Virutex RC50T User manual

Conjunto cortador canto
Tape cutter
Appareil de coupe pour chants
Kantenschneidmaschine
Utensile per il taglio dei bordi
Cortador de orlas
Zestaw do docinania obrzeża
RC50T
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBSŁUGI

2
Fig. 1 Fig. 2
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
página/page
seite/pagina
strona
ESPAÑOL Conjunto cortador canto RC50T 3
ENGLISH RC50T Tape Cutter 4
FRANÇAIS Appareil de coupe pour chants RC50T 4
DEUTSCH Kantenschneidmaschine RC50T 5
ITALIANO Utensile per il taglio dei bordi RC50T 5
PORTUGUÉS Cortador de orlas RC50T 6
POLSKI Zestaw do docinania obrzeża RC50T
6
B
B
ADD
D
C

3
Fig. 5
ESPAÑOL
CONJUNTO CORTADOR CANTO RC50T
Lea a continuación atentamente éste
MANUAL DE INSTRUCCIONES y el FO-
LLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES
DESEGURIDADqueseadjuntan.Conserve
los manuales en un lugar accesible para
posibles consultas posteriores.
1. DESCRIPCIÓN
El cortador de canto RC50Tes un accesorio especialmente
diseñado para su montaje y utilización sobre la mesa
MEB250, para uso estacionario de la aplacadoras de cola
caliente PEB200 y PEB250.
Su uso permite la alimentación del canto desde el rollo
dispuesto sobre el cargador y el corte del mismo en
la longitud exacta del tablero que se está aplacando.
2. EQUIPO ESTANDAR Y ACCIONAMIENTO
1- Fijar el cargador A (Fig. 1) sobre el bastidor de la
MEB250 utilizando los tornillos previstos B (Fig. 1).
2- Fijar el cortador C (Fig. 2) sobre la mesa de la MEB250
utilizando los tornillos previstos D (Fig. 2) en los taladros
previstos E (Fig. 3).
3- Depositar el rollo F (Fig. 4) de canto sobre el cargador
G (Fig. 4).
4- Encarar el canto H (Fig. 4) sobre la escuadra de
apoyo I (Fig. 4).
5- Proceder al aplacado del tablero, teniendo presente
que cuando el final del tablero K (Fig. 5) alcance la
marca existente en la guía de entrada J (Fig. 5) se ha de
Fig. 3 Fig. 4
EG
IH
F
L
J
K

4
proceder al corte del canto dando un golpe seco sobre
la menta L (Fig. 5) del cargador.
3. GARANTIA
Todos los productos VIRUTEX tienen una garantía
válida para 12 meses a partir del día de su suministro,
quedando excluidas todas las manipulaciones o daños
ocasionados por manejos inadecuados o por desgaste
natural de la máquina.
Para cualquier reparación dirigirse al servicio oficial de
asistencia técnica VIRUTEX.
VIRUTEX, se reserva el derechode modificar sus productos
sin previo aviso.
ENGLISH
RC50T TAPE CUTTER
Read these OPERATING INSTRUCTIONS
and the attached GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before
using the machine. Make sure you have
understood them before operating the
machine for the first time.
Keep both sets of instructions for any
future queries.
1. DESCRIPTION
The RC50T tape cutter is a specially-designed accessory
for mounting and use on the MEB250 table for the
stationary operation of the PEB200 and PEB250 hot
glue edgebander.
Its use enables the edge to be fed from a roll placed on
the loader and for it to be cut to match the exact length
of the board to which the edgeband is being applied.
2. MOUNTING THE ACCESSORY
1. Fasten the loader A (Fig.1) on the frame ofthe MEB250,
using the screws provided B (Fig. 1).
2. Fasten the cutter C (Fig. 2) on the table MEB250,
using the screws provided D (Fig. 2) holes provided in
the E (Fig. 3).
3. Place the edge roll F (Fig. 4) on the loader G (Fig. 4).
4. Align the edge H (Fig. 4) on the support square I (Fig. 4).
5. Proceed to apply the edge to the board, keeping in
mind that when the end of the board K (Fig. 5) reaches
the mark found on the intake guide J (Fig. 5), the edge
must be cut by striking the loader handle L (Fig. 5).
3. WARRANTY
All VIRUTEX products have 12 month guarantee valid
from the date of supply. All damages caused by bad
handling or natural wear of the machine are excluded.
For any repair, contact the official VIRUTEX after-sales
service.
VIRUTEX reserves the right to modify its products
without prior notice.
FRANÇAIS
APPAREIL DE COUPE POUR CHANTS
RC50T
Avant d'utiliser la machine, lisez attenti-
vementce MANUEL D'INSTRUCTIONS et la
BROCHURE D'INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
DE SÉCURITÉ qui vous sont fournis avec
cette machine. Assurez-vous de bien avoir
tout compris avant de commencer à tra-
vailler sur la machine.
Gardez toujours ces deux manuels
d'instructions à portée de la main pour
pouvoir les consulter, en cas de besoin.
1. DESCRIPTION
L'appareil RC50T est un accessoire spécialement conçu
pour être monté et utilisé sur la table MEB250 qui permet
l’emploi comme machine stationnaire de la plaqueuse
de chant à bac à colle PEB200 et PEB250.
Son utilisation permet l’alimentation du chant à partir
du rouleau se trouvant sur le dévidoir et la coupe de
celui-ci à la longueur exacte du panneau à plaquer.
2. MONTAGE DE L’ACCESSOIRE
1. Fixer le dévidoir A (Fig. 1) sur le châssis de la MEB250
en utilisant les vis prévues à cet effet B (Fig. 1).
2. Fixer l'appareil à couper les chants C (Fig. 2) sur la
table MEB250 en utilisant les vis prévues à cet effet D
(Fig. 2) trous prévus dans le E (Fig. 3).
3. Poser le rouleau F (Fig. 4) de chant sur le dévidoir
G (Fig. 4).
4. Mettre face à face le chant H (Fig. 4) sur l’équerre
d’appui I (Fig. 4).
5. Procéder au placage du panneau, sans oublier que
lorsque la fin du panneau K (Fig. 5) arrive sur le repère
se trouvant sur le guide d’entrée J (Fig. 5), il faut couper
le chant en donnant un coup sec sur la manette du
dévidoir L (Fig. 5).
3. GARANTIE
Tous les produites VIRUTEX out une garantie de 12
mois à dater du jour de leur livraison, qui ne couvre
pas les dommages ocasionnés par des manipulations

5
ITALIANO
inappropièes, ni ceux découlant de l'usure naturelle
de la machine.
Pour toute réparation, s'adresser au service officiel
d'assistance technique VIRUTEX.
VIRUTEX se réserve le droit de modifier ses produits
sans avis préalable.
DEUTSCH
KANTENSCHNEIDMASCHINE RC50T
Wichtiger Hinweis: Lesen Sie bitte vor
Benutzung der Maschine die beiliegen-
de GEBRAUCHSANWEISUNG und die
ALLGEMEINEN SICHERHEITSHINWEISE
sorgfältig durch.
Stellen Sie sicher, dass Sie sowohl die
Gebrauchsanweisung als auch die alle-
gemeinenSicherheitshinweiseverstanden
haben, bevor Sie die Maschine bedienen.
Bewahren Sie beide Gebrauchsanwei-
sungen zum späteren Nachschlagen auf.
1. BESCHREIBUNG
Die Kantenschneidmaschine RC50T ist ein speziell für
die Montage und Verwendung auf dem Tisch MEB250
entwickeltes Zubehörgerät für den stationären Einsatz
des Heißleimgeräts PEB200 und PEB250.
Damit kann der Kante mit der über der Ladeeinheit
angebrachten Rolle Leim zugeführt werden und die
Kante wird genau auf die Länge der Platte zugeschnitten,
die geleimt wird.
2. ANBRINGEN DES ZUBEHÖRTEILS
1. Befestigen Sie die Ladeeinheit A (Abb. 1) mit den dafür
vorgesehenen Schrauben B (Abb. 1) auf dem Rahmen
des Tischs MEB250.
2. Befestigen Sie die Schneidmaschine C (Abb. 2) mit den
dafür vorgesehenen Schrauben D (Abb. 2) auf dem Tisch
MEB250 Löcher in der zur Verfügung gestellt E (Abb. 3).
3. Stellen Sie die Kantenrolle F (Abb. 4) auf die Ladee-
inheit G (Abb. 4).
4. Richten Sie die Kante H (Abb. 4) am Anlegewinkel
aus I (Abb. 4).
5. Leimen Sie die Platte. Sobald das Ende der Platte K
(Abb. 5) die Markierung auf dem Führungsteil J (Abb.
5) erreicht hat, muss die Kante geschnitten werden.
Schlagen Sie dazu kurz auf den Schaltknopf der La-
deeinheit L (Abb. 5).
3. GARANTIE
Alle VIRUTEX-Produkte haben eine 12 monatigeGarantie
ab Lieferdatum. Jegliche Reparaturen bzw. Schäden au-
fgrund von unsachgemäßem Gebrauch oder natürlicher
Abnutzung des Geräts bleiben hiervon ausgeschlossen.
Wenden Sie sich in Falle jeglicher Reparatur an den
offiziellen Kundendienst von VIRUTEX.
VIRUTEX behält sich das Recht vor, die Produkte ohne
vorherige Ankündigung zu verändern.
ITALIANO
UTENSILE PER IL TAGLIO DEI BORDI
RC50T
Prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente questo MANUALE DI IS-
TRUZIONI e il PROSPETTO DELLE NORME
GENERALI DI SICUREZZA allegato. Non
cominciate a lavorare con la macchina
se non siete sicuri di avere compreso
integralmente il loro contenuto.
Conservare tutti e due i manuali per
eventuali consultazioni successive.
1. DESCRIZIONE
L'utensile RC50T è un accessorio progettato specifica-
mente per essere montato e utilizzato sul tavolo MEB250
per l'utilizzo della bordatrice con colla a caldo PEB200
e PEB250 in configurazione fissa.
Permette di alimentare il bordo in rotolo sistemato sul
caricatore e tagliare tale bordo alla lunghezza esatta
per il pannello da bordare.
2. MONTAGGIO DELL’ACCESSORIO
1. Fissare il caricatore A (Fig. 1) alla struttura della
MEB250, utilizzando le viti previste B (Fig. 1)
2. Fissare l'utensile per il taglio C (Fig. 2) dei bordi al
tavolo MEB250, utilizzando le viti previste D (Fig. 2)
fori sul E (Fig. 3).
3. Sistemare il rotolo F (Fig. 4) di bordo sul caricatore
G (Fig. 4)
4. Affiancare il bordo H (Fig. 4) sulla squadra di appoggio
I (Fig. 4).
5. Bordare il pannello, tenendo presente che, quando la
fine del pannello K (Fig. 5) raggiunge il segno presente
sulla guida d’ingresso J (Fig. 5), occorre tagliare il bordo
con un colpo secco sulla levetta del caricatore L (Fig. 5)
3. GARANZIA
Tutti i prodotti VIRUTEXgodono di unagaranzia di 12 mesi
a partire dalla data di fornitura, rimanendo comunque
escluse tutte le manomissioni o i danni causati da un

6
ITALIANO
uso inadeguato o dalla normale usura della macchina.
Per qualsiasi riparazione, rivolgersi al Servizio Ufficiale
di Assistenza Tecnica VIRUTEX.
La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi
prodotti senza preaviso.
PORTUGUÉS
CORTADOR DE ORLAS RC50T
Antes de utilizar a máquina leia atenta-
mente este MANUAL DE INSTRUÇÕES e
o FOLHETO DE INSTRUÇÕES GERAIS DE
SEGURANÇA anexo. Assegure-se de os
ter compreendido antes de começar a
trabalhar com a máquina.
Conserve os dois manuais de instruções
para possíveis consultas posteriores.
1. DESCRIÇÃO
O cortador de orlas RC50T é um acessório especialmente
concebido para ser montado e utilizado sobre a mesa
MEB250 - Mesa para uso estacionário da orladora de
cola quente PEB200 e PEB250.
O seu uso permite a alimentação do canto desde o rolo
disposto sobre o carregador e o corte do mesmo no
comprimento exacto do tabuleiro que está a ser orlado.
2. MONTAGEM DO ACESSÓRIO
1. Fixar o carregadorA (Fig. 1) sobrea armação da MEB250
utilizando os parafusos previstos para tal B (Fig. 1)
2. Fixar o cortador C (Fig. 2) sobre a mesa MEB250 utili-
zando os parafusos previstos para tal D (Fig. 2) orifícios
previstos no E (Fig. 3)
3. Colocar o rolo F (Fig. 4) dos cantos sobre o carregador
G (Fig. 4)
4. Colocar o canto H (Fig. 4) face à esquadria de apoio
I (Fig. 4)
5. Proceder à aplicação da orla no tabuleiro, tendo em
conta que, quando o fim do tabuleiro K (Fig. 5)atingir
a marca existente na guia de entrada J (Fig. 5), deve
proceder-se ao corte do canto dando uma pancada seca
sobre a manete do carregador L (Fig. 5)
3. GARANTIA
Todos os produtos VIRUTEX são amparados por uma ga-
rantia válida pelo período de 12 meses contados a partir
do dia do seu fornecimento, ficando dela excluídas todas
aquelas manipulações ou danos ocasionadospor manejos
inadequados ou pelo desgaste natural da máquina.
Para qualquer reparação, deve dirigir-se ao Serviço
Oficial de Assistência Técnica VIRUTEX.
A VIRUTEX reserva para si o direito de poder modificar
os seus productos, sin a necesidade de aviso prévio.
POLSKI
ZESTAW DO DOCINANIA OBRZEŻA RC50T
Przeczytaj dokładnie niniejszą
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI oraz załączoną
BROSZURĘ OGÓLNYCH ZASAD
BEZPIECZEŃSTWA zanim zaczniesz
korzystać z urządzenia. Upewnij się, że
je dobrze zrozumiałeś zanim przystąpisz
do pracy z urządzeniem po raz pierwszy.
Zachowaj oba zestawy instrukcji na
przyszłość.
1. OPIS
Zestaw do docinania obrzeża RC50T jest specjalnie
zaprojektowanym przyrządem do zamontowania i
użycia na stoliku MEB250 do pracy stacjonarnej z
oklejarką na klej termotopliwy PEB200 i PEB250.
Jego użycie umożliwia podawanie obrzeża z
podajnika obrotowego i przycinanie go do od-
powiedniej długości tak, aby pasowało dokładnie
do krawędzi płyty, którą zamierzamy okleić.
2. MONTAŻ PRZYRZĄDU
1. Zamocuj podajnik A (Rys. 1) na ramie MEB250, za
pomocą dostarczonych śrub B (Rys. 1).
2. Zamocuj docinak C na stoliku MEB250, za pomocą
dostarczonych śrub D (Rys. 2) w otworach E (Rys. 3).
3. Umieść rolkę obrzeża F na podajniku G (Rys. 4).
4. Dopasuj obrzeże H (Rys. 4) do prowadnicy doci-
naka I (Rys. 4).
5. Zacznij nakładać obrzeże na krawędź płyty,
pamiętając o tym, że gdy koniec płyty K (Rys. 5)
osiągnie punkt zaznaczony na prowadnicy płyty J (Rys.
5), należy przyciąć obrzeże naciskając na dźwignię
docinaka L (Rys. 5).
3. GWARANCJA
Wszystkie produkty VIRUTEX są objęte 12-miesięczną
gwarancją obowiązującą od daty zakupu. Gwarancja
nie obejmuje wszelkich uszkodzeń spowodowanych
niewłaściwym użytkowaniem lub naturalnym zużyciem
urządzenia.
Aby dokonać jakichkolwiek napraw, skontaktuj się z
ocjalnym serwisem VIRUTEX.
VIRUTEX zastrzega sobie prawo do dokonywania
zmian w swoich produktach bez uprzedniej informacji.

ITALIANO

Virutex, S.A.
Antoni Capmany, 1
08028 Barcelona (Spain)
www.virutex.es
5096661 042017
http://www.virutex.es/registre
Acceda a toda la información técnica.
Access to all technical information.
Accès à toute l’information technique.
Zugang zu allen technischen Daten.
Accedere a tutte le informazioni tecniche.
Aceso a todas as informações técnicas.
Dostęp do wszystkich informacji technicznych.