Vitek VT-8202 BK User manual

432
HAIR DRYER VT-8202 BK
The hairdryer is intended for hair drying and styling.
TOURMALINE IONIC TECHNOLOGY
When heated up, the innovative Tourmaline Ionic grid coating emits
negative ions which seal the hair scales, reduce static charge and
make your hair smooth like silk.
DESCRIPTION
1. Air supply speed switch (0\ \)
2. Heating degree switch ( / / )
3. Cool shot button
4. Concentrator nozzle
5. Removable air inlet grid
6. Hanging loop
Attention! Do not use the appliance near by any reservoirs contain-
ing water (bathtub, swimming pool, etc.).
• When using inside a bathroom, always disconnect the appliance
from wall outlet after usage; in particular, unplug power cord from
wall outlet, as proximity to water is dangerous even if the appliance
is switched off.
•For additional protection, it is reasonable to install residual cur-
rent device (RCD) with rated operating current no higher then
30 mA into power supply circuit of your bathroom. Apply to com-
petent specialist for installation.
SAFETY MEASURES
Before using the electrical unit, read this instruction manual carefully
and keep it for future reference.
Use the unit for its intended purpose only, as specified in this manual.
Mishandling of the unit may lead to its breakage and cause harm to
the user or damage to his/her property.
• Before switching the unit on, make sure that voltage of the mains
corresponds to unit operating voltage.
• To avoid the risk of fire, do not use adapters for connecting the
hairdryer to the mains.
• It is recommended to unwind the power cord to its full length while
using the unit.
• The power cord may not:
– touch hot objects,
– run over sharp edges,
– be used as a handle for carrying the unit.
• Do not switch the unit on in places where aerosols are sprayed or
highly flammable liquids are used.
• Apply the hair spray only after hair styling is finished.
• Never leave the operating unit unattended.
• Always unplug the unit immediately after usage and before clean-
ing.
• Do not touch the unit body and the power plug with wet hands.
• When unplugging the unit, pull the power plug but not the power
cord.
• Do not use the unit while taking a bath.
• Do not hang or keep the unit in places where it can fall into a bath or
a sink filled with water; do not immerse the unit body, power cord or
power plug into water or other liquids.
• If the unit is dropped into water, unplug it immediately and only then
take it out of the water.
• For children safety reasons do not leave polyethylene bags used as
a packaging unattended.
Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags or
packaging film. Danger of suffocation!
• Do not leave children unattended to prevent using the unit as a toy.
• Do not allow children to touch the unit body, the power cord or the
power plug during operation of the unit.
• Close supervision is necessary when children or disabled persons
are near the operating unit.
• This unit is not intended for usage by children.
• The unit is not intended for usage by physically or mentally disabled
persons (including children) or by persons lacking experience or
knowledge if they are not under supervision of a person who is
responsible for their safety or if they are not instructed by this per-
son on the usage of the unit.
• During the unit’s operation and breaks between operation cycles,
place the unit out of reach of children.
• Do not use the unit to dry or style wet hair, before styling dry your
hair with a towel.
• Do not use the hairdryer to dry synthetic wigs.
• Do not use the unit when you are drowsy.
• Avoid contact of heated surfaces with your face, neck and other
parts of your body.
• Do not put the operating unit on heat-sensitive or soft surfaces (for
instance, bed or sofa) and do not cover the unit.
• Never use the unit if the power cord or the power plug is damaged,
if the unit works improperly or after it was dropped.
• Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble the unit by
yourself, if any malfunction is detected or after it was dropped,
unplug the unit and apply to any authorized service center at the
contact addresses given in the warranty certificate and on the web-
site www.vitek.ru.
• To avoid damages, transport the unit in the original package only.
• For environment protection do not discard the unit with usual
household waste after its service life expiration; apply to a special-
ized center for further recycling.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of children and dis-
abled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY
USING THE HAIRDRYER
After unit transportation or storage at low temperature it is neces-
sary to keep it for at least two hours at room temperature before
switching on.
• Unpack the hairdryer and remove any stickers that can prevent
unit operation.
•Unwind the power cord completely.
• Before switching the unit on, make sure that your home mains volt-
age corresponds to the unit operating voltage.
• Insert the power plug into the mains socket.
Switching hair dryer on
Before switching the appliance on make sure power supply voltage
meets operating voltage of the appliance.
• Insert power cord plug into wall outlet.
• Select operating speed you need using airflow speed switch (1):
0 = the hairdryer is switched off;
= low speed;
= high speed;
• Select airflow temperature you need using heating degree
switch (2).
= slight heating
= medium heating
= maximal heating
Taking care about your hair
Before drying and setting your hair, wash them with shampoo, dry
with towel to remove excessive moisture and brush for better results.
Fast drying
Set switch (2) into position of maximal heating (position ), select
airflow speed you need using switch (1) and dry your hair out a little
bit. Shake off excessive moisture by hand or using a brush and con-
tinuously move the hair dryer over your hair.
Straightening your hair
Set switch (2) into position of maximal heating (position ), select
airflow speed you need using switch (1) and dry your hair out a little
bit. When your hair are almost dry, install concentrating nozzle (4),
reduce degree of air heating by switch (2) and airflow speed by
switch (1).
Divide your hair in locks and layers, and start straightening them
from lower layers upwards. Bruch hair downright using round or flat
brush, simultaneously directing hot air blowing from concentrating
nozzle on them. Straighten each lock from root to tip this way. After
you have finished straitening locks of the lower layer, start process-
ing the locks of medium layer, and so on, and finish with straitening
locks of the upper layer.
Natural waving structure of your hair
Set switch (2) into position of slight heating (position ), then set
switch (2) into position , hold a lock between your fingers tightly,
turn it to direction of its natural curliness, then dry the lock out by di-
recting air jet between the fingers. After getting the shape you need,
press cool shot button (2) and fix each lock.
Rising up and volume
Using hair dryer in any mode of heating/any speed from slight to
maximal, dry out hair roots beginning from backside of your head.
Styling your hair
Set switches (1,2) into positions of slight heating and slow speed
correspondingly, attach concentrating nozzle (4) to provide directed
airflow.
Divide your hair into locks and start creating hairstyle you need using
round brush for setting hair. While styling, direct airflow straight on
your hair in any direction you want.
If necessary, direct air jet on each lock for 2-5 seconds to fix it. Time
of setting locks you should determine on your own taking into account
type of your hair.
“Cool shot”
This model is equipped with function of “cool shot”, which can be
used for fixing your hairstyle. Press and hold “cool shot” button (3).
This option helps to protect the hairstyle you have created.
Protection against overheating
The appliance is equipped with function of protection against over-
heating. This function switches the appliance off if temperature of
outgoing air is higher then admitted. If hair dryer is switched off dur-
ing operation, turn it off by setting switch (1) into position “0”, take
power cord plug out of wall outlet, examine if air inlet or outlet open-
ings are blocked, leave the appliance for a while for cooling down
for 5-10 minutes, then switch it on again. Do not block air openings
while using hair dryer and avoid your hair getting inside its air inlet
opening.
Cleaning and maintenance
This hair dryer is intended for household usage only.
• It is recommended to remove air inlet grill (5) and clean it from
time to time.
• Set switch (1) into position “0” and disconnect the appliance from
power supply.
• Turn the grid (5) counterclockwise and remove it. Clean the grid
with a brush, install the grid back to its place and turn it clockwise
until bumping.
• Wipe hair dryer housing with damp cloth and wipe it dry afterwards.
Storage
• Unplug power cord from wall outlet when hair dryer is not in use.
• Do not wind power cord around the appliance as doing so may
cause cord’s malfunction. Handle power cord carefully, do not pull,
twist or stretch it, especially near the plug and the place of connec-
tion with appliance housing. If power cord is twisted during opera-
tion, straighten it from time to time.
• Eyelid for hanging (6) is provided for convenient storage. You can
hang the appliance this way on condition there is not any possibility
of water dropping on the appliance.
• Store hair dryer at a place inaccessible by children.
Delivery set
1. Hair dryer – 1 piece
2. Concentrating nozzle – 1 piece
3. Operating manual – 1 piece
Specifications
Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Power: 1800-2200 W
The manufacturer reserves the right to change the device’s
characteristics without prior notice.
Service life of the unit – 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements as laid
down by the Council Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
ENGLISH
ФЕН VT-8202 BK
Фен предназначен для сушки и укладки волос.
ТЕХНОЛОГИЯ TOURMALINE IONIC
Инновационное покрытие решётки Tourmaline Ionic при нагревании горя-
чим воздухом образует отрицательные ионы, которые запечатывают
чешуйки волос, снимают статическое электричество, делая волосы глад-
кими как шёлк
ОПИСАНИЕ
1. Переключатель скорости подачи воздуха (0\ \ )
2. Переключатель степени нагрева ( / / )
3. Кнопка подачи “холодного воздуха”
4. Насадка-концентратор
5. Съемная решетка воздухозаборника
6. Петелька для подвешивания
ВНИМАНИЕ! Не использовать этот прибор вблизи емкостей, содержащих
воду (ванна, бассейн и т. д.).
• При использовании фена в ванной комнате следует отключать прибор
от сети после его эксплуатации, а именно отсоединив вилку сетевого
шнура от розетки, так как близость воды представляет опасность, даже
когда фен выключен выключателем;
• Для дополнительной защиты целесообразно установить устройство
защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания, не
превышающим 30 мА, в цепь питания ванной комнаты; при установке
следует обратиться к специалисту.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочитайте
настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его для использова-
ния в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому назначению, как изло-
жено в данном руководстве. Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его
имуществу.
• Перед включением убедитесь, что напряжение электрической сети
соответствует рабочему напряжению устройства.
• Во избежание риска возникновения пожара не используйте переходни-
ки при подключении фена к электрической розетке.
• При эксплуатации устройства рекомендуется размотать сетевой шнур
на всю его длину.
• Сетевой шнур не должен:
– соприкасаться с горячими предметами;
– протягиваться через острые кромки;
– использоваться в качестве ручки для переноски устройства.
• Не включайте устройство в местах, где распыляются аэрозоли или
используются легковоспламеняющиеся жидкости.
• Лак для волос наносите только после моделирования причёски.
• Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра.
• Обязательно отключайте устройство от электросети после использова-
ния и перед чисткой.
• Не прикасайтесь к корпусу устройства и к вилке сетевого шнура мокры-
ми руками.
• Вынимая вилку сетевого шнура из электрической розетки, не тяните за
сетевой шнур, а держитесь за вилку сетевого шнура.
• Не используйте устройство во время принятия ванны.
• Не подвешивайте и не храните устройство в местах, где оно может
упасть в ванну или раковину, наполненную водой, не погружайте корпус
устройства, сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду или в любую
другую жидкость.
• Если устройство упало в воду, немедленно извлеките вилку сетевого
шнура из электрической розетки, и только после этого можно достать
устройство из воды.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые
пакеты, используемые в качестве упаковки, без надзора.
Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или
упаковочной плёнкой. Опасность удушья!
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использования
прибора в качестве игрушки.
• Не разрешайте детям прикасаться к корпусу устройства, к сетевому
шнуру или к вилке сетевого шнура во время работы устройства.
• Будьте особенно внимательны, если поблизости от работающего
устройства находятся дети или лица с ограниченными возможностями.
• Данное устройство не предназначено для использования детьми.
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, психическими или умственными способ-
ностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не нахо-
дятся под контролем или не проинструктированы лицом, ответствен-
ным за их безопасность, об использовании прибора.
• Во время работы и в перерывах между рабочими циклами размещайте
устройство в местах, недоступных для детей.
• Не используйте устройство для сушки и укладки мокрых волос, предва-
рительно осушите волосы полотенцем.
• Запрещается использовать фен для сушки синтетических париков.
• Не используйте устройство, если вы находитесь в сонном состоянии.
• Не допускайте соприкосновения горячих поверхностей устройства с
лицом, шеей и другими частями тела.
• Не кладите устройство во время работы на чувствительные к теплу
поверхности, на мягкую поверхность (например, на кровать или на
диван) и не накрывайте устройство.
• Запрещается использовать устройство при наличии повреждений сете-
вого шнура или вилки сетевого шнура, если устройство работает с пере-
боями, а также после его падения.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор. Не разбирайте
прибор самостоятельно, при возникновении любых неисправностей,
а также после падения устройства отключите прибор от электросети
и обратитесь в любой авторизованный (уполномоченный) сервисный
центр по контактным адресам, указанным в гарантийном талоне и на
сайте www.vitek.ru.
• Во избежание повреждений перевозите устройство только в завод-
ской упаковке.
• В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы
прибора не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами, пере-
дайте прибор в специализированный пункт для дальнейшей утили-
зации.
• Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном для детей
и людей с ограниченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения устройства при пониженной
температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре
не менее трёх часов.
• Распакуйте устройство и удалите любые наклейки, мешающие работе
устройства.
• Размотайте сетевой шнур на всю его длину.
• Проверьте целостность устройства, при наличии повреждений не поль-
зуйтесь устройством.
• Перед включением убедитесь, что рабочее напряжение прибора соот-
ветствует напряжению электросети.
ВКЛЮЧЕНИЕ ФЕНА
Перед включением убедитесь, что напряжение электрической сети соот-
ветствует рабочему напряжению фена.
• Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.
• Установите нужную скорость переключателем скорости подачи воз-
духа (1):
0 = фен выключен.
= низкая скорость;
= высокая скорость;
• Установите переключателем степени нагрева (2) необходимую темпе-
ратуру воздушного потока.
= слабый нагрев
= средний нагрев
= максимальный нагрев
Уход за волосами
Для достижения оптимальных результатов (перед сушкой и укладкой) вы-
мойте волосы шампунем, вытрите их полотенцем для удаления избыточ-
ной влаги и расчешите.
Быстрая сушка
Установите переключатель (2) в положение максимального нагрева (по-
ложение ), выберите необходимую скорость подачи воздуха переклю-
чателем (1) и просушите волосы. Рукой или расческой стряхивайте с волос
избыточную влагу и постоянно перемещайте фен над волосами.
Выпрямление
Установите переключатель (2) в положение максимального нагрева (по-
ложение ), выберите соответствующую скорость подачи воздуха пере-
ключателем (1) и предварительно просушите волосы. Когда волосы почти
высохнут, установите насадку-концентратор (4), уменьшите степень нагрева
воздуха переключателем (2) и скорость подачи воздуха переключателем (1).
Распределите волосы на пряди и слои, начните выпрямление с нижних
слоев. Используя круглую или плоскую щетку, расчесывайте волосы
сверху вниз и одновременно направляйте на них горячий воздух, выходя-
щий из насадки-концентратора. Таким образом, медленно распрямляйте
каждую прядь волос от корней до кончиков. Когда вы распрямите пряди
нижнего слоя волос, начните распрямлять пряди среднего слоя и завер-
шите процесс распрямлением прядей верхнего слоя волос.
Естественная волнистая структура волос
Установите переключатель (2) в положение слабого нагрева воздуха (по-
ложение ), переключатель (1) в положение , крепко зажмите пряди во-
лос между пальцами, поверните их в сторону естественного закручивания и
высушите их, направляя поток воздуха между пальцами. Когда вы достигли
желаемого эффекта, нажмите кнопку подачи холодного воздуха (3) и за-
крепите каждую прядь.
Подъем и объем
Используя фен в режимах нагрева/скорости от слабого до максимального,
просушите корни волос, начиная с задней стороны головы.
Создание стиля прически
Установите переключатели (1, 2) в положение слабого нагрева/скорости
и установите на фен насадку-концентратор (4) для направленного потока
воздуха.
Распределите волосы на пряди и создавайте нужный стиль с помощью кру-
глой щетки для укладки волос. Во время создания прически направляйте
воздушный поток непосредственно на волосы в желаемом направлении.
При необходимости, направляйте струю воздуха на каждую прядь в тече-
ние 2-5 секунд для закрепления волос. Время, необходимое для укладки
прядей волос, выбирается самостоятельно и зависит от типа волос.
Подача “холодного воздуха”
В данной модели предусмотрена функция подачи “холодного воздуха”,
используемого для фиксации вашей прически. Нажмите и удерживайте
кнопку подачи “холодного воздуха” (3) – это позволит им сохранить
созданный стиль прически.
Защита от перегрева
Фен имеет защиту от перегрева, которая отключит прибор при превыше-
нии температуры выходящего воздуха. Если фен отключится во время ис-
пользования, выключите фен выключателем (1), установив его в положе-
ние «0», выньте сетевую вилку из розетки, проверьте, не заблокированы ли
входные и выходные воздушные отверстия, дайте фену остыть 5-10 минут,
после чего включите его снова. Не блокируйте воздушные отверстия во
время использования фена и избегайте попадания волос в его воздухо-
заборное отверстие.
Уход и обслуживание
Фен предназначен только для домашнего использования.
• Периодически рекомендуется снимать решетку воздухозаборника (5)
для ее очистки.
• Установите переключатель (1) в положение «0» и отключите фен от сети.
• Поверните решётку (5) против часовой стрелки и снимите её. Очистите
решетку с помощью щетки, установите решётку на место и поверните по
часовой стрелке до упора.
• Корпус фена допускается протирать влажной тканью, после этого необ-
ходимо протереть его насухо.
Хранение
• Если фен не используется, всегда вынимайте сетевую вилку из розетки.
• Никогда не обматывайте сетевой шнур вокруг фена, так как это может
привести к его порче. Аккуратно обращайтесь с сетевым шнуром, ста-
райтесь не дергать, перекручивать или растягивать его, особенно около
вилки и в месте ввода в корпус фена. Если шнур перекручивается во
время использования фена, периодически распрямляйте его.
• Для удобства в использовании предусмотрена петля для подвешива-
ния (6), на которой можно хранить фен при условии, что в этом положе-
нии на фен не будет попадать вода.
• Храните фен в сухом прохладном месте, недоступном для детей
Комплект поставки
1. Фен – 1 шт.
2. Насадка-концентратор – 1 шт.
3. Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240 В ~50 Гц
Мощность: 1800-2200 Вт
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики
приборов без предварительного уведомления
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым европейским
и российским стандартам безопасности и гигиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Информация для связи – email: [email protected]
Информация об Импортере указана на индивидуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполномоченных) сервисных центрах
указана в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба: [phone]
Сделано в Китае
РУССКИЙ
 VT-8202 BK
.
TOURMALINE IONIC 
 Tourmaline Ionic     
  ,    ,
  ,     .

1. (0\ \ )
2. ( / / )
3. «» 
4. -
5. 
6. 
 !    
(,..).
•      , 
  , ,    
,
    ;     
30,()
;

 
      

.
      ,  
 .    
,
.
•   ,     
.
•         
.
•       
.
• :
–,
–,
–.
•      
.
• .
• .
•       
.
•        
.
•      , 
,.
• .
•         
   ,  ,  
      - 
.
•     ,    
,
.
•      
.
•  !    
    .   !
• 
.
•        
.
• 
,.
• .
• , 
(),
       

,.
•        
.
•        
,-.
• .
• -,.
• ,
.
• (,
).
•        ,
,
.
• .
,-,
      
    www.vitek.ru  
--()
.
•         
.
•    ,    
      ,
.
•   ,    
.
     
 
     
        
 .
•    ,   
.
• .
•   
.
• .
 
•         
.
• .
•        (1)
:
0=;
=;
=;
•      (2)     
.
=
=
=
 
()
,
,.
 
  (2)    (  )
,(1)
, . 
,.

 (2)    (  )
,     (1)  
,     .   
,   (4)  ,  
   (2)    
 (1)    .   
 .     .
    ,  ,  
.,
.
,
.
   
  (2)      (  ) ,
 (1)   ,   
   ,      
,    ,   .
, (3)
.
    
/,
,.
  
(1,2)/,
(4).
       
   .     
.
,2-5
   .    
.
“  ” 
       « »  
. « »    (3)   – 
.
  
 ,
,.
   ,   (1) «0» 
    ,    ,  
,5-10
,.
.
  
.
• (5).
•  (1) «0»     
.
•  (5)       . 
  ,     
.
•      ,  , 
.

• ,.
•      , , 
   .    , 
, ,     
     .   
    ,    
.
• (6),
.
•   ,     
.
 
1. –1
2. -1
3. –1
 
:220-240V~50
:1800-2200W
ii   ,  
i ii  
  – 3 i
 iiii
      
ii.iiiii
      i
.

VT-8202_590x331.indd 1 23.12.2016 9:56:36

65
ФЕН VT-8202 BK
Фен призначений для сушіння та укладання волосся.
ТЕХНОЛОГІЯ TOURMALINE IONIC
Інноваційне покриття решітки Tourmaline Ionic при нагріванні гарячим
повітрям створює негативні іони, які запечатують лусочки волосся,
знімають статичну електрику, роблячи волосся гладкими як шовк.
Опис
1. Перемикач швидкості подачі повітря (0\ \ )
2. Перемикач ступеня нагріву ( / / )
3. Кнопка подачі «холодного повітря»
4. Насадка-концентратор
5. Знімна решітка повітрозбірника
6. Петелька для підвішування
УВАГА! Не використовувати цей прилад поблизу ємностей, що міс-
тять воду (ванна, басейн і т.д.).
• При використанні фену у ванній кімнаті слід відключати прилад від
мережі після його експлуатації, а саме від’єднавши вилку мереж-
ного шнуру від розетки, так як близькість води небезпечна, навіть
коли фен вимкнений вимикачем;
• Для додаткового захисту доцільно встановити пристрій захисного
відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування, що
не перевищує 30 мА, в колі живлення ванної кімнати; при встанов-
ленні слід звернутися до спеціаліста;
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації електроприладу уважно прочитайте
це керівництво з експлуатації і збережіть його для використання як
довідковий матеріал.
Використовуйте пристрій тільки за його прямим призначенням, як
викладено у цьому керівництві. Неправильне поводження з пристро-
єм може призвести до його поломки, завдання шкоди користувачеві
або його майну.
• Перед увімкненням переконайтеся, що напруга електричної мере-
жі відповідає робочій напрузі пристрою.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, не використовуйте пере-
хідники при підмиканні фену до електричної розетки.
• При експлуатації пристрою рекомендується розмотати мережний
шнур на всю його довжину.
• Мережний шнур не має:
– стикатися з гарячими предметами;
– протягуватися через гострі кромки;
– використовуватися як ручка для перенесення пристрою.
• Не вмикайте пристрій у місцях, де розпорошуються аерозолі або
використовуються легкозаймисті рідини.
• Лак для волосся наносіть тільки після моделювання зачіски.
• Ніколи не залишайте працюючий пристрій без нагляду.
• Обов’язково вимикайте пристрій з електромережі після викорис-
тання і перед чищенням.
• Не торкайтеся корпусу пристрою і вилки мережного шнура мокри-
ми руками.
• Виймаючи вилку мережного шнура з електричної розетки, не тяг-
ніть за мережний шнур, а тримайтеся за вилку мережного шнура.
• Не використовуйте пристрій під час прийняття ванни.
• Не підвішуйте та не зберігайте пристрій у місцях, де він може впас-
ти у ванну або раковину, наповнену водою; не занурюйте корпус
пристрою, мережний шнур або вилку мережного шнура у воду або
будь-яку іншу рідину.
• Якщо пристрій упав у воду, негайно вийміть вилку мережного
шнура з електричної розетки, і тільки після цього можна дістати
пристрій з води.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, що
використовуються як упаковка, без нагляду.
• Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або
пакувальної плівкою. Небезпека задушення!
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити використання при-
строю як іграшки.
• Не дозволяйте дітям торкатися корпусу пристрою, мережного
шнура та вилки мережного шнура під час роботи пристрою.
• Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюючого пристрою
знаходяться діти або особи з обмеженими можливостями.
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми.
• Пристрій не призначений для використання особами (включаючи
дітей) зі зниженими фізичними, психічними чи розумовими зді-
бностями або при відсутності у них досвіду та знань, якщо вони не
знаходяться під контролем або не проінструктовані особою, відпо-
відальною за їх безпеку, щодо використання пристрою.
• Під час роботи та у перервах між робочими циклами розміщайте
пристрій у місцях, недоступних для дітей.
• Не використовуйте пристрій для сушіння та укладання мокрого
волосся, попередньо просушіть волосся рушником.
• Забороняється використовувати фен для сушіння синтетичних перук.
• Не використовуйте пристрій, якщо ви знаходитеся у сонному стані.
• Уникайте зіткнення гарячих поверхонь пристрою з обличчям, шиєю
та іншими частинами тіла.
• Не кладіть пристрій під час роботи на чутливі до тепла поверхні, на
м’яку поверхню (наприклад, на ліжко або на диван) та не накри-
вайте пристрій.
• Забороняється використовувати пристрій за наявності пошко-
джень мережного шнура або вилки мережного шнура, якщо при-
стрій працює з перебоями, а також після його падіння.
• Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не розбирайте
пристрій самостійно, при виникненні будь-яких несправностей, а
також після падіння пристрою вимкніть пристрій з електромережі
та зверніться до будь-якого авторизованого (уповноваженого) сер-
вісного центру за контактними адресами, вказаними у гарантійно-
му талоні та на сайті www.vitek.ru.
• Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте пристрій тільки у завод-
ській упаковці.
• Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну
служби пристрою не викидайте його разом з побутовими відходами,
передайте пристрій у спеціалізований пункт для подальшої утилізації.
• Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недоступному
для дітей і людей з обмеженими можливостями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
ВИКОРИСТАННЯ ФЕНУ
Після транспортування або зберігання приладу при зниженій
температурі необхідно витримати його при кімнатній темпера-
турі не менше двох годин.
• Розпакуйте фен та видаліть будь-які наклейки, що заважають робо-
ті пристрою.
• Повністю розмотайте мережевий шнур.
• Перед включенням переконайтеся в тому, що напруга електричній
мережі відповідає робочій напрузі пристрою.
• Вставте вилку мережевого шнура в електричну розетку.
ВВІМКНЕННЯ ФЕНУ
Перед першим ввімкненням переконайтеся, що напруга електроме-
режі відповідає робочій напрузі фену.
• Вставте вилку мережного шнура в електричну розетку.
• Встановіть потрібну швидкість перемикачем швидкості подачі пові-
тря (1):
0 = фен вимкнений;
= низька швидкість;
= висока швидкість;
• Встановіть перемикачем ступеню нагріву (2) необхідну температу-
ру потоку повітря.
= слабкий нагрів
= середній нагрів
= максимальний нагрів
Догляд за волоссям
Для досягнення оптимальних результатів (перед сушінням і уклад-
кою) вимийте волосся шампунем, витріть його рушником для вида-
лення надлишкової вологи і розчешіть.
Швидке сушіння
Встановіть перемикач (2) в положення максимального нагріву (по-
ложення ), виберіть необхідну швидкість подачі повітря перемика-
чем (1) і попередньо просушіть волосся. Рукою або гребінцем стру-
шуйте з волосся надлишкову вологу і постійно переміщайте фен над
волоссям.
Випрямлення
Встановіть перемикач (2) в положення максимального нагріву (по-
ложення ), виберіть відповідну швидкість подачі повітря пере-
микачем (1) і попередньо просушіть волосся. Коли волосся майже
висохне, встановіть насадку-концентратор (4), зменште ступінь
нагріву повітря перемикачем (2) і швидкість подачі повітря пере-
микачем (1).
Розподіліть волосся на пасма і шари, почніть випрямлення з нижніх
шарів. Використовуючи круглу або пласку щітку, розчісуйте волосся
зверху донизу і одночасно направляйте на нього гаряче повітря, що
виходить з насадки-концентратора. Таким чином, повільно розпрям-
ляйте кожне пасмо волосся від коренів до кінчиків. Коли ви розпря-
мите пасма нижнього шару волосся, почніть розпрямляти пасма се-
реднього шару і завершіть процес розпрямленням пасом верхнього
шару волосся.
Звичайна хвиляста структура волосся
Встановіть перемикач (2) в положення слабкого нагріву повітря (по-
ложення ), перемикач (1) в положення , міцно затисніть пасма
волосся між пальців, поверніть їх в сторону звичайного закручуван-
ня і просушіть його, направляючи потік повітря між пальців. Коли ви
досягли бажаного ефекту, натисніть кнопку подачі холодного пові-
тря (3) і закріпіть кожне пасмо.
Підйом і об’єм
Використовуючи фен в режимах нагріву/швидкості від слабкого до
максимального, просушіть корені волосся, починаючи із задньої сто-
рони голови.
Створення стилю зачіски
Встановіть перемикачі (1, 2) в положення слабкого нагріву/швидкості
і встановіть на фен насадку-концентратор (4) для направленого по-
току повітря.
Розподіліть волосся на пасма і створюйте потрібний стиль за допо-
могою круглої щітки для укладки волосся. Під час створення зачіски
направляйте потік повітря безпосередньо на волосся в бажаному на-
прямку.
За необхідності, направляйте струмінь повітря на кожне пасмо про-
довж 2-5 секунд для закріплення волосся. Час, необхідний для
укладки пасом волосся, вибирається самостійно і залежить від типу
волосся.
Подача “холодного повітря”
В цій моделі передбачена функція подачі “холодного повітря”, що
використовується для фіксації вашої зачіски. Натисніть і утримуйте
кнопку подачі “холодного повітря” (3) – це дозволить вам зберег-
ти створений стиль зачіски.
Захист від перегріву
Фен має захист від перегріву, який відключить прилад при переви-
щенні температури повітря, що виходить. Якщо фен відключиться
під час використання, вимкніть фен вимикачем (1), встановивши
його в положення «0», вийміть мережну вилку з розетки, перевір-
те, чи не заблоковані вхідні та вихідні повітряні отвори, дайте фену
охолонути 5-10 хвилин, після чого ввімкніть його знову. Не блокуйте
повітряні отвори під час використання фена і уникайте попадання
волосся в його вхідний отвір.
Догляд та обслуговування
Фен призначений тільки для домашнього використання.
• Періодично рекомендується знімати решітку вхідного отвору (5)
для її очищення.
• Встановіть перемикач (1) в положення «0» і від’єднайте фен від
мережі.
• Поверніть решітку (5) проти годинникової стрілки та зніміть її.
Очистіть решітку за допомогою щітки, установіть решітку на місце
та поверніть за годинниковою стрілкою до упору.
• Корпус фена допускається протирати вологою тканиною, після
цього необхідно витерти його насухо.
Зберігання
• Якщо Ви не користуєтеся феном, завжди виймайте мережну вилку
з розетки.
• Ніколи не обмотуйте мережний шнур навколо фена, так як це
може призвести до його псування. Акуратно поводьтеся з мереж-
ним шнуром, намагайтеся не смикати, перекручувати або роз-
тягувати його, а надто біля мережної вилки та в місці введення в
корпус фена. Якщо шнур перекручується під час користуванням
феном, періодично розпрямляйте його.
• Для зручності у використанні передбачена петля для підвішування
(6), на якій можна зберігати фен за умови, що в цьому положенні
на фен не буде потрапляти вода.
• Зберігайте фен в сухому прохолодному місці, не доступному для
дітей.
Комплект поставки
1. Фен – 1 шт.
2. Насадка-концентратор – 1 шт.
3. Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Потужність: 1800-2200 Вт
Виробник залишає за собою право змінювати характеристики
приладів без попереднього повідомлення.
Термін служби приладу – 3 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану
апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну
дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної
сумісності, що пред’являються директивою 2004/108/ЕС
Ради Європи й розпорядженням 2006/95/ЕС по низько-
вольтних апаратурах.
УКРАЇНСЬКА
 VT- 8202 BK
.
TOURMALINE IONIC 
TourmalineIonic      
   ,   
,     ,  
 .

1. (0\ \ )
2. ( / / )
3. “” 
4. 
5. 
6. 
 !     
(,,..).
• 
    ,  
      
;
•       
   30    
,
.
 

-,.
,
 .     
,
.
•      
.
•       
.
•       
.
• :
– ;
– ;
– .
•       
.
• .
• .
•       
.
• .
• 
,.
• .
•        
 , 
.
• ,
,.
•       
.
•  !     
    . 
 !
• .
•      , 
.
•        
.
• .
• ,-
 (   )   
      , 
      
.
•        
.
•        ,
.
•      
.
• ,.
•    ,   
.
•       
,   (,   
),.
• 
-       
.
•      .  
 ,       
,
 www.vitek.ru    
().
•        
.
•       
    ,
.
•       
.
 -   
  
     
 
.
•   ,    
.
• .
•    ,   
.
•       
.
 
      
.
• .
•     (1)  
:
0=;
=;
=;
•    (2)    
.
=
=
=
 
   (   )
   ,      
,.
 
 (2)    (  ) ,
 (1)      ,
.
,.

 (2)    (  ) ,
 (1)     ,  
 .    , 
 (4) ,   (2)   
(1).
    ,  
 .       
  ,     
     .  
.
      , 
.
   
(2)    (  ),
(1) ,
 ,     ,
      .
, (3)
.
    
 /   
      
.
  
 (1, 2)  /  
,       
(4).
  ,      
  .     
.
 ,       
2-5.
.
“ ” 
“”
.“” 
(3)–
.
  
       
     .  
   ,   (1) «0» 
,    ,   
   ,  5-10 
,   .   
,.
  
-.
• (5)
.
•  (1) «0»  ,   
.
•  (5)      .
   ,  ,  
.
• ,
.
 
• .
• ,
.
  ,     
,
   .     
,-.
• -      (6) 
, 
.
• .
 
1. –1.
2. –1.
3. –1.
 
:220-240~50
:1800-2200
     
  
   – 3 


.  
.

GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit
number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the
item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства.
Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц)
2006 года.
KZ
.
,.,0606,
2006().
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,
серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
KG
.
   ,   .,  
06062006().
Фен
Hair dryer
VT-8202 BK
2
3
4
5
6
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
VT-8202_590x331.indd 2 23.12.2016 9:56:37