Vivo 1938 User manual

-G9F A5BI5@
~@95G9 F958 H<=G IG9F A5BI5@ 75F9:I@@M 69:CF9 IG=B; H<9 DFC8I7H^
5B8 D@95G9 ?99D GD5F9`
vivo 1938

<
;NBM H>IP>G
.79524,,<=G 89J=79 =G DCK9F98 6M oB8FC=8 `
,<=G <5B86CC? <9@DG MCI HC 7CFF97H@M IG9 MCIF D<CB9
5B8 EI=7?@M A5GH9F H<9 65G=7 CD9F5H=CBG C: 5 AC6=@9
D<CB9`
~@95G9 F958 H<9 IG9F A5BI5@ 75F9:I@@M 69:CF9 =BGH5@@=B;^
IG=B; H<9 DFC8I7H`
r9G7F=DH=CBG =B H<=G A5BI5@ 5F9 65G98 CB H<9 89:5I@H
G9HH=B;G C: AC6=@9 D<CB9`
+CA9 5DD@=75H=CBG F9EI=F9 B9HKCF? GIDDCFH^5B8 =B7IF
u~*+ HF5::=7 :99G^MCI 5F9 58J=G98 HC 7CBGI@H B9HKCF?
~=7HIF9G 5B8 =@@IGHF5H=CBG =B -G9F A5BI5@ 5F9 :CF
F9:9F9B79 CB@M^H<9 57HI5@ K=@@ 69 GI6>97H HC MCIF AC6=@9
D<CB9`75FF=9F F9@5H98 7CGHG 69:CF9 IG=B; H<9 D<CB9`
9O>IA?R NO>OB
,<9 A5BI5@ A9BH=CBG XGH5B86M AC89XA5BM H=A9G^
GH5B86M AC89 A95BG D<CB9 =G F958M^5J5=@56@9^5B8 MCI
<5J9 BCH A589 5BM CD9F5H=CB M9H`
wB8=75HCF =7CB
~@95G9 :5A=@=5F=N9 MCIFG9@: K=H< H<9 A95B=B;G C: H<9 =7CBG
=B H<=G A5BI5@l
/5FB=B;T{5M 85A5;9 H<9 D<CB9 CF CH<9F 89J=79`
|CH9ToBBCH5H=CBG^IG=B; <=BHG CF 588=H=CB5@
=B:CFA5H=CB`
xx}T|9LH GH9D^CF89F C: H<9 A9BI CF H<9 B9LH CD9F5H=CB`
,{

=
qCBH9BHG
{C6=@9 wBHFC8I7H=CB _____________________________________________e
w7CB r9:=B=H=CB ___________________________________________________g
J9FJ=9K__________________________________________________________h
,<9 =BGH5@@5H=CB 5B8 ~F9D5F5H=CB AC6=@9 D<CB9G________i
r9G?HCD {5B5;9A9BH _________________________________________j
{C6=@9 ~<CB9 ____________________________________________________k
{9GG5;9 ________________________________________________________cb
qCBH57HG_________________________________________________________cb
pFCKG9F__________________________________________________________cc
q5@9B85F_________________________________________________________cc
={5B5;9F _______________________________________________________cd
= ,<9A9__________________________________________________________cd
={IG=7 ___________________________________________________________ce
.=89C _____________________________________________________________ce
o@5FA q@C7? ____________________________________________________cf
+9HH=B;G__________________________________________________________cf
q5A9F5 __________________________________________________________ck
.=89C q5A9F5__________________________________________________ck
o@6IA ____________________________________________________________db
,CC@ _______________________________________________________________db
q5@7I@5HCFG______________________________________________________dc
{9AC ____________________________________________________________dc
*97CF89F ________________________________________________________dd
J=JC q@CI8 ______________________________________________________dd
s_A5=@ ____________________________________________________________de
rC7IA9BH t=@9 _________________________________________________de
+MGH9A -D85H9 ________________________________________________df
wADCFH5BH +5:9HM wB:CFA5H=CB_______________________________df
q5F9 5B8 {5=BH9B5B79 ______________________________________ef

.MFBC FIOMJAP@OFJI JC OEB
HJ?FGB
0BQF@B G>RJPO
>
1.Front camera ; 2.Pin port; 3.Card tray; 4.Ambient light sensor&Proximity sensor; 5.Receiver;
6.Volume button; 7.Power button; 8.Rear camera; 9.Flash; 10.USB port; 11.Speaker; 12.Fingerprint
sensor; 13.Microphone; 14.Headset port.

.POOJIN >IA K>MON ABN@MFKOFJI
Sz=;<H G9BBCFl,<9 7CADCB9BH <5G H<F99 :IB7H=CBG^
D<CHC_G9BG=B;^DFCL=A=HM G9BGCF^;9GHIF9 F97C;B=H=CB`
p~<CHC_G9BG=B;loIHCA5H=75@@M 89H97H H<9 =BH9BG=HM C:
H<9 5A6=9BH @=;<H^5B8 58>IGH H<9 6F=;<HB9GG C: H<9
G7F99B 89D9B8=B; CB H<9 5A6=9BH @=;<H HC A5?9 =H
7CBJ99B=9BH :CF MCI HC IG9 H<9 AC6=@9 D<CB9S
p~FCL=A=HM G9BGCFl/<9B MCI 5F9 75@@=B; CIH^H<9
7CADCB9BH K=@@ 89H97H H<9 8=GH5B79 69HK99B MCI
5B8 H<9 AC6=@9 D<CB9 5IHCA5H=75@@M`w: MCI CF CH<9F
C6>97H5 5F9 HCC 7@CG9 HC H<9 AC6=@9 D<CB9^H<9 AC6=@9
D<CB9 K=@@ HIFB C:: H<9 G7F99B HC 5JC=8 HF=;;9F=B;
79F5=B :IB7H=CBG 6M A=GH5?9`,<9 :IB7H=CB =G =B57H=J9
=B H<9 <958G9H 5B8 <5B8G:F99 AC89`
S*979=J9Flz=GH9B K<9B 5BGK9F=B; 5 75@@`
S,CI7< G7F99Bl-G=B; 5 AC6=@9 D<CB9 HCI7< G7F99B
A5?9G =H 95G=9F HC G9@97H =H9AG CF D9F:CFA :IB7H=CBG`
~@95G9 F958 H<9 :C@@CK=B; DF975IH=CBGl
p,C 5JC=8 G7F5H7<=B; H<9 HCI7< G7F99B^8C BCH IG9
G<5FD HCC@G`
prC BCH @9H H<9 HCI7< G7F99B 7CBH57H CH<9F 9@97HFCB=7
89J=79G`s@97HFCGH5H=7 8=G7<5F;9G 75B 75IG9 H<9
HCI7< G7F99B HC A5@:IB7H=CB`
prC BCH @9H HCI7< G7F99B 7CBH57H K5H9F^=H A5M
A5@:IB7H=CB =B 5 <IA=8 9BJ=FCBA9BH CF 9LDCGIF9 HC
K5H9F`
S~CK9F 6IHHCB
pzCB; DF9GG H<=G ?9M HC HIFB CB H<9 D<CB9`zCB; DF9GG
H<9 6IHHCB =B H<9 6CCH GH5H9^H<9 D<CB9 DCDG ID H<9
CDH=CB A9BI^MCI 75B G<IH 8CKB hj F9GH5FH 79@@D<CB9`
wB H<9 75@@ GH5H9 ^7@=7? CB H<9 6IHHCB HC A5?9 H<9
G7F99B ;C HC G@99D 5B8 G5J9 DCK9FmDF9GG H<9 DCK9F
6IHHCB HC @=;<H ID H<9 G7F99B`
pwB 5BM GH5H9^G<CFH@M 7@=7? CB H<9 6IHHCB HC @C7? H<9
G7F99B^H<9 G7F99B HIFBG C::^6IH GH=@@ 5@@CK98 HC 75@@`
[9L79DH G9J9F5@ =BH9F:579G\`
?

S-+pDCFHlq5B 69 7CBB97H98 HC H<9 7<5F;9F^7CADIH9FG
5B8 CH<9F 89J=79G J=5 -+p756@9`
Sv958G9H >57?lqCBB97H=B; <958D<CB9G`
Sq5A9F5l~<CHCa.=89C`
St@5G<lt=@@ @=;<H K<9B F97CF8=B; CF H5?=B; D<CHCGmHCF7<
@=;<H`
Sq5F8 HF5MlwBGH5@@a*9ACJ9 H<9 75F8G`
S~=B DCFHlwBG9FH H<9 D=B =BHC H<8 D=B >57? CB H<9 G=89
6C8M^5B8 DF9GG =H =BK5F8G HC 9>97H H<8 75F8 HF5M`
S.C@IA9 6IHHCBGlo8>IGH JC@IA9`
S+D95?9Fl~@5M GCIB8`
S{=7FCD<CB9l,F5BG:9F GCIB8 8IF=B; 5 75@@`
/90631: 89094
,<9 B5H=J9 GH5H9 C: GH5B86M F9:9FG HC K<9B H<9 D<CB9
=G F958M^5J5=@56@9^5B8 MCI 5F9 BCH HC A5?9 5BM CD9F5H=CB`
@
.794s~=7HIF9G IG98 =B H<9 A5BI5@ 5F9 :IB7H=CB5@
G7<9A5H=7 D=7HIF9G^H<9M A5M 8=::9F :FCA MCIF D<CB9^
H<9 57HI5@ K=@@ 69 GI6>97H HC MCIF AC6=@9 D<CB9`

A
w7CB 89:=B5H=CB
+=;B5@ GHF9B;H<
+w{ 75F8 BC G=;B5@
::@=B9 AC89 =G 57H=J5H98
/zo| 7CBB97H98
p@I9HCCH< 57H=J9
+=@9BH AC89 =G 57H=J5H98
.=6F5H=CB AC89 =G 57H=J5H98
|9K A9GG5;9
o@5FA 7@C7? <5G GH5FH98
p5HH9FM @9J9@
q<5F;=B;
{=GG98 75@@G
zC75H=CB G9FJ=79G =G 57H=J9
{IG=7 D@5M
J9FJ=9K
75@7I@5HCF
A9AC
F97CF89F
t{ F98=C
9_A5=@
:=@9 A5B5;9A9BH
H<=F8_D5FHM GC:HK5F9
A9BI CA=GG=CB
AC6=@9 D<CB9
A9GG5;9G
7CBH57HG
6FCKG9F
75@9B85F
={5B5;9
= ,<9A9
={IG=7
J=89C
5@5FA 7@C7?
75A9F5
J=89C 75A9F5
D<CHC 5@6IA
G9HH=B;G
7@CI8 G9FJ=79G

q<5F;9 H<9 D<CB9^7CBB97H H<9
<958G9H
SwBG9FH H<9 9B8 C: H<9 -+p756@9 =BHC H<9 D<CB9ZG-+p
=BH9F:579 5B8 H<9 CH<9F 9B8 C: H<9 -+p756@9 HC H<9
7<5F;9F CF 7CAD5H=6@9 89J=79^GH5FH 7<5F;=B;`/<9B
7<5F;=B; =G 7CAD@9H98^8=G7CBB97H H<9 D<CB9 :FCA H<9
7<5F;9F CF H<9 7CAD5H=6@9 7CBB97H98 89J=79 5B8
F9ACJ9 H<9 7<5F;9F :FCA H<9 CIH@9H`
S~@I; H<9 <958D<CB9G =BHC H<9 D<CB9ZG <958D<CB9
>57?^A5?9 GIF9 =H :=HG`
oBH9BB5
1CIF D<CB9 <5G 5B =BH9FB5@ 5BH9BB5`/<9B H<9 5BH9BB5
=G HF5BGA=HH=B; CF F979=J=B;^8C BCH HCI7< H<9 5BH9BB5 =:
=HZG B979GG5FM`oBM 7CBH57HG K=H< 5BH9BB5G K=@@ 5::97H H<9
7CAAIB=75H=CB EI5@=HM 5B8 A5M 75IG9 H<9 D<CB9 HC
CD9F5H9 5H 5 <=;<9F DCK9F @9J9@^5B8 A5M G<CFH9B 65HH9FM
,<9 =BGH5@@5H=CB 5B8 DF9D5F5H=CB
C: AC6=@9 D<CB9G
~FC798IF9 :CF =BGH5@@=B; +w{a+r75F8
o~@579 H<9 D<CB9 :FCBH :579 ID^=BG9FH H<9 D=B =BHC H<9
D=B <C@9 CB G=89 6C8M^5B8 DF9GG =H =BK5F8G HC 9>97H
H<9 75F8 HF5M`
o*9ACJ9 H<9 HF5M`
o~@579 H<9 +w{a+r75F8 A9H5@ :579 8CKB`o@=;B H<9 69J9@98
7CFB9FG CB H<9 75F8 5B8 H<9 HF5M^5B8 D@579 H<9 75F8 =BHC
H<9 HF5M`
o,<9B DIH H<9 =BGH5@@98 75F8 5B8 H<9 75F8 HF5M =BHC H<9
D<CB9^DFCD9F@M =BGH5@@`
|CH9T1CIF D<CB9 =G 9EI=DD98 K=H< 6I=@H =B 65HH9FM^
8C BCH 8=G5GG9A6@9`
B

C
r9G?HCD {5B5;9A9BH
1CI 75B 69 =B 5 F5B8CA @5MCIH J5F=CIG ?=B8G C: =7CBG
5B8 K=8;9HG CB H<9 G7F99B`
zCB; DF9GG CB 5BM =7CB CF D9B85BH CB H<9 89G?HCD HC
9BH9F 98=H AC89^H<9B 8F5; H<9 =7CB HC ACJ9`w: 8F5; 5B
=7CB CBHC 5BCH<9F =7CB^MCI 75B 5IHCA5H=75@@M 7F95H9 5
:C@89F`u9BH@M G@=89 MCIF :=B;9F 5FCIB8 H<9 G7F99B^MCI
75B GK=H7< HC 8=::9F9BH G7F99BG`
sBH9F =B X= ,<9A9X^ MCI 75B F9D@579 H<9 G79B9^89G?HCD
H<9A9G^K5@@D5D9F^IB@C7? GHM@9^G@=8=B; G7F99B 9::97H^
G9H H<9 :CBH HMD9 :CF H<9 D<CB9`+@=89 8CKB H<9 BCH=:=75H=CB
65F^MCI 75B 8=GD@5M 5 BCH=:=75H=CB A9GG5;9`+@=8=B;
IDK5F8 :FCA H<9 6CHHCA C: H<9 G7F99B HC 6F=B; ID H<9
G<CFH7IH 65F^MCI 75B IG9 H<=G :95HIF9 HC EI=7?@M :=B8
G<CFH7IHG`
|CH9TwB H<9 X= ,<9A9X^ HIFB CB H<9 D<CB9ZG B9HKCF?
@=:9`oJC=8 <C@8=B; H<9 D<CB9 =B H<9 5BH9BB5 5F95`

D
{C6=@9 D<CB9
wB GH5B86M AC89^7@=7? H<9 XH9@9D<CB9X^ 9BH9F H<9 D<CB9
BIA69F MCI K5BH HC 75@@^=: H<9F9 5F9 HKC +w{ 75F8 =B H<9
D<CB9^G9@97H 75F8 +w{c CF +w{d 8=5@ H<9 BIA69F`w: MCI
<5J9 G5J98 7CBH57HZG D<CB9 BIA69F =B H<9 7CBH57H @=GH^
9BH9F G9J9F5@ D<CB9 BIA69F :=;IF9G C: H<9 7CBH57HCF CF
HMD9 5@D<569H B5A9G C: H<9 7CBH57HCF^H<9 D<CB9 K=@@
A5H7< ID F9@9J5BH =B:CFA5H=CB^G9@97H H<9 7CBH57H^G@=89
:FCA @9:H HC F=;<H HC A5?9 5 75@@`
7CBB97H=CB 69:CF9 8CKB@C58 H<9 H<9A9 XCB@=B9X`

ED
{9GG5;9
wB GH5B86M AC89^9BH9F H<9 X{9GG5;9X=BH9F:579^A9GG5;9
@=GH 8=GD@5MG F979=J98 A9GG5;9G`
qCBH57HG
wB GH5B86M AC89^9BH9F X7CBH57HGX=BH9F:579^MCI 75B
X8=5@_ID^J=9K 7CBH57HG^;FCIDG^5B8 =B8=J=8I5@GX`

EE
pFCKG9F
,<9 89J=79 IG9G 5 /zo| CF 79@@I@5F 85H5 B9HKCF? HC
5779GG H<9 wBH9FB9H`
|CH9T,C IG9 H<=G :95HIF9^:=FGH 9B56@9 H<9 D<CB9ZG
B9HKCF? 7CBB97H=CB`
q5@9B85F
-G9 H<=G :95HIF9 HC J=9K H<9 75@9B85F 5B8 7F95H9 5
75@9B85F F9A=B89F^H<9 D<CB9 K=@@ 5IHCA5H=75@@M 5@9FH
K<9B H=A9 =G ID`

EF
= ,<9A9
1CI 75B IG9 H<=G :95HIF9 HC 7<5B;9 H<9 H<9A9 GHM@9 :CF
H<9 D<CB9`X= ,<9A9XDFCJ=89G MCI 5 J5F=9HM C: GHM@9G
:CF MCI HC IG9`w: MCI K5BH HC 8CKB@C58 ACF9 H<9A9G^
9BH9F X= ,<9A9X=BH9F:579^HC 8CKB@C58 5B8 IG9^H<9
8CKB@C5898 H<9A9G K=@@ 69 G5J98 HC H<9 X@C75@XH<9A9`
={5B5;9F
={5B5;9F =G 5 G97IF=HM A5B5;9A9BH HCC@ C: J=JC H<5H
DFCJ=89G MCI }DH=A5@ GH5HIG^+D579 {5B5;9A9BH^r5H9
ACB=HCF`,C 7F95H9 G5:9^;F99B AC6=@9 @=:9 :CF MCI`sBH9F
X={5B5;9FX=BH9F:579^MCI 75B CD9F5H9 H<9 J5F=CIG
:IB7H=CBG`

EG
={IG=7
wB GH5B86M AC89^7@=7? CB H<9 X={IG=7X=BHC H<9 X={IG=7X
@=GH =BH9F:579^H<9B G9@97H 5 GCB; MCI @=?9 HC @=GH9B`wB H<9
AIG=7 D@5M9F =BH9F:579^MCI 75B DIH F9@5H=J9 G9HH=B;G :CF
H<9 AIG=7 D@5M9F`
.=89C
,<9 D<CB9 =G 7CAD5H=6@9 K=H< 5 ACF9 7CADF9<9BG=J9 J=89C
:CFA5HG`q@=7? CB 5 J=89C :=@9 HC D@5M657?^H5D H<9 D@5M9F
=BH9F:579HC 8=GD@5M H<9 <=889B 6IHHCBG`

EH
o@5FA q@C7?
1CI 75B IG9 H<=G :IB7H=CB HC G9H H<9 5@5FA^KCF@8 7@C7?^
GHCDK5H7< 5B8 H=A9Fm=B H<9 Xo@5FAXG7F99B^7@=7? CB
H<9 HCD F=;<H 7CFB9F C: H<9 G7F99B^HC 7F95H9 5 B9K 5@5FA
7@C7?`
+9HH=B;G
1CI 75B IG9 H<=G :95HIF9 HC 7IGHCA=N9 H<9 89J=79ZG FIBB=B;
GH5H9 5B8 J5F=9HM D5HH9FBG C: B9HKCF?=B; 7CBB97H=CB`
S/zo|l }D9B H<9 /zo|^ H<9 D<CB9 K=@@ 5IHCA5H=75@@M
G95F7< 5FCIB8 K=F9@9GG B9HKCF?^G9@97H H<9 5DDFCDF=5H9
B9HKCF? [9B7FMDH98 B9HKCF? F9EI=F9G 5 D5GGKCF8^
DI6@=7 B9HKCF? K=H<CIH 5 D5GGKCF8\` wB CF89F HC G5J9
u~ + HF5::=7 7CGHG^/9 F97CAA9B8 MCI A5?9 IG9 C:
/zo| 5G AI7< 5G DCGG=6@9`
S|9HKCF?lr=GD@5M H<9 7IFF9BH@M AC6=@9 D<CB9 B9HKCF?
7CB8=H=CBG`w: MCI 5F9 IG=B; 5 +w{ 75F8^MCI B998 HC
HIFB C:: H<9 /zo|` w:/zo| 5B8 79@@I@5F 85H5 5F9
HIFB98 CB G=AI@H5B9CIG@M^H<9 D<CB9 K=@@ DF9:9F9BH=5@@M
@C;=B /zo|`
S+CIB8 5B8 J=6F5H=CBl,C D9FGCB5@=N9 H<9 GCIB8 GMGH9A
C: H<9 D<CB9`

Sr=GD@5M 5B8 pF=;<HB9GGl+9H H<9 6F=;<HB9GG C: H<9
G7F99B`
SzC7? G7F99B^<CA9 G7F99B 5B8 K5@@D5D9Fl+9H :CF
K5@@D5D9FaIB@C7? AC89a:CBH`
S+H5HIG 65F 5B8 BCH=:=75H=CBl,IFB CB H<9 GK=H7<^5B8
F9@9J5BH DFCADHG K=@@ 69 G<CK98 CB H<9 GH5HIG 65F`
So77CIBHGY+MB7l}D9B H<9 XoIHC_GMB7X^ =: H<9F9 =G 5BM
7<5B;9 C: H<9 B9HKCF?^H<9 ID85H98 A9GG5;9G K=@@
69 8=GD@5M98 CB H<9 D<CB9 5B8 H<9 hcgfa ldee
5IHCA5H=75@@M 69;=B GMB7<FCB=N5H=CB^5B8 J=79 J9FG5`
q@=7? CB Xo88 577CIBHX5B8 G9@97H H<9 577CIBH MCI
K5BH HC 588`
So{ 5B8 GHCF5;9 GD579l.=9K H<9 D<CB9ZG A9ACFM^
:CFA5H H<9 D<CB9 GHCF5;9`p9:CF9 :CFA5HH=B; H<9 D<CB9^
A5?9 GIF9 H<5H MCI <5J9 657?98 ID =ADCFH5BH 85H5`
,<9 85H5 GHCF98 CB H<9 D<CB9 K=@@ 69 5@@ 7@95F 5:H9F
:CFA5HH=B;`
SxCJ=l1CI 75B ;C HC 5 :IB7H=CB :FCA H<9 xCJ= =BH9F:579
5B8 @95FB H<9 IG5;9 C: 957< :IB7H=CB CF 58>IGH H<9
89H5=@98 G9HH=B;G C: GCA9 :IB7H=CBG HC MCIF DF9:9F9B79`
S+MGH9A B5J=;5H=CBl+9@97H=B; X|5J=;5H=CB ;9GHIF9GX
K=@@ <=89 H<9 B5J=;5H=CB ?9MGmG9@97H=B; X|5J=;5H=CB
?9MGXK=@@ G<CK H<9 B5J=;5H=CB ?9MG`
Sp5HH9FMl1CI 75B G9H 5 AC89 577CF8=B; HC H<9 7IFF9BH
GH5HIG C: MCIF D<CB9 HC <9@D MCI G5J9 65HH9FM @=:9 G<=@9
A99H=B; MCIF IG5;9 F9EI=F9A9BHG`
/@75> .5@B=>9? 1<4 -=<<53@8=<?
S}::@=B9 AC89lw: HIFB CB C::@=B9 AC89^H<9 D<CB9 K=@@
8=G7CBB97H H<9 7CBB97H=CB 69HK99B H<9 85H5 5B8
K=F9@9GG B9HKCF?G`oH H<=G DC=BH^H<9 D<CB9 75B BCH
G9B8 CF F979=J9 5BM F58=C G=;B5@^75B BCH F979=J9 75@@G
CF G9B8 A9GG5;9G 9=H<9F`
S~9FGCB5@ <CHGDCH
o-+p{C6=@9 |9HKCF? +<5F=B;l1CI 75B HIFB CB kcdj
:95HIF9 J=5 5 -+p756@9 HC 6CIB8 H<9 D<CB9 5B8
EI

EJ
/5FB=B;,+<5F=B; 5 AC6=@9 B9HKCF? K=@@ ;9B9F5H9
u~ + HF5::=7 7CGHG^D@95G9 IG9 H<=G :95HIF9 K=H<
75IH=CB`
Sp@I9HCCH<lp@I9HCCH< 5@@CKG EI=7? G<5F=B; C: 8C7IA9BHG`
p@I9HCCH< =G CB^H<9 D<CB9 K=@@ 5IHCA5H=75@@M G95F7<
:CF 5J5=@56@9 p@I9HCCH< 89J=79G 5FCIB8`
|CH9T/<9B MCI G95F7< :CF p@I9HCCH< 89J=79G^
MCI A5M B998 HC 9BH9F H<9 G5A9 D5GGKCF8 :CF
p@I9HCCH< 89J=79Gmp@I9HCCH< <958G9HG B998 5
D5GGKCF8 K<9B =H =G D5=F98 K=H< GCA9 p@I9HCCH<
<958G9HG`p@I9HCCH< <958G9HG D5GGKCF8 K<9B =H =G
D5=F98 K=H< GCA9 p@I9HCCH< <958G9HG`p@I9HCCH<
<958G9HG D5GGKCF8 5B8 CD9F5H=CBG 75B 69 :CIB8
=B F9@9J5BH 85H5`wB GCA9 C775G=CBG^IG=B; p@I9HCCH<
K=F9@9GG A5M 69 F9GHF=7H98`~@95G9 7CBGI@H MCIF
@C75@ 5IH<CF=H=9G CF G9FJ=79 DFCJ=89F`
H<9 7CADIH9F^GC G<5F9 MCIF D<CB9ZGwBH9FB9H
7CBB97H=CB K=H< 7CADIH9F [p9:CF9 IG=B; H<=G :95HIF9^
MCI B998 HC =BGH5@@ H<9 5DDFCDF=5H9 8F=J9FG CB H<9
7CADIH9F^5B8 IG=B; -+pHC 7CBB97H H<9 D<CB9 HC
H<9 7CADIH9F\`
o~CFH56@9 /zo| vCHGDCHGl1CI 75B G9H H<9 D<CB9
HC /zo| 5779GG DC=BHG 5:H9F 9B56@9 H<9 :IB7H=CBm
H<IG G<5F=B; H<9 D<CB9ZGwBH9FB9H 7CBB97H=CB HC CB9
CF ACF9 7CADIH9FG CF CH<9F 89J=79G`[MCIF 7CADIH9F
B998 HC 7CB:=;IF9 H<9 K=F9@9GG 75F8\`
oUCB:=;IF9 /zo| <CHGDCHGlzC75@ B9HKCF? ++wr^
G97IF=HM 5B8 D5GGKCF8 5F9 5@@ 89:5I@H98^MCI 75B
A5BI5@@M 7<5B;9 [1CIZF9 F97CAA9B898 IG=B; H<9
89:5I@H 7CB:=;IF5H=CB\^ H=7? H<9 X+<CK D5GGKCF8XHC
J=9K H<9 D5GGKCF8`
ov9@Dl,<=G 89J=79 DFCJ=89G =BGHFI7H=CBG C: D9FGCB5@
<CHGDCH :CF MCIF F9:9F9B79`

EK
S^~|l tCF GCA9 G=H9G 5F9 6@C7?98^MCI 75B 5779GG
H<FCI;< 5 J=FHI5@ DF=J5H9 B9HKCF?`q@=7? CB X.~|X^ H<9B
:C@@CK H<9 H=DG HC G9@97H 5B8 9BH9F H<9 F9@9J5BH
=B:CFA5H=CB^IG9F B5A9 5B8 D5GGKCF8 C: H<9 DF=J5H9
B9HKCF?`
S},ul sB56@9 X},uX^ H<9B MCI 75B CD9F5H9 D=7HIF9G^
J=89CG 5B8 AIG=7 :=@9G =B MCIF GHCF5;9 89J=79`
07=>@3A@? 1<4 ,335??828:8@C
S,5G? H=A9Fl-G9 H<=G :95HIF9^MCI 75B G9H H<9 D<CB9^
HC 6CCHaDCK9F C:: 5H 5 GD97=:=98 H=A9`1CI 75B 5@GC G9H
X+7<98I@98 J=6F5H=CB^+7<98I@98 C::_@=B9^qCIBH8CKB
J=6F5H=CBXH=A=B; H5G?`
S+A5FH ACH=CBl1CI 75B G9H J5F=CIG :IB7H=CBG`
Ss5GM ,CI7<l/<9B Xs5GM ,CI7<X=G 9B56@98^MCI 75B
58>IGH H<9 89H5=@98 G9HH=B;G 5G MCI @=?9`
S}B9_<5B898l1CI 75B H5D H<9 GK=H7< HC G9@97H K<9H<9F
HC 8=GD@5M CB9 <5B898 =BH9F:579 :CF 7CFF9GDCB8=B;
CDH=CBG`
0C?@5 1<165 5<@
Sp57?ID 5B8 9G9Hl1CI 75B 657? ID 5B8 F9GHCF9 H<9
D<CB9^H<9 5DD@=75H=CB 85H5^/zo| D5GGKCF8G 5B8
CH<9F G9HH=B;G 657?98 ID HC uCC;@9 G9FJ9FG^5G K9@@
5G F9GHCF9 H<9 D<CB9 HC :57HCFM G9HH=B;G`
SrCKB@C58 A5B5;9A9BHl1CI 75B J=9K H<9 5DDG 69=B;
8CKB@C5898 CF 5@F958M 8CKB@C5898 HC MCIF D<CB9`
Sz5B;I5;9 YwBDIHl1CI 75B G9H H<9 GMGH9A @5B;I5;9
=B Xz5B;I5;9 YwBDIHX` ,5D Xz5B;I5;9GXHC 7<CCG9
5 @5B;I5;9`,5D X9;=CBX^ G9@97H H<9 5DDFCDF=5H9`

18
/>HBM>
sBH9F =BHC H<9 Xq5A9F5X=BH9F:579 ^HCI7< H<9 G7F99B HC
EI=7?@M :C7IG `wB H<9 75A9F5 =BH9F:579^MCI 75B 5@GC H5?9
D=7HIF9G DF9GG=B;X.C@IA9 6IHHCBG X`
<FABJ @>HBM>
,C F97CF8 <=;<_89:=B=H=CB J=89C^D@95G9 9BH9F Xq5A9F5X^
58>IGH H<9 q5A9F5a.=89C 6IHHCB 5G H<9 D=7HIF9 G<CKB 69@CK^
7@=7? CB X.wrs +XHC GH5FH H<9 J=89C F97CF8=B;^7@=7? HC
GH5FH F97CF8=B; ^7@=7? HC GHCD F97CF8=B; 5B8 G5J9 H<9 J=89C`

:JJG
,<9 X,CC@X=G 9EI=DD98 K=H< 5 J5F=9HM C: HCC@G :CF 9J9FM85M
IG9 HC :57=@=H5H9 MCIF @=:9`wB 98=H=B; AC89^MCI 75B 8F5;
CH<9F =7CBG HC H<9 ,CC@ CB H<9 r9G?HCD^D@95G9 F9:9F HC
H<9 X89G?HCD A5B5;9A9BHX`
19
-G?PH
1CI 75B J=9K D<CHCG`