vlahova T713 User manual

T713 NÁVOD K POUŽITÍ (CZ)
Technická data:
-VNITŘNÍ/VENKOVNÍ teploměr & hodiny.
-Ruční nastavení času.
-Zobrazení času ve 12- nebo 24hodinovém formátu.
-Zobrazení teploty buď ve °C nebo °F.
-Teploměr: Rozpětí měření vnitřní teploty: 0 °C (32 °F) ~ +50 °C (122 °F)
rozpětí měření venkovní teploty: -40 °C (-40 °F) ~ +70 °C (158 °F)
-Zobrazení denní nejvyšší / nejnižší teploty
-Baterie: 1 x CR2025 (součástí balení)
LCD displej a nastavení:
Uvedení do provozu:
-Otevřete kryt prostoru pro baterie na zadní části hodin a vložte baterie. Věnujte pozornost tomu,
abyste baterie vložili správně. Vraťte kryt na své místo.
-Poté, co vložíte baterie, se po dobu tří sekund rozsvítí všechny kontrolky na displeji. Zobrazení času
bude blikat po dobu třiceti vteřin, bude měřena vnitřní / venkovní teplota a nejvyšší / nejnižší
venkovní teplota.
Funkční tlačítka:
Venkovní teplota ve °C / °F
Vývoj teploty
Varování o námraze
Nejvyšší / nejnižší
teplota ve °C / °F
Čas
12- / 24hodinové
zobrazení času
Vnitřní teplota ve °C / °F
Tlačítko
Tlačítko

Ruční nastavení času:
-Zmáčkněte a podržte tlačítko “SET”po dobu tří sekund. Hodinová hodnota začne blikat. Nyní
mačkejte tlačítko “▲”pro nastavení hodiny.
-Zmáčkněte tlačítko “SET”pro potvrzení svého nastavení. Minutová hodnota začne blikat. Nyní
mačkejte tlačítko “▲”pro nastavení minut.
-Zmáčkněte tlačítko “SET”pro potvrzení svého nastavení. Nyní mačkejte tlačítko “▲”pro nastavení
módu zobrazení času.
-Zmáčkněte tlačítko “SET”pro potvrzení svého nastavení a ukončení nastavování. Vrátíte se do
módu hodin.
Varování o námraze:
-Pokud teplota klesne na hodnoty mezi -3 °C a +1 °C (26.6 °F a 33.8 °F), na LDC displeji se rozbliká
kontrolka “ “. Kontrolka přestane blikat, jakmile teplota nebude v tomto rozmezí.
Teplota:
-V režimu teploty zmáčkněte krátce tlačítko “ ” pro krátké přepnutí mezi zobrazením vnitřní a
venkovní teploty. Zobrazení nejvyšší / nejnižší teploty se také změní.
-Podržte tlačítko ““po dobu tří sekund pro volné přepínání mezi režimy času a nejvyšší /
nejnižší teploty.
Zobrazení teploty ve °C / °F:
-Teplota je zobrazována buď ve °C nebo °F. Mezi režimy zobrazení můžete přepínat krátkým
stisknutím tlačítka ““.
Vývoj teploty:
-Teploměr měří a zobrazuje momentální teplotu každých 30 vteřin.
-Momentální teplota je poté porovnána s poslední naměřenou teplotou: šipka směřující nahoru “
“se zobrazí, pokud se teplota zvýšila o 1℃; šipka směřující dolů “ “ se zobrazí, pokud se teplota
snížila o 1℃. Šipka se nezobrazí, pokud se během poslední hodiny teplota nezvýšila nebo nesnížila
o 1℃.
Další informace:
-Pokud bude naměřená teplota nižší než nejnižší měřitelná teplota, zobrazí se LL.L. Pokud bude naměřená
teplota vyšší než nejvyšší měřitelná teplota, zobrazí se HH.H.

T713 NÁVOD NA POUŽITIE (SK)
Technickéúdaje:
-VNÚTORNÝ/VONKAJŠÍ teplomer & hodiny.
-Ručné nastavenie času.
-Zobrazenie času v 12- alebo 24hodinovom formáte.
-Zobrazenie teploty buď v °C alebo °F.
-Teplomer: Rozpätie merania vnútornej teploty: 0 °C (32 °F) ~ +50 °C (122 °F)
rozpätie merania vonkajšej teploty: -40 °C (-40 °F) ~ +70 °C (158 °F)
-Zobrazenie dennej najvyššej / najnižšej teploty
-Batérie: 1 x CR2025 (súčasťou balenia)
LCD displej a nastavenie:
Uvedenie do prevádzky:
-Otvorte kryt priestoru pre batérie na zadnej časti hodín a vložte batérie. Venujte pozornosťtomu,
aby ste batérie vložili správne. Vráťte kryt na svoje miesto.
-Potom, čo vložíte batérie, sa po dobu troch sekúnd rozsvietia všetky kontrolky na displeji.
Zobrazenie času bude blikať po dobu tridsiatich sekúnd, bude meranávnútorná / vonkajšia teplota
a najvyššia / najnižšia vonkajšia teplota.
Funkčné tlačítka:
Vonkajšia teplota v °C / °F
Vývoj teploty
Varovanie o námraze
Najvyššia / najnižšia
teplota v °C / °F
Čas
12- / 24hodinové
zobrazenie času
Vnútorná teplota v °C / °F
Tlačítko
Tlačítko

Ručné nastavenie času:
-Stlačte a podržte tlačítko “SET” na dobu troch sekúnd. Hodinová hodnota začne blikať. Teraz
stláčajte tlačítko “▲” pre nastavenie hodiny.
-Stlačte tlačítko “SET” pre potvrdenie svojho nastavenia. Minútová hodnota začne blikať. Teraz
stláčajte tlačítko “▲” pre nastavenie minút.
-Stlačte tlačítko “SET” pre potvrdenie svojho nastavenia. Teraz stláčajte tlačítko “▲” pre nastavenie
módu zobrazenia času.
-Stlačte tlačítko “SET” pre potvrdenie svojho nastavenia a ukončenia nastavovania. Vrátite sa do
módu hodín.
Varovanie o námraze:
-Ak teplota klesne na hodnoty medzi -3 °C a +1 °C (26.6 °F a 33.8 °F), na LDC displeji sa rozbliká
kontrolka “ “. Kontrolka prestane blikať, akonáhle teplota nebude v tomto rozmedzí.
Teplota:
-V režime teploty stlačte krátko tlačítko “ ” pre krátke prepínanie medzi zobrazením vnútornej
a vonkajšej teploty. Zobrazenie najvyššej/ najnižšej teploty sa tiež zmení.
-Podržte tlačítko “ “ po dobu troch sekúnd pre volné prepínanie medzi režimom času a
najvyššou / najnižšou teplotou.
Zobrazenie teploty v °C / °F:
-Teplota je zobrazovanábuď v °C alebo °F. Medzi režimami zobrazenia môžete prepínať krátkym
stlačením tlačítka “ “.
Vývoj teploty:
-Teplomer meria a zobrazuje momentálnu teplotu každých 30 sekúnd.
-Momentálna teplota je potom porovnanás poslednou nameranou teplotou: šípka smerujúca hore
“ “ sa zobrazí, ak sa teplota zvýšila o 1℃; šípka smerujúca dolu “ “ sa zobrazí, ak sa teplota
znížila o 1℃. Šípka sa nezobrazí, ak sa počas poslednej hodiny teplota nezvýšila alebo neznížila o
1℃.
Ďalšie informácie:
-Ak bude nameraná teplota nižšia ako najnižšia merateľná teplota, zobrazí saLL.L. Ak bude nameraná
teplota vyššia ako najvyššia merateľná teplota, zobrazí sa HH.H.

T713 INSTRUKCJA (PL)
Dane techniczne:
-WEWNĘTRZNY / ZEWNĘTRZNY termometr i zegar.
-Ręczne nastawianie czasu.
-Czas w formacie 12- lub 24-godzinnym.
-Wyświetlanie temperatury w ℃lub ℉.
-Termometr: zakres pomiaru wewnętrznej temperatury: 0°C (32°F) ~ +50°C (122°F)
zakres pomiaru zewnętrznej temperatury: -40°C (-40°F) ~+ 70°C (158°F)
-Wyświetlanie najniższej / najwyższej temperatury dnia.
-Baterie: 1 x CR2025 (w zestawie)
Ekran LCD displej i konfiguracja:
Uruchomienie:
-Otwórz komorę baterii z tyłu zegara i włóż baterie. Pamiętaj o właściwym włożeniu baterii. Załóż
pokrywę.
-Po włożeniu baterii wszystkie lampki na wyświetlaczu będą świecić przez trzy sekundy.
Wyświetlanie czasu będzie migało przez trzydzieści sekund, zmierzona zostanie temperatura
wewnętrzna / zewnętrzna oraz najwyższa / najniższa temperatura zewnętrzna.
Przyciski funkcyjne:
Zewnętrzna temperatura w
°C / °F
Rozwój temperatury
Ostrzeżenie o szronie
Najniższa / najwyższa
temperatura dnia w ℃
lub ℉.
°C / °F
Czas
12- / 24 godzinne
wyświetlanie czasu
Wewnętrzna temperatura
w °C / °F
Przycisk
Przycisk

Ręczne nastawianie czasu:
-Naciśnij i przytrzymaj przycisk „SET”. Wartość godziny miga. Teraz naciśnij przycisk “▲” aby
ustawić godzinę.
-Naciśnij przycisk “SET”, aby potwierdzić ustawienie. Wartość minut miga. Teraz naciśnij przycisk
“▲” aby ustawić minutę.
-Naciśnij przycisk “SET”, aby potwierdzić ustawienie. Teraz naciśnij przycisk “▲” aby ustawić
wyświetlanie czasu.
-Naciśnij przycisk “SET”, aby potwierdzić ustawienie i zakończyć ustawianie. Powrócisz do trybu
zegara.
Ostrzeżenie o sztonie:
-Jeśli temperatura spadnie od -3 ° C do +1 ° C (26,6 ° F do 33,8 ° F), symbol “ “ na ekranie miga.
Ikonka przestaje migać, gdy temperatura nie mieści się w tym zakresie.
Temperatura:
-W trybie wyświetlania temperatury krótko naciśnij przycisk “ ”, aby na krótko przełączyć
między wyświetlaniem temperatury wewnętrznej i zewnętrznej. Zmieni się również wyświetlanie
najwyższej / najniższej temperatury.
-Naciśnij i przytrzymaj przycisk ” ” przez trzy sekundy, aby swobodnie przełączać tryby
czasowy i tryb wysokiej / niskiej temperatury.
Wyświetlanie temperatury w ℃ lub ℉ :
-Temperatura jest wyświetlana w ° C lub ° F. Możesz przełączać tryby wyświetlania, naciskając
krótko przycisk “ “.
Rozwój temperatury:
-Termometr mierzy i wyświetla aktualną temperaturę co 30 sekund.
-Aktualna temperatura jest następnie porównywana z ostatnią zmierzoną temperaturą: strzałka w
górę “ “ jest wyświetlana, jeśli temperatura wzrosła o 1℃; strzałka w dół “ “ jest wyświetlana,
jeśli temperatura spadła o 1℃. Strzałka nie jest wyświetlana, jeśli temperatura nie wzrosła lub nie
spadła o 1℃w ciągu ostatniej godziny.
Więcej informacji:
-Jeśli zmierzona temperatura jest niższa niż najniższa mierzalna temperatura, wyświetla się LL.L. Jeśli
zmierzona temperatura jest wyższa od najwyższej zmierzonej temperatury, wyświetla się HH.H.

T713 MANUAL (EN)
Technical data:
-IN/OUT Thermometer &Clock
-Manual time setting.
-Time in optional AM/PM hour format.
-Temperature alternatively in ℃or ℉.
-Thermometer: Indoor measurement ranges: 0°C (32°F) ~ 50°C (122°F)
outdoor measurement ranges: -40°C (-40°F) ~ +70°C (158°F)
-Display today Hi/Lo Temperature
-Battery: 1 x CR2025 (INCLUDED)
LCD screen and settings:
Initial operation:
-Slide open the battery compartment cover on the rear side and insert the batteries. Pay attention
to observe the correct polarity. Replace the battery compartment cover.
-When you insert the batteries, all the icon on the LCD display will briefly light up for 3 seconds,
and you will see the hour display starts to flash for 30 seconds, and detect indoor/out
temperature & Hi/Lo Outdoor Temperature.
Function keys:

Manual time setting:
-Press and hold down the “SET”button for 3 seconds, the Hour displays starts to flash. Now use
“▲”buttons to set the correct hour.
-Press “SET”to confirm your setting, the Minute displays starts to flash. Now use “▲”buttons to
set the correct minute.
-Press “SET”to confirm your setting, the AM/PM hour mode display. Now use “▲”buttons to set
the correct AM/PM hour mode.
-Press “SET”to confirm your setting and to end the setting procedures, enter the clock mode.
Ice warning:
-If temperature recorded falls between -3°C to +1°C (26.6°F to 33.8°F), LCD display the “ “
indicator will flash. it will stop flashing once the temperature is out of this range.
Temperature:
-in temperature mode, short pressing “” to switch indoor & outdoor temperature
display,the Hi.& Lo. record will display accordingly.
-long pressing ““button for 3 seconds to switch the time mode and Hi/Lo record mode
freely.
°C/°F temperature display:
-The temperature is displayed either in °C or °F. Briefly pressing the “ “button allows
you to switch between the individual models.
Temperature trend:
-The product will scan and display the current temperature each 30 seconds.
-The current temperature will be compared with last record: the up arrow“ “ will display if 1℃
increasing; the down arrow “ “will display if 1℃falling. No arrow display if the temperature
changing during +/-1℃in one hour.
F.Y.I.:
-If the temperature reading is below ranges, the LL.L will be displayed. If the temperature reading is
above ranges, the HH.H will be displayed.

T713 GEBRAUCHSANWEISUNG (DE)
Technische Daten:
-INNEN-/AUSSEN- Thermometer & Uhr.
-Manuelle Zeiteinstellung.
-Anzeige der Zeit in 12/24-Stundenformat.
-Temperaturanzeige in °C oder °F.
-Thermometer: Messausmaß der Zimmertemperatur: 0 °C (32 °F) ~ +50 °C (122 °F).
Messausmaß der Außentemperatur: -40 °C (-40 °F) ~ +70 °C (158 °F).
-Anzeige der täglichen Höchst- oder Mindesttemperatur. Batterie: 1 x CR2025 (beibehalten)
LCD-Display und Einstellung:
Inbetriebnahme:
-Öffnen Sie den Batteriefach an der Hinterseite des Gehäuses und legen Sie die Batterie ein.
Passen Sie dabei auf die Polarität der Batterie auf. Schließen Sie den Batteriefach wieder.
-Nachdem Sie die Batterie eingelegt haben, werden alle Zeichen auf dem Display drei Sekunden
lang leuchten. Die Zeitanzeige wird 30 Sekunden lang blicken, und die Raum- / Außentemperatur
sowie die Höchst- und Mindesttemperatur werden gemessen.
Funktionsknöpfe:
Außentemperatur in °C / °F
Temperaturentwicklung
Frostwarnung
Höchst- /
Mindesttemperatur in
°C / °F
Uhrzeit
12/24-Stundenformat
Zimmertemperatur in °C /
°F
Knopf
Knopf

Manuelle Zeiteinstellung:
-Drücken und halten Sie den Knopf “SET”für drei Sekunden. Die Stundenanzeige fängt an zu
leuchten. Drücken Sie den Knopf “▲”, um die gewünschte Stunde einzustellen.
-Drücken Sie den Knopf “SET”, um die Einstellung zu bestätigen. Die Minutenanzeige fängt an zu
leuchten. Drücken Sie den Knopf “▲”, um die gewünschten Minuten einzustellen.
-Drücken Sie den Knopf “SET”, um die Einstellung zu bestätigen. Drücken Sie jetzt den Knopf “▲”,
um das gewünschte Zeitformat einzustellen.
-Drücken Sie den Knopf “SET”, um die Einstellung zu bestätigen und den Einstellungsvorgang zu
beenden. Die Uhrzeit wird angezeigt.
Frostwarnung:
-Falls die Temperatur Werde zwischen -3 °C und +1 °C (26.6 °F a 33.8 °F) erreicht, wird auf dem
LCD-Display das Zeichen “ “ aufleuchten. Das Zeichen hört auf zu leuchten, wenn sich die
Temperatur nicht mehr in dieser Temperaturspanne befindet.
Temperatur:
-Drücken Sie den Knopf “ ” in dem Temperaturanzeige-Modus, um kurz zwischen der Anzeige
von Raum- und Außentemperatur zu wechseln. Die Anzeige von Höchst- / Mindesttemperatur
ändert sich auch.
-Halten Sie den Knopf ““drei Sekunden lang gedrückt, um schnell zwischen der Anzeige von
Zeit und Höchst- / Mindesttemperatur zu wechseln.
Temperaturanzeige in °C / °F:
-Die Temperatur wird entweder in °C oder in °F angezeigt. Sie kennen zwischen den Anzeigemodi
wechseln, indem Sie den Knopf ““kurz drücken.
Temperaturentwicklung ；
-Die Temperatur wird alle 30 Sekunden gemessen und aufgezeigt.
-Die gemessene Temperatur wird mit der vorherigen Temperatur verglichen: ein nach oben
gerichteter Pfeil “ “ bedeutet, dass die Temperatur um 1°C gestiegen ist; ein nach unten
gerichteter Pfeil “ “ bedeutet, dass die Temperatur um 1℃gesunken ist. Falls die Temperatur
innerhalb der letzten Stunde weder um 1°C gestiegen noch um 1°C gesunken ist, wird kein Pfeil
angezeigt.
Weiteres:
-Falls die gemessene Temperatur niedriger als die niedrigste messbare Temperatur sein wird, wird
LL.L. angezeigt. Falls die gemessene Temperatur höher als die höchste messbare Temperatur sein
wird, wird HH.H angezeigt.