Vivax DD-207 WH User manual

HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mjesta
CG
Korisničko uputstvo
Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta
EN
User manual
DD-207 WH

HR BIH CG
Upute za uporabu
Hladnjak
DD-207 WH

Contents
1. MJERE OPREZA ....................................................................................................................
2. INSTALACIJA.........................................................................................................................
2.1 Smještaj uređaja...........................................................................................................
2.2 Postavljanje vrata.........................................................................................................
2.3 Prostor oko vrata hladnjaka .........................................................................................
2.4 Poravnjanje uređaja.....................................................................................................
2.5 Čišćenje prije uporabe..................................................................................................
2.6Prije korištenja uređaja ................................................................................................
2.7 Unutarnji dodaci...........................................................................................................
3. PREGLED PROIZVODA..........................................................................................................
4. FUNKCIONIRANJE UREĐAJA ................................................................................................
4.1 Uključivanje uređaja.....................................................................................................
4.2 Buka unutar uređaja! ...................................................................................................
4.3 Savjeti za držanje hrane u hladnjaku............................................................................
4.4 Promjena žarulje ..........................................................................................................
5. ČIŠĆENJE ..............................................................................................................................
5.1 Odmrzavanje ................................................................................................................
5.2 Čišćenje uređaja izvana i iznutra..................................................................................
5.3 Savjeti za čišćenje.........................................................
6. ODRŽAVANJE .......................................................................................................................
6.1 Promjena unutarnje žarulje .........................................................................................
6.2 Oprez prilikom pomicanja uređaja...............................................................................
6.3 Servisiranje...................................................................................................................
6.4 Isključivanje uređaja na duže vrijeme..........................................................................
7. Otklanjanje poteškoća.........................................................................................................
7.1 Korisne informacije ......................................................................................................
8. SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE.............................................................................................
9. ODLAGANJE UREĐAJA .........................................................................................................

1
1. MJERE OPREZA
1) UPOZORENJE―Držite ventilacijske otvore na kućištu ili na ugradbenoj strukturi uređaja, bez
prepreka.
2) UPOZORENJE ―Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva koja nisu preporučena od
strane proizvođača za ubrzavanje procesa odmrzavanja.
3) UPOZORENJE ―Pazite da ne oštetite sklop rashladnog sustava.
4) UPOZORENJE ―Nemojte koristiti električne uređaje unutar odjeljka za čuvanje hrane osim
ako nisu onog tipa koji je preporučio proizvođač.
5) Prije početka održavanja uređaja, on mora biti isključen.
6) Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina pa nadalje te osobe sa smanjenom fizičkim
i mentalnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili ukoliko
su upućeni u to kako koristiti uređaj na sigurnosan način te razumiju potencijalne opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca koja nisu pod nadzorom ne smiju čistiti i održavati
uređaj.
7) U slučaju oštećenja strujnog kabela, mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili druga
kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost.
8) Molimo, odložite hladnjak u skladu s lokalnim propisima za odlagalište otpada jer hladnjak
koristi sredstvo za hlađenje, dakle zapaljivi plin. Prije nego ga odložite, molimo skinite vrata od
hladnjaka kako bi spriječili opasnost da se djeca zatvore u uređaj.
9) Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za sličnu namjenu u:
–kuhinjama osoblja u trgovinama, uredima i drugim radnim prostorima.
–na farmama, hotelima, motelima i u drugim vrstama smještaja.
–u pansionima;
–za potrebe catering usluga i sličnih neprodajnih svrha.
10)U uređaju nemojte čuvati eksplozivne tvari poput posuda s aerosolom sa zapaljivim tvarima.
SAMO OVLAŠTENI SERVISER SMIJE POPRAVLJATI HLADNJAK I SKIDATI NJEGOVE
DIJELOVE.
KAKO BISTE IZBJEGLI OPASNOST OD STRUJNOG UDARA, NEMOJTE SAMI POPRAVLJATI
UREĐAJ.

2
2. INSTALACIJA
2.1 Smještaj uređaja
Kada birate poziciju za svoj hladnjak pazite da podna površina bude ravna i stabilna te da
prostorija ima dobru ventilaciju. Nemojte smjestiti svoj hladnjak blizu izvora topline,na primjer
blizu štednjaka, bojlera ili radijatora. Osim toga, izbjegavajte izravno izlaganje uređaja suncu, jer
bi to moglo povećati potrošnju električne energije. Ekstremne hladne temperature iz okoline
mogu također prouzrokovati da uređaj prikladno ne funkcionira. Ovaj uređaj nije dizajniran za
uporabu u garaži ili vanjsku montažu. Nemojte pokrivati uređaj s bilo kakvim pokrovom.
Kada instalirate uređaj, pazite da bude 10 centimetara prostora s obje stranice uređaja, 10 cm iza
uređaja te 30 cm iznad uređaja. To će omogućiti da hladni zrak cirkulira unutar hladnjaka te da
poboljša učinkovitost procesa hlađenja.
2.2 Postavljanje vrata
Potrebni alat: Phillipsov odvijač/ odvijač s ravnom glavom/ šesterokutni ključ
1) Uklonite šarku u gornjem desnom kutu.
2) Uklonite vijke kojima je gornja šarka pričvršćena za tijelo hladnjaka s odvijačem s križnom
glavom.
šarka u gornjem desnom kutu

3
3) Vratite gornju šarku, gornji graničnik vrata i ležaj vrata na drugu stranu.
A. Uklonite maticu.
B. Uklonite graničnik vrata.
C. Zatim uklonite i drugi graničnik vrata s odvijačem.
4) Odvijte vijke kojima je donja šarka pričvršćena za tijelo hladnjaka s odvijačem s križnom
glavom.
Vijci (dva)

4
Napomena：kut nagiba hladnjaka treba biti manji od 45°.
5) Vratite donji ležaj hladnjaka i graničnik vrata.
6) Vratite donju šarku na suprotnu stranu te ju pričvrstite s vijcima.
7) Vratite srednju šarku.
Vijci koji
pričvršćuju
donju šarku

5
8) Postavite dobro donji dio vrata,pričvrstite srednju šarku.
9) Vratite gornju šarku.
10) Postavite dobro gornji dio vrata,pričvrstite srednju šarku i poklopac.
11) Instalirajte četiri kapice za vijke i dvije kvačice na odgovarajuću poziciju.
·Pazite da je uređaj prilikom instalacije isključen i prazan.
·Prilagodite obadvije nožice za poravnanje na najvišu poziciju.
·Preporučamo da imate nekoga tko će vam pomoći instalirati uređaj.

6
Stavite libelu s druge strane hladnjaka kako biste ga poravnali.
2.3 Prostor oko vrata hladnjaka
Vrata hladnjaka moraju biti u mogućnosti da se otvore
u potpunosti kao što je prikazano na slici.
W×D≥902×1052mm
2.4 Poravnanje uređaja
Kako bi uređaj besprijekorno funkcionirao, potrebno ga je
poravnati pomoću libele.
Stoji li uređaj koso, vrata se neće moći dobro zatvoriti.
Pazite da Vam nožice hladnjaka u potpunosti dotiču podnu površinu prije nego ga krenete
koristiti.
2.5 Čišćenje prije uporabe
Očistite unutrašnjost jedinice s malo soda bikarbone. Zatim isperite toplom vodom pomoću
spužve ili krpice. Operite police i posudu za povrću u toploj sapunastoj vodi te dobro osušite prije
nego ih vratite u hladnjak. Očistite vanjski dio hladnjaka s vlažnom krpom.
Za više informacija pogledajte sekciju Čišćenje.
W
D

7
2.6 Prije korištenja uređaja
Pazite da ne oštetite strujni kabel kako bi se osigurala sigurnost korištenja. Međutim, ako pak
dođe do oštećenja strujnog kabela ili utikač bude istrošen, nemojte ih koristiti.
Nemojte stavljati zapaljive, hlapljive, eksplozivne te jako korozivne stvari u hladnjak kako bi se
spriječila potencijalna oštećenja uređaja ili čak požar.
Nemojte stavljati zapaljive stvari blizu hladnjaka jer će u suprotnom doći do požara.
Ovaj proizvod namijenjen je za uporabu u kućanstvu te mu je svrha pohrana hrane. Prema
nacionalnim standardima, kućanski hladnjaci ne smiju se koristiti u druge svrhe, poput u svrhe
pohrane krvi, lijekova ili bioloških proizvoda.
Ne stavljajte flaširane ili zatvorene posude ispunjene tekućinom poput flaširane pive ili drugih
flaširanih pića u zamrzivač kako ne bi došlo do napuknuća boce te drugih problema.
Prije nego stavite namirnice u hladnjak, upalite ga i čekajte 24 sata, kako biste bili sigurni da
hladnjak radi ispravno i kako biste mu dali vremena da se spusti na pravu temperaturu. Vaš uređaj
ne bi smio biti prepun.
◆Prije priključivanja
Morate provjeriti da imate priključak koji je kompatibilan s utikačem
isporučenim uz uređaj.
Prije uključivanja!
Nemojte uključivati hladnjak dok ne prođe barem dva sata nakon što
ste pomicali uređaj.
2.7 Unutarnji dodaci
Razne staklene ili plastične police dolaze u paketu s Vašim uređajem- različiti modeli
imaju različite kombinacije unutarnjih dodataka.
Jednu od staklenih polica u punoj veličini postavite na najnižu razinu u hladnjaku,
iznad posude za povrće te ju ostavite tako u tom položaju. Kako biste to napravili,
povucite policu prema naprijed sve dok ne bude mogla biti zaokrenuta prema gore ili
dolje te ukloniti se.
Molimo, učinite to isto, samo unazad, kako biste postavili policu na nekoj
drugoj visini.
Za više prostora u odjeljku za pohranu svježe hrane i odjeljku za čuvanje zamrznute hrane,
možete ukloniti jednu ili više polica ili ladica, ovisno o potrebi.

8
Steel shelf –čelična polica (mrežasta polica) refrigerator troy –vratna polica
Thermostat- termostat
shelf –polica hladnjaka
crisper cover –poklopac posude za povrće
crisper –posuda za povrće
adjustable foot –nožice za poravnanje
3. PREGLED PROIZVODA
*Ova slika ima isključivo ilustrativnu svrhu. Za stvaran izgled pogledajte sam uređaj.

9
4. FUNKCIONIRANJE UREĐAJA
4.1 Uključivanje uređaja
◆Gumb za mijenjanje temperature nalazi se na desnoj strani unutrašnjosti hladnjaka.
Postavljanje “Off” opcije：Uređaj se isključuje
Postavljanje “Min” opcije：Najmanje hladna temperatura
Postavljanje “Med” opcije：Standardni rad uređaja (prikladno za većinu situacija)
Postavljanje “Max” opcije：Najhladnija temperatura
◆Prilikom jako visokih temperatura iz okoline, na primjer prilikom vrućih ljetnih dana, potrebno
je postaviti termostat na najhladniju temperaturu (opcija“Max”). Ovo bi moglo prouzrokovati da
kompresor radi konstantno kako bi održao nisku temperaturu u hladnjaku.
◆Kada prvi puta instalirate hladnjak, postavite termostat na “Med”.
Dajte Vašem hladnjaku vremena da se u potpunosti ohladi prije nego ćete početi stavljati hranu u
njega. Najbolje bi bilo pričekati 24 sata prije stavljanja hrane u hladnjak. Gumb termostata
regulira temperaturu. Kada je gumb termostata postavljen na OFF, hladnjak više neće raditi.
4.2 Buka unutar uređaja!
Moći ćete primijetiti da iz Vašeg uređaja izlaze neobični zvukovi. Većina zvukova su sasvim
uobičajeni, no svejedno bi trebali pripaziti!
Ti zvukovi prouzrokovani su cirkulacijom rashladne tekućine u rashladnom sustavu. Oni znaju doći
više do izražaja otkad su uvedeni rashladni plinovi bez CFC-a. To nije greška te neće utjecati na
funkcioniranje Vašeg uređaja. Radi se o tome da motor kompresora tlači rashladni plin u cijelom
sustavu.
4.3 Savjeti za držanje hrane u hladnjaku
◆Kuhana hrana treba uvijek biti pohranjena na polici iznad sirove hrane kako ne bi došlo do
prijenosa bakterija. Čuvajte sirovu hranu u posudi koja je dovoljno velika za prikupljanje
sokova te ju ispravno pokrijte. Stavite posudu na najnižu policu.
◆Ostavite prostora oko Vaše hrane u hladnjaku tako da hladni zrak može lakše cirkulirati unutar
hladnjaka. Svi dijelovi uređaja trebaju biti dobro ohlađeni.
◆Kako biste spriječili da Vam druga hrana pokupi miris te kako biste spriječili isušivanje,
zapakirajte, odnosno pokrijte hranu odvojeno. Voće i povrće ne trebaju biti zamotani.
◆Uvijek pustite da Vam se jelo prvo ohladi prije nego ga stavite u hladnjak. Ovo će pomoći
hladnjaku da održi unutarnju temperaturu.
◆Kako biste spriječili da Vam hladni zrak izlazi van iz hladnjaka, pokušajte što manje otvarati
vrata. Preporučamo da otvarate vrata samo kada trebate ili staviti ili izvaditi hranu iz
hladnjaka.
4.4 Promjena žarulje
Žarulju smije promijeniti samo specijalizirana osoba.

10
5. ČIŠĆENJE
5.1 Odmrzavanje
Auto-odmrzavanje za hladnjake bez leda.
5.2 Čišćenje uređaja izvana i iznutra
◆Uklonite sve police i posudu za povrće. Kako biste uklonili posudu za povrće, prvo uklonite
donju policu.
◆Obrišite unutarnju jedinicu s malo soda bikarbone te zatim isperite s toplom vodom koristeći
spužvu ili krpicu. Osušite dobro unutrašnjost uređaja prije nego vratite police i posudu za
povrće na mjesto.
◆Koristite vlažnu krpu za čišćenje vanjske jedinice, te zatim obrišite uređaj sa standardnim
laštilom za namještaj. Pazite da su Vam vrata zatvorena kako biste izbjegli da Vam laštilo dođe
u kontakt s dovratkom ili s unutrašnjošću uređaja.
◆Rešetke od kondenzatora na stražnjoj strani uređaja i susjednih komponenti mogu se usisati
koristeći dodatak meke četke.
5.3 Savjeti za čišćenje
Kondenzacija se može pojaviti izvana. Uzrok tome može biti promjena sobne temperature.
Obrišite bilo koji ostatak vlage. Ako se problem s vlagom nastavi, obratite se kvalificiranom
tehničaru za pomoć.
6. ODRŽAVANJE
6.1 Promjena unutarnje žarulje
Žarulju smije promijeniti samo specijalizirana osoba.
6.2 Oprez prilikom pomicanja uređaja
Držite uređaj oko njegovih stranica ili baze kada ga pomičete. Ni pod kojim okolnostima ne smije
se uređaj podizati držeći rubove gornjih površina.
6.3 Servisiranje
Uređaj smije servisirati samo ovlašteni inženjer i samo originalni rezervni dijelovi smiju biti
korišteni. Ni pod kojim uvjetima ne pokušavajte popraviti uređaj sami. Popravci koje provode
neiskusne osobe mogu uzrokovati ozljede ili kvar. Kontaktirajte kvalitativno tehničar.
Isključivanje uređaja na duže vrijeme
Kada se uređaj neće koristiti na duže vrijeme, isključite ga iz struje, izvadite iz njega svu hranu,
očistite uređaj i ostavite vrata pritvorena kako bi spriječili neugodne mirise.

11
7. Otklanjanje poteškoća
Slijedeće poteškoće korisnik može sam riješiti. Međutim, ako se poteškoće i dalje ne mogu riješiti,
molimo, nazovite odjel usluga nakon prodaje.
Uređaj ne radi
Zamrzivač je priključen i uključen u struju;
Niski napon;
Nestanak struje
Neobičan miris
Hranu s izrazitim mirisom treba zamotati;
Namirnice su pokvarene;
Unutrašnju jedinicu treba očistiti.
Dugi rad kompresora
Normalno je da hladnjak radi duže vrijeme ljeti s obzirom da je
temperatura iz okoline viša;
Nemojte u isto vrijeme stavljati previše hrane u zamrzivač;
Ne stavljajte jelo u hladnjak dok se nije ohladilo;
Nemojte prečesto otvarati vrata.
Unutarnja žarulja ne radi
Hladnjak je uključen u struju;
Žarulja je oštećena.
Vrata hladnjaka se ne mogu
zatvoriti u potpunosti.
Vrata zamrzivača zaglavila su zbog paketa hrane;
Hladnjak je prenapunjen;
Hladnjak ne stoji ravno.
Glasni zvukovi
Provjerite je li hladnjak stoji ravno;
Provjerite jesu li dijelovi hladnjaka ispravno montirani.
7.1 Korisne informacije
◆Kućište hladnjaka zna proizvesti toplinu prilikom rada posebice ljeti. To je prouzrokovano
zračenjem kondenzatora što je uobičajena pojava.
◆Kondenzacija: Pojava kondenzacije može se uočiti na površini vanjske jedinice i na dovratku.
Uzrok tome je velika vlažnost u okolini što je uobičajena pojava. Vlaga se može jednostavno
obrisati sa suhom krpom.
◆Zujanje: Zujanje može biti izazvano od strane kompresora koji radi posebice kada se ili
uključuje ili isključuje
8. SAVJETI ZA UŠTEDU ENERGIJE
Pokušajte ne prečesto otvarati vrata hladnjaka, posebice kada su visoke temperature ili je vlažan
zrak u prostoriji. Osim toga, svaki put kada morate otvoriti vrata hladnjaka, zatvorite ih brzo.
Tu i tamo provjerite je li uređaj dovoljno ventilira (adekvatna cirkulacija zraka iza uređaja).
U uvjetima normalne temperature, postavite termostat na srednje hladnu temperaturu.
Prije punjenja hladnjaka hranom, pobrinite se za to da se ohladi na sobnoj temperaturi.
Sloj leda može povećati potrošnju energije, stoga čistite uređaj svaki put čim sloj leda bude 3-5
mm debeo.
Ako se radi o vanjskom kondenzatoru, stražnji dio hladnjaka trebao bi uvijek biti čist, bez prašine
ili nečistoća.
◆Uređaj bi trebao biti smješten u najhladnijoj prostoriji, podalje od drugih uređaja koji
proizvode toplinu i od izravnog sunčevog svijetla.

12
◆Ostavite hranu da se ohladi prvo na sobnoj temperaturi prije nego ju spremite u hladnjak.
Kada je hladnjak prepun, kompresor tada radi duže. Hrana kojoj treba dulje da se zamrzne može
izgubiti kvalitetu, ili se pak pokvariti.
◆Pazite da uvijek pravilno zamotate hranu, te dobro osušite posude prije nego ih vratite natrag
u hladnjak. Ovo smanjuje stvaranje nakupina sitnog leda unutar samo uređaja.
◆Posuda ne smije biti obložena s aluminijskom folijom, voštanim papirom ili ručnim papirom.
Folije ometaju cirkulaciju hladnog zraka, što je čini uređaj manje učinkovitim.
◆Organizirajte hranu te ju označite kako biste ju brže mogli pronaći i time izbjeći stalno
otvaranje vrata. Uzmite što više toga što Vam u određenom trenutku treba te potom zatvorite
vrata što je prije moguće.
9. ODLAGANJE UREĐAJA
Stari proizvodi imaju svoju vrijednost. Ekološki prihvatljiva metoda odlaganja pobrinut će se za to
će da se vrijedne sirovine ponovno iskoriste. Rashladni sustav Vašeg hladnjaka te njegovi
izolacijski materijali zahtijevaju posebne postupke zbrinjavanja. Prije odlaganja, provjerite jesu li
cijevi na stražnjoj strani hladnjaka oštećene. Najnovije informacije u vezi mogućnosti odlaganja
Vašeg starog uređaja možete dobiti u Vašoj lokalnoj upravi.
Prije odlaganja riješite se također starih brava i zasuna te uklonite vrata.
Pravilno odlaganje proizvoda
Pravilno odlaganje ovog proizvoda
Ova sličica znači da ovaj proizvod ne smije biti odložen zajedno s drugim kućanskim
otpadom što vrijedi za sve zemlje EU. Da biste spriječili moguće štete za okoliš ili
ljudsko zdravlje od nekontroliranog odlaganja otpada, reciklirajte ga odgovorno kako
biste promicali ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Ako želite vratiti Vaš
istrošeni uređaj, molimo, koristite sustav za povrat i prikupljanje ili kontaktirajte
prodavača kod kojeg ste kupili proizvod. Oni će preuzeti proizvod te će ga reciklirati.
Za više informacija, molimo kontaktirajte lokalnu upravu ili Vašeg prodavača kod kojeg ste kupili
proizvod.

EN
User manual
Refrigerator
DD-207 WH

Contents
1. SAFETY WARNINGS............................................................................................................ 1
2. INSTALLTION...................................................................................................................... 2
2.1 Location...................................................................................................................... 2
2.2 Reversing the Door Swing .......................................................................................... 2
2.3 Door Space Requirements.......................................................................................... 6
2.4 Levelling the Unit ....................................................................................................... 6
2.5 Cleaning Before Use ................................................................................................... 6
2.6 Before Using Your Unit............................................................................................... 6
2.7Interior Accessories.................................................................................................... 7
3. PRODUCT OVERVIEW ........................................................................................................ 8
4. OPERATION........................................................................................................................ 8
4.1 Switching On Your Unit .............................................................................................. 8
4.2Noise Inside the Unit!................................................................................................. 9
4.3 Tips for Keeping Food in the Unit............................................................................... 9
4.4 Change the Light Bulb ................................................................................................ 9
5. CLEANING .......................................................................................................................... 9
5.1 Defrosting................................................................................................................... 9
5.2 Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit ..................................................... 9
5.3 Cleaning Tips ............................................................................................................ 10
6. MAINTENANCE ................................................................................................................ 10
6.1 Changing the Internal Light ...................................................................................... 10
6.2 Care When Handling / Moving Your Unit................................................................. 10
6.3 Servicing ................................................................................................................... 10
6.4 Switching Of for Long Periods of Time..................................................................... 10
7. Trouble shooting ............................................................................................................. 10
7.1 Warm tips................................................................................................................. 11
8. TIPS FOR ENERGY SAVING ............................................................................................... 11
9. DISPOSAL ......................................................................................................................... 12