vlahova ST3830 User manual

1
ST3830 –NÁVOD K POUŽITÍ (CZ)
•Vlastnosti
oČas, kalendář, alarm, chronograf a odpočítávání;
oZapnutí / vypnutí, tlačítko na ztlumení, zobrazení teploty, indikátor nízké baterie;
oTřířádkový displej, zobrazení 1/100 vteřiny, měření času do 10 hodin;
o30 paměťových údajů – mezičas a čas kola.
•Tlačítka
[A] START/STOP
[B] LAP/SPLIT x RESET
[C] RECALL
[D] MODE
NÁVOD K POUŽITÍ
•Vypnutí
Před vypnutím stopek se ujistěte, že všechna data v režimech [stopky]
a [odpočítávání] jsou smazána. Poté vstupte do režimu [zobrazení
času], zmáčkněte tlačítka [A] a [B] po dobu 3 sekund. Na displeji se zobrazí “OFF” Pokud tlačítka
během 3 sekund uvolníte, stopky se vrátí do režimu [zobrazení času].
Pokud během vypínání běží stopky nebo odpočítávání, nebo nejsou-li smazána všechna data stopek a
odpočítávání, zobrazí se na displeji upozornění “alert” a stopky začnou pípat. Když pustíte tlačítka,
vrátíte se do režimu [zobrazení času].
•Zapnutí
Když jsou stopky vypnuté, zmáčkněte a podržte [D] po dobu dvou sekund, abyste je zapnuli.
•Přepínání mezi režimy
V režimu zobrazení času mačkejte [D] pro přepínání mezi režimy v následujícím pořadí:
oRežim zobrazení času.
oBudík / teplota.
oStopky.
oOdpočítávání.
•Nastavení času / kalendáře, ztišení tlačítek
V režimu zobrazení času zmáčkněte a podržte [C] po dobu 2 sekund pro vstup do režimu[nastavení
času]. Začne blikat hodnota sekund. Mačkejte [B] pro přepínání mezi nastavování hodnot v
následujícím pořadí “sekundy minuty hodiny roky měsíce dny zvuky”. Když čísla blikají,
mačkejte [A] pro zvýšení hodnoty o 1. Podržte [A] zmáčknuté, aby se hodnota zvyšovala rychleji. Když
se dostanete na “zvuky”, budete nastavovat zvuky tlačítek. Zmáčkněte [A], abyste zapnuli nebo vypnuli
zvuky tlačítek. “On” na displeji znamená, že zvuky tlačítek jsou aktivní. Při zmáčknutí tlačítka se pak
ozve pípnutí. “Off” na displeji znamená, že zvuky tlačítek jsou neaktivní. Při zmáčknutí tlačítka se nic
neozve. Po ukončení nastavování zmáčkněte jednou [C] pro ukončení nastavování. (Týden se
aktualizuje automaticky, nemusíte ho nastavovat).
Pro přepnutí mezi zobrazení roku/měsíce, dne a týdne v režimu zobrazení času zmáčkněte [A]. Pro
přepnutí mezi 12/24hodinovým formátem zobrazením času zmáčkněte [B].
•Nastavení budíku
V režimu zobrazení budíku / teploty, zmáčkněte a podržte [C] po dobu 2 sekund pro vstup do režimu
nastavování budíku. Hodnota hodiny začne blikat. Mačkejte [B] pro přepnutí “ hodiny →minuty”. Když
začne hodnota blikat, mačkejte [A] o zvýšení hodnoty o 1. Podržte [A] zmáčknuté, aby se hodnota
zvyšovala rychleji. Po ukončení nastavení zmáčkněte [C]. Zmáčkněte [A] pro zapnutí / vypnutí budíku.

2
•Přepínání mezi °C a °F
Zmáčkněte [B] pro přepínání mezi °C a °F v režimu zobrazení budíku / teploty. .
•Nastavení stopek
Čísla na horních dvou řádcích ukazují počet kol a mezičas (čas od začátku měření) nebo čas kola (čas
uběhlý od posledního čtení). Čísla na spodním řádku ukazují aktuálně běžící čas. Po vstupu do režimu
resetování stopek zmáčkněte [C] pro ukázání paměti mezičasu nebo času kola.
•Režim stopek
I V režimu stopek zmáčkněte [A] pro spuštění / přerušení stopek. Zmáčkněte [B] pro vyvolání dat.
Během pauzy zmáčkněte [B] pro vymazání dat.
•Vyvolání paměti
Zmáčkněte [C] pro vstup do vyvolávání paměti. Na displeji se zobrazí “RECALL”. Zmáčkněte [C] pro
zobrazení “FS” (nejrychlejší čas) a počitadla kol →“SL” (nejpomalejší čas) a počitadla kol →“AV”
(průměrný čas) a uloženého počitadla kol. Zmáčkněte [C] pro zobrazení paměti ve vzestupném pořadí.
Po ukončení prohlížení zmáčkněte [D].
•Režim odpočítávání
Na displeji se pod hodnotou odpočítávání zobrazí symbol “TIMER”. První dva řádky ukazují
„ukončenou dobu odpočítávání“ a „přednastavenou dobu odpočítávání“. Spodní řádek ukazuje běžící
dobu odpočítávání.
•Nastavení doby odpočítávání
Podržte v režimu odpočítávání času tlačítko [C] po dobu 2 sekund, abyste se dostali do režimu
nastavení doby odpočítávání. Hodnota hodin začne blikat. Mačkejte [B] pro přepínání mezi “hodinami
→minutami→sekundami”. Když začne hodnota blikat, mačkejte [A] o zvýšení hodnoty o 1. Podržte
[A] zmáčknuté, aby se hodnota zvyšovala rychleji. Po ukončení nastavení zmáčkněte [C].
•Zapnutí a přerušení odpočítávání
V režimu odpočítávání mačkejte [A] pro spuštění nebo pozastavení odpočítávání. Během pauzy
zmáčkněte [B] pro restart odpočítávání a jeho vymazání. Až odpočítávání skončí, počitadlo přidá “1” a
ozve se pípnutí. Když počitadlo dosáhne hodnoty 9999, odpočítávání se vypne a časy se vymažou.
•Indikátor nízké baterie
V případě nízké hodnoty baterie displej začne blikat a zobrazí se . Prosím, vyměňte baterii včas.
Při výměně věnujte pozornost správné polaritě baterií.
•Reset do továrního nastavení
Pokud stopky přestanou fungovat nebo se stane něco neobvyklého, zmáčkněte najednou tlačítka
[ABCD] po dobu 2 vteřin, abyste je restartovali. Po restartu se vymažou všechna data.
•Údržba
oKdyž je stav baterie nízký, prosím vyměňte ji za novou baterii. Ujistěte se, že jste baterii
umístili správně.
oNevystavujte stopky po delší dobu slunci nebo vysokým teplotám, abyste předešli jejich
ztmavnutí.
oNevystavujte stopky tvrdým předmětům a korozním tekutinám, abyste předešli jejich
poškození.

3
ST3830 –NÁVOD NA POUŽITIE (SK)
•Vlastnosti
oČas, kalendár, alarm, chronograf a odpočítavanie;
oZapnutie / vypnutie, tlačítko na stlmenie, zobrazenie teploty, indikátor nízkej batérie;
oTrojriadkový displej, zobrazenie 1/100 sekundy, meranie času do 10 hodín;
o30 pamäťových údajov – medzičas a čas kola.
•Tlačítka
[A] START/STOP
[B] LAP/SPLIT x RESET
[C] RECALL
[D] MODE
NÁVOD NA POUŽITIE
•Vypnutie
Pred vypnutím stopiek sa uistite, že všetky údaje v režimoch [stopky] a
[odpočítavanie] sú zmazané. Potom vstúpte do režimu [zobrazenie
času], stlačte tlačítka [A] a [B] po dobu 3 sekúnd. Na displeji sa zobrazí “OFF”. Ak tlačítka počas 3
sekúnd uvoľníte, stopky sa vrátia do režimu [zobrazenie času].
Ak počas vypínania bežia stopky alebo odpočítavanie, alebo nie sú zmazané všetky údaje stopiek a
odpočítavania, zobrazí sa na displeji upozornenie “alert” a stopky začnú pípať. Keď pustíte tlačítka,
vrátite sa do režimu [zobrazenia času].
•Zapnutie
Keď sú stopky vypnuté, stlačte a podržte [D] po dobu dvoch sekúnd, aby ste ich zapli.
•Prepínanie medzi režimami
V režime zobrazenia času stláčajte [D] pre prepínanie medzi režimami v nasledujúcom poradí:
oRežim zobrazenia času.
oBudík / teplota.
oStopky.
oOdpočítavanie.
•Nastavenie času / kalendára, stíšenie tlačítok
V režime zobrazenia času stlačte a podržte [C] po dobu 2 sekúnd pre vstup do režimu[nastavenie
času]. Začne blikať hodnota sekúnd. Stláčajte [B] pre prepínanie medzi nastavovaním hodnôt v
nasledujúcom poradí “sekundy minúty hodiny roky mesiace dni zvuky”. Keď čísla blikajú,
stláčajte [A] pre zvýšenie hodnoty o 1. Podržte [A] stlačené, aby sa hodnota zvyšovala rýchlejšie. Keď
sa dostanete na “zvuky”, budete nastavovať zvuky tlačítok. Stlačte [A], aby ste zapli alebo vypli zvuky
tlačítok. “On” na displeji znamená, že zvuky tlačítok sú aktívne. Pri stlačení tlačítka sa ozve pípnutie.
“Off” na displeji znamená, že zvuky tlačítok sú neaktívne. Pri Stlačení tlačítka sa nič neozve. Po
ukončení nastavovania stlačte raz [C] pre ukončenie nastavovania. (Týždeň sa aktualizuje automaticky,
nemusíte ho nastavovať).
Pre prepnutie medzi zobrazením roka/mesiaca, dňa a týždňa v režime zobrazenia času stlačte [A]. Pre
prepnutie medzi 12/24hodinovým formátom zobrazenia času stlačte [B].
•Nastavenie budíka
V režime zobrazenia budíka / teploty, stlačte a podržte [C] po dobu 2 sekúnd pre vstup do režimu
nastavovania budíka. Hodnota hodiny začne blikať. Stláčajte [B] pre prepnutie “ hodiny →minúty”.
Keď začne hodnota blikať, stláčajte [A] pre zvýšenie hodnoty o 1. Podržte [A] stlačené, aby sa hodnota
zvyšovala rýchlejšie. Po ukončení nastavenia stlačte [C]. Stlačte [A] pre zapnutie / vypnutie budíka.

4
•Prepínanie medzi °C a °F
Stlačte [B] pre prepínanie medzi °C a °F v režime zobrazenia budíka / teploty. .
•Nastavenie stopiek
Čísla na horných dvoch riadkoch ukazujú počet kôl a medzičas (čas od začiatku merania) alebo čas kola
(čas uplynulý od posledného čítania). Čísla na spodnom riadku ukazujú aktuálne bežiaci čas. Po vstupe
do režimu resetovania stopiek stlačte [C] pre ukázanie pamäte medzičasu alebo času kola.
•Režim stopiek
V režime stopiek stlačte [A] pre spustenie / prerušenie stopiek. Stlačte [B] pre vyvolanie údajov. Počas
pauzy stlačte [B] pre vymazanie údajov.
•Vyvolanie pamäte
Stlačte [C] pre vstup do vyvolávanie pamäte. Na displeji sa zobrazí “RECALL”. Stlačte [C] pre zobrazenie
“FS” (najrýchlejší čas) a počítadla kôl →“SL” (najpomalší čas) a počítadla kôl →“AV” (priemerný čas) a
uloženého počítadla kôl. Stlačte [C] pre zobrazenie pamäte v vzostupnom poradí. Po ukončení
prehliadania stlačte [D].
•Režim odpočítavania
Na displeji sa pod hodnotou odpočítavania zobrazí symbol “TIMER”. Prvé dva riadky ukazujú
„ukončenú dobu odpočítavania“ a „prednastavenú dobu odpočítavania“. Spodný riadok ukazuje
bežiacu dobu odpočítavania.
•Nastavenie doby odpočítavania
Podržte v režime odpočítavania času tlačítko [C] po dobu 2 sekúnd, aby ste sa dostali do režimu
nastavenie doby odpočítavania. Hodnota hodín začne blikať. Stláčajte [B] pre prepínanie medzi
“hodinami →minútami→sekundami”. Keď začne hodnota blikať, stláčajte [A] pre zvýšenie hodnoty o
1. Podržte [A] stlačené, aby sa hodnota zvyšovala rýchlejšie. Po ukončení nastavovania stlačte [C].
•Zapnutie a prerušenie odpočítavania
V režime odpočítavania stláčajte [A] pre spustenie alebo pozastavenie odpočítavania. Počas pauzy
stlačte [B] pre reštart odpočítavania a jeho vymazanie. Až odpočítavanie skončí, počítadlo pridá “1” a
ozve sa pípnutie. Keď počítadlo dosiahne hodnoty 9999, odpočítavanie sa vypne a časy sa vymažú.
•Indikátor nízkej batérie
V prípade nízkej hodnoty batérie displej začne blikať a zobrazí sa . Prosím, vymeňte batériu
včas. Pri výmene venujte pozornosť správnej polarite batérie.
•Reset do výrobných nastavení
Ak stopky prestanú fungovať alebo sa stane niečo neobvyklé, stlačte naraz tlačítka [ABCD] po dobu 2
sekúnd, aby ste ich reštartovali. Po reštarte sa vymažú všetky údaje.
•Údržba
oKeď je stav batérie nízky, prosím vymeňte ju za novou batériu. Uistite sa, že ste batériu
umiestnili správne.
oNevystavujte stopky po dlhšiu dobu slnku alebo vysokým teplotám, aby ste predišli ich
poškodeniu
oNevystavujte stopky tvrdým predmetom a koróznym tekutinám, aby ste predišli ich
poškodeniu.

5
ST3830 –INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL)
•Właściwości
oCzas, kalendarz, alarm 1 chronograf i odliczanie;
oWłącz / wyłącz, przycisk wyciszenia, wyświetlanie temperatury, wskaźnik niskiej temperatury;
oWyświetlanie trzech powtórzeń, dokładność 1/100sekundy, odliczanie max do 10 godzin;
o30 zarejestrowanych czasów różnic I okrążeń
•Buttons
[A] START/STOP
[B] LAP/RÓŻNICA x RESET
[C] POWRÓT
[D] MODE
INSTRUKCJA CZYNNOŚCI
•Czynność wyłączenia
Przed wyłączeniem stopera upewnij się, że wszystkie dane w trybie
[stoper] i [odliczanie] są wyczyszczone, a następnie wejdź w tryb
[zegar], naciśnij i przytrzymaj klawisze [A] i [B] przez 3 sekundy, interfejs wyświetla “ OFF”, zegar
wydaje 3 dźwięki. Następnie jest wyłączany. Jeśli zwolnisz oba klawisze w ciągu 3 sekund, interfejs
powróci do trybu [zegar]. Podczas okresu wyłączenia, jeśli stoper i odliczanie są uruchomione lub
wszystkie dane w trybie stopera lub odliczania nie zostaną usunięte, interfejs wyświetli „alert”, a
zegarek wyda sygnał dźwiękowy. Po zwolnieniu przycisków interfejs powróci do trybu [zegar].
•Włączanie
Aby włączyć zegar, wciśnij I przytrzymaj przycisk [D] przez 2 sekundy.
•Przełączanie pomiędzy trybami
W trybie zegara naciśnij klawisz [D], aby przełączać się między trybami w następującej kolejności:
oTrzyb zegara.
oTryb Alarmu / Temperatury.
oTryb Stopera.
oTryb Odliczania.
•Ustawienia Czasu / Kalendarza, przycisku
W trybie zegara naciśnij i przytrzymaj klawisz [C] przez 2 sekundy, aby wprowadzić ustawienie [czasu].
„Sekundy” zaczynają migać; następnie naciśnij klawisz [B], aby przełączać się pomiędzy „sekundami
→minutami →godzinami →latami →miesiącami →dniami →dźwiękami”. Gdy cyfry migają, naciśnij
[A], aby zwiększyć wartość o 1. Naciśnij i przytrzymaj [A], aby szybko zwiększyć wartość. Po przejściu
do trybu „dźwięk” można ustawić głośność dźwięku klawiszy. Naciśnij [A], aby wybrać pomiędzy
„włączony” lub „wyłączony”. „On” oznacza, że dźwięk jest aktywny. Podczas naciskania klawiszy
słychać sygnał dźwiękowy. „Off” oznacza, że dźwięk jest nieaktywny. Podczas naciskania klawiszy nie
słychać dźwięku. Po zakończeniu ustawiania naciśnij [C] raz, aby wyjść z ustawień [czas]. Tydzień jest
aktualizowany automatycznie, nie trzeba go ustawiać.
Aby przełączać się między wyświetlaniem roku/miesiąca, dnia, tygodnia naciśnij [A] w trybie czasu. Aby
przełączyć się między systemem 12/24 godzinnym naciśnij [B].
•Ustawienia alarmu
W trybie Alarm/Temperatura naciśnij i przytrzymaj [C] przez 2 sekundy, aby przejść do trybu ustawień
alarmu. „Godzina” zaczyna migać. Naciśnij [B], aby przełączać się między „Godzina →Minuta”. Gdy
cyfry zaczną migać, naciśnij [A], aby zwiększyć wartość o 1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk, aby szybko
zwiększyć wartość. Po zakończeniu ustawiania naciśnij [C], aby wyjść z trybu ustawiania alarmu.
Naciśnij [A], aby włączyć/wyłączyć alarm.

6
•Przełączanie pomiędzy °C i °F
Przełacz między °C i °F przez wciśnięcie [B] w trybie alarmu / temperatury.
•Ustawienia stopera
Cyfry w dwóch górnych rzędach pokazują licznik okrążeń i międzyczas (czas skumulowany od początku
wydarzenia) lub czas okrążenia (przedział czasu od ostatniego odczytu). Cyfry w dolnym rzędzie
wyświetlają aktualny czas pracy. Wchodząc w tryb resetowania stopera, naciśnij [C], aby wybrać drugi
wiersz i wyświetlić pamięć „SPLIT time” lub „LAP time”.
•Tryb stopera
W trybie stopera naciśnij [A], aby uruchomić lub wstrzymać stoper. Naciśnij [B], aby przywołać dane w
trybie pracy. W stanie pauzy naciśnij [B], aby wyczyścić dane.
•Przywołanie pamięci
Naciśnij [C], aby przejść do stanu pamięci przywołania. Na ekranie wyświetlany jest napis „RECALL”.
Naciśnij [C], aby wyświetlić „FS” (najszybszy czas) i licznik okrążeń →„SL” (najwolniejszy czas) i licznik
okrążeń →„AV” (czas średni) oraz zapisany licznik okrążeń. Naciśnij [C], aby przejrzeć pamięć w
kolejności rosnącej. Po zakończeniu przeglądania naciśnij [D], aby wyjść ze stanu przywoływania
pamięci.
•Tryb odliczania
W trybie odliczania czasu na wyświetlaczu pojawi się symbol „TIMER”. Pierwsze dwa wiersze pokazują
„zakończone czasy odliczania” i „zaprogramowany czas odliczania”. Dolny rząd pokazuje bieżący czas
odliczania.
•Ustawianie czasu odliczania
W trybie odliczania przytrzymaj przycisk [C] przez 2 sekundy, aby przejść do ustawień odliczania.
„Godzina” zacznie migać, naciśnij [B], aby przełączać się między „godziną →minutą →sekundą”. Gdy
numer zacznie migać, naciśnij [A], aby dodać 1; naciskaj, aby szybko dodać. Po zakończeniu ustawień
naciśnij [C], aby wyjść z odliczania.
•Star lub wstrzymanie odliczania
W trybie odliczania naciśnij [A], aby rozpocząć lub wstrzymać odliczanie. Podczas pauzy naciśnij [B],
aby zresetować odliczanie i wyczyścić je. Po jednokrotnym zakończeniu odliczania licznik doda „1” i
rozlegnie się sygnał ostrzegawczy, gdy czasy osiągną 9999. Po tym czasie odliczanie zatrzyma się, a
czasy zostaną skasowane.
•Wskaźnik niskiego poziomu baterii
Gdy bateria ma niski poziom, na wyświetlaczu zaczyna migać wskaźnik . Prosimy o terminową
wymianę baterii. Podczas wymiany upewnij się, że biegunowość dodatnia i ujemna akumulatora jest
prawidłowo zainstalowana.
•Reset do ustawień fabrycznych
Jeśli stoper ulegnie awarii lub wydarzy się coś niezwykłego, naciśnij i przytrzymaj klawisze [ABCD]
przez 2 sekundy, aby go ponownie uruchomić. Po ponownym uruchomieniu wszystkie dane są
resetowane.
•Utrzymanie
oGdy bateria jest słaba, wymień ją w odpowiednim czasie i upewnij się, że nowa jest
prawidłowo zainstalowana.
oPrzechowywać z dala od długotrwałej ekspozycji na słońce lub wysokiej temperatury, aby
uniknąć odbarwienia.
oTrzymać z dala od ostrych przedmiotów i żrących płynów, aby nie uszkodzić stopera.

7
ST3830 –MANUAL (EN)
•Features
oTime, calendar, alarm 1 chronograph and countdown;
oTurn on/ off, mute key, temperature display, low battery indication;
oThree row display, resolutions of 1/100 a second, count up max to 10 hours;
o30 memory records with split and lap times.
•Buttons
[A] START/STOP
[B] LAP/SPLIT x RESET
[C] RECALL
[D] MODE
OPERATION INSTRUCTIONS
•Shutdown operation
Before turning off the stopwatch, please make sure the data in
[stopwatch]and [countdown] mode are all cleared, then enter [clock]
mode, press and hold [A] and [B] keys for 3 seconds, the interface displays “OFF”, the clock makes 3
sounds. Afterwards, it is turned off. If you release the two keys within 3 seconds, the interface will go
back to [clock] mode. During the turning off period, if the stopwatch and countdown is running or all
data in stopwatch or countdown mode are not all cleared, the interface will display “alert” and the
watch will beep. When you release the buttons, the interface will get back to [clock] mode.
•Turn on
To turn on the watch, press and hold [D] key for 2 seconds.
•Switching between modes
In clock mode, press the key [D] to switch between the modes in the following sequence:
oClock mode.
oAlarm / Temperature mode.
oStopwatch mode.
oCountdown mode.
•Time / Calendar settings, button mute settings
While in the clock mode, press and hold the [C] key for 2 seconds to enter the [time] setting.
“Seconds“ start to flash; then press [B] key to switch between „seconds →minutes →hours →years
→months →days →sounds”. When the digits are flashing, press [A] to increase the value by 1. Long
press [A] to increase the value rapidly. When you switch to the „sound“ mode, you can set the
loudness of the key sound. Press [A] to select between „on“ or „off“. „On“ indicates that the sound is
active. There is beep sound when pressing the keys. „Off“ indicates that the sound is inactive. There is
no sound when pressing the keys. After finishing setting, press [C] once to exit [time] setting. (The
week is updated automatically, there is no need to set it.
To switch between the display of year/month, day, week Press [A] in the time mode. To switch
between the 12/24 hour system, press [B].
•Alarm settings
In Alarm / Temperature mode, press and hold [C] for 2 seconds to enter the alarm setting mode.
“Hour“ starts to flash. Press [B] to switch between „Hour →Minute“. When the digits start to flash,
press [A] to increase the value by 1. Keep the button pressed to increase the value quickly. When the
setting is finished, press [C] to exit alarm setting mode. Press [A]to turn on/off the alarm.
•Switching between °C and °F
Switch between °C and °F by pressing [B] in alarm / temperature mode.

8
•Stopwatch setting
The digits on upper two rows show the lap counter and split time (accumulated time since the start oft
he event) or show lap time (the interval of time since the last reading). The digits on the bottom row
display the current running time. Entering stopwatch resetting mode, press [C] to select the second
row to display „SPLIT time“ or „LAP time“ memory.
•Stopwatch mode
In stopwatch mode, press [A] to start or pause stopwatch. Press [B] to recall data under running mode.
In pause state, press [B] to clear the data.
•Memory recall
Press [C] to enter the recall memoty status. “RECALL“ is displayed on screen. Press [C] to display „FS“
(fastest time) and the lap counter →„SL“ (slowest time) and the lap counter →„AV“ (average time)
and saved lap counter. Press [C] to review the memory in ascending order. After finishing the review,
press [D] to exit memory recall status.
•Countdown mode
“TIMER” symbol will be shown on display under countdown time mode. The first two rows show
“finished countdown times” and “preset countdown time”. The bottom row shows the running
countdown time.
•Setting countdown time
In countdown mode, keep [C] pressed for 2 seconds to enter the countdown setting. “Hour“ starts to
flash, press [B] to switch between „hour →minute →second“. When the number starts to flash, press
[A] to add 1; keep pressing to add rapidly. After finishing setting, press [C] to exit countdown.
•Start or pause countdown
In countdown mode, press [A] to start or pause countdown. During the pause, press [B] to reset
countdown and clear it. After the countdown time is finished once, the counter will add “1” and there
is a warning tone, when the times reach 9999. After that, the countdown will stop and the times are
cleared.
•Low battery indication
When low battery, the interface starts to flash and display . Please, replace the battery timely.
When replacing, make sure the positive and negative polarity of the battery is installed correctly.
•Reset to factory settings
If the stopwatch crashes or something unusual happens, please press and hold the keys [ABCD] for 2
seconds to restart it. After restart, all data is reset.
•Maintenance
oWhen the battery is low, please replace it timely and make sure the new one is installed
correctly.
oKeep away from prolonged exposure to sun or high temperatures to avoid darkening.
oKeep away from sharp objects and corrosive liquids, so as not to damage the stopwatch.

9
ST3830 –BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)
•Details
oZeit, Kalender, Alarm1, Chronograph und Timer;
oEin-/Ausschalten, Stummschalten, Temperaturanzeige, Batteriewechselanzeige;
o3-reihige Anzeige, Auflösungen von 1/100 pro Sekunde, Zählung bis max. 10 Stunden;
o30 Speicheraufzeichnungen mit Zwischen- und Rundenzeiten.
•Tasten
[A] START/STOPP
[B] RUNDE/ZWISCHENZEIT x ZURÜCKSETZEN
[C] ERINNERN
[D] MODUS
GEBRAUCHSANLEITUNG
•Ausschalten
Bevor Sie die Stoppuhr ausschalten, achten Sie bitte darauf, dass die
Daten im Modus [Stoppuhr] und [Countdown] gelöscht sind, öffnen Sie
dann den Modus [Uhr], halten Sie die Tasten [A] und [B] 3 Sekunden lang gedrückt. Auf der Anzeige
wird „AUS“ (OFF) angezeigt, und nach einem dreifachen Tonsignal wird das Gerät ausgeschaltet. Wenn
Sie die beiden Tasten innerhalb der 3 Sekunden loslassen, wird die Anzeige wieder im Modus [Uhr]
angezeigt. Während der Ausschaltzeit laufen die Stoppuhr und der Countdown und Daten im
Stoppuhr- oder Countdown-Modus werden nicht gelöscht, die Anzeige „Warnung“ (Alert) erscheint
und es ertönt ein Signalton. Wenn Sie die Hold-Taste loslassen, wird in der Anzeige wieder der Modus
[Uhr] angezeigt.
•Einschalten
Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die Taste [D] 2 Sekunden lang gedrückt, um die Stoppuhr
einzuschalten.
•Umschalten zwischen den Modi
Drücken Sie im Modus Uhr die Taste [D], um in der folgenden Reihenfolge zwischen den Modi zu
wechseln:
oModus Uhr.
oModus Alarm/Temperatur.
oModus Stoppuhr.
oModus Timer.
•Zeit- /Kalendereinstellungen, Stummschalten
Halten Sie im Uhrenmodus die Taste [C] 2 Sekunden lang gedrückt, um die Einstellung [Uhrzeit]
vorzunehmen. Wenn die Anzeige „Sekunden“ blinkt, drücken Sie wiederholt auf die Taste [B], um
zwischen „Sekunden →Minuten →Stunden →Jahren →Monate →Tage →Töne“ zu wechseln.
Wenn die Ziffern blinken, drücken Sie wiederholt auf die Taste [A], um den Wert um 1 zu erhöhen.
Drücken Sie die Taste [A] gedrückt, damit die Ziffernwerte schneller ansteigen. Wenn Sie in den Modus
„Ton“ (sound) wechseln, können Sie die Lautstärke des Tastentons einstellen. Drücken Sie die Taste
[A], um „ein“ oder „aus zu wählen. „Ein“ zeigt an, dass der Ton aktiv ist. Beim Drücken einer Taste
ertönt dann ein Piepton. „Aus“ zeigt an, dass kein Ton erklingt. Es ertönt kein Ton, wenn eine Taste
gedrückt wird. Nach Abschluss der Einstellung drücken Sie einmal auf die Taste [C], um den Modus

10
[Uhr] zu verlassen. (Die Wocheneinstellung wird automatisch aktualisiert und braucht nicht gesondert
eingestellt zu werden.)
Wenn Sie die Anzeige von Jahr/Monat, Tag, Woche im Uhr-Modus anzeigen möchten, drücken Sie
wiederholt auf die Taste [A]. Wechseln Sie zwischen der 12-, bzw. 24-Stundenanzeige, indem Sie im
Uhr-Modus wiederholt auf die Taste [B] drücken.
•Alarmeinstellungen
Halten Sie im Alarm-/Temperaturmodus die Taste [C] 2 Sekunden lang gedrückt und öffnen Sie den
Modus Alarmeinstellungen. Die Anzeige „Stunde“ blinkt. Drücken Sie wiederholt auf [B], um zwischen
„Stunde →Minute“ zu wechseln. Wenn die Ziffern zu blinken beginnen, drücken Sie wiederholt auf
[A], um den Wert um 1 zu erhöhen. Halten Sie diese Taste gedrückt, damit der Ziffernwert schneller
ansteigt. Drücken Sie nach Abschluss der Einstellung auf die Taste [C], um den Alarmeinstellmodus zu
verlassen.
•Ein-/Ausschalten des Alarms, Wechseln der Temperaturanzeige und °C oder °F
Drücken Sie im Alarm-/Temperaturmodus wiederholt die Taste [A], um den Alarm ein- oder
auszuschalten. Drücken Sie die Taste [B] um zwischen °C und °F zu wechseln.
•Stoppuhr-Einstellungen
Die Ziffern in den oberen beiden Zeilen zeigen den Rundenzähler und die Zwischenzeit (akkumulierte
Zeit seit dem Start der Messung) oder die Rundenzeit (Intervall der Zeit seit dem letzten Ablesen) an.
Die Ziffern in der unteren Zeile zeigen die aktuelle Laufzeit an. Wenn Sie den Reset-Modus der
Stoppuhr aufrufen, drücken Sie auf die Taste [C], um die zweite Zeile auszuwählen und den Speicher
für „Zwischenzeit“ (SPLIT) oder „Rundenzeit“ (LAP) anzuzeigen.
•Modus Stoppuhr
Drücken Sie im Stoppuhrmodus wiederholt auf die Taste [A], um die Stoppuhr zu starten oder
anzuhalten und drücken Sie wiederholt auf die Taste [B], um Daten im laufenden Modus abzurufen.
Drücken Sie im Pausenmodus auf die Taste [B], um die Daten zu löschen.
•Speicherabruf
Drücken Sie auf die Taste [C], um die Anzeige „ABRUF“ (RECALL) zu öffnen und wiederholt auf die
Taste [C] für die Anzeige „FS“ (schnellste Zeit) und den Rundenzähler →„SL“ (langsamste Zeit) sowie
den Rundenzähler →„AV“ (durchschnittliche Zeit) sowie den gespeicherten Rundenzähler anzuzeigen.
Drücken Sie wiederholt auf die Taste [C], um die Einträge im Speicher nacheinander aufzurufen.
Drücken Sie nach Abschluss der Überprüfung auf die Taste [D], um die Speicherstatus-Anzeige zu
schließen.
•Modus Timer
Das Symbol „TIMER“ wird im Timer-Modus angezeigt. Die erste und zweite Zeile enthält die Werte
„beendete Timer-Zeiten“ und „voreingestellte Timer-Zeit“. In der unteren Zeile wird die laufende
Countdown-Zeit angezeigt.
•Einstellen der Timer-Zeit
Halten Sie die Taste [C] im Timer-Modus 2 Sekunden lang gedrückt, um die Timer-Einstellungen zu
öffnen. „Stunde“ beginnt zu blinken, drücken sie wiederholt auf die Taste [B], um zwischen „Stunde →
Minute →Sekunden“ zu wechseln. Wenn die Ziffer zu blinken beginnt, drücken Sie auf [A], um den
Wert um 1 zu erhöhen. Halten Sie die Taste [A] gedrückt, u, den Wert schneller zu erhöhen. Drücken
Sie nach Abschluss der Einstellung die Taste [C], um den Timer zu verlassen.
•Timer starten oder anhalten
Drücken Sie im Timer-Modus wiederholt auf die Taste [A], um den Timer zu starten oder anzuhalten.
Drücken Sie im Pausenmodus auf [B], um den Timer zurückzusetzen und zu löschen. Nach dem ersten
Ablauf des Timers, fügt der Zähler „1“ hinzu und es ertönt ein Warnton, wenn der Wert 9999 erreicht
wird. Dann hält der Timer an und die Zeiten werden gelöscht.
•Anzeige bei schwacher Batterie
Wenn die Batterie schwach ist, beginnt die Anzeige zu blinken und es wird angezeigt. Tauschen
Sie die Batterie bitte rechtzeitig aus- Achten Sie dabei darauf, dass die Batterien korrekt eingelegt
werden.

11
•ZURÜCKSETZEN auf Werkseinstellungen
Wenn die Stoppuhr abgestürzt ist oder etwas Ungewöhnliches passiert ist, halten Sie die Tasten
[ABCD] 2 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt, um sie neu zu starten. Nach dem Neustart werden alle
Daten zurückgesetzt.
•Wartung
oBei schwacher Batterie legen Sie bitte eine neuen ein und vergewissern Sie sich, dass sie
korrekt eingelegt wurde.
oHalten Sie das Gerät vor längerer heißer Sonneneinstrahlung geschützt, damit es sich nicht
verdunkelt.
oHalten Sie das Gerät von scharfen Gegenständen und ätzenden Flüssigkeiten fern, damit es
nicht beschädigt wird.