VOGELS PUC 1011 User manual

Mounting instructions
Montagevoorschrift
Instructions de montage
Montageanleitung
Guía de montaje
Istruzioni di montaggio
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
,QVWUXNFMDPRQWDŧX
Rekomendacii po ustanovke
geprüfte
Sicherheit
A
B
C
D
F
E
G
G
A
B
C
D
E
F
= 1x
= 1x
= 3x
= 3x
= 2x
= 2x
= 1x
Front
ø 10 mm
3
4
ab
5
2
2a
2b
(GB) Subject to printing errors and technical amendments.
(NL) Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden.
(F) Sous réserve de fautes d’impression et de modifications techniques.
(D) Für Druckfehler übernehmen wir keine Verantwortung. Technische Änderungen vorbehalten.
(E) Reservados errores de imprenta y sujete a modificationes.
(I) Con riserva di modifiche techniche e di eventueli errori di stampa.
(P) Reserva-se a ocorrência de gralhas e de modificações técnicas.
(H) Nyomdahibák és technikai változtatások joga fenntartva.
  !"!"!!"#
$%&'()Vozmoøny oπibki pri pehati i texniheskie modifikacii.
01-2011
PUC 1011
Ceiling plate
10 mm
85 mm
Max. (2x) 30 kg / (2x) 66 lbs
1

Mounting instructions
Montagevoorschrift
Instructions de montage
Montageanleitung
Guía de montaje
Istruzioni di montaggio
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
,QVWUXNFMDPRQWDŧX
Rekomendacii po ustanovke
PUC 1030
Ceiling plate
geprüfte
Sicherheit
2
1
A
F
B
C
D
E
H
IJ
G
A
E
I
B
F
J
C
G
D
H
= 1x
= 1x
= 1x
= 1x
= 1x
= 3x
= 2x
= 2x
= 3x
= 2x
(GB) Subject to printing errors and technical amendments.
(NL) Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden.
(F) Sous réserve de fautes d’impression et de modifications techniques.
(D) Für Druckfehler übernehmen wir keine Verantwortung.
Technische Änderungen vorbehalten.
(E) Reservados errores de imprenta y sujete a modificationes.
(I) Con riserva di modifiche techniche e di eventueli errori di stampa.
(P) Reserva-se a ocorrência de gralhas e de modificações técnicas.
(H) Nyomdahibák és technikai változtatások joga fenntartva.
(PL)  !"
!"!!"#
))
(RUS))Vozmoøny oπibki pri pehati i texniheskie modfikacii.
12-2009
ø10 mm
1
1a
1b
1c
2
0-45˚ 45-90˚
3
4
5
*10 mm
85 mm
Max. (2x) 30 kg / (2x) 66 lbs

Mounting instructions
Montagevoorschrift
Instructions de montage
Montageanleitung
Guía de montaje
Istruzioni di montaggio
Instruções de montagem
Montexringsanvisning
,QVWUXNFMDPRQWDŧX
Rekomendacii po ustanovke
PUC 1040
Ceiling plate
geprüfte
Sicherheit
A
F
B
C
D
EH
I
G
A
E
I
B
F
C
G
D
H
= 1x
= 1x
= 1x
= 1x
= 3x
= 3x
= 1x
= 1x
= 1x
(GB) Subject to printing errors and technical amendments.
(NL) Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden.
(F) Sous réserve de fautes d’impression et de modifications techniques.
(D) Für Druckfehler übernehmen wir keine Verantwortung.
Technische Änderungen vorbehalten.
(E) Reservados errores de imprenta y sujete a modificationes.
(I) Con riserva di modifiche techniche e di eventueli errori di stampa.
(P) Reserva-se a ocorrência de gralhas e de modificações técnicas.
(H) Nyomdahibák és technikai változtatások joga fenntartva.
(PL)  !"
!"!!"#
))
(RUS))Vozmoøny oπibki pri pehati i texniheskie modfikacii.
12-2009
ø10 mm
11a
1b 1c
2
34
1
23
5
*10 mm
85 mm
Max. (2x) 30 kg / (2x) 66 lbs

Mounting instructions
Montagevoorschrift
Instructions de montage
Montageanleitung
Guía de montaje
Istruzioni di montaggio
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
,QVWUXNFMDPRQWDŧX
Rekomendacii po ustanovke
PUC 1050
geprüfte
Sicherheit
A
B
C
D
A
B
C
D
=1x
= 1x
= 1x
= 1x
(GB) Subject to printing errors and technical amendments.
(NL) Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden.
(F) Sous réserve de fautes d’impression et de modifications techniques.
(D) Für Druckfehler übernehmen wir keine Verantwortung.
Technische Änderungen vorbehalten.
(E) Reservados errores de imprenta y sujete a modificationes.
(I) Con riserva di modifiche techniche e di eventueli errori di stampa.
(P) Reserva-se a ocorrência de gralhas e de modificações técnicas.
(H) Nyomdahibák és technikai változtatások joga fenntartva.
(PL)  !"
!"!!"#
))
(RUS))Vozmoøny oπibki pri pehati i texniheskie modfikacii.
12-2009
Max. (2x) 30 kg / (2x) 66 lbs

Mounting instructions
Montagevoorschrift
Instructions de montage
Montageanleitung
Guía de montaje
Istruzioni di montaggio
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
,QVWUXNFMDPRQWDŧX
Rekomendacii po ustanovke
PUC 2108
PUC 2115
PUC 2130
geprüfte
Sicherheit
A
B
C
A
B
C
=1x
= 1x
= 1x
L
L OK
=
1
3
4b
4a
(GB) Subject to printing errors and technical amendments.
(NL) Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden.
(F) Sous réserve de fautes d’impression et de modifications techniques.
(D) Für Druckfehler übernehmen wir keine Verantwortung. Technische Änderungen vorbehalten.
(E) Reservados errores de imprenta y sujete a modificationes.
(I) Con riserva di modifiche techniche e di eventueli errori di stampa.
(P) Reserva-se a ocorrência de gralhas e de modificações técnicas.
(H) Nyomdahibák és technikai változtatások joga fenntartva.
  !"!"!!"#
$%&'()Vozmoøny oπibki pri pehati i texniheskie modifikacii.
10-2009 / 0805261
22a
GB: WARNING: PUC 2130: Stabilizing wires must be used!
NL: WAARSCHUWING: PUC 2130: Stabilisatiekabels moeten worden toegepast!
F: AVERTISSEMENT: PUC 2130: Utilisation obligatoire des câbles de stabilisation!
D: WARNUNG: PUC 2130: Stabilisierungskabel müssen angewendet werden!
E: ADVERTENCIA: PUC 2130: i Los cables de estabilización deben de ser aplicados!
I: AVVERTENZA: PUC 2130: I tiranti di stabilizzazione devono essere assolutamente utilizzati!
P: ADVERTÊNCIA: PUC 2130: Devem ser utilizados cabos de estabilização!
S: VARNING: PUC 2130: Stagkablar måste användas!
PL: UWAGA: PUC 2130: + +!!",
Rus: PREDOSTEREÊENIE:PUC 2130: Sleduet ispol´zovat´ stabiliziruœwie
provodniki!
Max. (2x) 30 kg / (2x) 66 lbs

Mounting instructions
Montagevoorschrift
Instructions de montage
Montageanleitung
Guía de montaje
Istruzioni di montaggio
Instruções de montagem
Monteringsanvisning
,QVWUXNFMDPRQWDŧX
Rekomendacii po ustanovke
(GB)Subject to printing errors and technical amendments.
(NL) Drukfouten en technische wijzigingen voorbehouden.
(F) Sous réserve de fautes d’impression et de modifications techniques.
(D) Für Druckfehler übernehmen wir keine Verantwortung.
Technische Änderungen vorbehalten.
(E) Reservados errores de imprenta y sujete a modificationes.
(I) Con riserva di modifiche techniche e di eventueli errori di stampa.
(P) Reserva-se a ocorrência de gralhas e de modificações técnicas.
(H) Nyomdahibák és technikai változtatások joga fenntartva.
(PL)  !"
!"!!"#
(RUS))Vozmoøny oπibki pri pehati i texniheskie modfikacii.
03-2012
2
3
PPA 310/320
= 1x
= 1x
= 1x
= 3x
= 8x
1
A
A
B
C
D
E
B
C
D
E
Optional
LOCK
Optional
LOCK
5
15º
15º
15º
15º
Lock Lock
4a 4b
4

www.vogels.com for more information
For instruction video,
scan QR-code.
PPC 1500
EN Mounting instructions
DE Montageanleitung
FR Consignes d’installation
NL Montagevoorschrift
ES Instrucciones de montage
IT Istruzioni di montaggio
PT Manual de montagem
EL ƤƷƺƶƲƸǃDŽdžƿƴǂǁƶƱǃ
SV Montageföreskrifter
PL InstrukcEa montaŧu
RU ǧȌȐȑȏȒȉȕȇȞȎȍȐȀȍȏȉȄȇȒȐȑǿȌȍȁȉȄ
CS 1iYRGNPRQWiåL
SK 1iYRGQDPRQWiå
HU 6]HUHOpVLHOŊtUiV
TR Montaj k ılavuzu
RO ,QVWUXFŸLXQLGHPRQWDM
UK ǡȉǿȆȤȁȉȇȎȍȋȍȌȑǿȅȤ
BG ǧȌȐȑȏȒȉȕȇȇȆǿȋȍȌȑǿȅ
JA 設置の説明書
ZH

2
Important Before mounting the projector mount, first read the guarantee and warning sheet. (seperate sheet)
!
DE - Lesen Sie vor Montage des Projektorhalters zuerst die Garantie und
die Warnhinweise durch. (getrenntes Blatt)
FR - Veuillez lire le document de garantie et d’avertissement avant de
monter le support de projecteur. (feuille séparée)
NL - Lees eerst het garantie- en waarschuwingsblad voor u de projec
torsteun monteert. (afzonderlijk blad)
ES - Antes de montar el soporte para proyector, lea la garantía y la hoja
de advertencias. (hoja aparte)
IT - Prima di montare il supporto per proiettore, leggere la garanzia e la scheda di
avvertenza. (scheda separata)
PT - Antes de montar o suporte do projector, leia primeiro a garantia e a folha de
advertências. (folha separada)
EL - ƥǂǁDžǁǎDžǁǁƻƸDžƱDŽƸDžƸDžƺƵƯDŽƺDžǁdžǂǁDžƹưƽDžǁǂƴƷƼƴƵƯDŽDžƸǂǏDžƴDžǁLJǎƾƾǁ
  DžƺǃƸƶƶǎƺDŽƺǃƽƴƼDžNJƿǂǁƸƼƷǁǁƼƱDŽƸNJƿƸǁƿNJưƿǁLJǎƾƾǁ
SV - A
PL - 3U]HGSU]\VWćSLHQLHPGRPRQWDŧXXFKZ\WXGRSURMHNWRUDQDOHŧ\QDMSLHUZ 
  SU]HF]\WDþJZDUDQFMĕLRVWU]HŧHQLHRVREQDNDUWND
RU - ǣȍȌǿȖǿȊǿȒȐȑǿȌȍȁȉȇȉȏȍȌȗȑȄȈȌǿȃȊȞȎȏȍȄȉȑȍȏǿȌȄȍȀȔȍȃȇȋȍȁȌȇȋǿȑȄȊțȌȍ
  ȍȆȌǿȉȍȋȇȑțȐȞȐȎȏȄȃȒȎȏȄȅȃȄȌȇȞȋȇȇȒȐȊȍȁȇȞȋȇȂǿȏǿȌȑȇȇȌǿȍȑȃȄȊțȌȍȋ 
  ȊȇȐȑȄ
CS - 3ʼnHG]DKiMHQtPPRQWiçHGUçiNXSURMHNWRUXVLQHMGʼntYHSURVWXGXMWHLQIRUPDFHR]iUXFHD
  YDURYiQtVDPRVWDWQiVWUiQND
SK - 3UHGLQåWDOiFLRXSURMHNWRURYpKRGUçLDNDVLQDMSUYSUHĀtWDMWH]iUXNXDXSR]RUQHQLH 
  VDPRVWDWQìKiURN
HU - 0LHOŃWWIHOV]HUHOQpDSURMHNWRUWDUWyWROYDVVDHODJDUDQFLiWpVDÀJ\HOPH]WHWpVHNHWWDUWDO
  PD]yODSRWNO|QODS
TR - A
RO - ËQDLQWHGHDPRQWDVXSRUWXOSURLHFWRUXOXLFLWLŸLIRDLDFXFRQGLŸLLOHGHJDUDQŸLHŶL
  DYHUWL]ćULIRDLHVHSDUDWć
UK - ǮȄȏȄȃȁȐȑǿȌȍȁȊȄȌȌȞȋȎȏȍȄȉȑȍȏȒȎȏȍȖȇȑǿȈȑȄȂǿȏǿȌȑȤȈȌȤȈȊȇȐȑǭȉȏȄȋȇȈȊȇȐȑ
BG - ǮȏȄȃȇȃǿȋȍȌȑȇȏǿȑȄȐȑȍȈȉǿȑǿȆǿȎȏȍȄȉȑȍȏǿȎșȏȁȍȎȏȍȖȄȑȄȑȄȊȇȐȑȍȁȉǿȑǿȆǿ
  ȂǿȏǿȌȕȇȞȇȎȏȄȃȒȎȏȄȅȃȄȌȇȞȍȑȃȄȊȌǿȊȇȐȑȍȁȉǿ
JA - ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢱ࣮࣐࢘ࣥࢺࢆྲྀࡾ௜ࡅࡿ๓࡟ࠊಖド㺃㆙࿌ᩥ᭩ู⣬ࢆ࠾ㄞࡳࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ZH - ᙔ쭜≃ᶄȺ♡⨴şݓ뺕׍痙昫·ΟĐ教뺔쥼৔俆昤⟆쥽
Max. weight load = 15 kg

3
1 Drill the holes and mount the ceiling tube to the ceiling.
DE - Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie das Deckenrohr an der Decke.
FR - Percez les trous et montez le tube de plafond au plafond.
NL - Boor de gaten en monteer de plafondbuis aan het plafond.
ES - Perfore los orificios y monte el tubo que va conectado al techo.
IT - Eseguire i fori con un trapano e montare il tubo di estensione al soffitto.
PT - Abra os orifícios e monte o tubo do tecto no tecto.
EL -ƗƿǁƲǀDžƸDžƼǃDžǂǎƸǃƽƴƼDŽDžƸǂƸǏDŽDžƸDžǁƿDŽNJƾƱƿƴǁǂǁLJƱǃDŽDžǁDžƴƵƯƿƼ
SV -
PL - :\ZLHUþRWZRU\L]DPRQWXMDGDSWHUVXÀWRZ\GRVXÀWX
RU - ǮȏȍȐȁȄȏȊȇȑȄȍȑȁȄȏȐȑȇȞȇȎȏȇȉȏȄȎȇȑȄȉȎȍȑȍȊȉȒȎȍȑȍȊȍȖȌȒȝȗȑǿȌȂȒ
CS - 9\YUWHMWHRWYRU\DSʼnLSHYQėWHVWURSQtNRQ]ROXNHVWURSX
SK - 9\YŅWDMWHGLHU\DSULSHYQLWHVWURSQ~W\ĀNVWURSX
HU - )~UMDPHJDO\XNDNDWpVV]HUHOMHIHODSODIRQUDDSODIRQFV|YHW
TR -
RO - 'DŸLJćXULOHŶLPRQWDŸLSHWDYDQWXEXOSHQWUXWDYDQ
UK - ǮȏȍȐȁȄȏȃȊȤȑțȍȑȁȍȏȇȤȁȋȍȌȑȒȈȑȄȐȑȄȊțȍȁȤȑȏȒȀȉȇȁȐȑȄȊȝ
BG - ǯǿȆȎȏȍȀȇȈȑȄȍȑȁȍȏȇȑȄȇȆǿȉȏȄȎȄȑȄȑȏșȀǿȑǿȆǿȑǿȁǿȌǿȉșȋȑǿȁǿȌǿ
JA - ኳ஭࡟✰ࢆ࠶ࡅ࡚ࠊࢩ࣮ࣜࣥࢢࢳ࣮ࣗࣈࢆኳ஭࡟ྲྀࡾ௜ࡅࡲࡍࠋ
ZH - 瑆ᗽᮙᝌᆿ噄⧡㟣䨓ᙔ쭜ܧᆿ噄⧡Č뺔
1
80mm/3.15”ø 10mm
ø 0.39”
2
J
KJ
K

4
1a Drill the holes and mount the ceiling tube to the ceiling.
DE - Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie das Deckenrohr an der Decke.
FR - Percez les trous et montez le tube de plafond au plafond.
NL - Boor de gaten en monteer de plafondbuis aan het plafond.
ES - Perfore los orificios y monte el tubo que va conectado al techo.
IT - Eseguire i fori con un trapano e montare il tubo di estensione al soffitto.
PT - Abra os orifícios e monte o tubo do tecto no tecto.
EL - ƗƿǁƲǀDžƸDžƼǃDžǂǎƸǃƽƴƼDŽDžƸǂƸǏDŽDžƸDžǁƿDŽNJƾƱƿƴǁǂǁLJƱǃDŽDžǁDžƴƵƯƿƼ
SV -
PL - :\ZLHUþRWZRU\L]DPRQWXMDGDSWHUVXÀWRZ\GRVXÀWX
RU - ǮȏȍȐȁȄȏȊȇȑȄȍȑȁȄȏȐȑȇȞȇȎȏȇȉȏȄȎȇȑȄȉȎȍȑȍȊȉȒȎȍȑȍȊȍȖȌȒȝȗȑǿȌȂȒ
CS - 9\YUWHMWHRWYRU\DSʼnLSHYQėWHVWURSQtNRQ]ROXNHVWURSX
SK - 9\YŅWDMWHGLHU\DSULSHYQLWHVWURSQ~W\ĀNVWURSX
HU - )~UMDPHJDO\XNDNDWpVV]HUHOMHIHODSODIRQUDDSODIRQFV|YHW
TR -
RO - 'DŸLJćXULOHŶLPRQWDŸLSHWDYDQWXEXOSHQWUXWDYDQ
UK - ǮȏȍȐȁȄȏȃȊȤȑțȍȑȁȍȏȇȤȁȋȍȌȑȒȈȑȄȐȑȄȊțȍȁȤȑȏȒȀȉȇȁȐȑȄȊȝ
BG - ǯǿȆȎȏȍȀȇȈȑȄȍȑȁȍȏȇȑȄȇȆǿȉȏȄȎȄȑȄȑȏșȀǿȑǿȆǿȑǿȁǿȌǿȉșȋȑǿȁǿȌǿ
JA - ኳ஭࡟✰ࢆ࠶ࡅ࡚ࠊࢩ࣮ࣜࣥࢢࢳ࣮ࣗࣈࢆኳ஭࡟ྲྀࡾ௜ࡅࡲࡍࠋ
ZH - 瑆ᗽᮙᝌᆿ噄⧡㟣䨓ᙔ쭜ܧᆿ噄⧡Č뺔
1
80mm/3.15”ø 5mm
ø 0.197”
23
K
K