VITRA Soft Work User manual


www.vitra.com/softwork
2019, 62913508/A
XXXXXX
Conference chair certified according to:
Konferenzstuhl nach:
Siège de conférence conforme à la norme:
Silla de conferencias de conformidad con:
Vergaderstoel volgens :
Sedia da conferenza conforme alla norma:
EN 16139 Level 2, ANSI/BIFMA X5.1.
Vitra Factory GmbH
Charles-Eames-Strasse 2
79576 Weil am Rhein
Germany
2x
= SW5
2x
1x
1x 1x
EN Care instructions: Please use a soft, damp cloth and a
mild, non-abrasive detergent for cleaning stains. Please speak
to your dealer for additional care instructions, or consult a spe-
cialist for stubborn stains. We generally recommend the use of
environmentally friendly cleaning agents.
DE Pflegehinweise: Bitte verwenden Sie zur Behandlung
von Flecken ein feuchtes weiches Tuch und ein mildes, neutrales
Reinigungsmittel. Für weitere Pflegehinweise wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhandelspartner, bei hartnäckigen Flecken
an einen Fachbetrieb. Wir empfehlen grundsätzlich den Einsatz
umweltfreundlicher Reinigungsmittel.
FR Conseils d’entretien : Pour traiter des taches veuillez
utiliser un chiffon doux humide et un détergent doux et neutre.
Pour obtenir de plus amples informations au sujet de l’entretien,
veuillez contacter votre revendeur. En cas de taches tenaces,
demandez conseil à un spécialiste. Par principe, nous recom-
mandons d’utiliser des nettoyants écologiques.
ES Pautas de conservación: Para la eliminación de man-
chas utilice un paño suave y húmedo y productos de limpieza
suaves y neutros. Para más información sobre las pautas de
conservación, diríjase a su distribuidor especializado; en caso
de manchas resistentes, consulte a un especialista. Como norma
general, recomendamos utilizar productos de limpieza que no
dañen el medio ambiente.
NL Onderhoudsinstructies: Gebruik voor de behandeling
van vlekken een vochtige, zachte doek en een mild, neutraal
reinigingsmiddel. Voor meer onderhoudstips kunt u terecht bij
uw dealer. Bij hardnekkigevlekken neemt u best contact op met
een gespecialiseerde firma. Wij raden absoluut het gebruik aan
van milieuvriendelijke reinigingsproducten.
IT Consigli per la manutenzione: Per rimuovere eventuali
macchie utilizzare un panno morbido inumidito e un detergente
neutro e non aggressivo. Per ulteriori consigli di manutenzione,
si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, e in caso di macchie
ostinate ad un‘azienda specializzata. Si raccomanda calda-
mente l‘utilizzo di detergenti ecocompatibili.
1x
2x 2x
1
2
1x
2x
1x
3
Soft Work
Montageanleitung
Zwischenscreen
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Barber Osgerby
Assembly instructions
Partition screen
Notice de montage
Écran de séparation
Instrucciones de montaje
Pared de separación
Montagehandleiding
tussenscherm
Istruzioni per il montaggio
Schermo divisorio

4
1x
1x
1x 1x 1x
= SW4
1x
= SW6
1x
= SW5
3
SW4
1x
1x
1
SW6
2
1x
1x
SW5
EN Intended use
The partition screen is designed exclusively for fitting on Vitra
cross struts using the brackets supplied. Improper use may result
in injury.
DE Bestimmungsgemässer Gebrauch
Der Zwischenscreen ist ausschliesslich für die Montage mit den
mitglieferten Haltern an unsere Traversen konzipiert. Bei
unsachgemäßer Verwendung besteht Verletzungsgefahr.
FR Utilisation conforme
Le Écran de séparation est exclusivement conçu pour être monté
sur des traverses Vitra à l'aide des supports fournis. Il existe un
risque de blessures en cas d’utilisation non conforme.
ES Uso conforme a lo previsto
El pared de separación está diseñado exclusivamente para su
montaje sobre los travesaños de Vitra mediante los soportes
suministrados. Peligro de lesiones en caso de uso indebido.
NL Correct gebruik
Het tussenscherm is uitsluitend ontworpen voor montage met de
meegeleverde houders op de traversen van Vitra. Gevaar voor
letsel bij ondeskundig gebruik.
IT Utilizzo conforme
Il Schermo divisorio è progettato esclusivamente per il montag-
gio sulle traverse di Vitra con i supporti in dotazione. In caso di
utilizzo inappropriato sussiste il pericolo di lesioni.
5
1x
1x
2x