voestalpine Bohler WU 3200 User manual

Lasting Connections
RC 100
WU 3200
INSTRUCTION MANUAL
INS
TR
UC
TI
ON
MANUA
L
voestalpine Böhler Welding
www.voestalpine.com/welding
voestalpine Böhler Welding
www.voestalpine.com/welding
Lasting Connections

Cod. 91.09.071
Date 03/07/2023
Rev. A
ITALIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
DEUTSCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
NEDERLANDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Ǽȁȁ+1,.$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
EL
FI
NO
DA
SV
NL
PT
ES
FR
DE
EN
IT

1
IT
ITALIANO
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EU
,OFRVWUXȐRUH
voestalpine Böhler Welding Selco S.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 Onara di Tombolo (PD) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.voestalpine.com/welding
GLFKLDUDVRȐRODSURSULDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLW¢FKHLOVHJXHQWHSURGRȐR
WU 3200 71.03.106
ªFRQIRUPHDOOHGLUHȐLYH(8
2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE
2014/30/EU EMC DIRECTIVE
2011/65/EU RoHS DIRECTIVE
HFKHVRQRVWDWHDSSOLFDWHOHQRUPH
EN IEC 60974-2:2019 LIQUID COOLING SYSTEMS
EN 60974-10/A1:2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS
/DGRFXPHQWD]LRQHDȐHVWDQWHODFRQIRUPLW¢DOOHGLUHȐLYHVDU¢WHQXWDDGLVSRVL]LRQHSHULVSH]LRQLSUHVVR
LOVRSUDFLWDWRFRVWUXȐRUH
2JQL LQWHUYHQWR R PRGLILFD QRQ DXWRUL]]DWL GDOOD voestalpine Böhler Welding Selco S.r.l. faranno
GHFDGHUHODYDOLGLW¢GLTXHVWDGLFKLDUD]LRQH
2QDUDGL7RPEROR03/07/2023
voestalpineBöhlerWeldingSelco s.r.l.
MircoFrasson OttoSchuster
ManagingDirectors

2
IT
INDICE
1. AVVERTENZE....................................................................................................................................... 3
1.1 Ambiente di utilizzo ......................................................................................................................................................... 3
1.2 Protezione personale e di terzi ..................................................................................................................................... 3
3URWH]LRQHGDVKRFNHOHȏULFR........................................................................................................................................ 3
&DPSLHOHȏURPDJQHWLFLHGLQWHUIHUHQ]H.................................................................................................................... 4
1.5 Grado di protezione IP....................................................................................................................................................4
/LTXLGRGLUDIIUHGGDPHQWR ............................................................................................................................................4
2. INSTALLAZIONE ................................................................................................................................. 5
2.1 Modalità di sollevamento, trasporto e scarico........................................................................................................ 5
2.2 Posizionamento dell’impianto ......................................................................................................................................5
2.3 Allacciamento ................................................................................................................................................................... 5
2.4 Messa in servizio ............................................................................................................................................................... 6
3. PRESENTAZIONE DELL’IMPIANTO.................................................................................................... 7
3.1 Pannello posteriore.......................................................................................................................................................... 7
3DQQHOORFRPDQGLIURQWDOH............................................................................................................................................ 8
4. MANUTENZIONE................................................................................................................................ 8
4.1 Controlli periodici ............................................................................................................................................................. 9
4.2 Responsabilità...................................................................................................................................................................9
5. CODIFICA ALLARMI ........................................................................................................................... 9
6. DIAGNOSTICA E SOLUZIONI ..........................................................................................................10
7. CARATTERISTICHE TECNICHE.........................................................................................................11
8. TARGA DATI.......................................................................................................................................12
9. SIGNIFICATO TARGA DATI ...............................................................................................................12
10. SCHEMA........................................................................................................................................147
11. CONNETTORI...............................................................................................................................148
12. LISTA RICAMBI.............................................................................................................................149
SIMBOLOGIA
3HULFROLLPPLQHQWLFKHFDXVDQRJUDYLOHVLRQLHFRPSRUWDPHQWLULVFKLRVLFKHSRWUHEEHURFDXVDUHJUDYLOHVLRQL
&RPSRUWDPHQWLFKHSRWUHEEHURFDXVDUHOHVLRQLQRQJUDYLRGDQQLDOOHFRVH
/HQRWHSUHFHGXWHGDTXHVWRVLPERORVRQRGLFDUDȐHUHWHFQLFRHIDFLOLWDQROHRSHUD]LRQL

3
AVVERTENZE
IT
1. AVVERTENZE
3U
L
PDG
L

L
Q
L
]
L
DUH
T
XDOV
L
DV
L
R
S
HUD]
L
RQHV
L
DWHV
L
FXU
L
G
L
DYHUEHQOHȐRHFRP
S
UHVR
T
XHVWRPDQXDOH


1RQDSSRUWDWHPRGLILFKHHQRQHVHJXLWHPDQXWHQ]LRQLQRQGHVFULȐH,OSURGXȐRUHQRQVLIDFDULFRGLGDQQLD
SHUVRQHRFRVHRFFRUV
L
SHU
L
QFXU
L
DQHOODOHȐXUDRQHOODPHVVD
L
QSUDW
L
FDG
L
TXDQWRVFU
L
ȐR
L
QTXHVWRPDQXDOH

&RQVHUYDUH VHPSUH OH LVWUX]LRQL SHU OXVR VXO OXRJR GLPSLHJR GHOODSSDUHFFKLR2OWUHDOOHLVWUX]LRQLSHUOXVR
DȐHQHUV
L
DOOHQRUPH
J
HQHUDO
L
HD
L
UH
J
RODPHQW
L
ORFDO
L
Y
LJ
HQW
L

L
QPDWHU
L
DG
L
SUHYHQ]
L
RQHGH
J
O
L

L
QF
L
GHQW
L
HWXWHOD
GHOODPE
L
HQWH
7XȐHOHSHUVRQHDGGHȐHDOODPHVVD
L
QIXQ]
L
RQHDOOXW
L
O
L
]]RDOODPDQXWHQ]
L
RQHHDOODU
L
SDUD]
L
RQHGHOODSSDUHFFK
L
R
G
HYRQ
R
ǵ
H
VVHUH
L
QSRVVHVVRG
L
DSSRV
L
WDTXDO
L
I
L
F
D
ǵ
GL
V
S
RUUHGHOOHFRP
S
HWHQ]HQHFHVVDU
L
H
L
QPDWHU
L
DG
L
VDOGDWXU
D
ǵ
OHJJHUH
L
QWHJUDOPHQWHHRVVHUYDUHVFUXSRORVDPHQWHOHSUHVHQW
L

L
VWUX]
L
RQ
L
SHUOXVR

3HU RJQL GXEELR R SUREOHPD FLUFD OXWLOL]]R GHOOLPSLDQWR DQFKHVHTXLQRQGHVFULȐRFRQVXOWDUHSHUVRQDOH
TXDO
L
I
L
FDWR
1.1 Ambiente di utilizzo
2J
Q
L

L
PS
L
DQWRGHYHHVVHUHXW
L
O
L
]]DWRHVFOXV
L
YDPHQWHSHUOHRSHUD]
L
RQ
L
SHUFX
L
ªVWDWRSUR
J
HȐDWRQH
L
PRG
L
HQH
L

FDPS
L
SUHY
L
VW
L

L
QWDU
J
DGDW
L
HR
L
QTXHVWRPDQXDOHVHFRQGROHG
L
UHȐ
L
YHQD]
L
RQDO
L
H
L
QWHUQD]
L
RQDO
L
UHODW
L
YHDOOD
V
L
FXUH]]D8QXW
L
O
L
]]RG
L
YHUVRGD
T
XHOORHV
S
UHVVDPHQWHG
L
FK
L
DUDWRGDOFRVWUXȐRUHªGDFRQV
L
GHUDUV
L
WRWDOPHQWH
L
QDSSURSU
L
DWRHSHU
L
FRORVRH
L
QWDOFDVR
L
OFRVWUXȐRUHGHFO
L
QDR
J
Q
L
UHVSRQVDE
L
O
L
W¢
4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRVRORDVFRSRSURIHVVLRQDOHLQXQDPELHQWHLQGXVWULDOH,OFRVWUXȐRUHQRQ
ULVSRQGHU¢GLGDQQLSURYRFDWLGDOOXVRGHOOLPSLDQWRLQDPELHQWLGRPHVWLFL
E
N
IE
C
L'impianto deve essere utilizzato in ambienti con temperatura compresa tra i -10°C e i +40°C
(
tra i +14°F e i +104°F
).
L'impiantodeveesseretrasportatoeimma
g
azzinato in ambienti con temperatura compresa tra i-25°Ce i+55°C (tra
i
-13°F e i 131°F
)
.
L'
i
mp
i
anto deve essere ut
i
l
i
zzato
i
n amb
i
ent
i
pr
i
v
i
d
i
polvere, ac
i
d
i
,
g
as o altre sostanze corros
i
ve
.
L'impianto deve essere utilizzato in ambienti con umidità relativa non superiore al 50% a 40°C
(
104°F
).
L'impianto deve essere utilizzato in ambienti con umidità relativa non superiore al 90% a 20°C
(
68°F
)
.
L'im
p
ianto deve essere utilizzato ad una altitudine massima sul livello del mare di 2000m (6500
p
iedi)
.
1.2 Protezione personale e di terzi
$VVLFXUDUVLFKHLOJUXSSRGLUDIIUHGGDPHQWRVLDVSHQWRSULPDGLVFRQQHȐHUHLWXELGLPDQGDWDHULWRUQRGHOOLTXLGR
UHIULJHUDQWH,OOLTXLGRFDOGRLQXVFLWDSRWUHEEHFDXVDUHJUDYLXVWLRQLRVFRȐDWXUH
3URYYHGHUHDGXQDȐUH]]DWXUDGLSURQWRVRFFRUVR
1RQVRȐRYDOXWDUHVFRȐDWXUHRIHULWH
3ULPDGLODVFLDUHLOSRVWRGLODYRURSRUUHLQVLFXUH]]DODUHDGLFRPSHWHQ]DLQPRGRGDLPSHGLUHGDQQLDFFLGHQWDOLD
FRVHRSHUVRQH
1.3 Protezione da shock elettrico
8QRVKRFNGDVFDULFDHOHȐULFDSX´HVVHUHPRUWDOH
•(YLWDUHGLWRFFDUHSDUWLQRUPDOPHQWHLQWHQVLRQHLQWHUQHRHVWHUQHDOOLPSLDQWRGL VDOGDWXUDPHQWUHOLPSLDQWRVWHVVRª
DOLPHQWDWRWRUFHSLQ]HFDYLPDVVDHOHȐURGLILOLUXOOLHERELQHVRQRHOHȐULFDPHQWHFROOHJDWLDOFLUFXLWRGLVDOGDWXUD
•$VVLFXUDUHOLVRODPHQWRHOHȐULFRGHOOLPSLDQWRHGHOORSHUDWRUHXWLOL]]DQGRSLDQLHEDVDPHQWLDVFLXȐLHVXIILFLHQWHPHQWH
LVRODWLGDOSRWHQ]LDOHGLWHUUDHGLPDVVD

4
AVVERTENZE
IT
1.4 Campi elettromagnetici ed interferenze
1.4.1 Classificazione EMC in accordo con la norma: EN 60974-10/A1:2015.
&ODVVH
B/DSSDUHFFKLDWXUDGL&ODVVH%ªFRQIRUPHFRQLUHTXLVLWLGLFRPSDWLELOLW¢HOHȐURPDJQHWLFDLQDPELHQWLLQGXVWULDOLH
UHVLGHQ]LDOLLQFOXVHDUHHUHVLGHQ]LDOLGRYHOHQHUJLDHOHȐULFDªIRUQLWDGDXQVLVWHPDSXEEOLFRDEDVVDWHQVLRQH
C
lasse
A
/DSSDUHFFKLDWXUDGL&ODVVH$QRQªLQWHVDSHUOXVRLQDUHHUHVLGHQ]LDOLGRYHOHQHUJLDHOHȐULFDªIRUQLWDGDXQ
VL
VWHPDSXEEO
L
FRDE DV VDWH QV
L
RQH3X´HVVHUHSRWHQ]
L
DOPHQWHG
L
II
L
F
L
OHDVV
L
FXUDUHODFRPSDW
L
E
L
O
L
W¢HOHȐURPD
J
QHW
L
FD
G
L
DSSDUHFFK
L
DWXUHG
L
FODVVH
$

L
QTXHVW
L
DUHHDFDXVDG
L
G
L
VWXUE
L

L
UUDG
L
DW
L
HFRQGRȐ
L
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUH7$5*$'$7,R&$5 $7 7(5,67,&+(7(&1,&+(
1.4.2 Installazione, uso e valutazione dell'area
4XHVWRDSSDUHFFKLRªFRVWUXLWRLQFRQIRUPLW¢DOOHLQGLFD]LRQLFRQWHQXWHQHOODQRUPDDUPRQL]]DWD(1$HGª
LG HQWLI LFDWRFR PHGL&/ $ 66($4 XHV WRD SSD UHFF KLRGHYHHV VHUHXVDWRVRORDVFRSRSURIHVVLRQDOHLQXQDPELHQWHLQGXVWULDOH
,OFRVWUXȐRUHQRQULVSRQGHU¢GLGDQQLSURYRFDWLGDOOXVRGHOOLPSLDQWRLQDPELHQWLGRPHVWLFL
/
XW
L
O
L
]]DWRUH GHYH HVVHUH XQ HV
S
HUWR GHO VHȐRUH HG
L
Q
T
XDQWRWDOHªUHV
S
RQVDE
L
OHGHOO
L
QVWDOOD]
L
RQH H GHOOXVR
GHOODSSDUHFFKLRVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOFRVWUXȐRUH4XDORUDYHQJDQRULOHYDWLGHLGLVWXUELHOHȐURPDJQHWLFL
VS
HȐDDOOXW
L
O
L
]]DWRUHGHOOD
SS
DUHFFK
L
RU
L
VROYHUHODV
L
WXD]
L
RQHDYYDOHQGRV
L
GHOODVV
L
VWHQ]DWHFQ
L
FDGHOFRVWUXȐRUH

,QWXȐLLFDVLLGLVWXUELHOHȐURPDJQHWLFLGHYRQRHVVHUHULGRȐLILQRDOSXQWRLQFXLQRQFRVWLWXLVFRQRSL»XQIDVWLGLR
3ULPDGLLQVWDOODUHTXHVWRDSSDUHFFKLROXWLOL]]DWRUHGHYHYDOXWDUHLSRWHQ]LDOLSUREOHPLHOHȐURPDJQHWLFLFKHVL
SRWUHEEHUR YHULILFDUH QHOODUHD FLUFRVWDQWH H LQ SDUWLFRODUH OD VDOXWH GHOOH SHUVRQH FLUFRVWDQWL SHU HVHPSLR
XWLOL]]DWRULGLSDFHPDNHUHGLDSSDUHFFKLDFXVWLFL
1.4.3 Schermatura
/DVFKHUPDWXUDVHOHȐLYDGLDOWULFDYLHDSSDUHFFKLSUHVHQWLQHOODUHDFLUFRVWDQWHSX´DOOHYLDUHLSUREOHPLGLLQWHUIHUHQ]D
/DVFKHUPDWXUDGHOOLQWHURLPSLDQWRGLVDOGDWXUDSX´HVVHUHSUHVDLQFRQVLGHUD]LRQHSHUDSSOLFD]LRQLVSHFLDOL
1.5 Grado di protezione IP
I
P
IP
23S
•

,QYROXFUR SURWHȐR FRQWURODFFHVVR DSDUWL SHULFRORVH FRQXQ GLWR HFRQWUR FRUSL VROLGLHVWUDQHL GL GLDPHWUR
PD
JJL
RUHRX
J
XDOHD

PP

•
,QYROXFURSURWHȐRFRQWURS
L
R
JJL
DD

rVXOODYHUW
L
FDOH

•
,QYROXFURSURWHȐRGDJOLHIIHȐLGDQQRVLGRYXWLDOOLQJUHVVRGDFTXDTXDQGROHSDUWLPRELOLGHOODSSDUHFFKLDWXUD
QRQVRQR
L
QPRWR

1.6 Liquido di raffreddamento
1.6.1 Protezione personale
3URGRȐRQRFLYRSHULQJHVWLRQH
3X´SURYRFDUHLUULWD]LRQHDJOLRFFKLDOOHPXFRVHHDOOǰHSLGHUPLGH
(YLWDUHLOFRQWDȐRXWLOL]]DQGRJXDQWLLQJRPPD
(YLWDUHVFKL]]LDFFLGHQWDOLXWLOL]]DQGRGHJOLRFFKLDOLGLVLFXUH]]D
(YLWDUHLOFRQWDȐRFRQODSHOOHFRQQRUPDOLLQGXPHQWLGDODYRUR
1.6.2 Smaltimento

/HSHUGLWHRLUHVLGXLGHOSURGRȐRGRSRFKHORVWHVVRªVWDWRXWLOL]]DWRQHOVXRLPSLHJRWLSLFRGHYRQRHVVHUHWUDȐDWL
LQXQLGRQHRLPSLDQWRGLGHSXUD]LRQHRVHSRVVLELOHHIIHȐXDUHLOULFLFORGHOSURGRȐR1RQªSHUPHVVRVFDULFDUHLO

SURGRȐRXVDWRLQFRUVLGǰDFTXDIRVVLRVLVWHPLGLGUHQDJJLR,OIOXLGRGLOXLWRQRQGRYUHEEHHVVHUHVFDULFDWRQHOOH
IRJQDWXUHDPHQRFKHQRQV
L
DSHUPHVVRGDOOHQRUPDW
L
YHORFDO
L

5
INSTALLAZIONE
IT
2. INSTALLAZIONE
/LQVWDOOD]LRQHSX´HVVHUHHIIHȐXDWDVRORGDSHUVRQDOHHVSHUWRHGDELOLWDWRGDOSURGXȐRUH
3HUOLQVWDOOD]LRQHDVVLFXUDUVLFKHLOJHQHUDWRUHVLDVFROOHJDWRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQH
2.1 Modalità di sollevamento, trasporto e scarico
•/LPSLDQWRQRQªSURYYLVWRGLHOHPHQWLVSHFLILFLSHULOVROOHYDPHQWR
1RQVRȐRYDOXWDUHLOSHVRGHOOLPSLDQWRYHGLFDUDȐHULVWLFKHWHFQLFKH
1RQIDUWUDQVLWDUHRVRVWDUHLOFDULFRVRVSHVRVRSUDDSHUVRQHRFRVH
1RQODVFLDUHFDGHUHRDSSRJJLDUHFRQIRU]DOLPSLDQWRRODVLQJRODXQLW¢
2.2 Posizionamento dell'impianto
Osservareleseguenti norme:
•)DFLOHDFFHVVRDLFRPDQGLHGDLFROOHJDPHQWL
•1RQSRVL]LRQDUHODȐUH]]DWXUDLQDPELHQWLDQJXVWL
•1RQSRVL]LRQDUHPDLOLPSLDQWRVXGLXQSLDQRFRQLQFOLQD]LRQHPDJJLRUHGLrGDOSLDQRRUL]]RQWDOH
•&ROORFDUHOLPSLDQWRLQXQOXRJRDVFLXȐRSXOLWRHFRQYHQWLOD]LRQHDSSURSULDWD
•3URWHJJHUHOLPSLDQWRFRQWURODSLRJJLDEDȐHQWHHFRQWURLOVROH
2.3 Allacciamento
1
2
3
1&RQQHȐRUH9
2&RQQHȐRUH9
3&RQQHȐRUH&$1%86
,OJUXSSRGLUDIIUHGGDPHQWRªSURYYLVWRGLXQFRQQHȐRUHWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH9WHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
9SHUOǰDOODFFLDPHQWRDOODVDOGDWULFH
7RJOLHUHODOLPHQWD]LRQHDOOLPSLDQWRSULPDGLRJQLLQWHUYHQWR

6
INSTALLAZIONE
IT
53
2
1
4
1&RQQHȐRUHIHPPLQD9
2&RQQHȐRUHIHPPLQD9
3&RQQHȐRUHPDVFKLR
4&RQQHȐRUHPDVFKLR&$1%86
5&RQQHȐRUHIHPPLQD&$1%86
•&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHPDVFKLRGHOJUXSSRGLUDIIUHGGDPHQWRDOFRQQHȐRUHIHPPLQDGHOJHQHUDWRUH
•&ROOHJDUHLOFRQQHȐRUHPDVFKLRGHOJUXSSRGLUDIIUHGGDPHQWRDOFRQQHȐRUHIHPPLQDGHOJHQHUDWRUH
•8WLOL]]DUHLOFRQQHȐRUHQHOFDVROLPSLDQWRYHQJDDOLPHQWDWRFRQWHQVLRQHGL9
•8WLOL]]DUHLOFRQQHȐRUHQHOFDVROLPSLDQWRYHQJDDOLPHQWDWRFRQWHQVLRQHGL9
2.4 Messa in servizio
$SSRJJLDUHLO:8VRSUDLO*7HILVVDUORFRQOHUHODWLYHYLWL
3RVL]LRQDUHLOJHQHUDWRUHVRSUDLOJUXSSRGLUDIIUHGGDPHQWR
HILVVDUHFRQOHDSSRVLWHYLWL
3ULPDGLPHȐHUHLQIXQ]LRQHLOJUXSSRVWHVVRHVHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
7RJOLHUHLOWDSSRGLFKLXVXUDGHOVHUEDWRLR
7RJOLHUHLOWDSSRHUPHWLFRGDOFDQDOHGLLPERFFRIDFHQGROHYDWUDPLWHXQXWHQVLOHVXOERUGRGHOWDSSRVWHVVR
$JJLXQJHUHGHOOLTXLGRVHQHFHVVDULRDOOǰLQWHUQRGHOVHUEDWRLR
7HQHUHLOWDSSRHUPHWLFRSHUHYHQWXDOLWUDVSRU WLIXWXULGHOJUXSSR
1
1Ingresso/uscita liquido di raffreddamento

7
PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
IT
&R O O H JDUHLOWXE RG LPDQ G D WDOLTXLGRUHIULJHUDQWHGH OID V FLRFD YLFRORUHEOXDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWRFRORUHEOXVLPEROR

&ROOHJDUHLOWXERGLULWRUQROLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOIDVFLRFDYLFRORUHURVVRDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWRFRORUHURVVR
VLPEROR 
1Ingresso/uscita liquido di raffreddamento
&ROOHJDUHLOWXERGLPDQGDWDOLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLDFRORUHEOXDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWRFRORUHEOXVLPEROR

&ROOHJDUHLOWXERGLULWRUQROLTXLGRUHIULJHUDQWHGHOODWRUFLDFRORUHURVVRDOODSSRVLWRUDFFRUGRLQQHVWRFRORUHURVVRVLPEROR

3H UQ R QGD Q QH J JL DU HL OJU X SS RG LUD I IU H GG D PH QW RP R QWD UH VH P SU HLO WX ER E\ S DV VT X DQ GR ODW RU FL DQ RQ ªFR OO H JD WD 
DLWHUPLQDOLGǰLQJUHVVRXVFLWDOLTXLGRUHIULJHUDQWH
,OULHPSLPHQWRRUDEERFFRGHOVHUEDWRLRGHYHHVVHUHHVHJXLWRFRQOLTXLGRUHIULJHUDQWHFRG
3. PRESENTAZIONE DELL'IMPIANTO
3.1 Pannello posteriore
1 2
1Raccordo/innesto uscita liquido refrigerante
3HUPHȐHGLLPPHȐHUHOLTXLGRDEDVVDWHPSHUDWXUDQHO
FLUFXLWRGLUDIIUHGGDPHQWRGHOODWRUFLD
2Raccordo/innesto ingresso liquido refrigerante
3HUPHȐH GL LPPHȐHUH OLTXLGR FKH KD VXELWR LO
ULVFDOGDPHQWRGHOODWRUFLDQHOFLUFXLWRGLUDIIUHGGDPHQWR
LQWHUQRDO:8

8
MANUTENZIONE
IT
3.2 Pannello comandi frontale
1 2 3 4
1Raccordo/innesto uscita liquido refrigerante
3HUPHȐHGLLPPHȐHUHOLTXLGRDEDVVDWHPSHUDWXUDQHOFLUFXLWRGLUDIIUHGGDPHQWRGHOODWRUFLD
2Raccordo/innesto ingresso liquido refrigerante
3HUPHȐHGLLPPHȐHUHOLTXLGRFKHKDVXELWRLOULVFDOGDPHQWRGHOODWRUFLDQHOFLUFXLWRGLUDIIUHGGDPHQWR
LQWHUQRDO:8
3Display a 7 segmenti
3HUPHȐHGLYLVXDOL]]DUHOHJHQHUDOLW¢GHO:8LQIDVHGLSDUWHQ]DLOVXRFRUUHȐRIXQ]LRQDPHQWRHODWHPSHUDWXUD
LQWHUQDGHOOLTXLGRUHIULJHUDQWH
*UXSSRGLUDIIUHGGDPHQWRGLVDELOLWDWR
4Testgruppo di raffreddamento
4. MANUTENZIONE
/LPSLDQWRGHYHHVVHUHVRȐRSRVWRDGXQDPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOFRVWUXȐRUH7XȐLJOL
V
SRUWHOO
L
G
L
DFFHVVRHVHUY
L
]
L
RH
L
FRSHUFK
L
GHYRQRHVVHUHFK
L
XV
L
HEHQI
L
VVDW
L
TXDQGRODSSDUHFFK
L
Rª
L
QIXQ]
L
RQH

/LPSLDQWRQRQGHYH HVVHUHVRȐRSRVWRDGDOFXQWLSRGLPRGLILFD(YLWDUHFKHVLDFFXPXOLSROYHUHPHWDOOLFDLQ
S
URVV
L
P
L
W¢HVXOOHDOHȐHG
L
DUHD]
L
RQH

L
'eventuale manutenz
i
one deve essere esegu
i
ta esclus
i
vamente da personale qual
i
f
i
cato. La r
i
paraz
i
one o la
s
ost
i
tuz
i
oned
i
part
i
dell'
i
mp
i
antodaparted
i
personalenonautor
i
zzatocomportal'
i
mmed
i
ata
i
nval
i
daz
i
onedella

JDUDQ]LD GHO SURGRȐR /HYHQWXDOH ULSDUD]LRQH R VRVWLWX]LRQH GLSDUWLGHOOLPSLDQWRGHYHHVVHUHHVHJXLWD
esclus
i
vamenteda personaletecn
i
co qual
i
f
i
cato.
7RJOLHUHODOLPHQWD]LRQHDOOLPSLDQWRSULPDGLRJQLLQWHUYHQWR

9
CODIFICA ALLARMI
IT
4.1 Controlli periodici
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOOLYHOORGHOOLTXLGRUHIULJHUDQWHQHOVHUEDWRLR,OFRPSOHWRVYXRWDPHQWRGHOVHUEDWRLR
HRODSUHVHQ]DGLDULDQHOODSRPSDSRVVRQRFDXVDUHLOPDQFDWRLQQHVFRGHOODVWHVVD
•(IIHȐXDUHODSXOL]LDLQWHUQDXWLOL]]DQGRDULDFRPSUHVVDDEDVVDSUHVVLRQHHSHQQHOOLDVHWRODPRUELGD
•&RQWUROODUHOHFRQQHVVLRQLHOHȐULFKHHWXȐLLFDYLGLFROOHJDPHQWR
•&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOOHOHȐURSRPSD
•&RQWUROODUHORVWDWRGHOOHFRQQHVVLRQLGHLWXEL
2JQLVHLPHVLFDPELDUHLOOLTXLGRGLUDIIUHGGDPHQWRHULVFLDFTXDUHLWXELHGLOVHUEDWRLRFRQDFTXD&DPELDUHLOOLTXLGRQHOFDVR
GRYHVVHEROOLUHSHUFK«HVVRSHUGHUHEEHOHSURSULHW¢PHWDOOLFRSURWHȐLYH
,OULHPSLPHQWRRUDEERFFRGHOVHUEDWRLRFRQOLTXLGRUHIULJHUDQWHYDHVHJXLWRFRQJHQHUDWRUHH:8DVVHPEODWLH
SRVWLVXGLXQSLDQRRUL]]RQWDOH
,OULHPSLPHQWRRUDEERFFRGHOVHUEDWRLRGHYHHVVHUHHVHJXLWRFRQOLTXLGRUHIULJHUDQWHFRG
/ǰHTXLSDJJLDPHQWRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHQ]DOLTXLGRGLUDIIUHGGDPHQWR
1RQXWLOL]]DUHOLTXLGLUHIULJHUDQWLFRQGXȐLYL
(IIHȐXDUHODSXOL]LDLQWHUQDXWLOL]]DQGRDULDFRPSUHVVDDEDVVDSUHVVLRQHHSHQQHOOLDVHWRODPRUELGD&RQWUROODUH
OHFRQQHVVLRQLHOHȐULFKHHWXȐLLFDYLGLFROOHJDPHQWR
4.2 Responsabilità
E
N
IE
C
,QPDQFDQ]DGLGHȐDPDQXWHQ]LRQHGHFDGUDQQRWXȐHOHJDUDQ]LHHFRPXQTXHLOFRVWUXȐRUHYLHQHVROOHYDWRGD
TXDOVLDVL UHVSRQVDELOLW¢ 1HO FDVR ORSHUDWRUH QRQ VL DȐHQHVVH DTXDQWRGHVFULȐRLOFRVWUXȐRUHGHFOLQDRJQL
UHVSRQVDE
L
O
L
W¢3HUR
J
Q
L
GXEE
L
RHRSUREOHPDQRQHV
L
WDUHDFRQVXOWDUH
L
OS
L
»Y
L
F
L
QRFHQWURG
L
DVV
L
VWHQ]DWHFQ
L
FD

5. CODIFICA ALLARMI
A
LL
A
R
ME
/
L
QWHUYHQWRG
L
XQDOODUPHR
L
OVXSHUDPHQWRG
L
XQO
L
P
L
WHG
L

J
XDUG
L
DFU
L
W
L
FRFDXVDXQDVH
J
QDOD]
L
RQHY
L
V
L
YDVXOSDQQHOOR
FRPDQG
L
HG
L
OEORFFR
L
PPHG
L
DWRGHOOHR
S
HUD]
L
RQ
L
G
L
VDOGDWXUD

A
TTE
N
ZI
ON
E
/
L
QWHUYHQWRG
L
XQDOODUPHR
L
OVXSHUDPHQWRG
L
XQO
L
P
L
WHG
L
JXDUG
L
DFU
L
W
L
FRFDXVDXQDVHJQDO D]
L
RQHY
L
V
L
YDVXOSDQQHOOR
FRPDQG
L
HG
L
OEORFFR
L
PPHG
L
DWRGHOOHRSHUD]
L
RQ
L
G
L
VDOGDWXUD

'LVHJXLWRVRQRHOHQFDWLWXȐLJOLDOODUPLHLWXȐLLOLPLWLGLJXDUGLDUHODWLYLDOOLPSLDQWR
E43 0DQFDQ]DOLTXLGRUHIULJHUDQWH E71 6RYUDWHPSHUDWXUDOLTXLGRUHIULJHUDQWH
E81 6RYUDFRUUHQWHSRPSD:8 E82 (UURUHGLFRPXQLFD]LRQH:8
E83 3RPSDEORFFDWD

10
DIAGNOSTICA E SOLUZIONI
IT
6. DIAGNOSTICA E SOLUZIONI
Mancanza di flusso nel circuito
Causa Soluzione
»
P
ompa
bl
occata
.
»
A
serbato
i
o p
i
eno e
g
eneratore spentoapr
i
re
i
llateraledestrodel
g
ruppo sv
i
tando le due v
i
t
i
i
n basso
.
»
S
v
i
tare moderatamente la valvola a v
i
te
.
»
$
ȐHQGHUH
T
XDOFKHVHFRQGRFK
L
XGHUHODYDOYRODHG
L
OODWHUDOHH
r
i
avv
i
are
i
l
g
eneratore
.
»
M
ancanza d
i
l
iq
u
i
do nel serbato
i
o.
»
E
se
g
u
i
re
i
l rabbocco
.
»
A
r
i
a nel c
i
rcu
i
to d
i
raffreddamento
.
»
I
nserire il by-pass sull’innesto di uscita
(
coloreblu
)
e sfiatare il circuito
i
draul
i
coconsentendo l’usc
i
ta del l
i
qu
i
do refr
ig
erante per qualche
secon
d
o
.
»
&L
UFX
L
WRG
L
UDIIUHGGDPHQWRRVWUX
L
WRR
L
QWHUURȐR
»
Verificare lo stato delle connessioni (interne al
g
ruppo) del circuito
i
draul
i
co
.
»
Ver
i
f
i
care lo stato del c
i
rcu
i
to
i
draul
i
co della torc
i
a
.
»
Ver
i
f
i
care lo stato del c
i
rcu
i
to
i
draul
i
co del fasc
i
o cav
i.
»
Ri
vol
g
ers
i
al p
i
ù v
i
c
i
nocentrod
i
ass
i
stenza per la r
i
paraz
i
one
dell'
i
m
pi
anto
.
»
P
resenza dell’allarme
g
ruppo d
i
raffreddamento
.
»
5
HVHȐDUH
Oǰ
D
OO
DUPH
»
&
ROOH
J
DUHXQDWRUF
L
DR
L
OE\SDVVQHOOHPRGDO
L
W¢G
L
IXQ]
L
RQDPHQWR
FKHSUHYHGRQR
L
O
J
UXSSRG
L
UDIIUHGGDPHQWR
L
QDȐ
L
Y
L
W¢

»
9HULILFDUHORVWDWRGHOOHFRQQHVVLRQL

LQWHUQHDOJUXSSR

GHOFLUFXLWR
L
GUDXO
L
FR

»
9H
ULIL
FD
U
H
O
R

V
W
D
W
R

GH
O
F
LU
FX
LW
R
L
G
U
DX
OL
FR

GH
OO
D
W
R
U
F
L
D
»
5L
YRO
J
HUV
L
DOS
L
»Y
L
F
L
QRFHQWURG
L
DVV
L
VWHQ]DSHUODU
L
SDUD]
L
RQH
GHOO
L
P
SL
DQWR

»
3
RP
S
DG
L
IHȐRVD

»
S
ost
i
tu
i
re
i
lcomponentedanne
ggi
ato
.
»
Ri
vol
g
ers
i
al p
i
ù v
i
c
i
nocentrod
i
ass
i
stenza per la r
i
paraz
i
one
dell'
i
m
pi
anto
.
Insufficiente capacità di raffreddamento
Causa Soluzione
»
9
HQW
L
ODWRUHG
L
IHȐRVR
»
S
ost
i
tu
i
re
i
lcomponentedanne
ggi
ato
.
»
Ri
volgers
i
al p
i
ù v
i
c
i
nocentrod
i
ass
i
stenza per la r
i
paraz
i
one
dell'
i
mp
i
anto
.
»
3
RPSDG
L
IHȐRVD

»
S
ost
i
tu
i
re
i
lcomponentedannegg
i
ato
.
»
R
ivol
g
ersi al più vicino centro di assistenza per la riparazione
dell'
i
m
pi
anto
.

11
CARATTERISTICHE TECNICHE
IT
7. CARATTERISTICHE TECNICHE
&DUDȏHULVWLFKHHOHȏULFKH U.M.
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH8+] [s [s Vac
&RUUHQWHPDVVLPDDVVRUELWD,PD[ 0.9 0.5 A
3RWHQ]DGLUDIIUHGGDPHQWRr& 1100 1100 W
&DUDȏHULVWLFKHILVLFKH U.M.
*UDGRGLSURWH]LRQH,3 IP23S
'LPHQVLRQLO[Z[K 705x305x250 mm
Peso 14.5 .J
7LSRGLVFDPELDWRUH HЇO - Aria
3RUWDWDQRPLQDOH49 1.5 l/min
3RUWDWDPDVVLPDSRPSD4YPD[ +]+] l/min
3UHYDOHQ]D+PD[ 30 m
3UHYDOHQ]DSRPSD+PD[ +]+] m
7LSRSRPSD 5RWDWLYD
1rJLULPDVVLPR  RPM
&DSDFLW¢VHUEDWRLR 5.5 l
1RUPHGLFRVWUX]LRQH (1,(&
(1$

12
CARATTERISTICHE TECNICHE
IT
8. TARGA DATI
9. SIGNIFICATO TARGA DATI
12
43
5
68
11 1210
9
7
&( 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¢(8
($& 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¢($&
8.&$ 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¢8.&$
 0DUFKLRGLIDEEULFD]LRQH
 1RPHHGLQGLUL]]RGHOFRVWUXȐRUH
 0RGHOORGHOODSSDUHFFKLDWXUD
1rGLVHULH
XXX;;;;;;;;;$QQRGLIDEEULFD]LRQH
 5LIHULPHQWRDOOHQRUPHGLFRVWUX]LRQH
 6LPERORSHUODOLPHQWD]LRQH
 7HQVLRQHQRPLQDOHGǰDOLPHQWD]LRQH
 0DVVLPDFRUUHQWHQRPLQDOHGǰDOLPHQWD]LRQH
 *UDGRGLSURWH]LRQH
 6LPERORSHULOUDIIUHGGDPHQWR
 3RWHQ]DGLUDIIUHGGDPHQWR
12 Pressione massima

13
EN
ENGLISH
EU DECLARATION OF CONFORMITY
The builder
voestalpine Böhler Welding Selco S.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 Onara di Tombolo (PD) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.voestalpine.com/welding
GHFODUHVXQGHULWVVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHIROORZLQJSURGXFW
WU 3200 71.03.106
FRQIRUPVWRWKH(8GLUHFWLYHV
2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE
2014/30/EU EMC DIRECTIVE
2011/65/EU RoHS DIRECTIVE
DQGWKDWIROORZLQJKDUPRQL]HGVWDQGDUGVKDYHEHHQGXO\DSSOLHG
EN IEC 60974-2:2019 LIQUID COOLING SYSTEMS
EN 60974-10/A1:2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS
7KHGRFXPHQWDWLRQFHUWLI\LQJFRPSOLDQFHZLWKWKHGLUHFWLYHVZLOOEHNHSWDYDLODEOHIRULQVSHFWLRQDWWKH
DIRUHPHQWLRQHGPDQXIDFWXUHU
$Q\RSHUDWLRQRUPRGLILFDWLRQWKDWKDVQRWEHHQSUHYLRXVO\DXWKRUL]HGE\voestalpine Böhler Welding
SelcoS.r.l.ZLOOLQYDOLGDWHWKLVFHUWLILFDWH
2QDUDGL7RPEROR03/07/2023
voestalpineBöhlerWeldingSelco s.r.l.
MircoFrasson OttoSchuster
ManagingDirectors

14
EN
UKCA - DECLARATION OF CONFORMITY
The builder
voestalpine Böhler Welding Selco S.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 Onara di Tombolo (PD) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.voestalpine.com/welding
GHFODUHVXQGHULWVVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHIROORZLQJSURGXFW
WU 3200 71.03.106
LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHUHOHYDQW8.6WDWXWRU\,QVWUXPHQWVDQGWKHLUDPHQGPHQWV
2016 No. 1091 Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016
2016 No. 1101 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
2012 No. 3032 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations 2012
5HIHUHQFHVWRWKHUHOHYDQWGHVLJQDWHGVWDQGDUGVXVHGRUUHIHUHQFHVWRWKHRWKHUWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
LQUHODWLRQWRZKLFKFRQIRUPLW\LVGHFODUHG
EN IEC 60974-2:2019 LIQUID COOLING SYSTEMS
EN 60974-10/A1:2015 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY REQUIREMENTS
7KHGRFXPHQWDWLRQFHUWLI\LQJFRPSOLDQFHZLWKWKHGLUHFWLYHVZLOOEHNHSWDYDLODEOHIRULQVSHFWLRQDWWKH
DIRUHPHQWLRQHGPDQXIDFWXUHU
$Q\RSHUDWLRQRUPRGLILFDWLRQWKDWKDVQRWEHHQSUHYLRXVO\DXWKRUL]HGE\voestalpine Böhler Welding
SelcoS.r.l.ZLOOLQYDOLGDWHWKLVFHUWLILFDWH
2QDUDGL7RPEROR03/07/2023
voestalpineBöhlerWeldingSelco s.r.l.
MircoFrasson OttoSchuster
ManagingDirectors

15
EN
INDEX
1. WARNING..........................................................................................................................................16
1.1 Work environment ..........................................................................................................................................................16
1.2 User’s and other persons’ protection........................................................................................................................16
3URWHFWLRQIURPHOHFWULFDOVKRFN.................................................................................................................................16
(OHFWURPDJQHWLFȋHOGVDQGLQWHUIHUHQFHV ...............................................................................................................17
,33URWHFWLRQUDWLQJ ........................................................................................................................................................17
&RROLQJOLTXLG...................................................................................................................................................................17
2. INSTALLATION..................................................................................................................................18
/LȍLQJWUDQVSRUWXQORDGLQJ.....................................................................................................................................18
3RVLWLRQLQJRIWKHHTXLSPHQW......................................................................................................................................18
2.3 Connection.......................................................................................................................................................................18
2.4 Installation........................................................................................................................................................................19
3. SYSTEM PRESENTATION ..................................................................................................................20
3.1 Rear panel ........................................................................................................................................................................20
3.2 Front control panel.........................................................................................................................................................21
4. MAINTENANCE.................................................................................................................................21
&DUU\RXWWKHIROORZLQJSHULRGLFFKHFNVRQWKHSRZHUVRXUFH..........................................................................22
4.2 Responsibility ...................................................................................................................................................................22
5. ALARM CODES..................................................................................................................................22
6. TROUBLESHOOTING .......................................................................................................................23
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS .........................................................................................................24
8. RATING PLATE...................................................................................................................................25
9. MEANING RATING PLATE ................................................................................................................25
10. DIAGRAM .....................................................................................................................................147
11. CONNECTORS .............................................................................................................................148
12. SPARE PARTS LIST........................................................................................................................149
SYMBOLS
,PPLQHQWGDQJHURIVHULRXVERG\KDUPDQGGDQJHURXVEHKDYLRXUVWKDWPD\OHDGWRVHULRXVERG\KDUP
,PSRUWDQWDGYLFHWREHIROORZHGLQRUGHUWRDYRLGPLQRULQMXULHVRUGDPDJHWRSURSHUW\
7HFKQLFDOQRWHVWRIDFLOLWDWHRSHUDWLRQV

16
WARNING
EN
1. WARNING
B
efore perform
i
ng any operat
i
on on the mach
i
ne, make sure that you have thoroughly read and understood the
contents of th
i
s booklet. Do not perform mod
i
f
i
cat
i
ons or ma
i
ntenance operat
i
ons wh
i
ch are not prescr
i
bed. Do
consult qualified personnel for any doubt or problem concerning the use of the machine, even if not described
he
r
ei
n
.
D
o not
p
erform mod
i
f
i
cat
i
ons or ma
i
ntenance o
p
erat
i
ons wh
i
ch are not
p
rescr
i
bed. The manufacturer cannot be
h
eld respons
i
ble for dama
g
es to persons or property caused by m
i
suse or non-appl
i
cat
i
on of the contents of th
i
s
b
oo
kl
et
by
t
h
e user
.
T
he operat
i
n
g
i
nstruct
i
ons must always be at hand wherever the dev
i
ce
i
s be
i
n
g
used. In add
i
t
i
on to the operat
i
n
g
L
QVWUXFW
L
RQVDȐHQW
L
RQPXVWDOVREHSD
L
GWRDQ\
J
HQHUDOO\DSSO
L
FDEOHDQGORFDOUH
J
XODW
L
RQVUH
J
DUG
L
Q
J
DFF
L
GHQW
p
revent
i
on and env
i
ronmental protect
i
on.
A
II persons
i
nvolved
i
n comm
i
ss
i
on
i
ng, operat
i
ng, ma
i
nta
i
n
i
ng and serv
i
c
i
ng the dev
i
ce must
:
•
besu
i
tabl
y
q
ual
i
f
i
e
d
•
have suff
i
c
i
ent knowled
g
e of weld
i
n
g
•
readand follow theseoperat
i
n
g
i
nstruct
i
ons carefull
y
P
lease consult qual
i
f
i
edpersonnel
i
f you have any doubts or d
i
ff
i
cult
i
es
i
n us
i
ng the equ
i
pment.
1.1 Work environment
A
ll equ
i
pment shall be used exclus
i
vely for the operat
i
ons for wh
i
ch
i
t was des
ig
ned,
i
n the ways and ran
g
es stated
on the rat
i
n
g
plate and/or
i
n th
i
s booklet, accord
i
n
g
to the nat
i
onal and
i
nternat
i
onal d
i
rect
i
ves re
g
ard
i
n
g
safety.
O
ther uses than the one ex
p
ressl
y
declared b
y
the manufacturer shall be cons
i
dered totall
y
i
na
pp
ro
p
r
i
ate and
dan
g
erous and
i
n th
i
s case the manufacturer d
i
scla
i
ms all respons
i
b
i
l
i
ty
.
7KLVXQLWPXVWEHXVHGIRUSURIHVVLRQDODSSOLFDWLRQVRQO\LQLQGXVWULDOHQYLURQPHQWV7KHPDQXIDFWXUHUZLOODFFHSW
QRUHVSRQVDELOLW\IRUDQ\GDPDJHVFDXVHGE\XVHLQGRPHVWLFHQYLURQPHQWV
E
N
IE
C
T
he e
q
ui
p
ment must be used in environments with a tem
p
erature between -10°C and +40°C (between +14°F and
+
104°F
)
.
T
he e
q
u
ip
ment must be trans
p
orted and stored
i
n env
i
ronments w
i
th a tem
p
erature between -
2
5°
C
and +55°
C
(
between -13°F and 131°F
)
.
T
heequ
i
pment must be used
i
n env
i
ronments free from dust, ac
i
d,
g
as or any other corros
i
ve substances.
T
he equipment shall not be used in environments with a relative humidit y higher than 50% at 40°C
(
104°F
).
T
he equipment shall not be used in environments with a relative humidit y higher than 90% at 20°C
(
68°F
)
.
T
he system must not be used at an hi
g
her altitude than 2,000 metres (6,500 feet) above sea level
.
1.2 User’s and other persons’ protection
(Q V XU HWK HF RR O LQ JX QL WL VVZ L WFK H GRI I EH IR UHG L VF RQ Q HF W LQ JW KHSLSHVRIWKHFRROLQJOLTXLG7KHKRWOLTXLGFRPLQJRXW
RIWKHSLSHVPLJKWFDXVHEXUQLQJRUVFRUFKLQJ
.HHSDILUVWDLGNLWUHDG\IRUXVH
'RQRWXQGHUHVWLPDWHDQ\EXUQLQJRULQMXU \
%HIRUHOHDYLQJZRUNPDNHWKHDUHDVDIHLQRUGHUWRDYRLGDFFLGHQWDOGDPDJHWRSHRSOHRUSURSHUW \
1.3 Protection from electrical shock
(OHFWULFVKRFNVFDQNLOO\RX
•$YRLG WRXFKLQJ OLYH SDUWV ERWK LQVLGH DQG RXWVLGH WKH ZHOGLQJ V\VWHPZKLOHWKLVLVDFWLYHWRUFKHVJXQVHDUWKFDEOHV
HOHFWURGHVZLUHVUROOHUVDQGVSRROVDUHHOHFWULFDOO\FRQQHFWHGWRWKHZHOGLQJFLUFXLW
•0DNHVXUHWKDWWKHZHOGLQJV\VWHPDQGWKHZHOGHUDUHHOHFWULFDOO\LVRODWHGE\XVLQJGU\EDVHVDQGIORRUVWKDWDUHDGHTXDWHO\
LVRODWHGIURPHDUWK