Vitea Care Blu VCTP0011 User manual

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Blu Stołeczek rehabilitacyjny prysznicowy
VCTP0011
Wydanie MG 04.2017
USER'S MANUAL
Blu Small shower stool
VCTP0011
Edition MG 04.2017

Spis treści
1. Wstęp / Introduction.................................................................................................................................................. 3
2. Opis produktu / Description of product .................................................................................................................... 3
3. Zastosowanie / Use ................................................................................................................................................... 5
4. Przeciwwskazania / Contraindications ...................................................................................................................... 5
5. Użytkowanie / Usage ................................................................................................................................................ 5
6. Bezpieczeństwo użytkowania / Safety of use .......................................................................................................... 6
7. Czynności obsługi i konserwacji / Everyday use and maintenance .......................................................................... 7
8. Parametry techniczne / Technical parameters ........................................................................................................... 7
9. Symbole / Symbols ................................................................................................................................................... 8
10. Dane teleadresowe / Contact details ..................................................................................................................... 8
PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ UWAŻNIE
CAŁĄINSTRUKCJĘPLEASE READ WHOLE INSTRUCTION CAREFULLY BEFORE USE
.

1. Wstęp / Introduction
Dziękujemy Państwu za wybranie naszego produktu.
Jesteśmy głęboko przekonani, że spełni Państwa
oczekiwania. Prosimy o zapoznanie sięz tym
dokumentem przed pierwszym użytkowaniem. Niniejsza
instrukcja przekazana jest w celu przedstawienia
niezbędnych informacji dotyczących bezpiecznego
korzystania z urządzenia. Prawidłowe zastosowanie się
do zaleceńznacząco przyczyni siędo przedłużenia
trwałości i estetyki wyrobu. Pragniemy zaznaczyćże na
bieżąco staramy siępoprawiaćjakość naszych
produktów, co może skutkowaćdrobnymi zmianami
które nie sązawarte w instrukcji.
Thank you for choosing our product. We are deeply
convinced that it will meet your expectations. Please read
this document before first use. This manual is passed in
order to provide the necessary information for the safe
use of the device. The correct application of the
recommendations will contribute significantly to extend
the durability and aesthetics of the product. We want to
emphasise that constantly we are trying to improve the
quality of our products, which may result in minor
changes that are not included in the manual
2. Opis produktu / Description of product
Stołeczek prysznicowy jest lekkąkonstrukcjąwykonanąz
aluminium. System nóżek o regulowanej skokowo
wysokości zapewnia stabilnąpłaszczyznępodparcia.
Siedzisko posiada funkcjęobrotową, która umożliwia
pacjentowi obracanie sięw dowolnym kierunku bez
konieczności wstawania ze stołeczka.
WYPOSAŻENIE STOŁECZKA:
1. Siedzisko,
2. Aluminiowe nóżki,
3. Teleskopowa regulacja wysokości,
4. Gumowe końcówki nóżek,
The shower stool is a light construction made of
aluminum. Stool legs with regulated height assure stable
support. The seat has a function of rotation which allows
the patient to rotate in any direction without stand up.
STOOL’S EQUIPMENT:
1. Polyurethane seat,
2. Aluminum legs,
3. Telescopic regulation of height,
4. Rubber straps on the top of stool’s legs
Ilustracja / Illustration 1.
1
2
4
3

Wykaz elementów znajdujących sięwewnątrz opakowania/ Elements that should be inside the packaging:
Ilustracja / Illustration 2. Siedzisko / Seat
Ilustracja / Illustration 3. Cztery nóżki / four legs
Ilustracja / Illustration 3. Dwie ramy stołeczka / Two stool frames

Ilustracja / Illustration 4. Zestaw montażowy (cztery wkręty, cztery podkładki do mocowana ram stołeczka z
siedziskiem oraz wkręt z podkładkądo połączenia ram stołeczka ) / Mounting kit (four screws, four pads to mount
stool frames to seat; screw with pad to link stool frames
3. Zastosowanie / Use
Zastosowanie przy zabiegach higienicznych z użyciem
wanny lub prysznica przy znacznych ograniczeniach
ruchowych pacjenta, ogólnie złego stanu pacjenta,
podeszłego wieku.
Do użycia przez pacjentów którzy nie mogąsami
wykonywaćczynności i zabiegów higienicznych.
Stołeczek zabezpiecza pacjentowi stabilnąpozycję,
chroni przed ryzykiem upadku.
Ochrona przed zainfekowaniem lub zamoczeniem ran w
trakcie zabiegów higienicznych.
Stołeczek może byćstosowany w warunkach szpitalnych i
domowych.
For patients with significant movement limitations,
generally poor physical status, aging persons; using
a bath or shower for hygienic practices. For use by
patients who cannot themselves perform actions and
hygiene procedures. Stool secure the stable position of
the patient, protects against the risk of falling. Protection
against wound infection or dipping during hygiene
procedures. Stool can be used during hospitalization and
home care.
4. Przeciwwskazania / Contraindications
Przeciwwskazania do pozycji siedzącej, brak stabilizacji
tułowia. Pacjenci z zaburzeniami koordynacji, równowagi
oraz niepełnosprawnościąintelektualna nie powinni być
pozostawiani bez nadzoru.
Contraindications to a sitting position, the lack of trunk
stabilization. Patients with major coordination disorders,
balance and intellectual disabilities should not be left
without supervision.
5. Użytkowanie / Usage
•
Po rozpakowaniu opakowania należy sprawdzić
czy zawiera ono wszystkie części zgodnie z
wykazem elementów zamieszczonym powyżej.
•Należy upewnićsię, że wszystkie elementy nie
posiadająwidocznych uszkodzeńmechanicznych.
W przypadku wątpliwości należy skontaktowaćsię
z wytwórcą.
•Stołeczka nie należy używaćdopóki wszystkie
elementy nie zostanąwłaściwie połączone.
•Montażstołeczka należy rozpocząć od połączenia
ram stołeczka.
•W tym celu należy przygotowaćpodkładkę. W
otwór montażowy należy wprowadzićwkręt do
połączenia ram stołeczka i dokręcić. (Ilustracja 5;
6.)
•
After unpacking the package, check if it contains
all parts in accordance with the list of elements set
out above.
•Ensure that all components have no visible
damage. If any doubts, please contact the
manufacturer.
•Do not use the stool until all parts are properly
connected.
•Stool assembly, should start with the connection
two frames of stool.
•In order to do that should prepare pad. Insert screw
into mounting hole and then tighten it. (Illustration
5; 6.)

Ilustracja / Illustration 5. Ilustracja / Illustration 6.
•
Następnie należy połączyćramy stołeczka z
siedziskiem za pomocączterech wkrętów.
Pomiędzy ramąstołeczka i wkrętem powinna
zostaćumieszczona podkładka. (Ilustracja 7.)
•Na końce ram stołeczka należy nałożyćnóżki,
w tym celu konicznym jest przyciśnięcie
zatrzasku i ustawienie wymaganej wysokości
nóżek.
•Należy upewnićsię, że wszystkie nóżki mają
ustawionątakąsamąwysokość, oraz że są
właściwie zamocowane.
•
Then should connect stool frame with seat by
using four screws. Between the stool frame and
the screw should be placed a pad. (Illustration 7.)
•At the ends of the stool frame, should insert the
legs, in order to do this, press latches and then set
the desired height of legs.
•Make sure all legs are set to the same height and
that they are properly fixed.
Ilustracja / Illustration 7. Ilustracja / Illustration 8.
6. Bezpieczeństwo użytkowania / Safety of use
OSTRZEŻENIE! / WARNING!
a) Przed rozpoczęciem użytkowania stołeczka
należy zapoznaćsięz niniejsząinstrukcjąobsługi
i zachowaćjąna przyszłość.
b) Stołeczek przeznaczona jest do użytkowania na
płaskich równych powierzchniach.
c) Użytkowanie stołeczka na podłożu niedającym
pewnego oparcia, tj. nierównym (o nachyleniu
a) Before using the shower stool, refer to this
manual and keep it for future reference.
b) The shower stool is designed to be used on flat,
straight surfaces.
c) The use of shower stool on the rough surface (of
the slope more than 5%) may result in falling
down and injury.
Podkładka / pad

ponad 5%) może grozićwywróceniem sięi
uszkodzeniem ciała.
d) Niedopuszczalne jest stawanie na stołeczku.
e) Dopuszczalne obciążenie stołeczka wynosi 100
kg.
f) Nie używaćstołeczka w przypadku stwierdzenia
jakichkolwiek widocznych lub wyczuwalnych
uszkodzeń(np. pęknięcie stelażu), gdyżgrozi to
wypadkiem.
d) It is strictly forbidden to stand on the stool.
e) Maximum load of the stool – 100 kg.
f) Use the stool in case of observing any visual or
detectable damages (such as frame split) it may
result in falling down.
7. Czynności obsługi i konserwacji / Everyday use and maintenance
1. Stelażstołeczka czyścićwilgotnąszmatką.
2. Nie stosowaćostrych materiałów czyszczących
(uszkodzenie powłok zabezpieczających).
3. Elementy z tworzyw sztucznych, czyścićużywając
łagodnych detergentów.
4. Na bieżąco usuwaćzanieczyszczenia z ruchomych
elementów stołeczka (mechanizmów teleskopowych).
Dla zachowania parametrów użytkowych wyrobu
niezmiernie ważne jest utrzymanie wszelkich jego
elementów w czystości, oraz sposób przechowywania.
Składowanie na wolnym powietrzu (np. niskie temp.) w
połączeniu z brakiem higieny spowoduje szybkąutratę
parametrów użytkowych i estetycznych.
1. Clean the shower stool frame with a moist cloth.
2. Do not use sharp cleaning tools (risk of damaging the
protective cover).
3. Clean with gentle detergent.
4. Regularly clean mobile elements of the shower
stool’s (pawl blockade mechanism).
Keeping all the elements clean is essential for preserving
the product working parameters. Keeping the shower
stool for a long time in a very moist room or outdoor may
result in loss of esthetic and functional parameters of the
product.
8. Parametry techniczne / Technical parameters
Wysokość stołeczka: 36-51 cm
Szerokość stołeczka: 34 cm
Średnica siedziska 30 cm
Waga stołeczka: 2 kg
Materiały ramy: aluminium
Numer serii/data produkcji: podano na wyrobie.
Trwałość użytkowania: 5 lat od daty sprzedaży.
100 kg
Naprawa
•W sytuacji zaistnienia konieczności wykonania
napraw należy zwrócićsiędo wytwórcy.
Obsługa klienta
•Gdyby mieli Państwo pytania lub potrzebowali
pomocy, należy zwrócićsiędo wytwórcy.
Height: 36-51 cm
Width: 34 cm
Seat diameter 30 cm
Weight: 2 kg
Frame material: Aluminum,
Serial number/ production date: on the product
Product durability: 5 years from production
100 kg
Repair
•In case of reparation, please contact the producer.
Customer service
•If you have any questions or need help, contact
the manufacturer.

9. Symbole / Symbols
Potwierdzenie
spełnienia norm UE
Numer seryjny
Confirmation
of compliance
with EU standards
Serial number
Wytwórca
Chronićprzed
światłem
słonecznym
Manufacturer
Protect from
sunlight
Data
produkcji
Dopuszczalny
ciężar
użytkownika
Date of
production
Permitted user
weight
Zajrzyj
do
instrukcji używania
Użycie
wewnątrz
budynków
Read the
user's
manual
Use inside
buildings
Ostrzeżenie
Produkt
przeznaczony
do przewozu
samochodem
Warning The
product is
intended to
transport by car
Numer
katalogowy
Produkt
przeznaczony
do przewozu
samolotem
Catalog
number
The product
is intended
to the
transport by
plane
10. Dane teleadresowe / Contact details
mdh sp. z o.o.
ul. ks. W. Tymienieckiego 22/24 90-349 Łódź, Polska / Poland
tel. [phone]
fax. [phone]
www.mdh.pl www.viteacare.com