Vision & Control TO66/11.0-200-V-B User manual

creating machine vision VISION & CONTROL
Instructions for Use
TO66/11.0-200-V-B
Telecentric measurement lens
Blue Vision - especially colour-
optimized for the blue spectrum
Instructions for Use
TO66/11.0-200-V-B
Telecentric measurement lens
Blue Vision - especially colour-
optimized for the blue spectrum
999.995.991.10-en-1.1
© Vision & Control GmbH 2022

Impress
Publisher / Manufacturer Vision & Control GmbH
Mittelbergstraße 16
98527 Suhl, Germany
Telephone: [phone]
www.vision-control.com
Name of the document 999.995.991.10-en-1.1
Date of first issue 2022-04-14
Date modified 2022-09-05
Copyright © Vision & Control GmbH 2022
Copyright
It is forbidden to pass this document on to third parties, reproduce and
communicate its contents in as far as this has not been expressly authorized.
Offenders will be liable for damages.
All rights are reserved with respect to patent, utility sample and design patent
registrations, as well as for rights of use within the scope of copyright.
vicotar®, vicolux®, pictor®, vicosys® and vcwin® are registered trademarks of
Vision & Control GmbH.
The products and brand names of other manufacturers or suppliers are
mentioned for information only.
2 -- © Vision & Control GmbH 2022

Validity
These instructions for use are valid for the following device:
Device Order no.
TO66/11.0-200-V-B 2-05-684
Product Identification
Designation Description
TO Telecentric measurement lens
66 Maximum object field diameter in mm
11.0 Maximum image sensor diagonal in mm
200 Working distance in mm
V Variable aperture
B Spectral range: 380 nm - 900 nm (visible light)
optimized at 450 nm - 490 nm (B - blue light)
© Vision & Control GmbH 2022 -- 3

TO66/11.0-200-V-B
Table of Contents
TABLE OF CONTENTS
1 Information about the Instructions of Use..................................................7
1.1 Intended Use................................................................................................ 7
1.2 Improper Use................................................................................................8
1.3 Qualified Personnel...................................................................................... 8
1.4 Warranty and Liability...................................................................................9
2 Safety............................................................................................................ 10
2.1 Presentation of Safety Instructions.............................................................10
2.2 Safe Handling of the Device...................................................................... 11
3 Scope of Delivery and Accessories.......................................................... 12
3.1 Scope of Delivery....................................................................................... 12
3.2 Accessories.................................................................................................12
4 Device Description...................................................................................... 17
4.1 Device Views.............................................................................................. 17
4.2 Operating Elements....................................................................................17
4.3 Notices on the device.................................................................................18
5 Technical Data............................................................................................. 19
5.1 General Parameters................................................................................... 19
5.2 Optical Parameters.....................................................................................21
5.2.1 Resolution...........................................................................................22
5.2.2 Depth of field...................................................................................... 25
5.2.3 Absolute Distortion............................................................................. 26
5.2.4 Telecentricity....................................................................................... 27
5.3 Optical characteristics (design data).......................................................... 28
5.3.1 MTF depending on the Spatial Frequency.........................................29
5.3.2 MTF depending on the Object Field...................................................38
5.3.3 Lateral chromatic aberration...............................................................47
5.3.4 Longitudinal Chromatic Aberration..................................................... 47
5.3.5 Distortion.............................................................................................48
5.3.6 Vignetting............................................................................................48
5.4 Conditions for Operation, Storage and Transport...................................... 49
5.5 Technical Drawings.....................................................................................50
6 Commissioning............................................................................................ 51
6.1 Unpacking................................................................................................... 51
6.2 Mounting..................................................................................................... 51
6.2.1 Mounting at the clamping area...........................................................52
4 999.995.991.10-en-1.1 © Vision & Control GmbH 2022

TO66/11.0-200-V-B
Table of Contents
6.2.2 Mounting of filters...............................................................................52
6.2.3 Mounting at the camera..................................................................... 52
6.3 Configuration...............................................................................................53
6.3.1 Setting the working distance.............................................................. 53
6.3.2 Adjusting the aperture........................................................................ 54
7 Operation...................................................................................................... 55
8 Maintenance and Service........................................................................... 56
8.1 Maintenance............................................................................................... 56
8.2 Service........................................................................................................ 58
9 Disposal........................................................................................................ 59
Table of Figures
1: Device view.................................................................................................17
2: Type plate................................................................................................... 18
3: Illustrative sketch of optical characteristics................................................ 28
4: MTF - spatial frequency dependent (450 nm - 490 nm, F6).......................29
5: MTF - spatial frequency dependent (450 nm - 490 nm, F10).....................29
6: MTF - spatial frequency dependent (450 nm - 490 nm, F16).....................30
7: MTF - spatial frequency dependent (470 nm, F6)......................................30
8: MTF - spatial frequency dependent (470 nm, F10)....................................31
9: MTF - spatial frequency dependent (470 nm, F16)....................................31
10: MTF - spatial frequency dependent (525 nm, F6)......................................32
11: MTF - spatial frequency dependent (525 nm, F10)....................................32
12: MTF - spatial frequency dependent (525 nm, F16)....................................33
13: MTF - spatial frequency dependent (635 nm, F6)......................................33
14: MTF - spatial frequency dependent (635 nm, F10)....................................34
15: MTF - spatial frequency dependent (635 nm, F16)....................................34
16: MTF - spatial frequency dependent (850 nm, F6)......................................35
17: MTF - spatial frequency dependent (850 nm, F10)....................................35
18: MTF - spatial frequency dependent (850 nm, F16)....................................36
19: MTF - spatial frequency dependent (450 nm - 620 nm, F6).......................36
20: MTF - spatial frequency dependent (450 nm - 620 nm, F10).....................37
21: MTF - spatial frequency dependent (450 nm - 620 nm, F16).....................37
22: MTF - object field dependent (450 nm - 490 nm, F6)................................ 38
23: MTF - object field dependent (450 nm - 490 nm, F10).............................. 38
24: MTF - object field dependent (450 nm - 490 nm, F16).............................. 39
25: MTF - object field dependent (470 nm, F6)............................................... 39
26: MTF - object field dependent (470 nm, F10)............................................. 40
© Vision & Control GmbH 2022 999.995.991.10-en-1.1 5

TO66/11.0-200-V-B
Table of Contents
27: MTF - object field dependent (470 nm, F16)............................................. 40
28: MTF - object field dependent (525 nm, F6)............................................... 41
29: MTF - object field dependent (525 nm, F10)............................................. 41
30: MTF - object field dependent (525 nm, F16)............................................. 42
31: MTF - object field dependent (635 nm, F6)............................................... 42
32: MTF - object field dependent (635 nm, F10)............................................. 43
33: MTF - object field dependent (635 nm, F16)............................................. 43
34: MTF - object field dependent (850 nm, F6)............................................... 44
35: MTF - object field dependent (850 nm, F10)............................................. 44
36: MTF - object field dependent (850 nm, F16)............................................. 45
37: MTF - object field dependent (450 nm - 620 nm, F6)................................ 45
38: MTF - object field dependent (450 nm - 620 nm, F10).............................. 46
39: MTF - object field dependent (450 nm - 620 nm, F16).............................. 46
40: Lateral chromatic aberration - wavelength dependent............................... 47
41: Longitudinal chromatic aberration - wavelength dependent....................... 47
42: Distortion - wavelength dependent.............................................................48
43: Vignetting.................................................................................................... 48
44: Technical Drawings (dimensions in mm)....................................................50
45: Assembly regions....................................................................................... 51
46: Illustrative sketch - working distance..........................................................53
47: Adjusting the aperture................................................................................ 54
6 999.995.991.10-en-1.1 © Vision & Control GmbH 2022

TO66/11.0-200-V-B
Information about the Instructions of Use
1 INFORMATION ABOUT THE INSTRUCTIONS OF
USE
This document contains technical information, important instructions for correct
installation, commissioning and use, as well as product information which were
up-to-date at the time of going to press.
Using this document makes it easier for you to familiarise yourself with the
device and avoid malfunctions caused by improper operation.
The instructions of use and the local regulations and rules must be followed.
To ensure a save and proper application, please read the instructions of use
carefully and keep them for future reference.
1.1 Intended Use
The device is intended exclusively for use as an imaging element for industrial
image processing.
The device is intended for use in a confined environment.
The device may only be used if it is in technically faultless condition and only
for its intended purpose, and only in accordance with the specifications in this
instructions of use by authorised operative personnel, who are aware of the
safety rules and hazards.
If the device is planned to be used for any other purpose or in a different
environment, the express authorisation of the manufacturer must be obtained
in advance. Any modifications or adaptations required may only be made by
the manufacturer.
© Vision & Control GmbH 2022 999.995.991.10-en-1.1 7

TO66/11.0-200-V-B
Information about the Instructions of Use
1.2 Improper Use
All unintended use and all device-related activities not described in these
instructions of use is to be deemed as unauthorised misuse outside the legal
limits of indemnity of the manufacturer.
Reasonably foreseeable misuse is:
•Non-compliance with the instructions for use,
•Faulty operation,
•Operating by personnel not qualified or instructed,
•Operating the device if it is not in a proper technical condition,
•Operating the device in ambient conditions differing from the corresponding
specifications in the instructions of use,
•Using spare parts which are not original parts from the manufacturer,
•Using incompatible accessory components,
•Improper maintenance and repair works,
•Unauthorised modifications to the device.
1.3 Qualified Personnel
The device may only be assembled, commissioned, operated, maintained,
installed, set up, cleaned, repaired and transported by qualified skilled
personnel.
A qualified person is deemed to be someone who has been trained and
instructed for his/her activities with the device, and who has proven his/her
capability to the purchaser. The operating personnel must be authorised by the
purchaser for those activities at the device.
For the installation and operation of the device, the skilled personnel must
know and comply with the applicable guidelines and standards for handling the
device.
8 999.995.991.10-en-1.1 © Vision & Control GmbH 2022

TO66/11.0-200-V-B
Information about the Instructions of Use
1.4 Warranty and Liability
The contents of this document have been checked carefully and correspond to
current legislation and best practise at the time of going to press.
However, the manufacturer shall not be liable for any damage arising from the
use of this edition of the manual, and rejects any warranty derived therefrom.
Within the bounds of the legal requirements, the manufacturer shall only
be responsible for the technical safety characteristics of the device if the
maintenance, repairs and modifications to the device are performed by himself
or by authorised skilled personnel in accordance with his instructions.
Loss of warranty
The manufacturer shall accept no liability or warranty in the event of improper
use, opening of the device or incorrect maintenance.
© Vision & Control GmbH 2022 999.995.991.10-en-1.1 9

TO66/11.0-200-V-B
Safety
2 SAFETY
2.1 Presentation of Safety Instructions
Each safety instruction is introduced by a key word and colour highlighted.
The key word indicates the degree of danger. The danger and its cause are
described, and then the measures to prevent conceivable consequences of the
danger. These measures must be taken.
DANGER
Indicates an imminent danger with high risk, resulting in severe injuries or
death if not avoided.
WARNING
Indicates a hazardous situation with medium risk, possibly resulting in severe
injuries or death if not avoided.
CAUTION
Indicates a hazardous situation with low risk, resulting in minor or medium
injuries if not avoided.
NOTICE
Indicates a situation that may result in property damage.
10 999.995.991.10-en-1.1 © Vision & Control GmbH 2022

TO66/11.0-200-V-B
Safety
2.2 Safe Handling of the Device
Read the following applicable safety instructions carefully and completely.
Follow the instructions for your own safety, the safety of other people, and to
avoid damage to the device and the connected technical equipment. Hazards
going beyond the general safety instructions are referred to separately at the
relevant points in this manual.
CAUTION
Eye damage
•Do not look directly through the lens.
CAUTION
Cutting injuries caused by glass breakage
The lenses of the objective are made of glass.
•Protect the objective against impact and do not drop it.
•In case of glass breakage do not touch any breakage edges.
•In case of glass breakage use cut-resistant protective gloves.
•Dispose of glass breakage using appropriate waste
containers.
© Vision & Control GmbH 2022 999.995.991.10-en-1.1 11

TO66/11.0-200-V-B
Scope of Delivery and Accessories
3 SCOPE OF DELIVERY AND ACCESSORIES
3.1 Scope of Delivery
Designation Quantity
Device TO66/11.0-200-V-B 1 x
Covering cap 2 x
Hex-wrench, width across flats AF = 1.5 mm 1 x
3.2 Accessories
The following accessories are available for the lens.
Lens holder
Designation Description Order no.
Lens Holder d45 Holder for telecentric lenses and lightings with
45 mm clamping diameter, for vibration-free
attachment
2-90-139
Deflection mirror
Designation Description Order no.
Deflection mirror
90-80
90° deflection, attachment for telecentric
lenses and lightings with 80 mm front
diameter
2-25-129
Beam Splitter Unit
Designation Description Order no.
STE60x60-VIS Beam splitter unit - merges the optical axis
of the lens or camera with the axis oft the
lighting.
1-20-050
Adapter
STE60x60 -
TZO80
Adapter for attaching the STE60x60 to
telecentric lenses and lights with 80 mm front
diameter
1-20-024
12 999.995.991.10-en-1.1 © Vision & Control GmbH 2022

TO66/11.0-200-V-B
Scope of Delivery and Accessories
Adapter ringe
Designation Description Order no.
Adapter ring
d73 - M77x0.75
for R-CLR-100x73 and RK3652, for
attachment to lenses with filter thread
M77x0.75
1-29-778
Adapter ring
d104 - M77x0.75
for R-CLR-132x104 and RK5268, for
attachment to lenses with filter thread
M77x0.75
1-29-875
Adjustment Aids
Designation Description Order no.
Adjustment aid
10
for easy adjustment to 10 mm depth of field,
for image scale 0.5 - 0.2
5-10-112
Adjustment aid
20
for easy adjustment to 20 mm depth of field,
for image scale 0.2 - 0.1
5-10-113
© Vision & Control GmbH 2022 999.995.991.10-en-1.1 13

TO66/11.0-200-V-B
Scope of Delivery and Accessories
CS to C-mount adapter / Extension rings
Designation Description Order no.
CS to C-mount
adapter 5.0 mm
for connecting C-mount lenses with CS-mount
cameras, length: 5 mm
2-90-414
Extension ring
0.5 mm
26 x 31 x 0.5 reduces the minimum object
distance (MOD)
2-90-415
Extension ring
1.0 mm
26 x 31 x 1.0 reduces the minimum object
distance (MOD)
2-90-416
Extension rings can reduce the ideal imaging performance specified in the
manual.
They mainly cause a change in the working distance. The magnification also
changes, but only very slightly.
The working distance is reduced by approximately the thickness of the
extension ring divided by the square of the magnification.
Parameter Value
Image scale 0.167
Working distance 200 mm
working distance with extension ring 0.5 mm 182.1 mm
working distance with extension ring 1 mm 164.1 mm
14 999.995.991.10-en-1.1 © Vision & Control GmbH 2022

TO66/11.0-200-V-B
Scope of Delivery and Accessories
Filter for filter thread object-side
Designation Description Order no.
UV blocking filter
M77x0.75
Long-pass filter from 350 nm, usable as
protective glass
2-91-316
IR-Filter
M77x0.75
Long-pass filter from 830 nm (daylight
absorbing filter)
2-91-314
Colour filter red
M77x0.75
Long-pass filter with edge length λ = 630 nm 2-91-313
Colour filter blue
M77x0.75
Band-pass filter in the range from 350 nm to
600 nm
2-91-293
Colour filter green
M77x0.75
Band-pass filter in the range from 430 nm to
620 nm
2-91-306
Colour filter
yellow M77x0.75
Long-pass filter with edge length λ = 530 nm 2-91-279
Pole filter
M77x0.75
Linear polarizing filter in the range of 420 nm
to 780 nm
2-91-315
ND filter 0.6
M77x0.75
Optical density 0.6 - 25% transmission, f-stop
reduction 2
2-91-317
ND filter 1.2
M77x0.75
Optical density 1.2 - 6.3% transmission, f-stop
reduction 4
2-91-318
ND filter 3.0
M77x0.75
Optical density 3.0 - 0.1% transmission, f-stop
reduction 10
2-91-319
© Vision & Control GmbH 2022 999.995.991.10-en-1.1 15

TO66/11.0-200-V-B
Scope of Delivery and Accessories
Filter for filter thread camera-side
Designation Description Order no.
UV blocking filter
M20.5x0.5
Long-pass filter from 350 nm, usable as
protective glass
2-91-121
IR-Filter
M20.5x0.5
Long-pass filter from 830 nm (daylight
absorbing filter)
2-91-131
Colour filter red
M20.5x0.5
Long-pass filter with edge length λ = 630 nm 2-91-259
ND filter 0.6
M20.5x0.5
Optical density 0.6 - 25% transmission, f-stop
reduction 2
2-91-151
ND filter 1.2
M20.5x0.5
Optical density 1.2 - 6.3% transmission, f-stop
reduction 4
2-91-161
ND filter 3.0
M20.5x0.5
Optical density 3.0 - 0.1% transmission, f-stop
reduction 10
2-91-171
16 999.995.991.10-en-1.1 © Vision & Control GmbH 2022

TO66/11.0-200-V-B
Device Description
4 DEVICE DESCRIPTION
4.1 Device Views
1 2
3
5
4
6
Image 1: Device view
1Filter thread M77x0.75 4C-mount camera connection
2Type plate 5Filter thread M20.5x0.5
3Aperture setting ring 6Contact edge camera
4.2 Operating Elements
The device provides a rotatable aperture setting ring with fixation for adjusting
the aperture.
© Vision & Control GmbH 2022 999.995.991.10-en-1.1 17

TO66/11.0-200-V-B
Device Description
4.3 Notices on the device
Type plate
Type: TO66/11.0-200-V-B
SN.: XXXXXXXX
2
3
Type: TO66/11.0-200-V-B SN.: XXXXXXXX
1
Image 2: Type plate
1Position on the lens
2Device designation
3Serial number
18 999.995.991.10-en-1.1 © Vision & Control GmbH 2022

TO66/11.0-200-V-B
Technical Data
5 TECHNICAL DATA
5.1 General Parameters
Parameter Value
Housing material Aluminium, black anodised
Optical material Glass
Housing dimensions Length: 189.7 mm (without connection
thread)
Diameter max.: 80 mm
Diameter aperture ring: 35 mm
Clamping diameter: 45 mm und 32 mm
Filter thread object-side M77 x 0.75
Filter thread camera-side M20.5 x 0.5
Lens mount C-mount
Camera distance 389 mm (working distance and lens length)
Flange focal distance 17.526 mm
Aperture Variable F6 - F22
Maximum object field diagonal 66 mm
Maximum image field diagonal 11.0 mm
Maximum sensor size 2/3"
Weight 643 g
© Vision & Control GmbH 2022 999.995.991.10-en-1.1 19

TO66/11.0-200-V-B
Technical Data
Optimal sensor size
ADVICE
The illustrated image sensor serves as an overview. Other image sensors
with image field diagonals up to 11.0 mm are also possible.
11 mm
2/3"
8.8 mm
6.6 mm
9.0 mm
1/1.8"
7.2 mm
5.4 mm
8 mm
1/2"
6.4 mm
4.8 mm
6.0 mm
1/3"
4.8 mm
3.6 mm
4.1 mm
1/4"
3.4 mm
2.2 mm
Sensor Object field
Type Size Diagonal Size
2/3" 8.8 mm x 6.6 mm 11.0 mm 52.6 mm x 39.5 mm
1/1.8" 7.2 mm x 5.4 mm 9.0 mm 43.1 mm x 32.3 mm
1/2" 6.4 mm x 4.8 mm 8.0 mm 38.3 mm x 28.7 mm
1/3" 4.8 mm x 3.6 mm 6.0 mm 28.7 mm x 21.5 mm
1/4" 3.4 mm x 2.2 mm 4.1 mm 20.3 mm x 13.1 mm
20 999.995.991.10-en-1.1 © Vision & Control GmbH 2022