE
3UHSDUDUODFL]DOODSDUDHOFRUWHDUHDOL]DU
(PSH]DUHOFRUWHXQRVPPGHSUXHED&RQWLQXDUHO
FRUWHEDMDQGRODSDODQFDVLQOOHJDUDOILQDOGHVXFDUUHUD
OHYDQWDUODSDODQFDGHFRUWHDYDQ]DUHOSHUILO\UHSHWLU
VXFHVLYDPHQWHORVFRUWHVKDVWDHOILQDOGHODSLH]D
6. RECOMENDACIONES IMPORTANTES
$QWHVGHHPSH]DUDWUDEDMDUFRQODFL]DOOD0&DVHJ~UHVH
GHKDEHUOHtGRHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\FRPSUHQGLGR
SHUIHFWDPHQWHHOPDQHMRGHODPLVPD
(MHUFtWHVHHQHOXVRGHODFL]DOOD0&DQWHVGHHPSUHQGHU
VXSULPHUDLQVWDODFLyQ
/DSURWHFFLyQGHVHJXULGDG2)LJGHEHHVWDUVLHPSUH
PRQWDGDHQVXSRVLFLyQVREUHODFXFKLOODILMD
1RREVWDQWHSDUDHOFRUWHGHODWHUPLQDFLRQHVDHV
QHFHVDULRUHWLUDUORWHPSRUDOPHQWH3DUDHOORDIORMDUHO
WRUQLOOR3)LJ\KDFHUJLUDUODSURWHFFLyQGHODFXFKLOOD
KDFLDDWUiV)LJ$1RVHROYLGHGHFRORFDUODSURWHFFLyQ
GHVHJXULGDGHQVXOXJDUDOWHUPLQDU
3DUDIDFLOLWDUHOFRUWHGHORVSHUILOHVGH39&HQLQYLHUQR
HV UHFRPHQGDEOH FDOHQWDUORV SUHYLDPHQWH VREUH XQ
UDGLDGRUGHFDOHIDFFLyQ
/DFL]DOOD0&HVWiSUHYLVWD~QLFDPHQWHSDUDHOFRUWH
GHSHUILOHV\OiPLQDVGH39&XRWURPDWHULDOSOiVWLFR
7. GARANTÍA
7RGDV ODV PiTXLQDV \ DFFHVRULR 9,587(; WLHQHQ XQD
JDUDQWtDYiOLGDGHPHVHVDSDUWLUGHOGtDGHVXVX-
PLQLVWURTXHGDQGRH[FOXLGDVWRGDVODVPDQLSXODFLRQHV
RGDxRVRFDVLRQDGRVSRUPDQHMRULQDGHFXDGRVRSRU
GHVJDVWHQDWXUDOGHODPiTXLQD
3DUDFXDOTXLHUUHSDUDFLyQGLULJLUVHDO6HUYLFLR2ILFLDOGH
$VLVWHQFLD7pFQLFD9,587(;
9,587(;VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLILFDUVXVSURGXFWRV
VLQSUHYLRDYLVR
E S P A Ñ O L
CIZALLA PARA PERFILES DE PVC MC3
Antes de empezar a trabajar con la ciza-
lla MC3, asegúrese de haber leído éste
manual de instrucciones y comprendido
perfectamente el manejo de la misma.
1. DESCRIPCIÓN GENERAL Y APLICACIONES
/DFL]DOOD0&HVXQDKHUUDPLHQWDHVSHFLDOPHQWHGLVH-
xDGDSDUDHOFRUWHGHSHUILOHV\OiPLQDVGH39&XRWUR
PDWHULDOSOiVWLFR6XFRQILJXUDFLyQOHSHUPLWHUHDOL]DU
FXDOTXLHUWLSRGHFRUWHRWHUPLQDFLyQTXHVHDQHFHVDULR
UHDOL]DUVREUHXQSHUILOGH39&SDUDVXPRQWDMHHQHO
VLWLRSUHYLVWR
2. PREPARACIÓN DE LA
CIZALLA PARA SU TRABAJO
/DFL]DOODSXHGHVHUDVLGD\WUDQVSRUWDGDKDVWDHOOXJDU
GHWUDEDMRDWUDYpVGHODHPSXxDGXUD$)LJ
'HVPRQWDUODSDODQFDGHDFFLRQDPLHQWRTXHYLHQHVXMHWD
HQHOODWHUDOGHOFXHUSRGHODFL]DOODDIORMDQGRHOSRPR
%)LJ\PRQWDUODXQDSRVLFLyQGHWUDEDMRVREUHHO
SRUWDFXFKLOOD&)LJ VXMHWiQGROD FRQHOWRUQLOOR'
)LJ$PHGLDQWHODOODYH()LJ$
(O SRUWDFXFKLOOD & )LJ  GLVSRQH GH WUHV SRVLFLRQHV
GLIHUHQWHV SDUD OD ILMDFLyQ GH OD SDODQFD GHELpQGRVH
HOHJLU OD SRVLFLyQ PiV DSURSLDGD SDUD HO WUDEDMR D
UHDOL]DU)LJV$
7DPELpQ OD HPSXxDGXUD ) )LJ  SXHGH PRQWDUVH
HQGRVSRVLFLRQHVGLVWLQWDVGHODSDODQFDSDUDPD\RU
FRPRGLGDG3DUDHOORILMDUODHPSXxDGXUD))LJHQ
HOFDVTXLOORURVFDGRHOHJLGR)R))LJ
(OJDWLOOR*)LJ$SHUPLWHOLEHUDU\H[WUDHUFRPSOH-
WDPHQWHODEDVHH[WUDtEOH+)LJ$SDUDREWHQHUXQD
HVWDELOLGDGPHMRUGHODFL]DOODDOFRUWDUXQDORQJLWXG
LPSRUWDQWH
6LGHVHDWUDEDMDUHQXQDSRVLFLyQILMDVREUHXQEDQFRHV
SRVLEOHILMDUODFL]DOODDOPLVPRPHGLDQWHXQRVWRUQLOORV
SRUORVWDODGURV,)LJ$
3. AJUSTE DE LA GUÍA LATERAL
$IORMDUODSDODQFD GH DSULHWH-)LJ  VLWXDUODJXtD
ODWHUDO;)LJDMXVWDGDDODGLVWDQFLDGHOVREUDQWHD
FRUWDU\YROYHUDDSUHWDUODSDODQFD-)LJ
4. TRABAJO CON LA ESCUADRA ANGULAR
8WLOL]DQGRODHVFXDGUDDQJXODUHVSRVLEOHODUHDOL]DFLyQ
GHGLIHUHQWHVWHUPLQDFLRQHVDQJXODUHVVREUHXQSHUILO
'HVPRQWDUODHVFXDGUDDQJXODU4)LJGHVXSRVLFLyQ
GHWUDQVSRUWHDIORMDQGRHOSRPR.)LJTXHODVXMHWD

7
E N G L I S H
MC3 PVC PROFILE CUTTER
Before starting work with the MC3 cutter,
ensure that you have read these opera-
ting instructions and fully understand
how to use it.
1. GENERAL DESCRIPTION AND APPLICATIONS
7KH0&FXWWHULVDWRROVSHFLDOO\GHVLJQHGIRUFXWWLQJ
39&RURWKHUSODVWLFPDWHULDOSURILOHVDQGVKHHWV,WVVKDSH
DOORZV\RXWRSHUIRUPDQ\W\SHRIFXWRUILQLVKIRUD
39&SURILOHUHTXLUHGIRUILWWLQJLWLQWKHLQWHQGHGSODFH
2. PREPARING THE CUTTER FOR WORK
7KHFXWWHUFDQEHKHOGDQGFDUULHGWRWKHSODFHRIZRUN
ZLWKKDQGOH$)LJ
5HPRYHWKHOHYHUDWWDFKHGWRWKHVLGHRIWKHFXWWHUERG\
E\ORRVHQLQJNQRE%)LJDQGSODFHLWLQDZRUNLQJ
SRVLWLRQRQWKHEODGHEORFN&)LJIDVWHQLQJLWZLWK
WKHVFUHZ')LJ$E\XVLQJWKHNH\()LJ$
7KHEODGHEORFN&)LJKDVWKUHHGLIIHUHQWSRVLWLRQV
IRUIDVWHQLQJWKHOHYHUDQGWKHPRVWVXLWDEOHRQHIRUWKH
ZRUNFDUULHGRXWPXVWEHFKRVHQ)LJV$
7KHKDQGOH))LJFDQDOVREHSODFHGLQWZRGLIIHUHQW
OHYHU SRVLWLRQV IRU JUHDWHU FRQYHQLHQFH 7R GR WKLV
VHFXUHWKHKDQGOH))LJLQWKHWKUHDGHGFDSFKRVHQ
)RU))LJ
7KHWULJJHU*)LJ$DOORZV\RXWRUHOHDVHDQGFRP-
SOHWHO\H[WUDFWWKHUHPRYDEOHEDVH+)LJ$WRREWDLQ
LPSURYHGVWDELOLW\RIWKHFXWWHUZKHQFXWWLQJDORQJSLHFH
,I\RXZDQWWRZRUNLQDIL[HGSRVLWLRQRQDZRUNEHQFK
\RXFDQIDVWHQWKHFXWWHUWRLWZLWKVFUHZVWKURXJKWKH
GULOOKROHV,)LJ$
3. SIDE GUIDE ADJUSTMENT
/RRVHQWKHORFNLQJOHYHU-)LJSRVLWLRQWKHVLGHJXLGH
;)LJVRLWLVDGMXVWHGWRWKHGLVWDQFHRIWKHVXUSOXV
PDWHULDOWREHFXWDQGWLJKWHQWKHOHYHUDJDLQ-)LJ
4. WORKING WITH THE ANGLE BRACKET
%\XVLQJ WKH DQJOH EUDFNHW LWLV SRVVLEOHWR DFKLHYHG
GLIIHUHQWDQJOHILQLVKHVRQDSURILOH
5HPRYHWKHDQJOHEUDFNHW4)LJIURPLWVWUDQVSRUW
SRVLWLRQORRVHQLQJWKHNQRE.)LJWKDWIDVWHQVLW
DQGDIWHUDGMXVWLQJWKHODWHUDOJXLGHWRWKHZLGWKRIWKH
DQJOHEUDFNHWSODFHLWRQWKHVLGHJXLGH/)LJLQWKH
PRVWFRQYHQLHQWSRVLWLRQPDNLQJWKHVORWVRIWKHDQJOH
EUDFNHWILWLQWKHDQFKRUDJHSRLQWV0)LJFKRVHQ
7RVHWWKHQHFHVVDU\FXWWLQJDQJOHOLIWWKHJXLGHUXOH1
)LJVOLJKWO\IURPWKHEUDFNHWDQGE\WXUQLQJLWRQ
LWVD[LVOHDYHLWDWWKHDQJOHFKRVHQ
5. CUTTING TECHNIQUE
3UHSDUHWKHFXWWHUIRUWKHFXWWREHPDGH
,QLWLDOO\FXWDERXWPP&RQWLQXHFXWWLQJE\ORZHULQJWKH
FXWWLQJOHYHUZLWKRXWUHDFKLQJWKHHQGRILWVWUDMHFWRU\
OLIWLQJWKHFXWWLQJOHYHUPRYLQJWKHSURILOHIRUZDUGDQG
UHSHDWLQJWKHSURFHGXUHXQWLOWKHILQDOFXW
6. IMPORTANT RECOMMENDATIONS
%HIRUHVWDUWLQJZRUNZLWKWKH0&FXWWHUHQVXUHWKDW
\RXKDYHUHDGWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV DQG IXOO\
XQGHUVWDQGKRZWRXVHLW
3UDFWLFH XVLQJ WKH 0& FXWWHU EHIRUH HPEDUNLQJ RQ
\RXUILUVWLQVWDOODWLRQ
7KHVDIHW\SURWHFWLRQ2)LJPXVWDOZD\VEHILWWHG
LQSRVLWLRQRQWKHIL[HGEODGH
+RZHYHUIRUILQLVKLQJFXWVDWLWPXVWEHWHPSRUDULO\
UHPRYHG7RGRWKLVORRVHQWKHVFUHZ3)LJDQGWXUQ
WKHEODGHSURWHFWLRQEDFN)LJ$'RQRWIRUJHWWRSXW
WKHVDIHW\SURWHFWLRQEDFNLQSODFHZKHQ\RXILQLVK
7RIDFLOLWDWHWKHFXWWLQJRI39&SURILOHVLQZLQWHULWLV
DGYLVDEOHWRSUHKHDWWKHPRQDUDGLDWRU
7KH0&FXWWHULVDWRROVSHFLDOO\GHVLJQHGIRUFXWWLQJ
39&RURWKHUSODVWLFPDWHULDOSURILOHVDQGVKHHWV
7. WARRANTY
$OO9,587(;PDFKLQHVDQGDFFHVVRULHVDUHJXDUDQWHHG
IRUPRQWKVIURPWKHGDWHRIVXSSO\H[FOXGLQJDQ\
RSHUDWLRQVRUGDPDJHUHVXOWLQJIURPLQFRUUHFWXVHRU
QDWXUDOZHDUDQGWHDURIWKHPDFKLQH
&RQWDFW WKH 9,587(; WHFKQLFDO DVVLVWDQFH VHUYLFH IRU
DQ\UHSDLUV
9,587(;UHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\LWVSURGXFWVZL-
WKRXWSULRUQRWLFH
F R A N Ç A I S
CISAILLE POUR PVC MC3
Avant de commencer à travailler avec
la cisaille MC3, il faut s'assurer de bien
en avoir lu le mode d’emploi et d'avoir
parfaitement compris son maniement.
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE ET APPLICATIONS
/DFLVDLOOH0&HVWXQRXWLOVSpFLDOHPHQWFRQoXSRXUOD
GpFRXSHGHSURILOVHWGHSDQQHDX[ODPLQpVHQ39&RX
DXWUHPDWpULDXSODVWLTXH6DFRQILJXUDWLRQOXLSHUPHW
GHUpDOLVHUWRXWW\SHGHFRXSHRXGHILQLWLRQTXLVHUDLW

8
QpFHVVDLUHVXU XQSURILO HQ39& SRXUVRQ PRQWDJHj
OªHQGURLWSUpYX
2. PRÉPARATION DE LA CISAILLE POUR SON
EMPLOI
/DSRLJQpH$)LJSHUPHWGHSUHQGUHODFLVDLOOHSRXU
ODWUDQVSRUWHUVXUOHOLHXGHWUDYDLO
'pPRQWHUOHOHYLHUGHFRPPDQGHTXLHVWIL[pVXUOHF{Wp
GXFRUSVGHODFLVDLOOHHQGpYLVVDQWOHERXWRQ%)LJ
HWOHPRQWHUHQSRVLWLRQGHWUDYDLOVXUOHSRUWHFRXWHDX
&)LJHQOHIL[DQWDYHFODYLV')LJ$jOªDLGHGH
ODFOp()LJ$
/HSRUWHFRXWHDX &)LJ GLVSRVHGH WURLVSRVLWLRQV
GLIIpUHQWHV SRXU OD IL[DWLRQ GX OHYLHU LO IDXGUD GRQF
FKRLVLUODSRVLWLRQODSOXVDSSURSULpHDXWUDYDLOjUpDOLVHU
)LJ$
/DSRLJQpH))LJSHXWpJDOHPHQWrWUHPRQWpHVXU
GHX[SRVLWLRQVGLIIpUHQWHVGXOHYLHUSRXUXQSOXVJUDQG
FRQIRUW3RXUFHIDLUHIL[HUODSRLJQpH))LJGDQVOD
EDJXHILOHWpHFKRLVLH)RX))LJ
/HFUDQGHVUHWp*)LJ$SHUPHWGHOLEpUHUHWGH
UHWLUHUFRPSOqWHPHQWOHVRFOHH[WUDFWLEOH+)LJ$
SRXUREWHQLUXQHPHLOOHXUHVWDELOLWpGHODFLVDLOOHORUV
GHODFRXSHGHSLqFHVGHJUDQGHORQJXHXU
/HVWURXV,)LJ$SHUPHWWHQWGHIL[HUODFLVDLOOHVXU
XQpWDEOLjOªDLGHGHYLVSRXUWUDYDLOOHUVXUSRVWHIL[H
3. RÉGLAGE DU GUIDE LATÉRAL
'HVVHUUHUOHOHYLHUGHVHUUDJH-)LJUpJOHUOHJXLGH
ODWpUDO;)LJVXUODGLPHQVLRQGHODFKXWHjFRXSHU
HWUHVVHUUHUOHOHYLHU-)LJ
4. TRAVAIL AVEC LE GUIDE ANGULAIRE
/ªXWLOLVDWLRQ GX JXLGH DQJXODLUH SHUPHW GH UpDOLVHU
GLIIpUHQWHVILQLWLRQVDQJXODLUHVVXUXQSURILO
'pPRQWHUOHJXLGHDQJXODLUH4)LJGHVDSRVLWLRQGH
WUDQVSRUWHQGpYLVVDQWOHERXWRQ.)LJTXLOHIL[HHW
DSUqVDYRLUUpJOpOHJXLGHODWpUDOVXUODODUJHXUGXJXLGH
DQJXODLUHOHSODFHUVXUOHJXLGHODWpUDO/)LJGDQVOD
SRVLWLRQODSOXVFRQYHQDEOHHQHPERvWDQWOHVHQFRFKHV
GXJXLGHDQJXODLUHGDQVOHVDQFUDJHV0)LJFKRLVLV
3RXU IL[HU OªDQJOH GH FRXSH QpFHVVDLUH VRXOHYHU Op-
JqUHPHQWODUqJOHJXLGH1)LJGXJXLGHDQJXODLUH
HWHQODIDLVDQWSLYRWHUVXUVRQD[HODSRVLWLRQQHUVXU
OªDQJOHFKRLVL
5. TECHNIQUE DE COUPE
3UpSDUHUODFLVDLOOHSRXUODFRXSHjUpDOLVHU
$PRUFHUODFRXSHVXUPP3XLVFRQWLQXHUODFRXSH
HQDEDLVVDQWOHOHYLHUGHFRXSHVDQVDOOHUDXERXWGHVD
FRXUVHUHOHYHUFHOXLFLDYDQFHUOHSURILOHWUpSpWHUOHV
RSpUDWLRQVSUpFpGHQWHVMXVTXjODFRXSHILQDOH
6. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
$YDQWGHFRPPHQFHUjWUDYDLOOHUDYHFODFLVDLOOH0&
LOIDXWVDVVXUHUGHELHQHQDYRLUOXOHPRGHGHPSORLHW
GDYRLUSDUIDLWHPHQWFRPSULVVRQPDQLHPHQW
6ªH[HUFHUjPDQLSXOHUODFLVDLOOH0&DYDQWGHGpEXWHU
XQWUDYDLO
/HJXLGHGHVpFXULWp2)LJGRLWWRXMRXUVrWUHPRQWp
jVDSODFHVXUOHFRXWHDXIL[H
&HSHQGDQWLOIDXWOHUHWLUHUWHPSRUDLUHPHQWSRXUODFRXSH
GHILQLWLRQVj3RXUFHIDLUHGHVVHUUHUODYLV3)LJ
HWIDLUHSLYRWHUOHJXLGHGHVpFXULWpGXFRXWHDXYHUV
OªDUULqUH)LJ$1HSDVRXEOLHUGHUHPHWWUHHQSODFH
OHJXLGHGHVpFXULWpGqVODILQGHODFRXSH
(QSpULRGH KLYHUQDOHLO HVWUHFRPPDQGp GHFKDXIIHU
WRXWGªDERUGOHVSURILOVHQ39&FRQWUHXQUDGLDWHXUSRXU
IDFLOLWHUOHXUGpFRXSH
/DFLVDLOOH0&QªHVWFRQoXHTXHSRXUODGpFRXSHGH
SURILOV HW GH SDQQHDX[ ODPLQpV HQ 39& RX HQ DXWUH
PDWpULDXSODVWLTXH
16. GARANTIA
7RXWHV OHV PDFKLQHV HW WRXV OHV DFFHVVRLUHV 9,587(;
VRQWJDUDQWLVPRLVjSDUWLUGHODGDWHGHOLYUDLVRQj
OªH[FOXVLRQGHVUpSDUDWLRQVRXGRPPDJHVRFFDVLRQQpV
SDU XQ PDQLHPHQW LQFRUUHFW RX SDU OªXVXUH QDWXUHOOH
GHODPDFKLQH
3RXU WRXWH UpSDUDWLRQ VªDGUHVVHU DX 6HUYLFH RIILFLHO
GªDVVLVWDQFHWHFKQLTXH9,587(;
$9,587(;UHVHUYDVHRGLUHLWRGHDOWHUDURVVHXVSURGXWRV
VHPDYLVRSUpYLR

9

Virutex, S.A.
Antoni Capmany, 1
08028 Barcelona (Spain)
www.virutex.es
5596697 072010