Vitesse Home VS-970 User manual

NOUS VIVONS SAIN
We live healthy
“Vitesse France S.A.R.L”
91 rue du Faubourg Saint Honore´
75008 Paris-France
www.vitessehome.com
VS-970
FOOT SPA
ÌÀÑÑÀÆÅÐ
ÄËß ÍÎÃ / SPA

DEAR CUSTOMER!
You have made an excellent decision. Vitesse® “Nouveau” home range offers
you an exclusive, high quality range of appliances for your ultimate home luxury
and healthy living.
INTRODUCTION :
Proper use can speed up blood circulation in the skin of the feet which manifests
itself in a pleasant and feeling of warmth (rise in skin temperature). Foot
massager baths at regular intervals can improve blood circulation in the feet and
indirectly to entire leg area as well.
The heater under each foot rest maintains the desired temperature throughout
your massager when you switch to the warm setting of the unit.
The stimulation nodes act as gentle fingers to make contact with the sole of your
feet and give you most effective and invigorating massage. You can easily control
their effectiveness by simply pressing down lightly or reducing the pressure with
your feet. The air jets provide a relaxation warm bubble bath for your feet.
READ INSTRUCTIONS BEFORE USING :
When using electrical appliances, especially when children are present, basic
safety precautions must always be followed.
SAFETY INFORMATION
1. Ensure that the voltage shown on the rating label is identical to the mains
voltage of your building installation wire.
2. For indoor use only! Never use the appliance outdoors. Use only on a clean
and flat level surface.
3. Do not use the appliance in bathroom, near a shower or swimming pools or
near to other open water sources.
4. Do not attempt to plug in and unplug the unit while feet are in water.
5. Before plugging in or unplugging the unit, be sure the rotary switch is in OFF or
“0” position.
6. NEVER immerse the unit into water or other liquid for cleaning or other
purposes.
7. Do not stand up in the unit; use it only when you are in a sitting position.
8. Don’t switch on the appliance when you don’t intend to use it.
9. Do not use while sleeping, or if you feel drowsy.
10. Discontinue use if you feel discomfort, or if any pain or irritation result, never
use for swollen or inflamed feet, or if your feet have any skin eruptions. Please
consult your physician first.
11. The appliance has a hot surface. Persons insensitive to heat must be careful
when using the appliance.
12. The appliance must not be used by children or other persons without
assistance or supervision if their physical, sensory or mental capabilities
prevent them from using it safely. Children must be supervised to ensure that
they do not play with the appliance. Never leave children alone near of the
appliance.
13. Do not pull the unit by the cord. Don’t use the cord as a handle.
14. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similar qualified person in order to avoid electrical hazard.
The appliance does not contain any parts to be maintained by the user. In case
of damage and/or malfunctions, disconnect the appliance from the mains and
contact manufacturer or its service agent or a similar qualified person.
15. Always ensure that the supply cord is not placed under the appliance.
16. This appliance may be plugged into AC electrical outlet. (Ordinary household
power) Do not use any other outlets.
17. If water leaks from the appliance, the appliance should no longer be used.
CAREAND MAINTENANCE :
This unit is for household purposes only. Any commercial use is not permissible.
This is a body care unit, not a washing basin. Clean your feet before using the
appliance and clean the appliance after each use. Deposit of dirt can clog the air
jets and might undermine the bubble effect.
TO CLEAN : After usage disconnect the unit from the mains. Simply rinse it out
with water. Never immerse the unit into water. If you wish, you can wipe off all
surfaces with a cloth damped with water and a mild detergent, then rinse and dry.
Never use sharp, abrasive or flammable cleanser. This might destroy the unit
surface and/or the electric insulation.
Hygienic information
Do not use any alcohol, acetone, petrol or abrasive cleaning agents.
To prevent the spread of germs use from time to time a mild disinfectant (available
in health food store or similar stores) and clean the appliance and all parts
carefully.
Store the unit and parts back to the storage box for next usage.
TO STORE : Be sure the unit is unplugged, cooled off and emptied of water. Wind
the supply cord around the cable holder at the units bottom side. Then store it in a
clean and dry place. Never hang the unit by the power cord. Never connect the
unit to the mains when the supply cord is partly wound around the cable holder.
P/1 P/2
www.vitessehome.com

P/3 P/4
Parts names:
HOW TO USE THE MASSAGER:
The appliance must always be operated with water.
Check that the rotary switch is in OFF or “0” position before you connect
the appliance to the mains.
Do not connect or disconnect the appliance to/from the mains while your
feet are in the water or if your hands are wet.
Place the appliance on a flat and suitable surface and the non-skid
rubber feet will prevent it from slipping.
F i l l t h e a p p l i a n c e w i t h w a r m ( i n d e s i r e d t e m p e r a t u r e ) .
Do not fill water over the “MAX” water-level line marked on the unit. This
unit is designed to maintain the water temperature at a comfortable
level, but not for raising the temperature.
Seat yourself comfortably, place feet on the foot rests and select your
desired setting for vibration massage, bubble massage, massage with or
without warmth.
The available functions are:
WARMTH+ BUBBLE + MASSAGE + INFRARED [W + A + M + IR] (1)
Turn the rotary switch to position 1.
This function will give you a unique vibration massage and a relaxing
foot bath in warm water with stimulatory bubble bath.
The infrared source can have a stimulating help to the blood circulation.
www.vitessehome.com
Fig 1
MASSAGE + INFRARED
1. Cover
2. Air Nozzles
3. Stimulus nodes
4. Massage wheel
5. Rotary switch
6. Rubber foots
7. Spout
8. Infrared
WARMTH + BUBBLE [W+A] (2)
Turn the rotary switch to position 2.
This function will give you a relaxing foot bath in warm water with
stimulatory bubble bath.
MASSAGE + INFRARED [M + IR] (3)
Turn the rotary switch to position 3.
T h i s f u n c t i o n w i l l g i v e y o u a u n i q u e v i b r a t i o n m a s s a g e .
The infrared source can have a stimulating help to the blood circulation.
When you have finished your personal massage be sure to turn the
rotary switch to the OFF or “0” position. Then remove your feet and
unplug the unit.
REMEMBER NOT TO STAND INSIDE THE UNIT.
TO EMPTY, tilt the unit over a sink or tub to enable water to flow out.
Rinse out and dry the unit. Never immerse entire unit in water or any
other liquid.
Fig 2
WARMTH+BUBBLE
This product contains recyclable materials.
Do not dispose this product as unsorted municipal waste.
Please contact your local municipality for the nearest collection point.
Fig 3
WARMTH+ BUBBLE + MASSAGE + INFRARED
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Rating voltage: 230V~50Hz
Power: 90W

P/5 P/6
ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÏÎÊÓÏÀÒÅËÈ! ÂÛ ÏÐÈÍßËÈ ÁËÅÑÒßÙÅÅ ÐÅØÅÍÈÅ!
Ôèðìà Vitesse® “Nouveau” ïðåäëàãàåò Âàì ãàììó ýêñêëþçèâíûõ
âûñîêîêà÷åñòâåííûõ ïðèáîðîâ äëÿ íåñîìíåííî ðîñêîøíîãî è çäîðîâîãî îáðàçà æèçíè.
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî äëÿ äàëüíåéøèõ
êîíñóëüòàöèé.
ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà, ñëåäóåò ïðèäåðæèâàòüñÿ îñíîâíûõ ìåð
áåçîïàñíîñòè, âêëþ÷àÿ ñëåäóþùèå:
•Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå
ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.
•Ïåðåä òåì êàê ïîäêëþ÷èòü óñòðîéñòâî êñåòè, óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå
âñåòè ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó íà ïðèáîðå.
•Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ! Íå
èñïîëüçóéòå ïðèáîð âíå ïîìåùåíèÿ. Èñïîëüçóéòå åãî òîëüêî íà ÷èñòîé è
ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.
•Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð ââàííîé êîìíàòå, âîçëå äóøà, áàññåéíà èëè
âîçëå äðóãèõ îòêðûòûõ ïðîñòðàíñòâ ñâîäîé.
•Íå ïûòàéòåñü äîñòàòü èëè âñòàâèòü øòåïñåëü âðîçåòêó, êîãäà âàøè íîãè
íàõîäÿòñÿ ââîäå.
•Ïåðåä òåì êàê äîñòàòü, èëè âñòàâèòü øòåïñåëü âðîçåòêó, óáåäèòåñü, ÷òî
ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû íàõîäèòñÿ âïîëîæåíèè «OFF» èëè â
ïîçèöèè «0».
•Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð ââîäó èëè âäðóãóþ æèäêîñòü äëÿ ÷èñòêè
èëè äðóãèõ öåëåé.
•Íå ïûòàéòåñü ñòîÿòü âïðèáîðå. Èñïîëüçóéòå åãî òîëüêî âñèäÿ÷åì
ïîëîæåíèè.
•Íå âêëþ÷àéòå ïðèáîð, åñëè âû íå íàìåðåâàåòåñü åãî èñïîëüçîâàòü.
•Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, êîãäà ñïèòå èëè ÷óâñòâóåòå, ÷òî çàñíåòå.
•Ïðåêðàòèòå èñïîëüçîâàíèå ïðèáîðà, åñëè âû îùóùàåòå äèñêîìôîðò èëè
ðàçäðàæåíèå, íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, åñëè óâàñ îïóõøèå,
âîñïàëåííûå íîãè èëè íà êîæå åñòü ïîâðåæäåíèÿ. Ïåðåä
èñïîëüçîâàíèåì ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñâàøèì äîêòîðîì.
•Âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ, ïîâåðõíîñòü ïðèáîðà íàãðåâàåòñÿ. Ëþäè
÷óâñòâèòåëüíûå êòåìïåðàòóðå, äîëæíû îáðàùàòüñÿ ñïðèáîðîì ñ
îñîáîé îñòîðîæíîñòüþ.
•Ïðèáîð íå äîëæåí ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ ëþäüìè ñïëîõèì ñîñòîÿíèåì
çäîðîâüÿ èëè ñïëîõèìè ÷óâñòâèòåëüíûìè èëè óìñòâåííûìè
ñïîñîáíîñòÿìè.
•Íå îñòàâëÿéòå ðàáîòàþùèé ïðèáîð áåç ïðèñìîòðà, ñëåäèòå ÷òîáû äåòè
íàõîäèëèñü íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò ïðèáîðà.
•Äëÿ òîãî, ÷òî áû äîñòàòü øòåïñåëü èç ðîçåòêè, íå òÿíèòå çà øíóð, à÷åòêî
âîçüìèòåñü çà øòåïñåëü èàêêóðàòíî ïîòÿíèòå íà ñåáÿ.
•Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, åñëè íà øíóðå èëè íà âèëêå âèäíû ñëåäû
ïîâðåæäåíèÿ, îí ïàäàë èëè áûë ïîâðåæäåí. Îáðàòèòåñü âñåðâèñíóþ
ìàñòåðñêóþ äëÿ îñìîòðà èëè ðåìîíòà.
•Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì, óáåäèòåñü, ÷òî øíóð ïèòàíèÿ íàõîäèòñÿ íå ïîä
ïðèáîðîì.
•Åñëè âîäà âûòåêàåò èç ïðèáîðà, òîãäà ïðèáîð ñëåäóåò çàìåíèòü.
ÎÏÈÑÀÍÈÅ
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
Ïðèáîð âñåãäà äîëæåí ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ ñâîäîé âíóòðè. Óáåäèòåñü, ÷òî
ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû íàõîäèòñÿ âïîëîæåíèè «OFF» èëè â
ïîçèöèè «0», ïåðåä òåì êàê âñòàâèòü øòåïñåëü âðîçåòêó. Íå âñòàâëÿéòå èëè
íå äîñòàâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè, êîãäà âàøè íîãè íàõîäÿòñÿ âïðèáîðå.
Ïîñòàâüòå ïðèáîð íà ïëîñêóþ èðîâíóþ ïîâåðõíîñòü èòîëüêî òîãäà
ïðîðåçèíåííûå íîæêè ïðåäîòâðàòÿò ïðèáîð îò ñêîëüæåíèÿ ïî ïîâåðõíîñòè.
Íàïîëíèòå ïðèáîð òåïëîé âîäîé. Íå íàëèâàéòå âïðèáîð âîäó, âûøå
îòìåòêè «ÌÀÕ», êîòîðàÿ íàíåñåíà íà ñòåíêå ïðèáîðà. Ýòîò ïðèáîð
ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàí äëÿ ïîääåðæèâàíèÿ êîìôîðòíîé äëÿ âàñ
òåìïåðàòóðû, àíå äëÿ ïîâûøåíèÿ åå.
Ñÿäüòå êîìôîðòíî, ïîñòàâüòå âàøè íîãè ââàííî÷êó ìàññàæåðà èâûáåðèòå
ïîäõîäÿùóþ äëÿ âàñ ïðîãðàììó.
Âûáîð ïðîãðàììû
Ïîäîãðåâ + âîçäóøíûå ïóçûðüêè + ìàññàæ + èíôðàêðàñíîå èçëó÷åíèå (1)
Ïîñòàâüòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû âïîëîæåíèå 1.
Ýòà ôóíêöèÿ ïðåäîñòàâèò âàì óíèêàëüíûé âèáðàöèîííûé ìàññàæ è
ðàññëàáëÿþùóþ âàííî÷êó äëÿ íîã âòåïëîé âîäå ñ
ñòèìóëèðóþùèìè ïóçûðüêàìè.
www.vitessehome.com
1. Êîðïóñ
2. Îòâåðñòèÿ äëÿ
ïîäà÷è âîçäóõà
3. Àêóïðåññóðíàÿ
ïîâåðõíîñòü
4. Ìàññàæíîå êîëåñèêî
5. Ïåðåêëþ÷àòåëü
ðåæèìîâ ðàáîòû
6. Ïðîðåçèíåííûå íîæêè
7. Æåëîá
8. Èíôðàêðàñíîå
Èçëó÷åíèå
Ðèñ.1

P/7 P/8
Ïîäîãðåâ + âîçäóøíûå ïóçûðüêè (2)
Ïîñòàâüòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû âïîëîæåíèå 2.
Ýòà ôóíêöèÿ ïðåäîñòàâèò âàì ðàññëàáëÿþùóþ âàííî÷êó äëÿ íîã â
òåïëîé âîäå ññòèìóëèðóþùèìè ïóçûðüêàìè.
Ìàññàæ + èíôðàêðàñíîå èçëó÷åíèå
Ïîñòàâüòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû âïîëîæåíèå 3.
Ýòà ôóíêöèÿ ïðåäîñòàâèò âàì óíèêàëüíûé âèáðàöèîííûé ìàññàæ.
Èíô ð à êðàñíî å è çëó ÷ å í èå äàåò â ñïîìî ãàòåë ü í ûé ýôôå ê ò â
öèðêóëÿöèè êðîâè.
Êîãäà âû çàêîí÷ èëè ýê ñïëóàòàöèþ ïðèáîðà, óáåäèòåñü, ÷òî
ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû íàõîäèòñÿ âïîëîæåíèè «OFF» èëè
âïîçèöèè «0». Òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûíüòå âàøè íîãè èç ïðèáîðà, à
çàòåì äîñòàíüòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè.
ÓÕÎÄ È×ÈÑÒÊÀ
Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ëþáîå
ê î ì ì å ð ÷ å ñ ê î å è ñ ï î ë ü ç î â à í è å ç à ï ð å ù å í î . Ý ò î ò ï ð è á î ð
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óõîäà çà íîãàìè, èíå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
è ñ ï î ë ü çî â à í è ÿ ê à ê ð à ê î â è í û . Ï î ì î é ò å â à ø è í î ã è ï å ð åä
è ñ ï î ë ü çî â à í è å ì ï ð è á î ð à èñ à ì ï ð è á î ð , ï î ñ ë å ê à æ ä î ã î
èñïîëüçîâàíèÿ. Ãðÿçü ìîæåò çàêóïîðèòü âûïóñêíûå îòâåðñòèÿ äëÿ
âîçäóõà.
×èñòêà: Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ äîñòàíüòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè.
Ïðîñòî ïðîìîéòå âàííî÷êó ïðèáîðà ñïîìîùüþ ÷èñòîé âîäû.
Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå ñàì ïðèáîð ââîäó. Çàòåì âûòðèòå ïðèáîð ñ
ïîìîùüþ êóñî÷êà ìÿãêîé òêàíè. Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå
èëè ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìîþùèåñÿ ñðåäñòâà äëÿ ÷èñòêè
ïðèáîðà. Òàê êàê ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ïðèáîð èëè ýëåêòðîèçîëÿöèþ.
Ãèãèåíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ
Íå èñïîëüçóéòå ëþáûå ñîäåðæàùèå àëêîãîëü, àöåòîí, àáðàçèâíûå
÷èñ ò ÿ ùèå ñð åäñ ò âà. Ä ë ÿ ïðåäîòâðàù åíèÿ ðà ñ ïðîñò ð àíåíè ÿ
áàêòåðèé, èñïîëüçóéòå ìÿãêèå äåçèíôèöèðóþùèå ñðåäñòâà è
àêêóðàòíî ïðîòðèòå âñå ÷àñòè ïðèáîðà. Õðàíèòå ïðèáîð èåãî ÷àñòè â
êîðîáêå äî ñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Õðàíåíèå
Óáåäèòåñü, ÷òî âû äîñòàëè øòåïñåëü èç ðîçåòêè, âûëèëè âîäó èç
ïðèáîðà, èîí îñòûë. Îáìîòàéòå øíóð ïèòàíèÿ âîêðóã äåðæàòåëÿ äëÿ
øíóðà, êîòîðûé íàõîäèòñÿ íà äíå ïðèáîðà. Õðàíèòå åãî â÷èñòîì è
ñóõîì ìåñòå. Íèêîãäà íå âåøàéòå ïðèáîð çà åãî øíóð ïèòàíèÿ. Íå
âñòàâëÿéòå øòåïñåëü âðîçåòêó, êîãäà øíóð ïèòàíèÿ îáìîòàí âîêðóã
äåðæàòåëÿ äëÿ øíóðà.
Óòèëèçàöèÿ ñòàðîãî îáîðóäîâàíèÿ
www.vitessehome.com
Ðèñ.2
Ðèñ.3
Âû ìîæåòå ïîìî÷ü çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó!
Ýëåêòðè÷åñêèå óñòðîéñòâà äîëæíû óòèëèçîâûâàòüñÿ â
ñïåöèàëüíûõ ìåñòàõ, óêàçàííûõ ìåñòíûìè îðãàíàìè
âëàñòè.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Ïèòàíèå– 230Â, 50 Ãö
Ìîùíîñòü - 90Âò