voestalpine Bohler Welding Big Vision User manual

1
Firmenname oder Division
www.voestalpine.com
Lasting Connections
BIG VISION &
BIG VISION AIR
voestalpine Böhler Welding
www.voestalpine.com/welding

2
voestalpine Böhler Welding Group GmbH
www.voestalpine.com/welding
Peter-Müller-Straße 14-14a
40468 Düsseldorf
Germany

3
Functions/ Spare Parts ........... 4
[EN] - English ............................. 6
[DE] - Deutsch ........................... 8
[ES] - Español ..........................10
[FR] - Français ..........................12
[IT] - Italian ...............................14
[BG] - БЪЛГАРСКИ................16
[CN] - 中文 ................................18
[CZ] - Čeština ...........................20
[DA] - Dansk ............................22
[FI] - Suomi ...............................24
[HU] - Magyar .........................26
[NL] - Nederlands ..................28
[PL] - Polski ...............................30
[PT] - Português ......................32
[RO] - Română ........................34
[RU] - Pусский ........................36
[SI] - Slovenščina ....................38
[SK] - Slovenčina ....................40
[SV] - Svenska ..........................42

4
newold
1.
2.
newold
1.
2.
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3

5
ITEM PART NO. PRODUCT NAMING
173280 Big Vision
273314 Big Vision Air
373287 Grinding screen
473315 Face-seal
532406 Headgear
632416 Sweatband (front and rear)
6
5
6
4
12
3
Fig. 4
Symbols:
EN: See the instruction for use!
DE: Siehe Gebrauchsanleitung!
ES: ¡Vea las instrucciones de uso!
FR: Consulter les instructions d’utilisation !
IT: Vedere le istruzioni per l’uso!
BG: Виж инструкцията за използване!
CN: 请参阅使用说明！
CS: Podívejte se na pokyny k použití!
DA: Se brugervejledningen!
FI: Katso käyttöohjeet!
HU: Lásd a használati útmutatót!
NL: Zie de gebruiksaanwijzing!
PL: Szczegóły można znaleźć w instrukcji użytkowania!
PT: Consultați instrucțiunile de utilizare!
RO: Ver as instrução de utilização!
RU: См. инструкции по эксплуатации!
SI: Oglejte si navodila za uporabo!
SK: Pozri návod na používanie!
SV: Se bruksanvisningen för användning!
EN: Recommended storage conditions
DE: Empfohlenen Lagerungsbedingungen
ES: Condiciones de almacenamiento recomendadas
FR: Conditions de stockage recommandées
IT: Condizioni di conservazione raccomandate
BG: Препоръчителни условия за съхранение
CN: 推荐的储存条件
CS: Doporučené podmínky skladování
DA: Anbefalede opbevaringsforhold
FI: Suositellut säilytysolosuhteet
HU: Ajánlott tárolási körülmények
NL: Aanbevolen opslagvoorwaarden
PL: Zalecane warunki przechowywania
PT: Condiții de depozitare recomandate
RO: Condições de armazenamento recomendadas
RU:Рекомендованные условия хранения
SI: Priporočeni pogoji shranjevanja
SK: Odporúčané podmienky uskladnenia
SV: Rekommenderade förvaringsförhållanden
<70 %
-20 °C
70°C

6English
Big Vision is designed to protect the wearer’s eyes and face
from particles and dust during grinding. As a high quality
product, Big Vision contributes to the comfort and safety of the
welder. The grinding visor offers permanent protection against
medium impact UV rays, heat & sparks. The grinding visor does
not offer light protection.
This grinding visor comes assembled. However before it can be
used, the user instruction must be read and the visor must be
adjusted to your personal preferences.
The grinding visor (Big Vision Air) used together with an approved
air delivery system provided by voestalpine Böhler Welding
offers also protection against certain airborne contaminations.
Read this manual in conjunction with other user instructions for
air delivery systems, welding filters and battery charger, when
used together.
Big Vision/ Big Vision Air grinding visors are manufactured by
voestalpine Böhler Welding Group GmbH. Address contact
information is printed on page 2.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
ʷWARNING: This visor is not to be used as safety plate.
ʷProtection lenses do not provide unlimited eye, ear and face
protection.
ʷNever place the grinding visor on a hot surface.
ʷThis grinding visor helmet will not protect against severe
impact hazards.
ʷThis grinding visor helmet will not protect against explosive
devices or corrosive liquids.
ʷHelmets and screen only resist a certain amount of heat.
Do not place them near naked flames or hot work areas etc.
ʷUnauthorized modifications and replacement parts will void
the warranty and expose the operator to the risk of person-
al injury.
ʷDo not use in confined spaces and always asses the risk
before use
ʷDo not use in an environment that is immediately hazardous
to health or user hygiene.
ʷIn the event of dizziness or breathing becomes difficult stop
working immediately and leave the area
ʷDo not use any solvents on visor or components.
ʷProtect lenses from contact with liquids and dirt.
ʷMaterials that may get in contact with the wearers skin could
cause allergic reactions to susceptible individuals.
ʷInspect the lens regularly. Immediately replace any scratched,
cracked, or pitted screens.
ʷEye protectors against high speed particles worn over stand-
ard ophthalmic spectacles may transmit impacts, thus
creating a hazard to the wearer.
ʷDo not allow children to use or handle packaging material.
Big Vision Air (Grinding visor prepared for air) only:
ʷRead this manual in conjunction with other user instructions
for air delivery systems, welding filters and battery charger.
ʷIt is essential not to use the grinding visor when the connect-
ed blower unit is switched off. Little or no respiratory pro-
tection is to be expected. A rapid build-up of carbon diox-
ide and depletion of oxygen within the helmet may occur.
- English -
IMPORTANT ! This user instruction manual must be read and fully understood before using the equipment.
The user instruction manual must be retained for future reference.
Big Vision / Big Vision Air
USER MANUAL FOR GRINDING VISOR
The user manual for the helmet comply with Paragraph 1.4 of Annex II of the PPE Regulation (EU) 2016/425.
The manufacturer reserves the right, at any time and without prior notice, to make such changes and amendments to these
user instruction as become necessary due to misprints, inaccuracies or product enhancements. Such changes will, however, be
incorporated into subsequent editions of the instruction manual.
Our latest product documents as well as all contact details for the voestalpine Böhler Welding can be found on our website at:
www.voestalpine.com/welding.
ʷA disabled PAPR System does not protect the user’s respira-
tory organs.
ʷThe face seal must be properly fitted around the user’s face
to guarantee the optimal level of protection.
General information on hazards:
ʷKeep your head out of fumes. Do not breathe fumes. To
avoid this danger the working area must be well ventilated
and/ or proper extraction systems must be used to keep the
fumes and gases away from your breathing zone.
ʷIf ventilation is poor, use an approved air-supply respira-
tory system.
ʷWear approved ear protection if the noise level is high.
ʷWear protective clothing and gloves made from durable,
flame-resistant materials and foot protection to protect
your and your helper’s skin.
ʷUse impact resistant safety spectacles or goggles and ear
protection at all times when using this grinding visor.
ʷDo not use this screen while working with or around explosives
or corrosive liquids.
ʷImmediately replace any scratched, cracked, or pitted screen.
2. BEFORE FIRST USE
The grinding visor is fully assembled and ready to be used after
minor preparations and adjustments:
1. Remove the protective layers/films that covers the screen
must be removed from both sides
2. Check if there are any manufacturing defects such as
bubbles, cracks and deep scratches.
3. Adjust the headgear assembly by pressing + rotating the
adjustment knob at the rear for a proper fit on the user’s
head.
4. Adjust the length of the top straps to vary the height and
adjust the depth and angle of the helmet shell by slightly
losing the knobs on both sides.
5. Tighten the knobs on both side of the helmet shell with
care to adjust the friction which holds the shell in up
(parking position) and down (working position).

7
English
- English -
3. PREPARATION FOR USE / USAGE
Before using the grinding visor the following checks need to be
carried out according to the following procedure:
ʷCheck if the visor is clean and can be seen through.
ʷEnsure the lens/grinding screen is correctly located and
firmly fitted to the helmet.
ʷCheck if there are any defects such as bubbles, cracks and
deep scratches. Exchange the protection plate if necessary.
ʷBe sure the visor is seated properly (flat) to prevent fogging.
Big Vision Air (Grinding visor prepared for air) only:
3.1. Attaching the air hose to a Böhler helmet prepared for
air: Align the pins of the hose bayonet connector with the slots
in the air duct. Push the bayonet connector into the air duct
until it reaches the bottom of the hole and then rotate it gently
until the locating pins clip into place.
3.2. Directing the airflow inside the helmet: Regulate the
amount of air that is guided to your forehead by opening/
closing the rotating knob on the inside of the shell above the
viewing area. (see p.4 - Fig. 3 )
3.3. Fitting the face-seal: When the connected blower is
switched on lower the helmet to its down position. Pull the face-
seal with the respective tap over the chin and fit it properly
around your face and chin. The protective factor of the complete
system is reduced if the seal of the helmet is not fitted proper-
ly, for example due to beards or long hair intervening into the
seal line.
4. MAINTENANCE / SERVICE
The user is advised to make regular checks to ensure no damage
is evident. The grinding screen is a wear part and must be replace
with original Böhler Welding spare parts (see “7. PART LIST”).
4.1. Replacing the screen (protection plate)
1. Ensure that the grinding visor is always fitted with a screen/
protection plate.
2. The screen must be replaced if broken, damaged or covered
with grinding spatter to the extent that vision is impaired.
3. The screen is a consumable and must be replaced regular-
ly with genuine certified spare parts from Böhler Welding.
4.2. Replacing the headgear
Exchange the headgear by unscrewing the knobs on the outside
of the shell. Replace the headgear and tighten the new one
back in as per the illustration (see p. 5 – Fig. 4)
4.3. Replacing the face seal
Remove the nuts and the screws holding the face-seal in place
replace the face-seal and gently fix it with the screws and nuts
in place.
5. CLEANING / DISINFECTION
The grinding visor and screen should be regularly cleaned to
keep it in a good working condition. Only use mild soap and
water in a wetted cloth for cleaning and a dry cotton cloth for
drying.
Apply the ordinary disinfection with a clean cloth or paper
towel. Do not apply cleaner directly to the lens. Alcohol and
other solvents are strictly prohibited as they will damage the
grinding visor and screen.
6. STORAGE
The original box is suitable for transport and storage under the
specified storage conditions (see “9. PRODUCT SPECIFICATION”).
7. PART LIST (p.4)
1 - Big Vision - 73280
2 - Big Vision Air - 73314
3 - Grinding screen - 73287
4 - Face-seal - 73315
5 - Headgear - 32406
6 - Sweatband (front and rear) - 32416
8. MARKINGS
Cover lens marking: CE VA 1 B EN 166
CE - Marking
VA - Manufactures identification
1 - Optical class
B - Medium energy impact rating
EN166 - Number of the standard
Helmet Marking: VA EN166 B CE
VA - Manufactures identification
EN116 - Number of the standard
B - Medium energy impact rating
CE - Marking
9. PRODUCT SPECIFICATION
ʷViewing area: 180 x 160 mm
ʷOperating temperature: -5 °C to +55 °C
ʷStorage temperature: -20 °C to +70 °C
ʷMax. relative humidity: <70 %
ʷWarranty: 2 years from date of purchase
Certified by:
ECS GmbH - European Certification Service
Notified Body 1883
Obere Bahnstraße 74 | 73431 Aalen | Germany
This PPE device complies with the following applicable EU
standards:
EN166:2003 + A1:2009
(Helmet shell)
EN166:2001 (Grinding screen)
European Conformity mark - This confirms that the product
fulfils the requirements of the PPE Regulation (EU) 2016/425.

8Deutsch
- Deutsch -
Big Vision wurde entwickelt, um die Augen und das Gesicht des
Trägers vor Partikeln und Staub beim Schleifen zu schützen. Als
hochwertiges Produkt trägt Big Vision zum Komfort und zur
Sicherheit des Schweißers bei. Das Schleifvisier bietet dauer-
haften Schutz gegen UV-Strahlen mittlerer Stärke, Hitze und
Funken. Das Schleifvisier bietet keinen Lichtschutz.
Dieses Schleifvisier wird zusammengebaut geliefert. Bevor es
jedoch benutzt werden kann, muss die Gebrauchsanweisung
gelesen und das Schleifvisier auf Ihre persönlichen Vorlieben
eingestellt werden.
Das Schleifvisier (Big Vision Air) ist zusammen mit Frischluftsys-
temen von voestalpine Böhler Welding zugelassen und bietet
Schutz vor Verunreinigungen in der Luft. Lesen Sie dazu diese
Anleitung in Verbindung mit anderen Gebrauchsanweisungen
des Frischluftsystems, Filtern und Batterieladegerät.
Big Vision/ Big Vision Air Schleifblenden werden von voestalpine
Böhler Welding Group GmbH hergestellt. Die Kontaktdaten der
Adresse finden Sie auf Seite 2.
1. SICHERHEITSHINWEISE
ʷWARNUNG: Dieses Visier darf nicht als Schutzschild ver-
wendet werden.
ʷSchutzgläser bieten keinen unbegrenzten Schutz für Augen,
Ohren und Gesicht.
ʷLegen Sie das Schleifvisier niemals auf eine heiße Oberfläche.
ʷDie Helmschale des Schleifvisiers schützt nicht vor schwer-
en Stößen.
ʷDieser Helm mit schleifendem Visier bietet keinen Schutz
vor Sprengkörpern oder ätzenden Flüssigkeiten.
ʷHelm und Vorssatzscheibe halten nur eine bestimmte Menge
an Hitze aus. Stellen Sie sie nicht in der Nähe von offenen
Flammen oder heißen Arbeitsbereichen usw. auf.
ʷUnzulässige Änderungen oder Ersatzteile führen zum Er-
löschen der Garantie und können eine Verletzungsgefahr
für den Schweißer bilden.
ʷNicht in engen Räumen verwenden und vor der Verwendung
immer das Risiko abschätzen.
ʷVerwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, die eine
unmittelbare Gefahr für die Gesundheit oder die Benutze-
rhygiene darstellt.
ʷBei Schwindelgefühl oder Atembeschwerden die Arbeit
sofort einstellen und den Bereich verlassen
ʷVerwenden Sie keine Lösungsmittel für das Visier oder die
Komponenten.
ʷSchützen Sie die Linsen vor dem Kontakt mit Flüssigkeiten
und Schmutz.
ʷMaterialien, die mit der Haut des Trägers in Kontakt kommen,
können bei empfindlichen Personen allergische Reaktionen
hervorrufen.
ʷÜberprüfen Sie die Vorsatzscheibe regelmäßig. Ersetzen Sie
zerkratzte, gesprungene oder löchrige Scheiben sofort.
ʷWenn das Visier zum Schutz vor Partikeln mit hoher Geschwin-
digkeit über einer herkömmlichen Brille mit Sehstärke
getragen wird, können darauf übertragene Stöße eine
Verletzungsgefahr für den Träger darstellen.
ʷErlauben Sie Kindern nicht, das Verpackungsmaterial zu
benutzen oder zu handhaben.
Nur für Big Vision Air (Schleifvisier mit Firschluftzufuhr):
ʷLesen Sie dieses Handbuch in Verbindung mit den anderen
Gebrauchsanweisungen für Luftzufuhrsysteme, Schweißfil-
WICHTIG ! Diese Gebrauchsanleitung muss vor der Verwendung des Geräts gelesen und vollständig verstanden
werden. Die Gebrauchsanleitung ist zu späteren Nachschlagezwecken aufzubewahren.
Big Vision / Big Vision Air
BENUTZERHANDBUCH FÜR SCHLEIFVISIERE
Die Gebrauchsanweisung für den Helm entspricht dem Absatz 1.4 des Anhangs II der PSA-Verordnung (EU) 2016/425.
Unsere aktuellen Produktunterlagen sowie alle Kontaktdaten der voestalpine Böhler Welding finden Sie auf unserer Website unter:
www.voestalpine.com/welding.
ter und Batterieladegerät.
ʷDas Schleifvisier darf bei ausgeschalteter Frischlufteinheit
nicht verwendet werden. Es ist nur ein geringer oder gar kein
Atemschutz zu erwarten. Es kann zu einem schnellen Aufbau
von Kohlendioxid und Sauerstoffmangel im Helm kommen.
ʷEin deaktiviertes PAPR-System schützt die Atmungsorgane
des Benutzers nicht.
ʷDie Gesichtsabdichtung muss richtig um das Gesicht des
Benutzers herum anliegen, um ein optimales Schutzniveau
zu gewährleisten.
Allgemeine Informationen über Gefahren:
ʷHalten Sie Ihren Kopf aus den Dämpfen heraus. Atmen Sie
keine Dämpfe ein. Um diese Gefahr zu vermeiden, muss der
Arbeitsbereich gut belüftet sein und/oder es müssen gee-
ignete Absaugsysteme verwendet werden, um die Dämpfe
und Gase von Ihrem Atembereich fernzuhalten.
ʷBei unzureichender Belüftung ist ein zertifiziertes Frischluft-
system zu verwenden.
ʷTragen Sie bei hohen Lärmpegeln einen zugelassenen Ge-
hörschutz.
ʷTragen Sie Schutzkleidung und Handschuhe aus strapazi-
erfähigen, schwer entflammbaren Materialien sowie
Fußschutz, um Ihre Haut und die Ihrer Helfer zu schützen.
ʷTragen Sie bei der Verwendung dieses Schleifvisiers stets
eine stoßfeste Schutzbrille und einen Gehörschutz.
ʷVerwenden Sie dieses Schleifvisier nicht, wenn Sie mit oder
in der Nähe von Sprengstoffen oder ätzenden Flüssigkeiten
arbeiten.
ʷTauschen Sie zerkratzte, gesprungene oder löchrige Vor-
satzscheiben sofort aus.
2. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Das Schleifvisier ist vollständig montiert und nach geringfügigen
Vorbereitungen und Anpassungen sofort einsatzbereit:
1. Entfernen Sie den Schutzfilm von beiden Seiten der Vors-
satzscheibe.
2. Prüfen Sie, ob Fehler wie Blasen, Risse oder tiefe Kratzer
vorhanden sind.
3. Stellen Sie das Kopfband durch Drücken und Drehen des
Einstellknopfes auf der Rückseite so ein, dass es richtig auf
dem Kopf sitzt.

9
Deutsch
- Deutsch -
4. Stellen Sie die Länge der oberen Riemen ein, um die Höhe
zu variieren, und passen Sie die Tiefe und den Winkel der
Helmschale an, indem Sie die Knöpfe auf beiden Seiten
leicht lösen.
5. Ziehen Sie die Knöpfe auf beiden Seiten der Helmschale
vorsichtig an, um die Reibung einzustellen, die die Schale
in der oberen (Parkposition) und unteren (Arbeitsposition)
Position hält.
3. VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH / VERWENDUNG
Vor der Verwendung des Schleifvisiers müssen die folgenden
Kontrollen durchgeführt werden:
ʷPrüfen Sie, ob das Visier sauber ist und der Blick hindurch
klar ist.
ʷVergewissern Sie sich, dass die Schleifvisier richtig position-
iert und fest am Helm angebracht ist.
ʷPrüfen Sie, ob Mängel wie Blasen, Risse und tiefe Kratzer
vorhanden sind. Tauschen Sie die Vorsatzscheibe bei Bedarf
aus.
ʷAchten Sie darauf, dass das Schleifvisier richtig (flach) sitzt,
damit es nicht beschlägt.
Nur für Big Vision Air (Schleifvisier mit Frichluftzufuhr):
3.1. Anbringen des Luftschlauchs an einen Böhler Frischluft-
helm: Richten Sie die Stifte des Schlauchbajonettverschlusses
an den Schlitzen des Luftkanals aus. Schieben Sie den Bajonet-
tanschluss in den Luftkanal, bis er den Boden des Lochs erreicht.
Drehen Sie ihn dann vorsichtig, bis die Fixierstifte einrasten.
3.2. Steuerung des Luftstroms im Inneren des Helms: Reg-
ulieren Sie die Luftmenge, die zu Ihrer Stirn geleitet wird, indem
Sie den Drehknopf an der Innenseite der Schale über dem
Sichtbereich öffnen/schließen. (siehe S. 4 - Abb. 3)
3.3. Anbringen der Gesichtsabdichtung: Wenn die angeschlos-
sene Gebläseeinheit eingeschaltet ist, senken Sie den Helm in
seine untere Position. Ziehen Sie die Gesichtsabdichtung über
das Kinn und legen Sie sie richtig um Ihr Gesicht und Kinn. Der
Schutzfaktor des Gesamtsystems wird reduziert, wenn die Di-
chtung des Helms nicht richtig sitzt, z.B. durch Bärte oder lange
Haare, zwischen dem elastischen Dichtungsband und Haut.
4. WARTUNG / INSTANDHALTUNG
Dem Benutzer wird empfohlen, regelmäßige Kontrollen durch-
zuführen, um sicherzustellen, dass keine Schäden vorhanden
sind. Das Schleifsieb ist ein Verschleißteil und muss durch Orig-
inal-Ersatzteile von Böhler Welding ersetzt werden (siehe “7.
TEILELISTE”).
4.1. Auswechseln der Vorsatzscheibe
1. Achten Sie darauf, dass das Schleifvisier immer mit einer
Vorsatzscheibe versehen ist.
2. Der Vorsatzscheibe muss ersetzt werden, wenn er zerbrochen,
beschädigt oder so stark mit Schleifspritzern bedeckt ist,
dass die Sicht beeinträchtigt ist.
3. Das Visier ist ein Verschleißteil und muss regelmäßig durch
zertifizierte Originalersatzteile von Böhler Welding ersetzt
werden.
4.2. Auswechseln des Kopfbandes: Tauschen Sie das Kopfband
aus, indem Sie die Drehknöpfe an der Außenseite der Helmschale
abschrauben. Setzen Sie das neue Kopfband wieder ein und
schrauben fixieren wie in der Abbildung gezeigt fest (siehe S. 5
- Abb. 4).
4.3. Auswechseln der Gesichtsabdeckung: Entfernen Sie die
Muttern und die Schrauben, die die Gesichtsabdichtung halten,
setzen Sie die neue Gesichtsabdichtung ein und befestigen Sie
sie vorsichtig mit den Schrauben und Muttern.
5. REINIGUNG/DESINFEKTION
Das Schleifvisier sollten regelmäßig gereinigt werden, um es in
einem guten Zustand zu halten. Verwenden Sie zur Reinigung
nur milde Seife und Wasser in einem angefeuchteten Tuch und
zum Trocknen ein trockenes Baumwolltuch.
Tragen Sie die übliche Desinfektion mit einem sauberen Tuch
oder Papiertuch auf. Tragen Sie den Reiniger nicht direkt auf
die Vorsatzscheibe auf. Alkohol und andere Lösungsmittel
sollen nicht verwendet werden, da sie das Schleifvisier und die
Vorsatzscheibe beschädigen.
6. LAGERUNG
Die Originalverpackung ist für den Transport und die Lagerung
unter den angegebenen Lagerbedingungen geeignet (siehe
“9. PRODUKTSPEZIFIKATION”).
7. TEILELISTE (p.4)
1 - Big Vision - 73280
2 - Big Vision Air - 73314
3 - Schleifvisier Big Vision - 73287
4 - Gesichtsabdichtung Big Vision - 73315
5 - Kopfband - 32406
6 - Schweißband (vorne und hinten) - 32416
8. MARKIERUNGEN
Cover lens marking: CE VA 1 B EN 166
Helmet Marking: VA EN166 B CE
CE - Marking
VA - Manufactures identification
1 - Optical class
B - Medium energy impact rating
EN166 - Number of the standard
9. PRODUCT SPECIFICATIONS
ʷViewing area: 180 x 160 mm
ʷOperating temperature: -5 °C to +55 °C
ʷStorage temperature: -20 °C to +70 °C
ʷMax. Relative humidity: <70 %
ʷWarranty: 2 years from date of purchase
Zertifiziert durch:
ECS GmbH - European Certification Service
benannte Stelle 1883
Obere Bahnstraße 74 | 73431 Aalen | Deutschland
Dieses PSA-Gerät entspricht den folgenden anwendbaren
EU-Normen:
EN166:2003 + A1:2009
(Helmschale)
EN166:2001 (Schleifvisier)
CE-Kennzeichnung: Diese bestätigt, dass das Produkt die
Anforderungen der PSA Verordnung (EU) 2016/425 erfüllt.

10 Español
- Español -
BIG VISION está diseñado para proteger los ojos y la cara del
usuario de las partículas y el polvo durante el amolado. Como
producto de alta calidad, BIG VISION contribuye a la comodi-
dad y seguridad del soldador. El visor de amolado ofrece una
protección permanente contra los rayos UV de impacto medio,
el calor y las chispas. El visor de amolado no ofrece protección
contra la luz.
Este visor de esmerilado se entrega montado. Sin embargo,
antes de poder utilizarlo, es necesario leer las instrucciones de
uso y ajustar la visera a sus preferencias personales.
El visor de esmerilado (BIG VISION AIR) utilizado junto con un
sistema de suministro de aire aprobado proporcionado por
voestalpine Böhler Welding ofrece también protección contra
determinadas contaminaciones del aire. Lea este manual
junto con otras instrucciones de uso de los sistemas de sumi-
nistro de aire, los filtros de soldadura y el cargador de baterías,
cuando se utilicen conjuntamente.
Los visores de esmerilado BIG VISION/ BIG VISION AIR son
fabricados por voestalpine Böhler Welding Group GmbH. La
información de contacto de la dirección está impresa en la
página 2.
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ʷWARNING: This visor is not to be used as safety plate.
ʷLas lentes de protección no proporcionan una protección
ilimitada de los ojos, los oídos y la cara.
ʷNo coloque nunca el visor de esmerilado sobre una super-
ficie caliente.
ʷEsta pantalla con visor de esmerilado no protege contra los
riesgos de impacto severo.
ʷEsta pantalla con visor de esmerilado no protege contra
dispositivos explosivos o líquidos corrosivos.
ʷLas pantalla sólo resisten una cierta cantidad de calor. No
los coloque cerca de llamas desnudas o zonas de trabajo
calientes, etc.
ʷLas modificaciones y las piezas de repuesto no autorizadas
anularán la garantía y expondrán al operador al riesgo de
lesiones personales.
ʷNo utilizar en espacios reducidos y evaluar siempre el ries-
go antes de utilizarlo
ʷNo utilizar en un entorno que sea inmediatamente peligro-
so para la salud o la higiene del usuario.
ʷEn caso de mareo o dificultad para respirar, deje de traba-
jar inmediatamente y abandone la zona
ʷNo utilice ningún disolvente en el visor ni en los componentes.
ʷProteja las lentes del contacto con los líquidos y la suciedad.
ʷLos materiales que pueden entrar en contacto con la piel
del usuario pueden provocar reacciones alérgicas en per-
sonas susceptibles.
ʷInspeccione la lente regularmente. Sustituya inmediatamente
cualquier pantalla rayada, agrietada o picada.
ʷLos protectores oculares contra las partículas de alta vel-
ocidad que se usan sobre las gafas oftálmicas estándar
pueden transmitir los impactos, creando así un peligro para
el usuario.
ʷNo permita que los niños utilicen o manipulen el material
de embalaje.
Sólo para BIG VISION AIR (visor de esmerilado preparado para
el aire):
ʷLea este manual junto con otras instrucciones de uso de los
¡IMPORTANTE! Este manual de instrucciones debe ser leído y comprendido en su totalidad antes de utilizar el
equipo. El manual de instrucciones del usuario debe conservarse para futuras consultas.
Big Vision / Big Vision Air
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO DE LA VISERA DE
AMOLADO
El manual de uso de la pantalla cumple con el apartado 1.4 del anexo II del Reglamento (UE) 2016/425 sobre EPI.
La documentación más reciente de nuestros productos, así como todos los datos de contacto de voestalpine Böhler Welding, se
encuentran en nuestra página web: www.voestalpine.com/welding
sistemas de suministro de aire, los filtros de soldadura y el
cargador de baterías.
ʷEs imprescindible no utilizar el visor de esmerilado cuando la
unidad de soplado conectada está desconectada. La pro-
tección respiratoria es escasa o nula. Puede producirse una
rápida acumulación de dióxido de carbono y el agotamien-
to del oxígeno dentro de la pantalla.
ʷUn sistema PAPR desactivado no protege los órganos respir-
atorios del usuario.
ʷEl sello facial debe ajustarse correctamente alrededor de la
cara del usuario para garantizar un nivel óptimo de protección.
Información general sobre los peligros:
ʷMantenga la cabeza alejada de los humos. No respire los
humos. Para evitar este peligro, la zona de trabajo debe
estar bien ventilada y/o se deben utilizar sistemas de ex-
tracción adecuados para mantener los humos y gases lejos
de su zona de respiración.
ʷSi la ventilación es escasa, utilice un sistema respiratorio
homologado con suministro de aire.
ʷUse protección para los oídos aprobada si el nivel de ruido
es alto.
ʷLleve ropa y guantes de protección fabricados con mate-
riales duraderos y resistentes a las llamas, así como protec-
ción para los pies para proteger su piel y la de su ayudante.
ʷUtilice gafas de seguridad resistentes a los impactos y
protección para los oídos en todo momento cuando utilice
este visor de esmerilado.
ʷNo utilice esta pantalla mientras trabaje con o cerca de
explosivos o líquidos corrosivos.
ʷSustituya inmediatamente cualquier pantalla rayada, agri-
etada o picada.
2. ANTES DEL PRIMER USO
El visor de esmerilado está completamente ensamblado y listo
para ser utilizado tras unos pequeños preparativos y ajustes:
1. Retire las capas protectoras que cubren la lente por am-
bos lados
2. Comprueba si hay defectos de fabricación como burbu-
jas, grietas y arañazos profundos.

11
Español
- Español -
3. Ajuste el conjunto del arnés presionando + girando el
botón de ajuste situado en la parte posterior para con-
seguir un ajuste adecuado en la cabeza del usuario.
4. Ajuste la longitud de las correas superiores para variar la
altura y ajuste la profundidad y el ángulo de la carcasa
de la pantalla perdiendo ligeramente los pomos de am-
bos lados.
5. Apriete los pomos de ambos lados de la calota del de la
pantalla con cuidado para ajustar la fricción que man-
tiene la calota arriba (posición de estacionamiento) y
abajo (posición de trabajo).
3. PREPARACIÓN PARA EL USO / UTILIZACIÓN
Antes de utilizar el visor de esmerilado es necesario realizar las
siguientes comprobaciones de acuerdo con el siguiente pro-
cedimiento:
ʷCompruebe si la visera está limpia y se puede ver a través de
ella.
ʷAsegúrese de que la pantalla de amolado está correctamente
situada y firmemente ajustada a la pantalla.
ʷCompruebe si hay defectos como burbujas, grietas y araña-
zos profundos. Cambie la placa de protección si es necesario.
ʷAsegúrese de que la visera está bien asentada (plana) para
evitar que se empañe.
Sólo para BIG VISION AIR (visor de esmerilado preparado para
el aire):
3.1. Fijación de la manguera de aire a una pantalla Böhler
preparado para el aire: Alinee los pasadores del conector de
bayoneta de la manguera con las ranuras del conducto de aire.
Introduzca el conector de bayoneta en el conducto de aire
hasta que llegue al fondo del orificio y, a continuación, gírelo
suavemente hasta que los pasadores de fijación encajen en su
sitio.
3.2. Dirigir el flujo de aire dentro de la pantalla: Regule la
cantidad de aire que se dirige a su frente abriendo/cerrando
el mando giratorio situado en el interior de la calota, por enci-
ma de la zona de visión. (ver p.4 - Fig. 3 )
3.3. Colocación del sello facial: Cuando el soplador conecta-
do esté encendido, baje la pantalla a su posición inferior. Tire
del sello facial con el grifo respectivo sobre la barbilla y ajúste-
lo correctamente alrededor de su cara y barbilla. El factor de
protección del sistema completo se reduce si la junta de la
pantalla no está bien ajustada, por ejemplo, debido a que la
barba o el pelo largo intervienen en la línea de la junta.
4. MANTENIMIENTO / SERVICIO
Se aconseja al usuario que realice comprobaciones periódicas
para asegurarse de que no hay daños evidentes. La rejilla de
esmerilado es una pieza de desgaste y debe sustituirse por
piezas de recambio originales de Böhler Welding (véase “6.
LISTA DE PIEZAS”).
4.1. Sustitución de la placa de protección
1. Asegúrese de que el visor de esmerilado esté siempre eq-
uipado con una placa de protección.
2. La pantalla debe ser reemplazada si se rompe, se daña o
se cubre con salpicaduras de amolado hasta el punto de
que la visión se vea afectada.
3. El tamiz es un consumible y debe ser sustituido regularmente
por piezas de recambio certificadas originales de Böhler
Welding.
4.2. Sustitución del arnés
Cambie el arnés desenroscando los pomos situados en el ex-
terior de la carcasa. Vuelva a colocar el arnés y apriete el
nuevo según la ilustración (ver p. 5 - Fig.4)
4.3. Sustitución de la junta frontal
Retire las tuercas y los tornillos que sujetan el sello frontal en
su lugar vuelva a colocar el sello frontal y fíjelo suavemente
con los tornillos y las tuercas en su lugar.
5. LIMPIEZA / DESINFECCIÓN
El visor de esmerilado y la lente de protección deben limpiarse
regularmente para mantenerlos en buen estado de funcionam-
iento. Utilice únicamente agua y jabón suave en un paño húme-
do para la limpieza y un paño de algodón seco para el secado.
Aplique la desinfección ordinaria con un paño limpio o una
toalla de papel. No aplique el limpiador directamente sobre la
lente. El alcohol y otros disolventes están estrictamente prohibidos,
ya que dañan el visor y la pantalla.
6. STORAGE
La caja original es adecuada para el transporte y el almace-
namiento en las condiciones especificadas (véase “8. ESPECI-
FICACIÓN DEL PRODUCTO”).
7. LISTA DE PIEZAS (p.4)
1 - Big Vision - 73280
2 - Big Vision Air - 73314
3 - Lente de protección - 73287
4 - Sello facial - 73315
5 - Pantalla - 32406
6 - Banda de sudoración (delantera y trasera) - 32416
8. MARCAS
Marcado del lente de la cubierta: CE VA 1 B EN 166
Marcado de la pantalla: VA EN166 B CE
Marcado CE
VA - Identificación de los fabricantes
1 - Clase óptica
B - Calificación de impacto energético medio
EN166 - Número de la norma
9. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
ʷÁrea de visualización: 180 x 160 mm
ʷTemperatura de funcionamiento: de -5 °C a +55 °C
ʷTemperatura de almacenamiento: de -20 °C a +70 °C
ʷHumedad relativa máxima: <70 %.
ʷGarantía: 2 años desde la fecha de compra
Certificado por:
ECS GmbH - European Certification Service
Organismo notificado 1883
Obere Bahnstraße 74 | 73431 Aalen | Germany
Este dispositivo PPE cumple con las siguientes normas aplicables
de la UE:
EN166:2003 + A1:2009
(Carcasa de la pantalla)
EN166:2001
(Pantalla de amolado)
Marca de conformidad europea: confirma que el producto
cumple los requisitos del Reglamento (UE) 2016/425 sobre
EPI.

12 Français
- Français -
Big Vision est conçu pour protéger les yeux et le visage du
porteur contre les particules et la poussière pendant le meulage.
En tant que produit de haute qualité, Big Vision contribue au
confort et à la sécurité du soudeur. La visière de meulage offre
une protection permanente contre les rayons UV d’impact
moyen, la chaleur et les étincelles. La visière de meulage n’of-
fre pas de protection contre la lumière.
Cette visière de broyagemeulage est livrée assemblée. Cepend-
ant, avant de pouvoir l’utiliser, il faut lire le mode d’emploi et
régler la visière selon vos préférences personnelles.
La visière de meulage (Big Vision Air) utilisée avec un système
d’alimentation en air homologué fourni par voestalpine Böhler
Welding offre également une protection contre certaines con-
taminations en suspension dans l’air. Lisez ce manuel en même
temps que les autres instructions d’utilisation des systèmes
d’alimentation en air, des filtres de soudage et du chargeur de
batterie, lorsqu’ils sont utilisés ensemble.
Les visières de meulage Big Vision/ Big Vision Air sont fabriquées
par voestalpine Böhler Welding Group GmbH. Les informations
de contact sont indiquées en page 2.
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
ʷAVERTISSEMENT : Cette visière ne doit pas être utilisée
comme écran de sécurité.
ʷLes verres de protection ne fournissent pas une protection
illimitée des yeux, des oreilles et du visage.
ʷNe placez jamais la visière de broyagemeulage sur une
surface chaude.
ʷCe casque àCette visière de broyagemeulage ne protège
pas contre les risques d’impacts gravesde choc violent.
ʷCette visière de meulage ne protège pas contre les engins
explosifs ou les liquides corrosifs.
ʷLes casques et les écrans ne résistent qu’à une certaine
quantité de chaleur. Ne les placez pas à proximité de flammes
nues ou de zones de travail chaudes, etc.
ʷLes modifications et les pièces de rechange non autorisées
annulent la garantie et exposent l’opérateur à des risques
de blessures corporelles.
ʷNe pas utiliser dans des espaces confinés et toujours éval-
uer le risque avant l’utilisation.
ʷNe pas utiliser dans un environnement présentant un dan-
ger immédiat pour la santé ou l’hygiène de l’utilisateur.
ʷEn cas de vertiges ou de difficultés respiratoires, arrêtez
immédiatement le travail et quittez la zone.
ʷN’utilisez pas de solvants sur la visière ou les composants.
ʷProtégez l’écran de tout contact avec des liquides et des
poussières.
ʷLes matériaux qui peuvent entrer en contact avec la peau
du porteur peuvent provoquer des réactions allergiques
chez les personnes sensibles.
ʷInspectez régulièrement l’écran. Remplacez immédiatement
tout écran rayé, fissuré ou piqué.
ʷLes protections oculaires contre les particules à grande
vitesse portées sur des lunettes ophtalmiques standard
peuvent transmettre les impacts, créant ainsi un danger
pour le porteur.
ʷNe laissez pas les enfants utiliser ou manipuler l’emballage.
Pour la Big Vision Air (visière de meulage avec système d’arrivée
d’air) uniquement :
ʷLisez ce manuel en même temps que les autres instructions
IMPORTANT ! Ce manuel d’instructions doit être lu et compris dans son intégralité avant d’utiliser l’équipement.
Le manuel d’instructions de l’utilisateur doit être conservé pour toute référence ultérieure.
Big Vision / Big Vision Air
MANUEL D’UTILISATION POUR LA VISIERE DE MEULAGE
Le manuel d’utilisation de la cagoule est conforme au paragraphe 1.4 de l’annexe II du règlement (UE) 2016/425 relatif aux EPI.
Les derniers documents relatifs à nos produits ainsi que toutes les coordonnées de voestalpine Böhler Welding sont disponibles sur
notre site Internet à l’adresse suivante : www.voestalpine.com/welding.
d’utilisation des systèmes d’alimentation en air, des filtres
de soudage et du chargeur de batterie.
ʷIl est essentiel de ne pas utiliser la visière de meulage lorsque
le système d’alimentation en air est éteint. Il faut s’attendre
à une protection respiratoire faible ou nulle. Une accumu-
lation rapide de dioxyde de carbone et un appauvrissement
en oxygène à l’intérieur du casque peuvent se produire.
ʷUn système PAPR désactivé ne protège pas les organes
respiratoires de l’utilisateur.
ʷLe joint facial doit être correctement ajusté autour du visage
de l’utilisateur pour garantir un niveau de protection optimal.
Informations générales sur les dangers :
ʷGardez la tête hors des fumées. Ne pas respirer les fumées.
Pour éviter ce danger, la zone de travail doit être bien
ventilée et/ou des systèmes d’extraction appropriés doivent
être utilisés pour éloigner les fumées et les gaz de votre zone
de respiration.
ʷSi la ventilation est mauvaise, utilisez un système respiratoire
à adduction d’air homologué.
ʷPortez des protections auditives homologuées si le niveau
sonore est élevé.
ʷPortez des vêtements et des gants de protection fabriqués
dans des matériaux durables et résistants aux flammes,
ainsi que des protections pour les pieds afin de protéger
votre peau.
ʷUtilisez des lunettes de sécurité ou des lunettes à coques
résistantes aux chocs et des protections auditives à tout
moment lorsque vous utilisez cette visière de meulage.
ʷN’utilisez pas cet écran lorsque vous travaillez avec ou à
proximité d’explosifs ou de liquides corrosifs.
ʷRemplacez immédiatement tout écran rayé, fissuré ou piqué.
2. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
La visière de meulage est entièrement assemblée et prête à être
utilisée après quelques préparations et ajustements mineurs :
1. Retirez les couches de protection qui recouvrent l’écran
des deux côtés.
2. Vérifiez s’il y a des défauts de fabrication tels que des
bulles, des fissures et des rayures profondes.
3. Ajustez l’ensemble du harnais en appuyant + tournant le

13
Français
- Français -
bouton de réglage à l’arrière pour un ajustement correct
sur la tête de l’utilisateur.
4. Réglez la longueur des sangles supérieures pour varier la
hauteur et ajustez la profondeur et l’angle de la coque du
casque en desserrant légèrement les boutons des deux
côtés.
5. Serrez les boutons de chaque côté de la coque du casque
en prenant soin de régler la friction qui maintient la coque
en haut (position de stationnement) et en bas (position de
travail).
3. PRÉPARATION POUR L’UTILISATION / UTILISATION
Avant d’utiliser la visière de meulage, les contrôles suivants
doivent être effectués selon la procédure ci-dessous :
ʷVérifiez que la visière est propre et que l’on peut voir à travers.
ʷAssurez-vous que l’écran de meulage est correctement placé
et fermement fixé au casque.
ʷVérifiez s’il y a des défauts tels que des bulles, des fissures
et des rayures profondes. Remplacez l’écran de protection
si nécessaire.
ʷAssurez-vous que la visière est correctement installée (à
plat) pour éviter la formation de buée.
Pour la Big Vision Air (visière de meulage avec système d’arrivée
d’air) uniquement :
3.1. Fixation du tuyau d’air à un casque Böhler avec système
d’arrivée d’air : Alignez les broches du connecteur à baïonnette
du tuyau avec les fentes du conduit d’air. Poussez le connecteur
à baïonnette dans le conduit d’air jusqu’à ce qu’il atteigne le
fond du trou, puis faites-le tourner doucement jusqu’à ce que
les goupilles de positionnement s’enclenchent.
3.2. Orientation du flux d’air à l’intérieur du casque : Réglez
la quantité d’air qui est guidée vers votre front en ouvrant/
fermant le bouton rotatif situé à l’intérieur de la coque au-des-
sus de la zone de vision. (voir p.4 - Fig. 3 )
3.3. Mise en place du joint facial : Lorsque le système de ven-
tilation est allumé, abaissez le casque en position basse. Tirez
le joint facial avec le robinet correspondant sur le menton et
ajustez-le correctement autour de votre visage et de votre
menton. Le facteur de protection du système complet est réduit
si le joint du casque n’est pas correctement ajusté, par exemple
à cause de barbes ou de cheveux longs qui interviennent dans
la ligne du joint.
4. MAINTENANCE / SERVICE
Il est conseillé à l’utilisateur d’effectuer des contrôles réguliers
pour s’assurer qu’aucun dommage n’est visible. L’écran de
meulage est une pièce d’usure et doit être remplacé par des
pièces de rechange originales Böhler Welding (voir “6. LISTE
DES PIÈCES”).
4.1. Remplacement de la plaque de protection
ʷVeillez à ce que la visière de meulage soit toujours équipée
d’un écran de protection.
ʷL’écran doit être remplacé s’il est cassé, endommagé ou
recouvert de projections de meulage au point de nuire à la
vision.
ʷL’écran est un consommable et doit être remplacé régulière-
ment par des pièces de rechange certifiées authentiques
de Böhler Welding.
4.2. Remplacement du harnais
Remplacez le harnais en dévissant les boutons situés à l’extérieur
de la coque. Replacez le harnais et serrez le nouveau comme
indiqué sur l’illustration (voir p. 5 - Fig.4).
4.3. Remplacement de la garniture mécanique
Retirez les écrous et les vis qui maintiennent le joint facial en
place. Remplacez le joint facial et fixez-le délicatement avec
les vis et les écrous en place.
5. NETTOYAGE / DÉSINFECTION
La visière de meulage et l’écran de protection doivent être
nettoyés régulièrement pour rester en bon état de fonctionne-
ment. Utilisez uniquement de l’eau et du savon doux sur un
chiffon humide pour le nettoyage et un chiffon en coton sec
pour le séchage.
Désinfectez avec un chiffon propre ou une serviette en papier.
N’appliquez pas de nettoyant directement sur l’écran. L’alcool
et les autres solvants sont strictement interdits car ils endom-
mageraient la visière de meulage et l’écran.
6. STORAGE
La boîte d’origine est adaptée au transport et au stockage dans
les conditions de stockage spécifiées (voir “9. SPECIFICATION
DU PRODUIT”).
7. LISTE DES PIÈCES (P.4)
1 -Big Vision - 73280
2 - Big Vision Air - 73314
3 - Ecran de protection - 73287
4 - Joint facial - 73315
5 - Serre-tête - 32406
6 - Bandeau (avant et arrière) - 32416
8. MARQUAGES
Marquage de l’écran de protection : CE VA 1 B EN 166
Marquage de la visière : VA EN166 B CE
CE - Marquage
VA - Identification du fabricant
1 - Classe optique
B - Cote d’impact énergétique moyenne
EN166 - Numéro de la norme
9. SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT
ʷZone de visualisation : 180 x 160 mm
ʷTempérature de fonctionnement : -5 °C à +55 °C
ʷTempérature de stockage : -20 °C à +70 °C
ʷHumidité relative maximale : <70 %.
ʷGarantie : 2 ans à partir de la date d’achat
Certifié par :
ECS GmbH - European Certification Service
Organisme notifié 1883
Obere Bahnstraße 74 | 73431 Aalen | Germany
Ce dispositif EPI est conforme aux normes européennes appli-
cables suivantes :
EN166:2003 + A1:2009
(coque du casque)
EN166:2001 (Grille de broyage)
Ce produit dispose du marquage CE - Celui-ci confirme que
le produit est conforme aux exigences du règlement EPI (UE)
2016/425.

14 Italian
- Italian -
Big Vision è progettato per proteggere gli occhi e il viso di chi lo
indossa da particelle e polvere durante la molatura. Come pro-
dotto di alta qualità, Big Vision contribuisce al comfort e alla si-
curezza del saldatore. La visiera da rettifica offre una protezione
permanente contro i raggi UV di medio impatto, il calore e le
scintille. La visiera da rettifica non offre protezione dalla luce.
Questa visiera di rettifica viene fornita assemblata. Tuttavia,
prima di poterla utilizzare, è necessario leggere le istruzioni per
l’uso e regolare la visiera secondo le proprie preferenze person-
ali.
La visiera di smerigliatura (Big Vision Air) usata insieme ad un
sistema di erogazione dell’aria omologato fornito da voestal-
pine Böhler Welding offre anche una protezione contro deter-
minate contaminazioni dell’aria. Leggere questo manuale insieme
alle altre istruzioni per l’uso dei sistemi di erogazione dell’aria,
dei filtri di saldatura e del caricabatterie, se utilizzati insieme.
Le visiere di rettifica Big Vision/ Big Vision Air sono prodotte
dalla voestalpine Böhler Welding Group GmbH. Le informazi-
oni di contatto dell’indirizzo sono stampate a pagina 2.
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
ʷATTENZIONE: Questa visiera non deve essere usata come
piastra di sicurezza.
ʷLe lenti di protezione non forniscono una protezione illimi-
tata di occhi, orecchie e viso.
ʷNon mettere mai la visiera di macinazione su una superficie
calda.
ʷQuesto casco con visiera rettificatrice non protegge dai
rischi di impatto grave.
ʷQuesto casco con visiera rettificatrice non protegge da
dispositivi esplosivi o liquidi corrosivi.
ʷI caschi e lo schermo resistono solo ad una certa quantità
di calore. Non metterli vicino a fiamme libere o aree di
lavoro calde, ecc.
ʷLe modifiche e le parti di ricambio non autorizzate annullano
la garanzia ed espongono l’operatore al rischio di lesioni
personali.
ʷNon utilizzare in spazi ristretti e valutare sempre il rischio
prima dell’uso
ʷNon utilizzare in un ambiente immediatamente pericoloso
per la salute o l’igiene dell’utente.
ʷIn caso di vertigini o se la respirazione diventa difficile,
smettere di lavorare immediatamente e lasciare la zona.
ʷNon usare solventi sulla visiera o sui componenti.
ʷProteggere le lenti dal contatto con liquidi e sporco.
ʷI materiali che possono entrare in contatto con la pelle di
chi li indossa potrebbero causare reazioni allergiche alle
persone suscettibili.
ʷIspezionare regolarmente la lente. Sostituire immediatamente
gli schermi graffiati, incrinati o bucherellati.
ʷLe protezioni per gli occhi contro le particelle ad alta veloc-
ità indossate sopra gli occhiali oftalmici standard possono
trasmettere gli impatti, creando così un pericolo per chi le
indossa.
ʷNon permettere ai bambini di usare o maneggiare il mate-
riale di imballaggio.
Solo per Big Vision Air (visiera rettificata predisposta per l’aria):
ʷLeggere questo manuale insieme alle altre istruzioni per l’uso
dei sistemi di erogazione dell’aria, dei filtri di saldatura e del
IMPORTANTE! Questo manuale di istruzioni per l’uso deve essere letto e compreso appieno prima di utilizzare
l’attrezzatura. Il manuale di istruzioni deve essere conservato per riferimenti futuri.
Big Vision / Big Vision Air
MANUALE D’ISTRUZIONE PER L’UTENTE PER LA RETTIFICA VISIERA
Il manuale d’uso del casco è conforme al paragrafo 1.4 dell’allegato II del regolamento DPI (UE) 2016/425.
I nostri ultimi documenti sui prodotti e tutti i dettagli di contatto per la voestalpine Böhler Welding possono essere trovati sul
nostro sito web: www.voestalpine.com/welding
caricabatterie.
ʷÈ essenziale non usare la visiera di macinazione quando
l’unità soffiante collegata è spenta. La protezione respira-
toria è scarsa o nulla. Può verificarsi un rapido accumulo di
anidride carbonica e l’esaurimento dell’ossigeno all’interno
del casco.
ʷUn sistema PAPR disattivato non protegge gli organi respir-
atori dell’utente.
ʷLa guarnizione facciale deve essere adattata correttamente
al viso dell’utente per garantire un livello di protezione
ottimale.
Informazioni generali sui pericoli:
ʷTenere la testa fuori dai fumi. Non respirare i fumi. Per evitare
questo pericolo l’area di lavoro deve essere ben ventilata
e/o si devono usare sistemi di estrazione adeguati per tenere
i fumi e i gas lontani dalla zona di respirazione.
ʷSe la ventilazione è scarsa, usare un sistema respiratorio
approvato.
ʷIndossare una protezione approvata per le orecchie se il
livello di rumore è alto.
ʷIndossare indumenti e guanti protettivi in materiali durevo-
li e resistenti alla fiamma e una protezione per i piedi per
proteggere la pelle tua e del tuo aiutante.
ʷUsare sempre occhiali o maschere di sicurezza resistenti
agli urti e protezioni per le orecchie quando si usa questa
visiera di macinazione.
ʷNon utilizzare questo schermo mentre si lavora con o intor-
no a esplosivi o liquidi corrosivi.
ʷSostituire immediatamente qualsiasi schermo graffiato,
incrinato o bucherellato.
2. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
La visiera di rettifica è completamente assemblata e pronta
per essere utilizzata dopo piccole preparazioni e regolazioni:
1. Rimuovere gli strati protettivi che coprono la lente da
entrambi i lati
2. Controlla se ci sono difetti di fabbricazione come bolle,
crepe e graffi profondi.
3. Regolare il gruppo copricapo premendo + ruotando la
manopola di regolazione sul retro per una corretta vesti-

15
Italian
- Italian -
bilità sulla testa dell’utente.
4. Regolare la lunghezza delle cinghie superiori per variare
l’altezza e regolare la profondità e l’angolo della calotta
del casco perdendo leggermente le manopole su entram-
bi i lati.
5. Stringere le manopole su entrambi i lati della calotta del
casco con cura per regolare la frizione che tiene la calot-
ta in alto (posizione di parcheggio) e in basso (posizione
di lavoro).
3. PREPARAZIONE PER L’USO / USO
Prima di utilizzare la visiera di smerigliatura è necessario effet-
tuare i seguenti controlli secondo la seguente procedura:
ʷControllare se la visiera è pulita e si può vedere attraverso.
ʷAssicurarsi che lo schermo di macinazione sia posizionato
correttamente e montato saldamente sul casco.
ʷControllare se ci sono difetti come bolle, crepe e graffi
profondi. Sostituire la piastra di protezione se necessario.
ʷAssicuratevi che la visiera sia posizionata correttamente
(piatta) per evitare l’appannamento.
Solo per Big Vision Air (visiera rettificata predisposta per l’aria):
3.1. Attaccare il tubo dell’aria ad un casco Böhler preparato
per l’aria: Allineare i perni del connettore a baionetta del tubo
con le fessure del condotto dell’aria. Spingere il connettore a
baionetta nel condotto dell’aria fino a raggiungere il fondo del
foro e poi ruotarlo delicatamente finché i perni di posiziona-
mento non si agganciano in posizione.
3.2. Dirigere il flusso d’aria all’interno del casco: Regolare la
quantità di aria che viene guidata verso la fronte aprendo/
chiudendo la manopola rotante all’interno della calotta sopra
l’area di visualizzazione. (vedi p.4 - Fig. 3 )
3.3. Montaggio della guarnizione facciale: Quando il ventilatore
collegato è acceso, abbassare il casco nella sua posizione
inferiore. Tirare la guarnizione facciale con il rispettivo rubinet-
to sopra il mento e adattarla correttamente intorno al viso e al
mento. Il fattore di protezione del sistema completo si riduce
se la guarnizione del casco non è montata correttamente, per
esempio a causa di barbe o capelli lunghi che intervengono
nella linea della guarnizione.
4. MANUTENZIONE / SERVIZIO
Si consiglia all’utilizzatore di controllare regolarmente che non
vi siano danni evidenti. Il vaglio di molatura è una parte sog-
getta ad usura e deve essere sostituito con pezzi di ricambio
originali Böhler Welding (vedi “7. Elenco delle parti”).
4.1. Sostituzione della piastra di protezione:
1. Assicurarsi che la visiera di macinazione sia sempre dota-
ta di una piastra di protezione.
2. Lo schermo deve essere sostituito se rotto, danneggiato o
coperto da schizzi di molatura al punto da compromet-
tere la visione.
3. Lo schermo è un materiale di consumo e deve essere sos-
tituito regolarmente con ricambi originali certificati da
Böhler Welding.
4.2. Sostituzione del copricapo:
Sostituite il copricapo svitando le manopole all’esterno della
calotta. Rimettete il copricapo e riavvitate quello nuovo come
da illustrazione (vedi pag. 5 - Fig.4)
4.3. Sostituzione della guarnizione frontale
Rimuovere i dadi e le viti che tengono in posizione la guarnizione
frontale, sostituire la guarnizione frontale e fissarla delicatamente
con le viti e i dadi in posizione.
5. PULIZIA / DISINFEZIONE
La visiera e la lente di protezione devono essere pulite regolar-
mente per mantenerle in buone condizioni. Usare solo sapone
delicato e acqua in un panno bagnato per la pulizia e un
panno di cotone asciutto per l’asciugatura.
Applicare la disinfezione ordinaria con un panno pulito o un
tovagliolo di carta. Non applicare il detergente direttamente
sulla lente. L’alcool e altri solventi sono severamente proibiti
perché danneggiano la visiera di rettifica e lo schermo.
6. STOCCAGGIO
La scatola originale è adatta al trasporto e allo stoccaggio
nelle condizioni di stoccaggio specificate (vedi “9. Specifiche
del prodotto”).
7. ELENCO DELLE PARTI (p.4)
1 - Big Vision - 73280
2 - Big Vision Air - 73314
3 - Lente di protezione - 73287
4 - Guarnizione frontale - 73315
5 - Copricapo - 32406
6 - Fascia per il sudore (anteriore e posteriore) - 32416
8. MARCATURE
Marcatura della lente di copertura: CE VA 1 B EN 166
Marcatura del casco: VA EN166 B CE
CE - Marcatura
VA - Identificazione dei produttori
1 - Classe ottica
B - Valutazione dell’impatto energetico medio
EN166 - Numero della norma
9. SPECIFICHE DEL PRODOTTO
ʷArea di visualizzazione: 180 x 160 mm
ʷTemperatura di funzionamento: da -5 °C a +55 °C
ʷTemperatura di stoccaggio: da -20 °C a +70 °C
ʷUmidità relativa massima: <70%.
ʷGaranzia: 2 anni dalla data di acquisto
Certificato da:
ECS GmbH - European Certification Service
Organismo notificato 1883
Obere Bahnstraße 74 | 73431 Aalen | Germany
Questo dispositivo DPI è conforme alle seguenti norme UE
applicabili:
EN166:2003 + A1:2009
(calotta del casco)
EN166:2001
(schermo di macinazione)
Marchio di conformità europeo - Questo configura che il
prodotto soddisfa i requisiti del regolamento DPI (UE)
2016/425.

16 Български
- Български -
Системата Big Vision е предназначена да предпазва очите
и лицето на потребителя от частици и прах по време на
шлайфане. Като висококачествен продукт, Big Vision
допринася за комфорта и безопасността на заварчика.
Визьорът за шлайфане предлага постоянна защита от
средно въздействие на ултравиолетови лъчи, топлина и
искри. Визьорът за шлайфане не предлага защита от
светлина.
Този предпазен шлем за шлайфане се доставя в сглобен
вид. Въпреки това преди ползване, трябва да се прочете
инструкцията за употреба и да се регулира козирката
според личните ви предпочитания.
(Big Vision Air), използвана заедно с одобрена система за
подаване на въздух, предоставена от voestalpine Böhler
Welding, предлага също така защита срещу определени
замърсявания на въздуха. Прочетете това ръководство
заедно с другите инструкции за употреба на системите за
подаване на въздух, филтрите за заваряване и зарядното
устройство за батерии, когато се използват заедно.
Шлифовъчните визьори Big Vision/ Big Vision Air се
произвеждат от voestalpine Böhler Welding Group GmbH.
Информацията за контакт е отпечатана на страница 2.
1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ʷПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Тази козирка не осигурява
неограничена защита.
ʷЗащитните лещи не осигуряват неограничена защита на
очите, ушите и лицето.
ʷНикога не поставяйте шлифовъчната козирка върху гореща
повърхност.
ʷТази каска с шлайфащ визьор не предпазва от сериозни
опасности от удар.
ʷТази каска с шлайфащ визьор не предпазва от взривни
устройства или корозивни течности.
ʷКаските и екранът издържат само на определено
количество топлина. Не ги поставяйте в близост до открити
пламъци или горещи работни зони и т.н.
ʷНеразрешените модификации и резервни части водят до
анулиране на гаранцията и излагат оператора на риск
от телесни повреди.
ʷНе използвайте в затворени пространства и винаги
оценявайте риска преди употреба
ʷНе използвайте в среда, която е непосредствено опасна
за здравето или хигиената на потребителя.
ʷВ случай на замайване или затруднено дишане незабавно
прекратете работата и напуснете района.
ʷНе използвайте разтворители върху козирката или
компонентите.
ʷПредпазвайте лещите от контакт с течности и замърсявания.
ʷМатериалите, които могат да влязат в контакт с кожата
на потребителя, могат да предизвикат алергични реакции
при чувствителни лица.
ʷРедовно проверявайте визьора. Незабавно подменяйте
надрасканите, напуканите или счупените екрани.
ʷЗащитните средства за очи срещу високоскоростни частици,
носени върху стандартни офталмологични очила, могат
да предават удари, като по този начин създават опасност
за потребителя.
ʷНе позволявайте на деца да използват или да боравят с
опаковъчния материал.
Само за Big Vision Air (шлайфаща козирка, подготвена за
въздух):
ʷПрочетете това ръководство заедно с другите инструкции
ВАЖНО! Това ръководство за употреба трябва да бъде прочетено и напълно разбрано преди използването на
оборудването. Ръководството за употреба трябва да се запази за бъдещи справки.
Big Vision / Big Vision Air
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА ЗА GRINDING VISOR
Ръководството за употреба на каската е в съответствие с параграф 1.4 от приложение II към Регламент (ЕС) 2016/425
относно личните предпазни средства.
Най-новите ни продуктови документи, както и всички данни за контакт с voestalpine Böhler Welding можете да намерите
на нашия уебсайт на адрес: www.voestalpine.com/welding
за употреба на системите за подаване на въздух, филтрите
за заваряване и зарядното устройство за батерии.
ʷВажно е да не използвате шлифовъчната козирка, когато
свързаният вентилатор е изключен. Очаква се слаба или
никаква защита на дихателните пътища. Възможно е да
настъпи бързо натрупване на въглероден диоксид и
изчерпване на кислорода в шлема.
ʷИзключената система PAPR не защитава дихателните
органи на потребителя.
ʷУплътнението за лице трябва да се постави правилно на
лицето на потребителя, за да се гарантира оптимално
ниво на защита.
Обща информация за опасностите:
ʷПазете главата си от изпарения. Не вдишвайте изпаренията.
За да се избегне тази опасност, работната зона трябва
да бъде добре проветрена и/или да се използват
подходящи аспирационни системи, които да държат
изпаренията и газовете далеч от зоната на дишане.
ʷАко вентилацията е слаба, използвайте одобрена
дихателна система за подаване на въздух.
ʷАко нивото на шума е високо, носете одобрена защита
на ушите.
ʷНосете защитно облекло и ръкавици, изработени от
трайни, огнеупорни материали, както и предпазни средства
за краката, за да защитите своята кожа и тази на
помощника си.
ʷКогато използвате тази козирка за шлайфане, винаги
използвайте устойчиви на удари предпазни очила или
очила и защита на ушите.
ʷНе използвайте този екран, докато работите с или около
експлозиви или корозивни течности.
ʷНезабавно сменете всеки надраскан, напукан или с
вдлъбнатини екран.
2. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА
Козирката за шлайфане е напълно сглобена и готова за
употреба след малки приготовления и настройки:
1. Отстранете защитните слоеве, които покриват
екрана от двете му страни.

17
Български
- Български -
2. Проверете дали има производствени дефекти, като
мехурчета, пукнатини и дълбоки драскотини.
3. Регулирайте комплекта на шапката за глава, като
натиснете + завъртите бутона за регулиране отзад, за
да приляга правилно към главата на потребителя.
4. Регулирайте дължината на горните ремъци, за да
променяте височината, и регулирайте дълбочината и
ъгъла на черупката на каската, като леко отпуснете
копчетата от двете страни.
5. Затегнете копчетата от двете страни на корпуса на
каската, като внимавате да регулирате триенето,
което държи корпуса нагоре (неработно положение)
и надолу (работно положение).
3. ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА / УПОТРЕБА
Преди да използвате шлифовъчната козирка, трябва да се
извършат следните проверки съгласно следната процедура:
ʷПроверете дали козирката е чиста и дали може да се
вижда през нея.
ʷУверете се, че шлифовъчният екран е правилно
разположен и здраво закрепен към каската.
ʷПроверете дали има дефекти, като мехурчета, пукнатини
и дълбоки драскотини. Ако е необходимо, сменете
защитната плака.
ʷУверете се, че визьорът е поставен коректно, за да се
предотврати замъгляване.
Само за Big Vision Air (шлайфаща козирка, подготвена за
въздух):
3.1. Свързване на маркуча за въздух към каска на Böhler,
подготвена за въздух: Подравнете щифтовете на байонетния
конектор на марк у ча с пр орезите във въз ду ховода. Вкарайте
байонетния конектор във въздуховода, докато достигне
дъното на отвора, и след това го завъртете внимателно,
докато фиксиращите щифтове се закрепят на място.
3.2. Насочване на въздушния поток във вътрешността на
каската: Рег улирайте колич ес твото въ зду х, ко ето се насочва
към челото ви, като отваряте/затваряте въртящото се копче
от вътрешната страна на каската над зоната за наблюдение.
(вж. стр. 4 - фиг. 3 )
3.3. Поставяне на лицевото уплътнение: Когато свързаният
вентилатор е вк лючен, спуснете каската в долно положение.
Издърпайте уплътнението за лице със съответния кран
върху брадичката и го монтирайте правилно около лицето
и брадичката си. Защитният фактор на цялата система се
намалява, ако уплътнението на каската не е монтирано
правилно, например поради намеса на брада или дълга
коса в линията на уплътнението.
4. ПОДДРЪЖКА / ОБСЛУЖВАНЕ
Препоръчва се потребителят да извършва редовни проверки,
за да се увери, че няма видими повреди. Защитния екран
е износваща се част и трябва да се заменя с оригинални
резервни части на Böhler Welding (вж. “7. СПИСЪК НА
ЧАСТИТЕ”).
4.1. Смяна на защитния екран
1. Уверете се, че шлифовъчната козирка винаги е снабдена
със защитен екран.
2. Ек ранът трябва да се см ени, ако е счупен, повре ден или
покри т с пръски от шлайфане до степен, която нарушава
видимостта.
3. Защитната плака е консуматив и трябва да се подменя
редовно с оригинални сертифицирани резервни части
от Böhler Welding.
4.2. Смяна на покривалото на главата: Сменете шапката,
като отвиете копчетата от външната страна на корпуса.
Заменете шапката и затегнете новата обратно, както е
показано на илюстрацията (вж. стр. 5 - фиг. 4).
4.3. Смяна на челното уплътнение: Отстранете гайките и
винтовете, които държат челното уплътнение на място,
поставете челното уплътнение и внимателно го фиксирайте
с винтовете и гайките на място.
5. ПОЧИСТВАНЕ/ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Козирката за шлифоване и защитната плака трябва да се
почистват редовно, за да се поддържат в добро работно
състояние. Използвайте само мек сапун и вода (влажна
кърп а) за почис тване и суха паму чна к ърпа за подс ушаване.
Нанесете дезинфектант с чиста к ърпа или хартие на кърпа.
Не нанасяйте почистващ препарат директно върху екрана.
Алкохолът и другите разтворители са строго забранени,
тъй като ще повредят шлифовъчната козирка и защитния
екран.
6. СЪХРАНЕНИЕ
Оригиналният кашон е подходящ за транспортиране и
съхранение при посочените условия на съхранение (вж.
“9. СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТА”).
7. СПИСЪК НА ЧАСТИТЕ (СТР.4)
1 - Big Vision - 73280
2 - Big Vision Air - 73314
3 - Защитен капак на екрана - 73287
4 - Лицево уплътнение - 73315
5 - Шапка за глава - 32406
6 - Каишка за потник (отпред и отзад) - 32416
8. МАРКИРОВКИ
Маркировка на обектива на капака: CE VA 1 B EN 166
Маркировка на каската: VA EN166 B CE
CE - маркировка
VA - Идентификация на производителите
1 - Оптичен клас
B - Средна степен на енергийно въздействие
EN166 - Номер на стандарта
9. СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТА
ʷВизьор - размери: 180 x 160 mm
ʷРаботна температура: от -5 °C до +55 °C
ʷТемпература на съхранение: от -20 °C до +70 °C
ʷМаксимална относителна влажност: <70 %
ʷГаранция: 2 години от датата на закупуване
Сертифицирано от:
ECS GmbH - European Certification Service
Нотифициран орган 1883
Obere Bahnstraße 74 | 73431 Aalen | Germany
Това устройство за ЛПС отговаря на следните приложими
стандарти на ЕС:
EN166:2003 + A1:2009
(Защитна каска)
EN166:2001
(Защитен визьор за шлайфане)
Европейска маркировка за съответствие - Тя удостоверява,
че продуктът отговаря на изискванията на Регламент (ЕС)
2016/425 относно личните предпазни средства.

18 中文
- 中文 -
Big Vision旨在保护佩戴者的眼睛和面部在打磨过程中免
受颗粒和灰尘的影响。作为一种高质量的产品，Big Vision
为焊工的舒适和安全做出了贡献。磨削面罩提供永久性保
护，防止中度冲击的紫外线、热量和火花。磨削面罩不提供
防光保护。
这个研磨面罩是组装好的。然而，在使用之前，必须阅读用
户指南，并且必须根据个人喜好调整遮阳板。
研磨面罩（Big Vision Air）与奥钢联博勒焊接公司提供的
经认可的空气输送系统一起使用，还可以防止某些空气中
的污染。当一起使用时，请将本手册与其他空气输送系统、
焊接过滤器和电池充电器的用户说明一并阅读。
Big Vision/Big Vision Air研磨面罩是由奥钢联博勒焊接集
团有限公司制造。地址联系信息印在第2页。
1. 安全说明
ʷ警告：该遮阳板不能作为安全板使用。
ʷ保护镜并不能提供无限的眼、耳、脸保护。
ʷ切勿将研磨面罩置于高温表面。
ʷ这种研磨面罩头盔不能防止严重的冲击危险。
ʷ这种研磨面罩头盔不能防止爆炸装置或腐蚀性液体。
ʷ头盔和屏风只能抵御一定的热量。不要把它们放在裸露
的火焰或高温工作区等附近。
ʷ未经授权的修改和更换零件将使保修失效，并使操作者
面临人身伤害的风险。
ʷ不要在密闭空间使用，使用前一定要评估风险。
ʷ不要在对健康或用户卫生有直接危害的环境中使用。
ʷ如果出现头晕或呼吸困难，应立即停止工作并离开该地
区。
ʷ不要在遮阳板或部件上使用任何溶剂。
ʷ保护镜片不与液体和灰尘接触。
ʷ可能与穿戴者皮肤接触的材料可能对易感人群造成过敏
反应。
ʷ定期检查镜头。立即更换任何有划痕、裂纹或凹陷的屏
幕。
ʷ在标准眼科眼镜上佩戴的防高速粒子的护目镜可能会传
递 冲 击 力，从 而 对 佩 戴 者 造 成 危 害 。
ʷ不要让儿童使用或处理包装材料。
仅适用于Big Vision Air(研磨遮阳板准备用于空气)。
ʷ请 将 本 手 册 与 其 他 空 气 输 送 系 统 、焊 接 过 滤 器 和 电 池 充
电器的用户说明一并阅读。
ʷ当连接的鼓风机关闭时，一定不要使用研磨面罩。预计
会出现很少或没有呼吸保护的情况。头盔内可能会出现
二氧化碳的快速积聚和氧气的耗尽。
ʷ一个失效的PAPR系统不能保护使用者的呼吸器官。
ʷ面部密封条必须正确地安装在使用者的面部，以保证最
佳的保护水平。
关于危险的一般信息。
ʷ让你的头远离烟尘。不要吸入烟尘。为了避免这种危险，
工作区必须有良好的通风和/或使用适当的抽风系统，使
烟雾和气体远离你的呼吸区。
重要的是 ! 在使用本设备之前，必须阅读并完全理解本用户说明手册。必须保留该用户说明手册以
备将来参考。
Big Vision / Big Vision Air
研磨面罩的用户指导手册
头盔的用户手册符合PPE法规（欧盟）2016/425附件II第1.4款的规定。
我们最新的产品文件以及奥钢联博勒焊接公司的所有联系方式都可以在我们的网站上找到：www.voestalpine.com/welding。
ʷ如果通风不良，请使用经批准的供气式呼吸系统。
ʷ如果噪音水平很高，请佩戴经批准的护耳装置。
ʷ穿上耐用的阻燃材料制成的防护服和手套，并穿上护脚，
以保护你和你的助手的皮肤。
ʷ在使用这种研磨面罩时，请始终使用抗冲击的安全眼镜
或护目镜和护耳。
ʷ在与爆炸物或腐蚀性液体打交道或在其周围工作时，请
勿使用此屏幕。
ʷ立即更换任何有划痕、裂纹或凹陷的屏幕。
2. 首次使用前
研磨面罩已完全组装好，在稍作准备和调整后就可使用。
1. 移除覆盖在镜片两侧的保护层
2. 检查是否有任何制造缺陷，如气泡、裂缝和深度划痕。
3. 通过按压+旋转后面的调整旋钮来调整头套组件，使其
与使用者的头部适当贴合。
4. 调整顶部带子的长度以改变高度，并通过稍微失去两
侧的旋钮来调整头盔外壳的深度和角度。
5. 拧紧头盔外壳两边的旋钮，注意调整将外壳向上（停车
位 置）和 向下（工作 位 置）的 摩 擦 力。
3. 使用准备/使用方法
在使用研磨面罩之前，需要按照以下程序进行检查。
ʷ检查遮阳板是否干净，是否可以看透。
ʷ确保研磨筛的位置正确并牢固地安装在头盔上。
ʷ检查是否有任何缺陷，如气泡、裂缝和深度划痕。如有
必要，请更换保护板。
ʷ请 确 保 遮 阳 板 正 确 就 位（平 坦），以 防 止 起 雾 。
仅适用于Big Vision Air (研磨遮阳板准备用于空气)。
3.1.将空气软管安装到准备好的博勒头盔上。将软管卡口连
接器的针脚与空气管道的槽口对齐。将卡口连接器推入空
气 管 道，直 到 到 达孔 的 底部，然 后 轻 轻 旋 转，直 到 定位 销 钉
卡住。
3.2.引导头盔内的气流。通过打开/关闭观察区上方头盔内
侧的旋转旋钮，调节引导到前额的空气量。(见第4页-图3)

19
中文
- 中文 -
3.3.装上脸部密封条。当连接的鼓风机打开时，将头盔降到
其下方位置。将带有相应水龙头的面封拉到下巴上，并将其
正确地安装在面部和下巴上。如果头盔的密封圈没有正确
安装，例如由于胡须或长发干扰了密封线，整个系统的保护
系数就会降低。
4. 维护/服务
建议用户定期检查以确保没有明显的损坏。研磨网是一个
易损件，必须用博勒焊接公司的原厂备件进行更换
（见 “7.零件清单”）。
4.1.更换保护板
1. 确保研磨面罩始终安装有保护板。
2. 如果屏幕破碎、损坏或被研磨飞溅物覆盖，以至于影响
视 力，则 必 须 更 换 。
3. 滤 网 是 一 种 消 耗 品，必 须 定 期 用 博 勒 焊 接 公 司 的 正 版 认
证备件进行更换。
4.2.更换头套
拧 开 外壳 外 侧 的旋 钮，更 换 头 套。更 换 头 箍，并 按 照图示 将
新 头 箍 重 新 拧 紧（见 第 5 页 - 图 4）
4.3.更换端面密封件
拆除固定面封的螺母和螺钉，更换面封，用螺钉和螺母轻轻
固定。
5. 清洁/消毒
应定期清洁研磨面罩和保护镜片，以保持其良好的工作状
态。只能用浸湿布的温和肥皂和水进行清洁，用干棉布擦
干。
用干净的布或纸巾进行普通消毒。不要将清洁剂直接涂在
镜片上。严禁使用酒精和其他溶剂，因为它们会损坏研磨面
罩和屏幕。
6. 储存
原装盒适合在规定的储存条件下进行运输和储存
（见 “9.产品规格”）。
7. 零件清单 (第4页)
1 - Big Vision - 73280
2 - Big Vision Air - 73314
3 - 保护罩镜片 - 73287
4 - 面密封 - 73315
5 - 头套 - 32406
6 - 汗巾（前部和后部） - 32416
8. 标识
盖子上的镜头标记。CE VA 1 B EN 166
头盔的标记。VA EN166 B CE
CE - 标识
VA--制造商标识
1-光学类
B - 中等能源影响等级
EN166 - 标准的编号
9. 产品规格
ʷ查看区域。180 x 160 mm
ʷ操作温度：-5 °C至+55 °C
ʷ储存温度：-20 °C至+70 °C
ʷ最 大 相 对 湿 度：< 7 0
ʷ自购买之日起2年
认 证 机 构：:
ECS GmbH - European Certification Service
指定机构 1883
Obere Bahnstraße 74 | 73431 Aalen | Germany
该PPE设备符合以下适用的欧盟标准。
EN166:2003 + A1:2009 (头盔外壳)
EN166:2001 (磨筛)
欧洲符合性标志 - 这表明产品符合PPE法规（欧
盟）2016/425的要求。

20 Čeština
- Čeština -
Big Vision je na vržen tak, aby chránil oči a obličej uživatele před
částicemi a prachem během broušení. Jako vysoce kvalitní
výrobek přispívá Big Vision k pohodlí a bezpečnosti svářeče.
Brusný kšilt poskytuje trvalou ochranu před středně silným UV
zářením, teplem a jiskrami. Brusný kšilt neposkytuje ochranu
proti světlu.
Toto brusné hledí se dodává smontované. Před použitím je však
nutné přečíst si návod k použití a upravit hledí podle vlastních
preferencí.
Brusný štít (Big Vision Air) používaný společně se schváleným
systémem přívodu vzduchu, kter ý dodává společnost voestal-
pine Böhler Welding, nabízí také ochranu před určitými nečis-
totami přenášenými vzduchem. Při společném použití si tento
návod přečtěte společně s dalšími návody k použití systémů
pro přívod vzduchu, svařovacích filtrů a nabíječky baterií.
Brusné clony Big Vision/ Big Vision Air vyrábí společnost
voestalpine Böhler Welding Group GmbH. Kontaktní informace
o adrese jsou otištěny na straně 2.
1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
ʷUPOZORNĚNÍ: Toto stínítko se nesmí používat jako bez-
pečnostní štítek.
ʷOchranné čočky neposkytují neomezenou ochranu očí, uší
a obličeje.
ʷBrusný štít nikdy nepokládejte na horký povrch.
ʷTato přilba s broušeným hledím nechrání před nebezpečím
vážného nárazu.
ʷTato přilba s brusným hledím nechrání před výbušnými
zařízeními ani žíravými kapalinami.
ʷPřilby a obrazovky odolávají pouze určitému množství
tepla. Neumisťujte je do blízkosti otevřeného ohně nebo
horkých pracovních prostor apod.
ʷNeautorizované úpravy a náhradní díly vedou ke ztrátě
záruky a vystavují provozovatele riziku zranění.
ʷNepoužívejte v uzavřených prostorách a před použitím v ždy
vyhodnoťte riziko.
ʷNepoužívejte v prostředí, které bezprostředně ohrožuje
zdraví nebo hygienu uživatele.
ʷV případě závratí nebo ztíženého dýchání okamžitě přerušte
práci a opusťte prostor.
ʷNa hledí ani na součásti nepoužívejte žádná rozpouštědla.
ʷChraňte čočky před kontaktem s tekutinami a nečistotami.
ʷMateriály, které se mohou dostat do kontaktu s pokožkou
uživatele, mohou u citlivých osob vyvolat alergické reakce.
ʷPravidelně kontrolujte objektiv. Okamžitě vyměňte
poškrábané, prasklé nebo s důlky obrazovky.
ʷChrániče očí proti vysokorychlostním částicím nošené přes
standardní oční br ýle mohou přenášet náraz y, a tím v y t vářet
nebezpečí pro uživatele.
ʷNedovolte dětem používat obalový materiál nebo s ním
manipulovat.
Pouze pro Big V ision Air (broušené hledí připravené pro v zduch):
ʷTento návod k obsluze si přeč těte společně s dalšími návody
k obsluze systémů pro přívod vzduchu, svařovacích filtrů a
nabíječky akumulátorů.
ʷJe nezbytné nepoužívat brusný štít, pokud je připojená
jednotka dmychadla vypnutá. Je třeba počítat s malou
nebo žádnou ochranou dýchacích cest. Může dojít k r ychlému
nahromadění oxidu uhličitého a vyčerpání kyslíku v přilbě.
DŮLEŽITÉ ! Tento návod k použití je nutné si před použitím zařízení přečíst a plně mu porozumět. Návod k
použití je nutné uschovat pro budoucí použití.
Big Vision / Big Vision Air
NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ BRUSNÉHO HLEDÍ
Návod k použití přilby je v souladu s bodem 1.4 přílohy II nařízení o osobních ochranných prostředcích (EU) 2016/425.
Naše nejnovější dokumenty k výrobkům a veškeré kontaktní údaje na společnost voestalpine Böhler Welding najdete na našich
webových stránkách: www.voestalpine.com/welding.
ʷVypnutý systém PAPR nechrání dýchací orgány uživatele.
ʷAby byla zaručena optimální úroveň ochrany, musí být
obličejové těsnění správně nasazeno na obličej uživatele.
Obecné informace o nebezpečí:
ʷUdržujte hlavu mimo dosah výparů. Nedýchejte výpary.
Abyste se vyhnuli tomuto nebezpečí, musí být pracovní
prostor dobře větrán a/nebo musí být použity vhodné
odsávací systémy, aby se výpary a plyny nedostaly do vaší
dýchací zóny.
ʷPokud je větrání nedostatečné, použijte schválený dýchací
systém s přívodem vzduchu.
ʷV případě vysoké hladiny hluku používejte schválenou
ochranu sluchu.
ʷPoužívejte ochranný oděv a rukavice z odolných, nehořlav ých
materiálů a ochranu nohou, abyste ochránili svou pokožku
i pokožku pomocníka.
ʷPři používání tohoto brusného štítu používejte vždy ochran-
né brýle odolné proti nárazu a ochranu sluchu.
ʷTuto zástěnu nepoužívejte při práci s výbušninami nebo
žíravými kapalinami nebo v jejich blízkosti.
ʷOkamžitě v yměňte poškrábaný, prasklý nebo s důlk y displej.
2. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Brusné hledí je po drobných přípravách a úpravách kompletně
sestaveno a připraveno k použití:
1. Odstraňte ochranné vrstvy, které pokrývají objektiv z
obou stran.
2. Zkontrolujte, zda se na něm nevyskytují výrobní vady, jako
jsou bubliny, praskliny a hluboké škrábance.
3. Stisknutím + otáčením nastavovacího knoflíku na zadní
straně nastavte sestavu pokrývky hlavy tak, aby správně
seděla na hlavě uživatele.
4. Nastavením délky horních popruhů můžete měnit výšku a
mírným uvolněním knoflíků na obou stranách nastavit
hloubku a úhel skořepiny přilby.
5. Pečlivě utáhněte knoflíky na obou stranách skořepiny
přilby, abyste nastavili tření, které drží skořepinu nahoře
(parkovací poloha) a dole (pracovní poloha).